Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
Aleksei Maresiev
(As soviético de la IIGM)
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,864
Presentan.
3
00:00:46,950 --> 00:00:50,918
Moscú, Noviembre de 1941
4
00:01:27,127 --> 00:01:28,767
¡Auxilio!
5
00:01:30,045 --> 00:01:33,835
- ¡Qué alguien me ayude!
- ¡Cállate, chica, o te mato!
6
00:01:35,056 --> 00:01:36,756
¡Suéltala!
7
00:01:39,510 --> 00:01:42,510
¡Suelta tu arma, idiota!
O la mataremos.
8
00:01:43,333 --> 00:01:44,666
¡Huyamos!
9
00:01:46,666 --> 00:01:48,886
¡Alto! ¡No huyan!
10
00:01:54,329 --> 00:01:56,319
Se escaparon esos bastardos.
11
00:01:57,790 --> 00:01:58,999
¿Estás herida?
12
00:02:00,731 --> 00:02:02,531
Tienes sangre en la cara.
13
00:02:08,556 --> 00:02:12,519
Se acabó. Cálmate,
¿me oíste?
14
00:02:12,933 --> 00:02:16,333
- ¿Qué te llevaron?
- Me quitaron los vales de comida.
15
00:02:17,913 --> 00:02:20,000
Los acabo de recoger...
16
00:02:22,348 --> 00:02:25,169
Vamos, levántate.
Vamos...
17
00:02:27,662 --> 00:02:29,328
Todo estará bien.
18
00:02:32,796 --> 00:02:34,907
Te acompañaré a casa.
19
00:03:02,177 --> 00:03:04,888
PILOTO.
20
00:03:06,444 --> 00:03:09,333
Frente occidental,
Diciembre de 1941.
21
00:03:09,514 --> 00:03:13,164
Estamos en el cuadrante asignado.
Buscamos una columna. Mira el paisaje.
22
00:03:13,284 --> 00:03:14,734
Lo observaré.
23
00:03:44,597 --> 00:03:49,374
El camarada se va a una región lejana.
24
00:03:50,164 --> 00:03:54,834
Un viento local lo acompaña.
25
00:03:55,159 --> 00:04:00,399
Mi lugar favorito se está
derritiendo en la niebla...
26
00:04:32,591 --> 00:04:34,944
¡Veo una columna!
27
00:04:35,755 --> 00:04:37,468
Prepárense.
28
00:04:47,311 --> 00:04:50,310
Aguanta, Nicanor,
es ahora de comenzar.
29
00:04:57,269 --> 00:04:59,824
¡Deprisa!
¡Están arriba nuestro!
30
00:04:59,886 --> 00:05:01,219
¡Dos aviones!
31
00:05:11,000 --> 00:05:12,141
¡Cúbranse!
32
00:05:20,111 --> 00:05:23,000
¡Todos abajo!
33
00:05:46,111 --> 00:05:47,723
¡Cúbranse todos!
34
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
- ¡Cargado!
- ¡Apuntando!
35
00:06:29,791 --> 00:06:32,568
¿Cómo estás Nicanor?
¿Sigues vivo?
36
00:06:33,207 --> 00:06:36,000
Mi nombre es Nikodim,
Camarada Teniente Mayor.
37
00:06:36,400 --> 00:06:37,622
Sigo aquí.
38
00:06:37,828 --> 00:06:41,828
Parece obsceno... Es incómodo
tener el trasero hacia adelante.
39
00:06:42,324 --> 00:06:45,824
No es nada.
Suele pasar la primera vez.
40
00:06:47,104 --> 00:06:51,903
Cuando el camarada regresa a casa,
41
00:06:53,033 --> 00:06:56,739
Un viento local vendrá con él.
42
00:06:57,489 --> 00:07:01,933
El lugar favorito
le sonríe a su amigo...
43
00:07:10,128 --> 00:07:12,791
¡Messerschmitt!
¡Camarada Teniente Mayor!
44
00:07:16,117 --> 00:07:19,987
¡Nos sobrevuelan,
Camarada Teniente Mayor!
