All language subtitles for Mediterranea.2015.720p.BRRip.950MB.MkvCage
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
�eviri : HKMT_HLN
�yi Seyirler.
1
00:01:04,015 --> 00:01:05,924
Hadi.
2
00:01:05,948 --> 00:01:08,119
Hadi s�k���n beyler.
3
00:01:08,149 --> 00:01:09,455
L�tfen efendim, hi� yer yok.
4
00:01:09,682 --> 00:01:13,989
- Biraz daha s�k���n!
- Yer yok.
5
00:01:14,014 --> 00:01:15,992
�antan� al!
6
00:01:34,347 --> 00:01:35,824
�antan� ver bana.
7
00:01:35,846 --> 00:01:40,085
Ne demek yer yok.
8
00:01:40,112 --> 00:01:41,454
�antan� koy �uraya ve yana�.
9
00:01:50,845 --> 00:01:52,152
Ka� tane ald�n?
10
00:01:52,178 --> 00:01:53,212
Hepsini.
11
00:01:53,245 --> 00:01:55,950
Sonuncusundan 3 ve
ayr�ca 6 tane daha.
12
00:01:55,978 --> 00:01:57,251
Ne kadar?
13
00:01:57,278 --> 00:01:59,278
600.
14
00:01:59,311 --> 00:02:00,345
600 m�?
15
00:02:02,678 --> 00:02:04,088
Dur! Dur!
16
00:02:04,111 --> 00:02:05,816
Sadece 4 ki�i dedim.
17
00:02:05,844 --> 00:02:06,844
Sen.
18
00:02:06,878 --> 00:02:08,184
Sen. Sen.
19
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Ve de sen.
20
00:02:09,244 --> 00:02:11,119
Geri kalanlar �uraya.
21
00:02:11,144 --> 00:02:12,349
Yar�n g�r���r�z tamam m�?
22
00:02:13,444 --> 00:02:14,682
Hadi gidelim!
23
00:02:26,663 --> 00:02:30,442
CEZAY�R
24
00:03:32,338 --> 00:03:33,975
Hey!
Bunu ister misin?
25
00:03:34,005 --> 00:03:36,004
Bakay�m.
26
00:03:40,004 --> 00:03:42,039
- Ne kadar bunlar?
- 4000.
27
00:03:42,071 --> 00:03:44,049
- 4000 mi?
- Bende 1000 var.
28
00:04:28,168 --> 00:04:29,975
Ad�n ne?
29
00:04:30,001 --> 00:04:32,070
Ayiva Seihon.
30
00:04:32,100 --> 00:04:33,806
Nereye gidecek?
31
00:04:33,834 --> 00:04:35,277
Burkina Faso.
32
00:04:35,300 --> 00:04:36,971
Zabra.
33
00:04:37,000 --> 00:04:39,376
2000.
34
00:04:39,401 --> 00:04:44,106
�imdilik bununla idare et.
35
00:04:44,134 --> 00:04:47,270
Yava� harcamaya �al��.
36
00:04:47,299 --> 00:04:52,004
�mit ediyorum oraya gitti�imizde
her �ey daha iyi olacak.
37
00:04:54,832 --> 00:04:57,310
Evet, biliyorum.
38
00:04:58,332 --> 00:05:01,310
�imdilik idare edebilirsin.
39
00:05:02,132 --> 00:05:06,338
�u an i�in zor ama
daha iyi olacak.
40
00:05:08,665 --> 00:05:10,371
Anlad�n m�?
41
00:05:12,331 --> 00:05:14,139
Evet, her �ey g�zel.
42
00:05:14,831 --> 00:05:16,172
Evet.
43
00:05:17,264 --> 00:05:18,969
Buraday�z.
44
00:05:18,997 --> 00:05:20,770
Abas m�?
45
00:05:20,797 --> 00:05:21,831
Burada.
46
00:05:25,331 --> 00:05:29,999
�u Avrupal� k�zlar� ayarlamak istiyor.
Ne dedi�imi anl�yorsun.
47
00:05:36,096 --> 00:05:40,403
Mades'in Facebook'a
ne koydu�una bak.
48
00:05:44,129 --> 00:05:45,163
Bekle.
49
00:05:51,928 --> 00:05:53,429
B�y�m��.
50
00:05:56,328 --> 00:05:57,397
�una bak.
51
00:06:08,094 --> 00:06:09,730
��te burada.
52
00:06:16,893 --> 00:06:21,735
Meslekta��m�n s�yledi�i gibi
size i� bulabilirim.
53
00:06:21,760 --> 00:06:26,329
B�ylece para biriktirip
yol paras�n� �deyebilirsiniz.
54
00:06:27,226 --> 00:06:29,397
Tamam.
Bunu bir d���nelim.
55
00:06:36,825 --> 00:06:37,996
Ayiva.
56
00:06:38,026 --> 00:06:40,095
Buraya gel.
57
00:06:41,325 --> 00:06:43,325
��te paran.
58
00:06:45,158 --> 00:06:47,033
�n�mde para sayma.
59
00:06:48,225 --> 00:06:50,328
Biz burada para saymay�z.
60
00:07:34,155 --> 00:07:36,292
Selam dostum.
61
00:07:36,321 --> 00:07:38,799
Seninle bir �ey konu�abilir miyiz?
62
00:07:38,821 --> 00:07:40,958
Hay�r, yapacak i�lerim var.
63
00:07:41,888 --> 00:07:43,729
Trablus�ta ba�lant�lar�m�z var.
64
00:07:47,854 --> 00:07:49,832
Burada kal�p, �al��amay�z.
65
00:07:49,854 --> 00:07:52,661
Yeterli miktarda para biriktirmemiz...
66
00:07:52,687 --> 00:07:55,290
...en az 2 ay�m�z� al�r.
67
00:07:55,320 --> 00:07:58,355
Trablus'taki karde�lerimiz
bizi beklemezler.
68
00:07:58,387 --> 00:08:00,296
Bottaki yerimizden de oluruz.
69
00:08:00,320 --> 00:08:01,956
Bunu riske edemeyiz.
70
00:08:01,986 --> 00:08:03,225
Dinle.
71
00:08:03,253 --> 00:08:05,924
Libya'ya gitmemize yard�m edersen...
72
00:08:05,953 --> 00:08:09,362
...botta sana da yer
ayarlamaya s�z veririm.
73
00:08:09,386 --> 00:08:11,989
Sizi oraya g�t�rebilece�imi
sen de �ok iyi biliyorsun.
74
00:08:12,019 --> 00:08:14,997
E�er Trablus'a gidersem,...
75
00:08:15,019 --> 00:08:17,224
...senden iki yer istiyorum.
76
00:08:19,818 --> 00:08:21,727
�una ne dersin?
77
00:08:21,752 --> 00:08:23,252
�u andan itibaren,...
78
00:08:23,284 --> 00:08:25,387
...buradan ayr�l�yoruz.
79
00:08:26,385 --> 00:08:28,953
Ger�ekten mi?
Gidiyor muyuz?
80
00:08:28,984 --> 00:08:30,723
Bunu hallettim.
81
00:08:41,117 --> 00:08:44,925
Sen aptal m�s�n?
82
00:09:31,147 --> 00:09:33,784
Biraz �abuk ol.
83
00:09:34,880 --> 00:09:37,282
Bu Mano. Rehberiniz.
84
00:09:37,313 --> 00:09:39,723
Sizi Tinel'e g�t�recek.
85
00:09:39,747 --> 00:09:43,281
Cezayir ile Libya s�n�r�
aras�ndaki son �ehirdir.
86
00:09:43,313 --> 00:09:47,121
Mano'nun her dedi�ini yap�n.
87
00:09:47,146 --> 00:09:49,817
Talimatlar�n� g�z ard� etmeyin.
88
00:11:07,173 --> 00:11:10,876
Do�ru y�ne gitti�imizi nas�l biliyor?
89
00:11:10,906 --> 00:11:12,884
�ok kolay.
90
00:11:13,973 --> 00:11:15,678
Bir nokta se�iyorsun.
91
00:11:17,640 --> 00:11:19,276
Hedef belirliyorsun.
92
00:11:19,306 --> 00:11:24,813
Ve oraya geldi�inde uzakta yeni
bir nokta daha se�iyorsun.
93
00:11:24,839 --> 00:11:27,874
Sonra oraya do�ru gidiyorsun.
94
00:11:27,905 --> 00:11:29,314
��te yapt��� bu.
95
00:12:45,300 --> 00:12:48,301
Bu tepeyi a�aca��z.
96
00:15:02,943 --> 00:15:07,582
L�BYA
97
00:15:22,189 --> 00:15:24,064
Merhaba, ben Ayiva.
98
00:15:25,689 --> 00:15:27,633
Her �ey g�zel.
99
00:15:28,356 --> 00:15:30,890
Libya'day�z.
100
00:15:30,922 --> 00:15:32,661
Saba'da.
101
00:15:33,822 --> 00:15:36,766
Evet. �yiyiz.
102
00:15:40,355 --> 00:15:42,128
O da iyi.
103
00:15:46,854 --> 00:15:48,388
Hay�r.
104
00:15:51,687 --> 00:15:53,891
Osman Amca,...
105
00:15:53,920 --> 00:15:56,296
...seninle bir konu hakk�nda
konu�mak istiyorum.
106
00:15:56,320 --> 00:15:58,797
Evet, efendim.
107
00:15:58,820 --> 00:16:01,991
Saba'ya geldi�imizde,
elimizde hi� bir �eyimiz kalmad�.
108
00:16:02,020 --> 00:16:05,259
Bize biraz daha yard�m edersen...
109
00:16:05,286 --> 00:16:07,628
...oraya varabilece�iz.
110
00:16:08,852 --> 00:16:09,955
Anl�yorum.
111
00:16:25,951 --> 00:16:27,293
Ne oldu?
112
00:16:28,618 --> 00:16:30,028
G�nderecek.
113
00:16:39,117 --> 00:16:41,754
Dinleyin.
114
00:16:41,783 --> 00:16:46,685
��inizden birisi bu botu
kullanmazsa sahilden ayr�lamazs�n�z.
115
00:16:46,717 --> 00:16:50,855
Bu fikir ho�unuza gitmese de,
bir kaptana ihtiyac�m var.
116
00:16:50,882 --> 00:16:52,826
�aka yap�yor de�il mi?
117
00:16:56,749 --> 00:16:57,954
Neden gidemeyiz?
118
00:16:57,983 --> 00:17:00,824
Bizi siz g�t�rmelisiniz efendim.
119
00:17:00,849 --> 00:17:01,883
Size �deme yapt�k.
120
00:17:03,382 --> 00:17:06,155
Botu sen kullanmak zorundas�n.
121
00:17:11,599 --> 00:17:16,724
Ben yapmak istiyorum.
Ben yapar�m.
122
00:17:17,715 --> 00:17:19,988
Botu sen kullan�yorsan,
ben gitmiyorum.
123
00:17:20,014 --> 00:17:21,253
Ne dedi?
124
00:17:21,988 --> 00:17:25,185
- Senin botu bat�raca��n�n s�yledi.
- Siktir lan!
125
00:17:25,385 --> 00:17:27,180
E�er erkek olsayd�m...
126
00:17:27,181 --> 00:17:29,784
Bu botu hi� bir
yere g�t�remezsin.
127
00:17:29,814 --> 00:17:31,621
Hadi �imdi otur yerine.
128
00:17:31,647 --> 00:17:33,682
O kullanmayacak,
sen kullanacaks�n.
129
00:17:33,714 --> 00:17:34,850
Sana �deme yapt�k.
130
00:17:44,279 --> 00:17:47,382
Sakin olun.
131
00:17:47,613 --> 00:17:48,852
Ben yapabilirim.
132
00:17:48,878 --> 00:17:51,186
Botu kullanabilece�ime inan�yorum.
133
00:17:51,212 --> 00:17:53,053
Nerelisin?
134
00:17:53,079 --> 00:17:55,682
Burkina.
135
00:17:55,712 --> 00:17:57,383
Orada deniz yok ki!
136
00:17:57,612 --> 00:17:59,385
Nas�l g�t�receksin bizi?
137
00:17:59,612 --> 00:18:00,954
Nas�l kullanaca��n� bilmiyorsun.
138
00:18:00,979 --> 00:18:03,752
E�er o kullan�rsa ben gitmiyorum.
139
00:18:03,778 --> 00:18:05,721
Ben de.
140
00:19:19,639 --> 00:19:21,345
Ne yapt���n� biliyor musun?
141
00:23:53,887 --> 00:23:56,365
Neredeydin?
142
00:23:58,820 --> 00:24:02,093
Ne oldu?
143
00:24:14,713 --> 00:24:20,141
�TALYA
144
00:25:54,712 --> 00:25:56,348
Ho� geldiniz.
145
00:25:59,679 --> 00:26:00,748
Hadi yemek yiyelim.
146
00:26:13,077 --> 00:26:14,680
Bira ister misin?
147
00:26:14,711 --> 00:26:15,711
Hay�r.
148
00:26:15,743 --> 00:26:17,721
Sen ister misin?
149
00:26:17,743 --> 00:26:18,777
Hay�r.
150
00:26:23,743 --> 00:26:25,880
Yolculuk nas�ld�?
151
00:26:25,910 --> 00:26:29,046
�yiydi.
152
00:26:29,076 --> 00:26:31,020
Belgeleri buldunuz mu?
153
00:26:32,243 --> 00:26:34,811
Bize �� ay s�re verdiler.
154
00:26:35,576 --> 00:26:37,747
Belgeleriniz almak i�in...
155
00:26:37,776 --> 00:26:39,344
...s�zle�meli bir i� bulmal�s�n�z.
156
00:26:39,576 --> 00:26:41,281
�� ay yeterli de�il.
157
00:26:43,742 --> 00:26:46,276
Memlekette durumlar nas�l?
158
00:26:46,309 --> 00:26:48,718
Eskisi gibi.
159
00:26:48,741 --> 00:26:54,053
K�ydeki okula g�ne� panelleri
kurmalar�n� saymazsak.
160
00:26:54,074 --> 00:26:56,643
Hepsini Boukare yapt�.
161
00:26:56,675 --> 00:26:59,346
O in�a etti.
162
00:26:59,575 --> 00:27:01,643
Harika i� ��kard�.
163
00:27:01,674 --> 00:27:05,244
Okulu o in�a etti
ve g�ne� panellerini g�nderdi.
164
00:27:06,307 --> 00:27:09,285
Bu normal. Yapmak zorunda.
165
00:27:09,307 --> 00:27:11,615
�ok uzun zaman �nce geldi buraya.
166
00:27:11,640 --> 00:27:13,049
Ve paras� da var.
167
00:27:13,073 --> 00:27:16,347
Bu �ocuklar�m�z i�in.
168
00:27:16,573 --> 00:27:19,248
Bu arada, k�z karde�inden
haber var m�?
169
00:27:20,673 --> 00:27:22,981
Hen�z yok.
170
00:27:23,006 --> 00:27:25,108
Neden?
171
00:27:25,139 --> 00:27:28,083
��nk� birbirimizi aram�yoruz.
172
00:27:28,105 --> 00:27:30,878
Onu aramaya imkan bulamad�n m�?
173
00:27:32,239 --> 00:27:34,239
Hadi �imdi ara onu.
174
00:27:38,738 --> 00:27:40,340
Al telefonu!
175
00:27:40,572 --> 00:27:42,607
- Sonra arar�m.
- Hemen ara onu!
176
00:27:45,238 --> 00:27:49,840
K�z�na bak�yor ve sen
onu hi� aramad�n �yle mi?
177
00:27:52,038 --> 00:27:55,106
Bu normal mi?
178
00:27:55,137 --> 00:27:56,206
Dinle beni.
179
00:27:56,237 --> 00:27:58,044
Bu d���nd���nden daha tehlikeli.
180
00:27:58,070 --> 00:28:00,877
Sana s�yl�yorum,
bunu yapamazs�n.
181
00:28:00,903 --> 00:28:03,346
Bu �ok tehlikeli diyorum.
182
00:28:03,570 --> 00:28:06,911
Tanr� a�k�na, sessiz olun!
Burada insanlar ya��yor.
183
00:28:09,570 --> 00:28:13,036
Ba��rd���m i�in �z�r dilerim ama
benim neler g�rd���m� bilmiyorsun.
184
00:28:13,069 --> 00:28:17,036
Senin ve Zeina i�in �ok tehlikeli.
185
00:28:17,069 --> 00:28:19,342
Buraya yeni geldim.
186
00:28:19,569 --> 00:28:24,219
Para kazan�r kazanmaz
sana g�nderece�im.
187
00:28:26,968 --> 00:28:28,344
Mades!
188
00:28:28,568 --> 00:28:29,671
Ho� geldin dostum.
189
00:28:32,068 --> 00:28:34,875
Buraya ne zaman geldin?
190
00:28:34,901 --> 00:28:37,003
- Telefondaki kimdi?
- Aseta.
191
00:28:37,034 --> 00:28:40,240
Pekala.
Bunlar benim dostlar�m.
192
00:28:41,601 --> 00:28:42,703
- Ne haber?
- �yi.
193
00:28:42,733 --> 00:28:43,836
- Ad�n ne?
- Ayiva.
194
00:28:43,867 --> 00:28:45,106
Merhaba, Ayiva.