45
00:07:21,249 --> 00:07:25,397
Camarada Teniente Mayor...
¡Soy yo, Nikodim!
46
00:07:35,984 --> 00:07:40,638
Camarada Teniente Mayor...
¡Soy yo, Nikodim!
47
00:07:44,988 --> 00:07:46,321
Kolya, ¡mira!
48
00:08:20,486 --> 00:08:23,708
¡Se acercan los Messerschmitt!
¡Nos van a atacar!
49
00:08:24,017 --> 00:08:25,204
Los veo.
50
00:08:31,333 --> 00:08:33,680
¡Sepárense!
¡Ataque a discreción!
51
00:09:14,927 --> 00:09:17,222
¡Se atascó la ametralladora!
¡Maldita sea!
52
00:09:30,222 --> 00:09:33,221
No tienes armas.
Te tengo en la mira.
53
00:09:55,073 --> 00:09:57,220
Estupendo.
¡Eso fue hermoso!
54
00:10:25,738 --> 00:10:28,618
Estoy perdiendo combustible.
Aterrizaremos.
55
00:10:51,182 --> 00:10:54,181
¡Atención!
¡Avión enemigo a la derecha!
56
00:10:55,400 --> 00:10:57,399
¡Batería! ¡Avión enemigo!
57
00:11:00,222 --> 00:11:01,922
¡Deprisa! ¡Avión enemigo!
58
00:11:05,400 --> 00:11:06,696
¡Fuego!
59
00:11:18,127 --> 00:11:21,127
- ¡Adelante! ¡No lo pierdan de vista!
- ¡Ya lo tengo!
60
00:11:29,756 --> 00:11:32,533
- ¡Nos dieron!
- Ya lo sé.
61
00:11:37,800 --> 00:11:40,610
- ¡Todos arriba!
- ¡Vamos!
62
00:11:41,333 --> 00:11:43,482
- ¡Todo listo!
- ¡Andando!
63
00:11:59,610 --> 00:12:00,721
Shoto...
64
00:12:02,555 --> 00:12:05,222
- La bomba de humo está atascada.
- No servirá de nada.
65
00:12:05,543 --> 00:12:07,543
Intentaré aterrizar.
66
00:12:39,198 --> 00:12:41,000
¡Aguanta, Shoto!
67
00:13:14,111 --> 00:13:15,333
Kolya.
68
00:13:15,790 --> 00:13:17,310
¡Kolya!
69
00:13:18,752 --> 00:13:20,212
Shoto.
70
00:13:21,465 --> 00:13:23,915
Tenemos que prender fuego al avión.
71
00:13:25,784 --> 00:13:27,784
¡Todos abajo!
¡Vamos, deprisa!
72
00:13:28,000 --> 00:13:29,555
¡Afuera!
73
00:13:30,222 --> 00:13:31,443
¡Muévanse!
74
00:13:32,777 --> 00:13:34,776
¡Muévanse de una vez!
75
00:13:46,222 --> 00:13:50,372
Eso debería ser suficiente.
Saca la ametralladora, se acabó.
76
00:13:54,982 --> 00:13:58,561
Aquí lo tengo...
No disparó por ésto.
77
00:14:01,066 --> 00:14:03,816
- ¿Qué estás mirando?
- Los alemanes...
78
00:14:07,746 --> 00:14:09,736
La ametralladora ya funciona.
79
00:14:10,815 --> 00:14:11,815
¡Abajo!
80
00:14:13,400 --> 00:14:14,730
¡Cúbranse todos!
81
00:14:14,737 --> 00:14:15,737
¡Deprisa!
82
00:14:17,821 --> 00:14:19,221
¡Vamos, disparen!
83
00:14:19,400 --> 00:14:21,622
- ¡Fuego!
- ¡Carguen el mortero!
84
00:14:34,500 --> 00:14:35,733
¡Fuego!
85
00:14:42,585 --> 00:14:44,251
Se acabó la munición.
86
00:14:46,691 --> 00:14:48,331
¡Cúbreme!
87
00:15:10,409 --> 00:15:11,689
¡Shoto, nos vamos!
88
00:15:14,888 --> 00:15:16,050
¡Fuego!
89
00:15:22,333 --> 00:15:23,555
¡Fuego!
90
00:15:28,401 --> 00:15:29,981
Kolya...
91
00:15:40,400 --> 00:15:42,555
¡Deprisa, tras ellos!
92
00:16:01,850 --> 00:16:05,183
¡Miren la zona!
¡No los pierdan de vista!
93
00:16:14,000 --> 00:16:15,810
¡Sigan buscando!
¡Atentos!
94
00:16:47,139 --> 00:16:53,118
Primer día
95
00:17:16,071 --> 00:17:17,591
¡Shoto!
96
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Hay algo en el agua.
97
00:17:38,000 --> 00:17:40,112
¡Vamos, es él!
98
00:17:48,555 --> 00:17:50,110
¡Deprisa, se aleja!
99
00:18:12,294 --> 00:18:13,509
¡Maldita sea!
100
00:18:13,914 --> 00:18:18,555
Tranquilo, le avisaremos al Teniente.
No llegará lejos.
101
00:20:14,657 --> 00:20:18,111
MOSCÚ.
102
00:20:34,668 --> 00:20:38,001
Ya llegamos.
Baja con cuidado.
103
00:20:41,111 --> 00:20:44,111
¡Goncharova! ¡Mañana a las siete!
¡No llegues tarde!
104
00:20:48,627 --> 00:20:49,738
¿Tú?
105
00:20:52,381 --> 00:20:54,269
Casi no te reconozco.
106
00:20:55,373 --> 00:20:58,222
Alguien tiene que cavar
trincheras antitanque, ¿verdad?
107
00:20:59,701 --> 00:21:03,000
No he volado en un mes
y recibí mi ración.
108
00:21:03,279 --> 00:21:06,249
Ni siquiera la merezco.
Así que llévatela.
109
00:21:13,467 --> 00:21:14,999
¿Y que hay de ti?
110
00:21:15,444 --> 00:21:18,022
Nuestras raciones son suficientes,
no te preocupes.
111
00:21:19,535 --> 00:21:21,011
No puedo...
112
00:21:24,605 --> 00:21:28,605
Sabes que no me debes nada.
¿Acaso no te robaron los vales?
113
00:21:28,777 --> 00:21:30,477
Llévatela.
114
00:21:30,944 --> 00:21:32,610
Si, y algo más...
115
00:21:38,356 --> 00:21:40,552
Por cierto, mi nombre es Nikolai.
116
00:21:41,777 --> 00:21:43,776
Soy Olga Goncharova.
117
00:22:26,203 --> 00:22:29,879
Día tres
118
00:27:19,897 --> 00:27:22,897
¡Todos abajo!
¡Aviones enemigos!
119
00:27:37,444 --> 00:27:39,022
¡Carguen, fuego!
120
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
¡Sigan disparando!
121
00:28:32,008 --> 00:28:35,896
Gendarmería de campo.
¿Qué diablos quieren aquí?
122
00:28:40,911 --> 00:28:44,911
Patrulla aérea, Teniente.
Fueron sus aviadores.
123
00:28:45,488 --> 00:28:47,418
Tres muertos.
124
00:29:05,594 --> 00:29:10,094
Que extraño...
¿Un soldado muerto por una pistola?
125
00:29:11,378 --> 00:29:16,178
- ¿Dónde lo encontraste?
- Allá en el desfiladero. Debajo del árbol.
126
00:29:18,854 --> 00:29:22,205
¿Puedo saber el motivo de su visita,
Teniente?
127
00:29:23,205 --> 00:29:26,955
Estoy buscando un piloto ruso.
Está en algún lugar de esta área.
128
00:30:02,943 --> 00:30:08,688
Hoy me asignaron una nueva máquina.
Voy a recogerla mañana.
129
00:30:09,135 --> 00:30:12,603
- ¿Un coche?
- Avión. IL-2.
130
00:30:12,723 --> 00:30:15,723
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- No.
131
00:30:16,777 --> 00:30:18,016
Nunca.