195
00:28:50,233 --> 00:28:53,776
Buraya yeni geldiler ve
hemen seni ar�yorlar.
196
00:29:04,732 --> 00:29:06,936
Size son defa s�yl�yorum.
197
00:29:06,965 --> 00:29:09,738
Kusurumuza bakma.
Gidelim.
198
00:29:10,898 --> 00:29:13,240
Ayiva! Hadi gidelim.
199
00:29:18,065 --> 00:29:20,708
Mades burada.
Bizi kalaca��m�z yere g�t�recek.
200
00:29:20,731 --> 00:29:23,867
- Pekala, ona benden selam s�yle.
- Tamam.
201
00:29:29,064 --> 00:29:33,042
Bu y�r�y�� de neyin nesi?
Bize araba laz�m.
202
00:29:33,063 --> 00:29:35,132
Bu lanet so�ukta b�yle y�r�yemeyiz.
203
00:29:35,163 --> 00:29:38,164
Ciddi misin?
���d�n m�?
204
00:29:51,596 --> 00:29:52,800
Hey. Bu ne?
205
00:29:52,828 --> 00:29:54,067
Burada nas�l araba
kullan�yorlar b�yle?
206
00:31:29,955 --> 00:31:33,559
Git onlardan bir �s�t�c� al.
207
00:31:46,721 --> 00:31:48,221
Sigaran var m�?
208
00:31:50,554 --> 00:31:53,089
��te buras�.
209
00:31:53,121 --> 00:31:57,031
Biliyorum m�kemmel de�il...
210
00:31:57,054 --> 00:32:02,122
...ama en az�ndan �ehire yak�n.
211
00:32:03,554 --> 00:32:10,794
Belgeler olmadan bir ev
bulmak �ok zor. Bizim i�in zor.
212
00:32:10,819 --> 00:32:14,993
- Peki ya i� durumu nas�l?
- �u an da �ok az i� var.
213
00:32:16,985 --> 00:32:21,054
Ama senin i�in bir �eyler
bulmaya �al��aca��m.
214
00:32:22,618 --> 00:32:26,562
Sen buraya geldi�inden beri...
215
00:32:26,585 --> 00:32:29,323
- Al bunu.
- Hay�r l�tfen...
216
00:32:29,552 --> 00:32:32,891
- Biliyorum.
- Te�ekk�rler.
217
00:32:32,918 --> 00:32:37,828
- �imdilik al bunu.
- Te�ekk�r ederim.
218
00:32:54,316 --> 00:32:55,726
Yar�n g�r���r�z.
219
00:32:59,550 --> 00:33:01,891
G�r���r�z.
220
00:33:01,916 --> 00:33:04,224
Yar�n g�r���r�z, dostum.
221
00:38:08,528 --> 00:38:09,801
Abas!
222
00:38:09,828 --> 00:38:11,863
Al bunu.
223
00:38:19,994 --> 00:38:21,301
Selam.
224
00:38:21,527 --> 00:38:23,130
Aleyk�mselam. Nas�ls�n?
225
00:38:23,160 --> 00:38:25,694
- �yiyim.
- Elhamd�lillah. Ne haber?
226
00:38:25,727 --> 00:38:27,227
- Bunu satmak istiyorum.
- Ne?
227
00:38:27,260 --> 00:38:29,704
- Bunu satmak istiyorum.
- Bunu satmak m� istiyorsun?
228
00:38:29,727 --> 00:38:31,863
- Evet.
- G�zelmi�.
229
00:38:31,893 --> 00:38:33,303
�yle.
230
00:38:35,126 --> 00:38:38,068
- �al���yor mu?
- Evet, �al���yor.
231
00:38:38,093 --> 00:38:39,798
- �al��m�yor mu?
- �al���yor.
232
00:38:39,826 --> 00:38:42,695
- �arj cihaz� var m�?
- Hay�r, kulakl�klar� var.
233
00:38:43,925 --> 00:38:46,028
�arj aletine ihtiyac�m�z var, dostum.
234
00:38:53,758 --> 00:38:54,997
Salah!
235
00:38:55,025 --> 00:38:57,730
Bu mp3 i�in �arj aleti var m�?
236
00:39:08,223 --> 00:39:09,860
�zg�m�n dostum.
237
00:39:11,190 --> 00:39:12,600
Bulamad�m.
238
00:39:36,522 --> 00:39:38,023
�al���yoruz.
239
00:39:39,622 --> 00:39:41,759
�al���yorsun.
240
00:39:41,788 --> 00:39:43,595
�al���yorlar.
241
00:39:44,654 --> 00:39:47,292
- Anlad�n�z m�?
- Evet.
242
00:39:48,954 --> 00:39:51,057
G�zel.
243
00:39:51,088 --> 00:39:52,531
Evet.
244
00:39:52,554 --> 00:39:56,929
''Biz'' ile ''Biz'' aras�ndaki fark nedir?
245
00:39:56,953 --> 00:39:58,828
''Biz'' ve...
246
00:40:21,886 --> 00:40:25,523
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Elbette.
247
00:40:25,552 --> 00:40:30,257
Bunu alabilecek birini tan�yor musun?
248
00:40:33,751 --> 00:40:37,019
- Evet, san�r�m.
- Hadi gidelim.
249
00:40:39,751 --> 00:40:41,785
Hey Abas.
250
00:40:41,817 --> 00:40:43,227
Ben gitmek istemiyorum.
251
00:40:43,251 --> 00:40:46,127
Hadi yapal�m �unu, sonra geliriz.
252
00:40:46,150 --> 00:40:48,923
Bu �ok �nemli.
253
00:40:48,950 --> 00:40:53,087
�nemli oldu�unu biliyorum
ama gitmek istemiyorum.
254
00:41:01,849 --> 00:41:03,858
- Nas�ls�n?
- �yiyim.
255
00:41:03,883 --> 00:41:05,827
- �yi misin?
- Evet.
256
00:41:05,849 --> 00:41:07,827
- Karde�in nerede?
- Bilmiyorum. Benimle konu�.
257
00:41:07,849 --> 00:41:09,224
Git getir onu.
258
00:41:09,249 --> 00:41:11,022
Benimle konu�.
259
00:41:12,048 --> 00:41:14,821
Karde�im burada de�il.
Benimle konu�.
260
00:41:16,048 --> 00:41:18,758
- Bunu satmak istiyorum.
- �arj cihaz� var m�?
261
00:41:18,781 --> 00:41:20,816
Hay�r yok.
262
00:41:22,214 --> 00:41:25,522
Patrizia, bak bakal�m i�eride var m�?
263
00:41:25,548 --> 00:41:26,957
Beni rahat b�rak.
264
00:41:26,981 --> 00:41:29,016
��eri gir ve bak.
265
00:41:34,780 --> 00:41:36,815
- Her �ey yolunda m�?
- Evet. Ya sen?
266
00:41:36,847 --> 00:41:39,085
Evet, ben de iyiyim.
267
00:41:41,713 --> 00:41:44,958
- Ba�ka bir �eye ihtiyac�n var m�?
- Hay�r, yok.
268
00:41:44,980 --> 00:41:47,950
- Neden bu motoru alm�yorsunuz?
- Motoru mu?
269
00:41:47,980 --> 00:41:49,514
Evet g�zeldir.
270
00:41:50,679 --> 00:41:53,713
Motor g�zelmi� ama ihtiyac�m yok.
271
00:41:53,745 --> 00:41:55,723
- �htiyac�n yok mu?
- Yok.
272
00:41:57,145 --> 00:41:59,952
- Sana iyi bir fiyat verece�im.
- �stemiyorum.
273
00:42:01,612 --> 00:42:04,550
- Pekala. Bir sigara ver.
- Ben sigara i�mem.
274
00:42:04,578 --> 00:42:07,078
Sen!
Sen bir sigara versene.
275
00:42:15,577 --> 00:42:16,646
�akmak ver.
276
00:42:19,943 --> 00:42:23,255
- Sa� ol dostum.
- Rica ederim.
277
00:42:30,209 --> 00:42:32,209
- �arj cihaz� m�?
- Evet.
278
00:42:32,243 --> 00:42:34,914
- Bunu satmak istiyorum.
- Almak istemiyorum.
279
00:42:34,942 --> 00:42:37,783
- �htiyac�m yok.
- Benim de yok.
280
00:42:37,809 --> 00:42:39,548
Pekala ne yapal�m?
281
00:42:41,109 --> 00:42:42,643
Bunu sana 5 Euro�ya veririm.
282
00:42:42,675 --> 00:42:45,175
- 5 Euro mu?
- Evet. �yi fiyat.
283
00:42:52,141 --> 00:42:54,846
- Hi� bozuk param yok.
- Ne yapaca��z?
284
00:43:00,641 --> 00:43:01,948
�kisi i�in 20 Euro.