132
00:30:18,179 --> 00:30:20,734
Es un modelo de prueba.
Pronto habrá muchos.
133
00:30:20,947 --> 00:30:22,947
Los alemanes los llaman "muerte negra"
134
00:30:23,580 --> 00:30:26,229
¿Y tú, dónde trabajas?
135
00:30:31,300 --> 00:30:34,243
- Mira...
- Goncharova...
136
00:30:36,381 --> 00:30:39,173
¿En un teatro de opereta?
Estás bromeando.
137
00:30:39,593 --> 00:30:41,993
¿Creías que solo cavaba trincheras?
138
00:30:42,999 --> 00:30:45,509
Sinceramente,
nunca fui a una opereta.
139
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
¿Me invitas?
140
00:30:48,131 --> 00:30:52,466
Tal vez, pero sólo después de la guerra.
Evacuaron al teatro, estoy allí sola.
141
00:30:53,471 --> 00:30:55,666
Sigo atorada aqui.
142
00:32:08,385 --> 00:32:11,985
Día 10
143
00:36:10,665 --> 00:36:12,185
¡Kolya!
144
00:36:19,116 --> 00:36:21,893
- Hola.
- Hola.
145
00:36:23,528 --> 00:36:28,528
- ¿Por qué no me avisaste que vendrías?
- No lo supe hasta ayer.
146
00:36:29,334 --> 00:36:34,654
Solo estoy de paso, quería verte,
saludarte. Tengo que volver.
147
00:36:38,001 --> 00:36:42,891
- ¿Cuándo tienes que volar?
- A la 6:00 hs. de mañana.
148
00:36:46,614 --> 00:36:47,852
Ven conmigo...
149
00:37:38,552 --> 00:37:41,282
- Es hora de irme.
- Espera un minuto.
150
00:37:42,084 --> 00:37:44,684
Ni siquiera sabes lo
difícil que es esperar.
151
00:37:44,735 --> 00:37:47,865
Esperarte, cuando no sé
dónde estás y qué te está pasando.
152
00:37:48,061 --> 00:37:50,511
Una vez pensé que estabas herido...
153
00:37:51,120 --> 00:37:52,700
Aquí...
154
00:37:53,888 --> 00:37:55,458
y aquí...
155
00:37:56,444 --> 00:37:57,444
Olya.
156
00:37:57,445 --> 00:37:59,205
Recuerda...
157
00:38:00,977 --> 00:38:06,000
No estás solo ahora. Ahora somos dos.
Así que recuérdalo, somos dos.
158
00:38:06,663 --> 00:38:11,551
- Prométeme que volverás.
- ¿Entiendes que hay una guerra?
159
00:38:11,614 --> 00:38:14,999
- Y que soy un soldado.
- Lo sé.
160
00:38:16,071 --> 00:38:19,678
Sé que eres el más valiente.
161
00:38:21,235 --> 00:38:23,346
El más fuerte...
162
00:38:27,488 --> 00:38:31,288
Prométeme que volverás.
Dame tu palabra.
163
00:38:35,364 --> 00:38:37,174
Lo prometo.
164
00:40:00,414 --> 00:40:05,413
Quédate quieto piloto,
y oculta tu arma.
165
00:40:07,398 --> 00:40:10,398
Te irá bien si quieres sobrevivir.
No te muevas.
166
00:40:18,356 --> 00:40:22,356
Día 13
167
00:40:27,000 --> 00:40:28,217
¡Alto!
168
00:40:29,111 --> 00:40:30,329
¡Oh, alto!
169
00:40:43,671 --> 00:40:47,030
- No entiendo.
- El arma... "Paf-paf".
170
00:40:49,506 --> 00:40:52,506
No tengo un rifle,
señores soldados.
171
00:40:53,652 --> 00:40:56,553
Lo maté con esta estaca.
172
00:40:56,563 --> 00:40:59,667
¿Pueden disparar por todo el bosque?
Eso sería un suicidio.
173
00:40:59,892 --> 00:41:04,869
El lobo cayó en el hoyo
y lo maté en la cabeza.
174
00:41:06,613 --> 00:41:09,103
Dice que mató al lobo con un palo.
175
00:41:10,323 --> 00:41:14,658
- Creo que sí.
- Dios, ¿Por qué diablos estamos aquí?
176
00:41:14,849 --> 00:41:17,849
¡Matan a los lobos con palos!
177
00:41:18,343 --> 00:41:20,673
¡Dile que se vaya!
178
00:41:21,355 --> 00:41:23,585
¡Vete... márchate!
179
00:41:24,529 --> 00:41:27,808
- ¡Continúa!
- Ya me voy.
180
00:41:28,155 --> 00:41:30,932
¡Sí, vámonos!
181
00:41:46,590 --> 00:41:47,601
¡Alto!
182
00:41:58,878 --> 00:42:02,666
No te detengas, mujer...
Ve por trapos y agua caliente.
183
00:42:02,919 --> 00:42:04,919
Sabes qué hacer.
184
00:42:05,777 --> 00:42:07,019
Ve.
185
00:42:07,735 --> 00:42:09,425
Dios mío.
186
00:42:29,475 --> 00:42:32,475
- ¿Qué pasa, padre, alemanes?
- Doctor, venga aquí.
187
00:42:44,292 --> 00:42:47,406
¿Qué viste en la ventana?
188
00:43:02,614 --> 00:43:05,127
¿Cómo está, doctor?
189
00:43:07,000 --> 00:43:08,713
¿Cómo está?
190
00:43:08,955 --> 00:43:12,111
No es nada bueno.
Es congelación.
191
00:43:12,786 --> 00:43:17,231
- ¿Sobrevivirá?
- Sólo si lo opero.
192
00:43:17,747 --> 00:43:20,746
- Es urgente.
- ¿Y puedes?
193
00:43:21,327 --> 00:43:25,327
No. Creo que también
tiene neumonía bilateral.
194
00:43:27,823 --> 00:43:29,999
Ignat, llévalo al sótano.
195
00:43:59,900 --> 00:44:01,473
Padre...
196
00:44:04,333 --> 00:44:07,766
¿Por qué lo trajiste aquí?
No sobrevivirá.
197
00:44:09,464 --> 00:44:14,111
Escribió a la familia,
pero fue en vano.
198
00:44:15,343 --> 00:44:18,582
¡Cállate!
Tengamos respeto.
199
00:44:19,444 --> 00:44:24,364
Es nuestro. Aquí está su identificación.
También tiene marcas en la chaqueta.
200
00:44:24,484 --> 00:44:27,488
¿Y tú qué tienes?
Un rábano entre las piernas.
201
00:44:27,887 --> 00:44:31,887
Sé algo al respecto.
Cuando rescates al comandante rojo,
202
00:44:32,166 --> 00:44:35,866
con documentos y armas,
te mirarán de otra manera.
203
00:44:40,458 --> 00:44:43,013
¿Adónde debemos llevarlo, Padre?
204
00:44:43,500 --> 00:44:46,722
Hoy o mañana, los alemanes
entrarán en Moscú.
205
00:44:49,057 --> 00:44:52,168
Si ocupan Moscú,
hay que asumirlo.
206
00:44:52,888 --> 00:44:56,152
No dejaré que te sientes aquí.
Y no importa que seas mi yerno.
207
00:44:56,683 --> 00:44:58,683
Así que volverás...
208
00:44:59,500 --> 00:45:01,388
con el Ejército Rojo.
209
00:45:04,777 --> 00:45:07,444
MOSCÚ.
210
00:45:11,332 --> 00:45:13,000
Los alemanes.
211
00:45:24,896 --> 00:45:28,799
¡Oye tú, herrero! El Sr. Teniente
necesita de tu ayuda.
212
00:45:29,685 --> 00:45:32,685
Oh, puedo ver...
¿Está roto?
213
00:45:33,997 --> 00:45:37,687
No... Está torcido.
Nuestros caminos no son para las motos.
214
00:45:37,807 --> 00:45:39,734
- Lo arreglaré de inmediato.
- ¡Entonces empieza!