285
00:43:01,975 --> 00:43:03,680
- 20 Euro mu?
- Evet.
286
00:43:03,708 --> 00:43:06,242
- �al���yor mu?
- Evet hem de iyi.
287
00:43:06,274 --> 00:43:08,751
- Ger�ek mi?
- Evet.
288
00:43:10,940 --> 00:43:12,508
�yi mi?
289
00:43:17,906 --> 00:43:19,248
- Tamam.
- G�le g�le.
290
00:43:19,273 --> 00:43:21,148
Ho��akal.
291
00:44:08,769 --> 00:44:10,145
Ne oldu?
292
00:44:16,202 --> 00:44:18,873
Ne var?
293
00:44:21,568 --> 00:44:23,603
Etrafa bak�yordum.
294
00:44:24,702 --> 00:44:26,236
Yani?
295
00:44:26,268 --> 00:44:29,269
Ne yapmak istiyorsun?
296
00:44:29,502 --> 00:44:31,070
Geri d�nmemizi mi istiyorsun?
297
00:44:31,101 --> 00:44:32,670
Di�erleri de burada kald�.
298
00:44:43,100 --> 00:44:45,009
Bana sadece biraz zaman ver.
299
00:46:01,128 --> 00:46:02,799
Aseta Seihon.
300
00:46:03,761 --> 00:46:05,796
Burkina Faso mu?
301
00:46:05,828 --> 00:46:07,271
50!
302
00:46:12,927 --> 00:46:15,269
Bak, sana s�ylemi�tim.
303
00:46:18,594 --> 00:46:21,004
Bu 40.000 Bat� Afrika frang� eder.
304
00:46:27,260 --> 00:46:30,238
Bug�n i�te iyi kazand�m.
305
00:46:34,526 --> 00:46:37,027
Bu daha ba�lang��.
306
00:46:37,060 --> 00:46:40,037
�ki kat daha b�y�k.
Sadece 5 ki�i kal�yoruz.
307
00:47:33,022 --> 00:47:36,158
Bunu sana vermek istiyorum.
308
00:47:36,188 --> 00:47:38,825
Unut gitsin.
309
00:47:40,821 --> 00:47:43,492
Bunu sorun etme.
310
00:47:43,521 --> 00:47:46,522
Bu kadar acele etme.
311
00:47:46,554 --> 00:47:48,896
Beni tan�yorsun.
312
00:48:12,586 --> 00:48:13,962
O Floby'i tan�m�yor.
313
00:48:36,618 --> 00:48:37,924
Peroni'yi alabilir miyim?
314
00:48:50,883 --> 00:48:52,156
Le� gibi kokuyorsun!
315
00:48:57,516 --> 00:48:59,858
Her �ey yoluna girecek.
316
00:49:08,882 --> 00:49:10,053
Anlam�yorum.
317
00:49:15,615 --> 00:49:17,752
Tut �unu!
318
00:49:25,014 --> 00:49:27,151
Oraya g�t�rece�im.
319
00:49:42,480 --> 00:49:44,788
Aisha. �abuk.
320
00:49:59,078 --> 00:50:01,113
Gidelim. Biz ayr�l�yoruz.
321
00:50:10,478 --> 00:50:12,217
Buradan gidiyoruz.
322
00:50:12,244 --> 00:50:14,153
Veda etmeyecek miyiz?
323
00:50:42,776 --> 00:50:44,776
Abas! Bir f�rt versene.
324
00:50:55,475 --> 00:50:57,578
Beyler, size ka� kere daha
s�ylemek zorunday�m?
325
00:50:57,608 --> 00:51:01,052
Saplar� b�yle uzun b�rak�rsan�z
ne olur biliyor musunuz?
326
00:51:01,074 --> 00:51:04,852
Portakallar� b�yle toplarsan�z
onlar� satamam.
327
00:51:04,874 --> 00:51:06,943
Anlad�n�z m�, beyler?
328
00:51:06,974 --> 00:51:10,474
Size ka� kere s�yleyece�im?
329
00:51:13,040 --> 00:51:14,541
Sizi lanet Afrikal�lar.
330
00:51:14,574 --> 00:51:18,984
Size bir i� veriyorum ama
bunu bile beceremiyorsunuz.
331
00:51:19,006 --> 00:51:21,006
Bunlar i�in size para �demiyorum.
Anlad�n�z m�?
332
00:51:21,040 --> 00:51:24,483
Anlad�m, ama daha bu onun ilk g�n�.
333
00:51:24,506 --> 00:51:27,712
Umurumda de�il.
Senin problemin, benim de�il.
334
00:51:27,739 --> 00:51:29,841
Dur tahmin edeyim.
Onun da ilk g�n� de�il mi?
335
00:51:29,872 --> 00:51:31,747
Siktirin gidin ya.
336
00:51:33,772 --> 00:51:35,909
��yle yapal�m; bunlar� senin
yan�nda g�ndereyim...
337
00:51:35,939 --> 00:51:38,883
...��nk� bug�n ben gitmiyorum.
338
00:51:38,905 --> 00:51:43,747
Her iki grup da toplamaya gider,
ama sen tek bir �deme yapars�n.
339
00:51:43,772 --> 00:51:44,805
G�zel.
340
00:52:35,068 --> 00:52:37,238
Hey, sen.
341
00:52:38,935 --> 00:52:40,742
Biraz �al��.
342
00:52:41,601 --> 00:52:42,635
Gel benimle.
343
00:53:02,833 --> 00:53:05,777
Hadi �unu bitirelim ve eve gidelim.
344
00:53:25,565 --> 00:53:27,509
Bitirelim ve sonra eve gidelim.
345
00:53:29,231 --> 00:53:30,731
Seni anlam�yorum.
346
00:53:30,764 --> 00:53:33,632
Bu herif pisli�in teki ve sen onun i�in
iki kat daha fazla m� �al��mak istiyorsun?
347
00:53:33,664 --> 00:53:35,040
Bu boktan i� i�in.
348
00:53:35,064 --> 00:53:36,905
Benden daha iyi
bildi�ini mi d���n�yorsun?
349
00:53:36,931 --> 00:53:39,704
Sen de oradayd�n.
350
00:53:39,730 --> 00:53:41,933
Her �eyi g�rd�n de�il mi?
351
00:53:40,796 --> 00:53:41,933
Neden anlam�yorsun?
352
00:53:41,963 --> 00:53:45,733
- Benim zaten param var.
- �ocuk gibi davranmay� b�rak. Adam ol.
353
00:53:45,763 --> 00:53:46,866
Yap �unu ve gidelim.
354
00:53:46,896 --> 00:53:48,669
K���k bir i� ve sonra paydos.
355
00:53:48,696 --> 00:53:51,530
Bir adama gibi davranm�yorsun.
Onun fahi�esi gibisin.
356
00:54:07,728 --> 00:54:09,864
Makina!
357
00:54:09,894 --> 00:54:11,667
Makinay� kapat�n!
358
00:54:28,893 --> 00:54:33,496
Sakin ol. Sakin ol.
359
00:54:33,526 --> 00:54:36,969
Otur.
360
00:54:36,992 --> 00:54:39,493
�yi misin?
361
00:54:50,025 --> 00:54:51,798
Afedersin.
362
00:54:51,825 --> 00:54:55,594
Eve gitmeden �nce k���k
bir i� daha bitirmen gerek.
363
00:54:55,624 --> 00:54:58,761
Pekala, 10 dakika i�inde
�n tarafta bulu�al�m.
364
00:57:08,782 --> 00:57:10,158
Ad�n ne?
365
00:57:10,182 --> 00:57:12,626
Ayiva, de�il mi?
366
00:57:12,649 --> 00:57:14,887
Bunlar� da y�kle.
367
00:57:14,915 --> 00:57:17,825
Evde bir �ey yapmaya
gidiyorum, tamam m�?
368
00:57:57,078 --> 00:57:59,078
Bunu bana neden yapt�n?
369
00:57:59,112 --> 00:58:01,522
Hangi dil bu?
370
00:58:01,546 --> 00:58:02,784
�talyanca m�?
371
00:58:02,812 --> 00:58:04,847
Burkina.
372
00:58:04,878 --> 00:58:06,719
Burkina Faso.
373
00:58:07,711 --> 00:58:09,916
- Frans�zca m�?
- Evet.
374
00:58:09,945 --> 00:58:12,582
Siktir.
375
00:58:12,611 --> 00:58:14,918
Bu pisli�i sen yapt�n,...
376
00:58:14,944 --> 00:58:16,979
...ve bana siktir git mi diyorsun?
377
00:58:17,011 --> 00:58:18,011
Neden?
378
00:58:18,044 --> 00:58:20,612
- Neden olmas�n?
- Neden olmas�n m�?
379
00:58:20,644 --> 00:58:22,622
- Hepsi bu mu?
- Evet.
380
00:58:22,644 --> 00:58:26,716
Her �eyi topluyorsun ve sonra da
kamyona koyuyorsun.
381
00:58:28,501 --> 00:58:29,749
- �ngilizce?
- Evet.
382
00:58:30,948 --> 00:58:35,943
�talya'y� seviyor musun?
383
00:58:52,742 --> 00:58:53,947
Ho��akal.
384
00:59:16,140 --> 00:59:18,049
�yi ak�amlar.
385
00:59:18,073 --> 00:59:20,108
Kimse cevap veremiyor mu?
386
00:59:20,140 --> 00:59:22,481
''�yi ak�amlar anne'' deyin.
387
00:59:24,706 --> 00:59:26,547
Konu�un b�yle.
388
00:59:26,573 --> 00:59:28,675
�apkalar�n�z� ��kar�n, l�tfen.
389
00:59:31,039 --> 00:59:35,040
�talya'da, yemek yerken
�apkalar�m�z� ��kar�r�z.
390
00:59:35,072 --> 00:59:36,743
��kar�n �u �apkalar�.
391
00:59:36,772 --> 00:59:38,443
Aferin.
392
00:59:38,472 --> 00:59:41,177
Hay�r, onu �almayaca��m.
393
00:59:41,205 --> 00:59:44,776
Sen de ��kar.
Ne g�zel sa�lar�n varm��.
394
00:59:44,805 --> 00:59:46,942
G�zel k�v�rc�k sa�lar.
395
00:59:46,971 --> 00:59:48,573
�apkan d��t�.
396
00:59:48,604 --> 00:59:50,206
Ho��akal�n.
397
00:59:51,905 --> 00:59:54,473
Yiyin. Afiyet olsun.
398
00:59:54,504 --> 00:59:57,973
- �al��mak istiyorsun de�il mi?
- Ben her zaman �al��t�m.
399
00:59:58,004 --> 01:00:02,212
- Yar�n yine �al��acaks�n.
- Ayn� �ekilde ve ayn� para i�in.
400
01:00:02,437 --> 01:00:05,506
Evet, ayn� �eyler.
Evet bunu yapacaks�n.
401
01:00:05,537 --> 01:00:08,481
Profesyoneli oynama.
402
01:00:08,503 --> 01:00:12,605
Bunun i�in fazla iyi
oldu�unu mu d���n�yorsun?
403
01:00:12,636 --> 01:00:16,478
''Ben, ben burada �al��m�yorum."
Karn�n nas�l doyacak ve nas�l yatacaks�n?
404
01:00:16,502 --> 01:00:18,912
Neyse, Momo pisli�in teki.
405
01:00:18,936 --> 01:00:21,774
- Bu adam i�in �al��m�yorum.
- Neden?
406
01:00:21,803 --> 01:00:24,076
Merhaba.
Dikkat l�tfen.
407
01:00:24,102 --> 01:00:30,777
�lk olarak, bu toplant�ya imkan verdi�i i�in
''Anne Afrika''ya te�ekk�r ediyoruz.
408
01:00:30,802 --> 01:00:32,211
Te�ekk�r ederiz.
409
01:00:33,468 --> 01:00:35,503
Te�ekk�r ederiz.
410
01:00:35,535 --> 01:00:41,072
Burada sizinle oldu�um i�in ve bana
anne dedi�iniz i�in �ok mutluyum.
411
01:00:41,101 --> 01:00:47,610
Annelerinizi memleketinizde b�rakt�n�z
ama ben sizi a��rlad���m i�in �ok mutluyum.
412
01:00:48,700 --> 01:00:50,904
- Afiyet olsun. Yeme�inizi yiyin.
- Te�ekk�r ederiz.
413
01:00:56,733 --> 01:00:58,733
Bir �ark� m� s�yleyim?
414
01:01:44,164 --> 01:01:46,801
Bu kadar uzun konu�mak istemiyorum.
415
01:01:48,596 --> 01:01:50,073
Ee, ne haber?
416
01:01:50,096 --> 01:01:51,767
Her �ey g�zel.
417
01:01:51,796 --> 01:01:54,672
Ba�ka bir i� mi buldun?
418
01:01:55,562 --> 01:01:58,938
- Evet, Rocco denen �u adam.
- Kim?
419
01:01:58,962 --> 01:02:01,769
Sakall� biri.
420
01:02:01,796 --> 01:02:03,137
Uzun boylu say�l�r.
421
01:02:03,162 --> 01:02:05,106
Rocco, evet.
422
01:02:05,128 --> 01:02:08,436
Tan�m�yorum. Ama insanlar onun
hakk�nda konu�uyorlar.
423
01:02:08,462 --> 01:02:11,439
Bu adam seninle
i� s�zle�mesi yapabilir.
424
01:02:11,461 --> 01:02:17,867
Bordrolu �al���rs�n. Sonra da
belgelerini alman m�mk�n olur.
425
01:02:22,127 --> 01:02:25,105
Bu kad�n ne hakk�nda konu�uyor?
426
01:02:25,127 --> 01:02:27,661
G�� hakk�nda konu�uyor, de�il mi?
427
01:02:27,693 --> 01:02:29,466
Evet, g�� hakk�nda.
428
01:02:29,493 --> 01:02:31,835
Rosarno'daki �ocuklar�n sorunlar�ndan.
429
01:02:54,658 --> 01:02:58,067
- Senin 10 mu vard�?
- Evet.
430
01:02:58,091 --> 01:03:00,000
- Sana 20 Euro mu?
- Evet.
431
01:03:00,024 --> 01:03:03,127
Sa� ol. S�radaki kim?
432
01:03:03,158 --> 01:03:05,193
- 30 kasa m� vard�?
- Evet.
433
01:03:09,757 --> 01:03:11,496
- 20 vard�.
- 20 mi?
434
01:03:15,056 --> 01:03:19,467
Ayiva, eve bir kasa g�t�r.
435
01:03:22,523 --> 01:03:24,126
S�radaki gelsin. Tamam.
436
01:04:09,087 --> 01:04:10,894
Nas�ls�n?
437
01:04:10,920 --> 01:04:12,659
Seninle konu�abilir miyim?
438
01:04:12,686 --> 01:04:13,890
Geliyorum.
439
01:04:13,919 --> 01:04:16,795
- Ne haber?
- �yiyim ya sen?
440
01:04:17,852 --> 01:04:19,887
Sana satt���m mp3 hala sende mi?
441
01:04:21,052 --> 01:04:23,155
- Evet.
- Geri alabilir miyim?
442
01:04:23,185 --> 01:04:24,561
Ne kadar?
443
01:04:24,585 --> 01:04:26,153
- 5 Euro fazla veririm.
- Ne?
444
01:04:26,185 --> 01:04:27,992
5 Euro daha, yani 30.
445
01:04:28,018 --> 01:04:29,723
30...
446
01:04:30,452 --> 01:04:31,452
50 olsun.
447
01:04:31,485 --> 01:04:34,826
Hadi ama l�tfen.
Bunu benim i�in yap.
448
01:04:34,851 --> 01:04:36,954
Becermek istedi�im bir k�za
hediye etmek istiyorum.
449
01:04:39,451 --> 01:04:40,690
Anlad�n m�?
450
01:04:58,183 --> 01:04:59,422
Pekala.
451
01:05:04,682 --> 01:05:06,626
Eldiven sat�yor musun?
452
01:05:06,649 --> 01:05:08,025
Evet, ka� tane?
453
01:05:08,049 --> 01:05:09,924
10 �ift.
454
01:05:36,614 --> 01:05:38,057
Selam dostum.
455
01:05:38,080 --> 01:05:39,558
- Ne haber?
- Selam.
456
01:05:39,580 --> 01:05:43,182
- Telefon iyi miydi?
- Evet iyiydi.
457
01:05:43,414 --> 01:05:45,717
- Ne yap�yorsun burada, dans m�?
- Evet.
458
01:05:45,746 --> 01:05:47,985
Evim nerede biliyorsun de�il mi?
459
01:05:48,013 --> 01:05:51,891
- Bir �eye ihtiyac�n olursa gel.
- Tamam. Ho��akal.
460
01:05:55,713 --> 01:05:57,418
Pio?
461
01:06:02,578 --> 01:06:03,578
Bu iyi.
462
01:06:03,612 --> 01:06:06,783
Youtube, facebook her �ey var.
463
01:06:06,812 --> 01:06:09,688
- Ne kadar?
- 150.
464
01:06:09,712 --> 01:06:12,019
- 150 mi?
- Evet.
465
01:06:12,044 --> 01:06:14,647
�yidir.
466
01:06:14,677 --> 01:06:16,621
�u anda bunu almak i�in param yok.
467
01:06:16,644 --> 01:06:18,122
Sonra gelirim.
468
01:06:18,145 --> 01:06:19,781
Ba�ka �eylere bakal�m.
469
01:06:22,711 --> 01:06:23,949
Ne kadar?
470
01:06:23,977 --> 01:06:26,114
20 Euro.
471
01:06:26,144 --> 01:06:29,519
Sana 10 olur.
472
01:06:29,543 --> 01:06:31,714
- 10 Euro mu?
- Evet.
473
01:06:31,743 --> 01:06:35,584
- Rengini sevdin mi?
- K�z�m i�in m�kemmel.
474
01:06:38,776 --> 01:06:40,845
Sana bir �ey sorabilir miyim?
475
01:06:40,876 --> 01:06:42,717
Sor.
476
01:06:42,742 --> 01:06:45,118
K�z�n siyah m�?
477
01:06:45,143 --> 01:06:47,087
Evet.
478
01:06:47,109 --> 01:06:50,143
- Nerede?
- Afrika.
479
01:06:50,175 --> 01:06:52,914
- Afrika'da m�?
- Evet.
480
01:06:52,941 --> 01:06:55,510
- �ok uzak.
- �yle.
481
01:07:06,974 --> 01:07:10,145
Yemiyor musun?
482
01:07:10,174 --> 01:07:11,742
Yemelisin.
483
01:07:22,640 --> 01:07:24,844
Ba�ka bir i� buldun ha?
484
01:07:24,873 --> 01:07:26,146
Evet.
485
01:07:26,173 --> 01:07:28,082
Aseta'ya biraz para g�nderdim.
486
01:07:28,106 --> 01:07:31,107
�yi yapm��s�n.
487
01:07:36,672 --> 01:07:42,043
Bana buraya gelip
gelemeyeceklerini sordu?
488
01:07:42,072 --> 01:07:44,447
Ne i�in gelecekler?
489
01:07:48,104 --> 01:07:50,877
Burada kad�nlar i�in
yapacak bir �ey yok.
490
01:07:50,904 --> 01:07:52,882
Nas�l oldu�unu biliyorsun.
491
01:07:52,904 --> 01:07:54,939
Burada kad�nlara i� yok.
492
01:07:58,737 --> 01:08:01,180
Onlara burada bir ev
kurabilece�ini mi d���n�yorsun?
493
01:08:01,404 --> 01:08:04,405
Geri d�nece�ini biliyorsun.
494
01:08:04,437 --> 01:08:09,074
Buraya gelmek istiyorlar.
Bu onlar�n se�imi.
495
01:08:09,103 --> 01:08:11,444
Yapaca��m bir �ey yok.
496
01:08:11,469 --> 01:08:13,606
Seni buraya getiren benim.
497
01:08:13,636 --> 01:08:15,136
Buradas�n.
498
01:08:15,169 --> 01:08:16,806
Bir aileyle birliktesin.
499
01:08:16,836 --> 01:08:18,507
Konu�uyorum...
500
01:08:18,536 --> 01:08:21,013
...ama sen dinlemiyorsun.
501
01:08:21,035 --> 01:08:24,706
Kendi ba��ma bir �eyler
yapmaya �al���yorum.
502
01:08:25,769 --> 01:08:27,906
Tamam, ne istiyorsan yap.
503
01:08:38,801 --> 01:08:40,040
Bir konu var.
504
01:08:40,068 --> 01:08:41,943
Okula gittim...
505
01:08:41,968 --> 01:08:44,639
...orada �al��an bir k�zla konu�tum.
506
01:08:44,667 --> 01:08:48,872
G�rd���n her k�z� elde etmek
istiyorsun de�il mi?
507
01:08:48,900 --> 01:08:50,071
��retmenleri bile.
508
01:08:50,100 --> 01:08:52,600
Hay�r, �yle de�il.
509
01:08:52,633 --> 01:08:53,736
Bunun hakk�nda konu�mad�m.
510
01:08:53,767 --> 01:08:56,075
Ondan Aseta'y� getirmesini istedim.
511
01:08:57,134 --> 01:09:00,600
Oturma izini ve s�zle�meli bir i�le...
512
01:09:00,633 --> 01:09:04,543
...aile birle�imi yapabilece�ini...
513
01:09:04,566 --> 01:09:06,907
...ve onu kolayca
getirebilece�ini s�yledi.
514
01:09:06,932 --> 01:09:09,839
- Bu kolay de�il.
- Umurumda de�il.
515
01:09:09,866 --> 01:09:13,776
�irkin bir k�yl� kad�nla
hayat�m� sonland�rmayaca��m.
516
01:09:13,799 --> 01:09:15,538
Tamam m�?
Bunun i�in fazla yak���kl�y�m.
517
01:09:16,665 --> 01:09:18,972
- Sen delisin.
- �una bak.
518
01:09:23,698 --> 01:09:25,869
�ok tatl� de�il mi?
519
01:09:25,898 --> 01:09:29,501
G�zel mi, de�il mi?
520
01:09:29,531 --> 01:09:31,406
Uzun sa�l� olana ne dersin?
521
01:09:36,797 --> 01:09:39,434
- �una bak.
- Bu gece bizim gecemiz.
522
01:10:10,628 --> 01:10:11,867
Medhi!
523
01:12:14,453 --> 01:12:15,828
- Abas.
- Abas.
524
01:12:15,853 --> 01:12:16,853
Abas!
525
01:12:16,886 --> 01:12:18,420
Ona dokunursan seni �ld�r�r�m.
526
01:12:18,452 --> 01:12:20,089
Ne?
527
01:12:20,119 --> 01:12:21,461
Ona dokunursan seni �ld�r�r�m.
528
01:12:21,486 --> 01:12:23,157
Senden korkmuyorum.
Seni diri diri yakaca��m.
529
01:12:23,386 --> 01:12:24,988
Bug�n Rosarno'da,
yar�n Milan'da.
530
01:12:27,718 --> 01:12:30,060
Arkada��n� dinle ve defol buradan.
531
01:12:30,085 --> 01:12:31,824
Cehenneme git.
532
01:12:31,852 --> 01:12:34,887
Siktir.
533
01:12:34,918 --> 01:12:36,554
Seni diri diri yakaca��m.
534
01:12:36,585 --> 01:12:39,426
Seni diri diri yakaca��m.
Seni diri diri yakaca��m.
535
01:12:40,585 --> 01:12:42,687
Seni diri diri yakaca��m.
536
01:12:42,717 --> 01:12:47,889
Seni diri diri yakaca��m.
Seni lanet olas� pislik!
537
01:12:52,517 --> 01:12:56,654
Sen Fasl�, sen iyi de�ilsin.
538
01:12:56,683 --> 01:12:58,524
Her zaman ba��n�
derde sokuyorsun.
539
01:12:58,549 --> 01:12:59,720
Evet, devam et ve g�l!
540
01:13:39,646 --> 01:13:42,624
Sen! Hadi.
Sen de�il!
541
01:13:42,646 --> 01:13:44,817
Siz ikiniz. Bizimle gelin.
542
01:13:57,545 --> 01:13:59,523
- Eldiven ister misin?
- Evet.
543
01:13:59,545 --> 01:14:00,522
Paran var m�?
544
01:14:00,545 --> 01:14:01,989
Hay�r. Sonra veririm.
545
01:14:03,679 --> 01:14:05,554
Hay�r.
546
01:14:05,579 --> 01:14:07,147
Benim var.
547
01:14:07,379 --> 01:14:08,856
Hay�r.
548
01:14:08,878 --> 01:14:10,015
Hay�r, hay�r.
549
01:14:10,045 --> 01:14:12,682
- Eldiven ister misin?
- Evet.
550
01:14:12,711 --> 01:14:14,382
- Paran var m�?
- Hay�r, sonra �derim.
551
01:14:14,411 --> 01:14:15,616
- Emin misin?
- Eminim
552
01:14:18,044 --> 01:14:19,545
Hay�r.
553
01:14:19,578 --> 01:14:21,919
Sen?
554
01:14:21,944 --> 01:14:23,717
��te buradas�n.
555
01:14:44,509 --> 01:14:46,578
Hadi ara verip bir �eyler yiyelim.
556
01:14:46,609 --> 01:14:48,382
Sonra gideriz, tamam m�?
557
01:14:51,376 --> 01:14:53,649
Hadi �ocuklar. Yiyelim.
558
01:14:53,675 --> 01:14:55,482
Tam zaman�nda.
559
01:14:58,475 --> 01:14:59,782
Anne.
560
01:15:01,074 --> 01:15:04,678
Ona biraz daha ver.
Bakal�m sevecek mi?
561
01:15:04,707 --> 01:15:07,083
Te�ekk�r ederim.
562
01:15:07,108 --> 01:15:08,551
Biraz daha ister misin?
563
01:15:08,574 --> 01:15:10,415
Ba�ka ne yiyecek?
564
01:15:10,440 --> 01:15:13,112
Marta, yeme�ini ye.
�pad'i b�rak.
565
01:15:13,140 --> 01:15:14,049
Tamam.
566
01:15:14,073 --> 01:15:16,051
�imdi de�il.
567
01:15:16,073 --> 01:15:18,449
Onu rahat b�rak, e�er...
568
01:15:18,474 --> 01:15:19,883
Hay�r, yeme�ini yemeli.
569
01:15:19,906 --> 01:15:22,884
Afiyet olsun.
570
01:15:25,539 --> 01:15:28,107
Ayiva'ya biraz �arap ver.
571
01:15:28,139 --> 01:15:29,811
�arap ister misin?
572
01:15:40,139 --> 01:15:43,514
Bug�nlerde art�k yeni
haberler alam�yorum.
573
01:15:43,538 --> 01:15:45,947
Art�k dikkat etmiyorum.
574
01:15:45,971 --> 01:15:49,108
Yemek yerken ba�ka ne
izleyeceksin, film mi?
575
01:15:49,138 --> 01:15:54,548
Tabii ki. Ben sadece...
576
01:15:54,571 --> 01:15:56,913
...her zaman ayn� �eyler oldu�unu
s�yl�yorum. Haber i�te bu kadar.
577
01:15:56,938 --> 01:15:58,506
Ama de�il...
578
01:15:58,537 --> 01:15:59,980
Ba�ka ne izleyeceksin?
579
01:16:00,003 --> 01:16:02,106
Ba�la ne izleyeceksin?
Bilmiyorum.
580
01:16:02,137 --> 01:16:05,047
Ama haberleri ��renmek
istiyorsan bu kolay de�il.
581
01:16:05,070 --> 01:16:06,775
Hadi art�k ama, yeme�inizi yiyin.
582
01:16:06,803 --> 01:16:08,542
Evet l�tfen, yiyelim.
583
01:16:12,570 --> 01:16:14,548
Anne, bana biraz su verir misin?
584
01:16:23,002 --> 01:16:24,946
Bak�n ne buldum.
585
01:16:24,969 --> 01:16:28,435
Yemek yememek i�in her
zaman bir mazeretin vard�r.
586
01:16:28,469 --> 01:16:32,572
Onu rahat b�rak.
O k���k bir k�z.
587
01:16:32,602 --> 01:16:37,046
�lgisi olmas� g�zel bir �ey.
En az�ndan aptalca �eylere ilgisi yok.
588
01:16:41,735 --> 01:16:43,973
�lken de b�yle mi?
589
01:16:44,000 --> 01:16:46,739
Hem b�yle, hem de de�il.
590
01:16:49,034 --> 01:16:50,137
Memleketini seviyor musun?
591
01:16:50,368 --> 01:16:52,039
Evet.
592
01:16:52,067 --> 01:16:54,635
En �ok neyini seviyorsun?
593
01:16:55,533 --> 01:16:56,976
K�z�m�.
594
01:16:56,999 --> 01:16:59,872
- K�z�n m� var?
- Evet.
595
01:17:01,433 --> 01:17:05,570
- Ad� ne?
- Zeina.
596
01:17:05,599 --> 01:17:08,566
- Ka� ya��nda?
- Yedi.
597
01:17:08,599 --> 01:17:09,633
Yedi. Ne g�zel.
598
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Evli misin?
599
01:17:10,699 --> 01:17:13,040
- Hay�r.
- Hay�r m�?
600
01:17:13,065 --> 01:17:14,770
O halde soyun.
601
01:17:20,099 --> 01:17:21,599
B�y�kanne?
602
01:17:21,631 --> 01:17:23,802
- Biraz su alabilir miyim?
- Tabi.
603
01:17:29,031 --> 01:17:32,531
Sofradayken sa�lar�n�
toplamay� unutma.
604
01:17:32,564 --> 01:17:33,906
Tamam.
605
01:17:34,864 --> 01:17:37,671
Sa�lar�n bu �ekilde
sofrada oturamazs�n.
606
01:17:38,764 --> 01:17:41,799
Taba��nda sa��n� g�rmek istemezsin.
607
01:17:41,830 --> 01:17:43,399
- Hi� can�n� s�kma can�m.
- Yeme�ini ye.
608
01:17:45,430 --> 01:17:48,737
Kimi dinlemem gerekiyor?
609
01:17:48,763 --> 01:17:50,638
Kim hakl�ysa onu.
610
01:17:51,696 --> 01:17:55,003
Bu ak�am masada
iki gen� adam var.
611
01:17:55,029 --> 01:17:56,632
Evet, evet.
612
01:17:56,663 --> 01:17:59,072
- Her �ey yolunda m�?
- Evet, tak�l�yorum.
613
01:17:59,096 --> 01:18:01,505
Ve bu, "lima surda!"
614
01:18:01,528 --> 01:18:03,403
Bu adamlar ger�ekten s�k� �al���yorlar.
615
01:18:03,428 --> 01:18:05,565
Be�endiniz mi?
Be�endiniz mi?
616
01:18:05,595 --> 01:18:07,436
Marta, sorar m�s�n; be�enmi�ler mi?
617
01:18:07,462 --> 01:18:09,939
Leh�eli konu�mazsan
seni anlayabilirler.
618
01:18:09,961 --> 01:18:12,405
Tamam.
619
01:18:12,428 --> 01:18:14,803
Anl�yorlar. E�er isterlerse anl�yorlar.
620
01:18:14,828 --> 01:18:16,567
Peki ama nas�l ya��yorlar?
621
01:18:16,594 --> 01:18:18,095
Sorunlardan bahsetmeyelim.
622
01:18:18,128 --> 01:18:19,434
Bu ak�am, benim evimde...
623
01:18:19,461 --> 01:18:23,803
...olumlu �eylerden
konu�aca��z tamam m�?
624
01:18:23,828 --> 01:18:25,533
Hadi �ak bir be�lik.
625
01:18:27,793 --> 01:18:31,396
L�tfen sorunlar�m�zdan
bahsetmeyelim, yeter!
626
01:18:31,426 --> 01:18:33,029
Hay�r, hay�r.
627
01:18:33,060 --> 01:18:35,095
Anne, sessiz ol ya da...
628
01:18:35,126 --> 01:18:36,934
Tamam, hi�bir �ey
yokmu� gibi davranal�m.
629
01:18:55,791 --> 01:18:57,700
Yani...
630
01:18:57,725 --> 01:18:59,566
G�r�necek mi?
631
01:19:33,556 --> 01:19:35,033
Aseta cevap vermiyor.
632
01:19:36,823 --> 01:19:38,095
Cidden mi?
633
01:19:41,022 --> 01:19:43,397
Belki de bilgisayar� nas�l
kullanaca��n� bilmiyordur.
634
01:19:51,854 --> 01:19:58,628
Bu sabah polis Afrikal� g��menleri Rosarno'nun
tarihi merkezinden tahliye etmeye ba�lad�.
635
01:19:58,654 --> 01:20:05,026
Bu y�zden yerel halk g��menlerin
mahallelerinden temizlenmelerini istiyor.
636
01:20:53,583 --> 01:20:58,891
Herkes d��ar�. Hadi.
637
01:20:58,917 --> 01:21:02,087
Gidelim.
638
01:21:14,115 --> 01:21:16,821
Ne bekliyorsun?
Hadi gidiyoruz.
639
01:21:20,648 --> 01:21:23,785
Belgelerin?
Belgelerin nerede?
640
01:21:23,815 --> 01:21:25,588
Kes sesini!
641
01:21:29,648 --> 01:21:31,626
Hala oturuyor musun?
642
01:21:49,580 --> 01:21:51,023
Hadi gidelim.
643
01:22:00,813 --> 01:22:02,654
Ayiva Seihon.
644
01:22:06,912 --> 01:22:09,412
Mary Elizabeth Innocence.
645
01:22:58,809 --> 01:23:00,808
Ne oldu?
646
01:23:04,974 --> 01:23:06,043
Kahretsin!
647
01:23:07,908 --> 01:23:09,079
Nereye gidiyorsun?
648
01:23:09,108 --> 01:23:11,642
��e gidiyorum.
649
01:23:11,674 --> 01:23:13,015
Ayiva!
650
01:23:14,574 --> 01:23:16,552
Bir �eyler yapmal�y�z, Ayiva.
651
01:25:01,334 --> 01:25:03,641
Ve ba�ka bir sezon daha bitiyor.
652
01:25:15,365 --> 01:25:16,434
Nereye gideceksiniz?
653
01:25:18,565 --> 01:25:20,565
Nereye gidece�imi bilmiyorum.
654
01:25:23,964 --> 01:25:27,667
Sana Marta'n�n do�um g�n�
partisinde ba�ka bir i� bulabilirim.
655
01:25:34,497 --> 01:25:36,372
Sana bir �ey sorabilir miyim?
656
01:25:36,397 --> 01:25:37,500
Sor, Ayiva.
657
01:25:40,364 --> 01:25:46,467
S�zle�meli bir i� bulmama
yard�m edebilir misin?
658
01:25:46,496 --> 01:25:49,667
Bu �ekilde oturma izini alabilirim.
659
01:25:54,463 --> 01:25:55,838
Anl�yorum seni, Ayiva.
660
01:25:59,329 --> 01:26:01,807
B�y�kbabam Amerika'ya
gitti�i zaman...
661
01:26:01,829 --> 01:26:03,568
...New York'taym��.
662
01:26:03,595 --> 01:26:06,505
�al��m��, �ok �al��m��.
663
01:26:08,562 --> 01:26:10,937
Ama neredeyse hi�bir
�ey kazanmam��.
664
01:26:10,961 --> 01:26:15,462
O ve ailesi birbirlerine
bakmak zorundalarm��.
665
01:26:15,494 --> 01:26:18,566
K�z karde�lerine, erkek karde�lerine
kuzenlerine hepsine.
666
01:26:20,960 --> 01:26:23,632
�nsanlar �unu yapmal�lar:
667
01:26:23,660 --> 01:26:25,604
Birileri di�erlerine yard�m etmeli.
668
01:26:35,493 --> 01:26:37,868
Sen iyi bir i��isin Ayiva.
669
01:26:37,893 --> 01:26:39,496
Kendini �ok iyi kontrol ediyorsun.
670
01:28:24,086 --> 01:28:25,086
Ne oldu?
671
01:28:25,319 --> 01:28:27,763
�ok k�t�.
�ki siyah� �ld�rd�ler.
672
01:28:27,786 --> 01:28:29,695
Abas'� g�rd�n m�?
673
01:28:29,719 --> 01:28:32,825
Onu aramaya �al��t�m ama cevap vermedi.
Nerede oldu�unu bile bilmiyorum.
674
01:28:57,684 --> 01:29:00,025
- Abas'� g�rd�n m�?
- Hay�r, arabaya bin!
675
01:29:00,050 --> 01:29:02,358
Buraya gel ve arabaya bin!
676
01:29:32,315 --> 01:29:33,384
Ayiva!
677
01:29:36,048 --> 01:29:39,319
Arafat'� arad�m di�erleriyle
protestolara kat�l�yor.
678
01:29:39,347 --> 01:29:44,483
- Abas onunla m�?
- Orada olup olmad���n� bilmiyorum.
679
01:29:44,514 --> 01:29:45,514
Bilmiyorum.
680
01:30:02,679 --> 01:30:04,384
Hadi gidelim buradan.
681
01:30:06,545 --> 01:30:09,887
Ayiva, bunu yapmak zorunday�z.
682
01:32:47,501 --> 01:32:48,774
Ayiva!
683
01:33:26,431 --> 01:33:27,966
Gitmiyoruz.
684
01:33:27,998 --> 01:33:30,566
Mades, gel!
685
01:33:33,631 --> 01:33:35,733
Haz�r�z.
686
01:35:18,623 --> 01:35:19,623
Abas!
687
01:35:41,856 --> 01:35:42,889
Gidelim.
688
01:35:54,055 --> 01:35:55,327
Abas.
689
01:35:57,688 --> 01:35:59,063
Abas.
690
01:36:02,587 --> 01:36:05,065
Abas. Abas.
691
01:37:13,283 --> 01:37:14,454
Gel.
692
01:37:27,482 --> 01:37:28,959
Yava�, yava�.
693
01:39:01,608 --> 01:39:07,446
E�er olumlu bir �ey ar�yorsan
en az�ndan �u var:
694
01:39:07,475 --> 01:39:11,009
�nsani gerek�elerle oturma izini alabilir.
695
01:39:11,041 --> 01:39:12,780
En az bir y�l s�rer.
696
01:39:18,607 --> 01:39:23,278
Hay�r. Hay�r.
Eve d�n�yoruz.
697
01:39:23,307 --> 01:39:24,613
B�ylesi daha iyi olur.
698
01:39:52,571 --> 01:39:54,277
Videoyu �al��t�r.
699
01:39:56,804 --> 01:39:58,748
Hey, i�te buradas�n.
700
01:39:58,771 --> 01:40:02,340
�yi misin?
701
01:40:04,571 --> 01:40:06,775
Evet, ben iyiyim.
702
01:40:06,803 --> 01:40:08,906
Bek iyi g�r�nm�yorsun.
703
01:40:08,937 --> 01:40:11,346
Burada hep b�yle g�r�n�yorum.
704
01:40:11,370 --> 01:40:13,712
Belki, ama yorgun g�r�n�yorsun.
705
01:40:15,004 --> 01:40:21,476
Bilgisayar iyi �al���yor
ve g�ne� panellerini de kurduk.
706
01:40:21,503 --> 01:40:24,846
�imdilik iyi ama
e�er k�r�l�rsa ne yapar�z?
707
01:40:24,869 --> 01:40:27,403
D�kkana g�t�r�rs�n�z
tamir ederler.
708
01:40:27,435 --> 01:40:29,879
Tamam.
709
01:40:30,902 --> 01:40:33,436
�u an neredesin?
710
01:40:33,469 --> 01:40:35,413
Nerede oldu�unu g�ster bana.
711
01:40:35,435 --> 01:40:36,707
Bu yerler hep ayn�d�r.
712
01:40:40,935 --> 01:40:41,969
Bak burada kim var?
713
01:40:47,507 --> 01:40:49,745
Merhaba, Zeina.
714
01:40:51,034 --> 01:40:53,671
Merhaba baba.
715
01:40:53,700 --> 01:40:55,974
Nas�ls�n?
716
01:40:56,001 --> 01:40:57,569
�yiyim. Sen?
717
01:40:57,600 --> 01:40:59,009
Ben de iyiyim.
718
01:40:59,033 --> 01:41:00,942
Sana g�nderdi�im hediyen nerede?
719
01:41:00,966 --> 01:41:02,501
Ne?
720
01:41:02,533 --> 01:41:03,805
Sana g�nderdi�im hediye.
721
01:41:04,933 --> 01:41:09,570
Seni g�rd���m i�in
�ok mutlum oldum.
722
01:41:09,599 --> 01:41:11,599
Evet, ald�m.
723
01:41:16,666 --> 01:41:19,768
��inde hala m�zik var m�?
724
01:41:19,798 --> 01:41:21,276
Evet.
725
01:41:27,465 --> 01:41:29,443
En sevdi�im bu.
726
01:43:01,325 --> 01:43:04,427
Hediyeni �ok sevdi.
Hi� elinden b�rakm�yor.
727
01:43:05,825 --> 01:43:10,395
Herkese babas�n�n bunun i�in
1000 Euro �dedi�ini s�yl�yor.
728
01:44:16,886 --> 01:44:19,864
- Merhaba.
- Selam, Ayiva.
729
01:44:19,886 --> 01:44:21,625
Ne yap�yorsun burada?
730
01:44:21,653 --> 01:44:23,960
Ben mi?
Sen ne yap�yorsun burada?
731
01:44:23,986 --> 01:44:25,430
Hi�bir �ey.
732
01:44:27,319 --> 01:44:28,455
Bunlar senin mi?
733
01:44:29,585 --> 01:44:31,290
Benim.
734
01:44:33,952 --> 01:44:36,555
Tamam. Kendine dikkat et dostum.
735
01:44:36,585 --> 01:44:39,495
Ayiva, bana bir sigara versene.
736
01:44:41,918 --> 01:44:43,486
Ve de �akmak.
737
01:44:44,718 --> 01:44:46,889
Hep can�m� s�k�yorsun.
738
01:44:50,584 --> 01:44:52,584
Te�ekk�r ederim.
739
01:44:52,618 --> 01:44:53,993
G�le g�le, Ayiva.
740
01:44:54,017 --> 01:44:55,324
G�le g�le.
741
01:45:09,816 --> 01:45:11,351
Bayan Fondaraco,...
742
01:45:11,383 --> 01:45:13,292
...�imdi senin zaman�n geldi.
743
01:45:13,316 --> 01:45:15,554
K���k marta i�in �zel bir �ark�.
744
01:45:15,582 --> 01:45:17,560
Onu alk��layal�m.
745
01:45:21,315 --> 01:45:23,724
"Sara Perche Ti Amo."
746
01:45:25,015 --> 01:45:27,856
Ayiva, hadi i�eri gel de
bir �eyler i�elim.
747
01:46:41,990 --> 01:46:51,990
�eviri : HKMT_HLN
51314