215
00:45:41,148 --> 00:45:44,086
Gracias, Sr. Feldwebel.
Puedes irte.
216
00:45:44,222 --> 00:45:46,555
¡A la orden, teniente!
217
00:45:52,684 --> 00:45:54,249
¡Oh Dios mío!
218
00:45:57,510 --> 00:46:00,610
Habla ruso con fluidez, oficial.
219
00:46:01,000 --> 00:46:04,074
Eso no te concierne.
Deja de parlotear.
220
00:46:05,425 --> 00:46:07,869
Tengo un informe de ti.
221
00:46:08,661 --> 00:46:11,751
Eres un granjero colectivo
y un bolchevique.
222
00:46:12,534 --> 00:46:15,434
Y que tu yerno está en el Ejército Rojo.
223
00:46:16,634 --> 00:46:20,417
Su subordinado,
Herr Feldwebel debe estar equivocado.
224
00:46:20,537 --> 00:46:23,222
No entiende nuestro idioma.
¿Cómo puedo explicarle?
225
00:46:25,075 --> 00:46:27,775
Tuvimos que entrar en la granja
colectiva porque nos obligaron.
226
00:46:28,000 --> 00:46:31,189
Y sí, él está en el ejército rojo.
227
00:46:31,795 --> 00:46:37,000
¿Cómo sucedió? A regañadientes
lo convocaron antes de la guerra.
228
00:46:37,333 --> 00:46:38,531
¡Shh!
229
00:46:43,840 --> 00:46:48,700
¿Y tú, bolchevique?
¿No fuiste con los tuyos?
230
00:46:51,575 --> 00:46:55,415
¿A donde debería ir?
Mi casa está aquí.
231
00:47:03,846 --> 00:47:05,846
¿De dónde está tu yerno, ahora?
232
00:47:07,127 --> 00:47:09,349
- Quien diablos sabe...
- ¡Cállate!
233
00:47:21,511 --> 00:47:22,777
Maldita sea...
234
00:47:29,144 --> 00:47:32,810
- ¿Qué hay ahi?
- Ratas.
235
00:47:34,700 --> 00:47:36,592
Hace calor aquí...
236
00:47:41,340 --> 00:47:43,339
Así que suben aquí.
237
00:48:12,571 --> 00:48:13,793
Sí...
238
00:48:16,188 --> 00:48:17,521
Ratas...
239
00:49:01,646 --> 00:49:06,146
Nuestros caminos no son para las motos.
Lo arreglaré de inmediato.
240
00:49:10,718 --> 00:49:12,162
¡Levántense!
241
00:49:12,777 --> 00:49:14,443
¡Vengan conmigo!
242
00:49:24,961 --> 00:49:27,359
- ¡Iván!
- ¿Qué pasa, oficial?
243
00:49:27,379 --> 00:49:29,267
¡Contra la pared!
244
00:49:57,181 --> 00:50:00,271
¿Qué tan lejos crees
que están los nuestros?
245
00:50:00,995 --> 00:50:05,328
Quién sabe... vamos con ellos
y ellos se alejan de nosotros.
246
00:50:12,193 --> 00:50:14,011
Es indignante.
247
00:50:14,012 --> 00:50:17,789
Los teníamos todo el tiempo
bajo nuestras narices. Se nos escaparon.
248
00:50:17,888 --> 00:50:21,298
Quizás fue cuando usted se marchó.
¿Va a necesitar de mi gente?
249
00:50:21,418 --> 00:50:22,918
No.
250
00:50:23,038 --> 00:50:26,794
La hija dijo que solo eran tres.
El piloto está gravemente herido.
251
00:50:27,484 --> 00:50:31,946
No tienen armas.
Me voy al amanecer.
252
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
¡Allí están!
253
00:52:41,681 --> 00:52:43,903
Las huellas desaparecieron.
La ventisca las borró.
254
00:52:44,023 --> 00:52:46,902
Teniente, ¿no deberíamos volver?
255
00:52:47,362 --> 00:52:51,555
Están cerca, averigüésmoslo. Tú, 50
metros a la izquierda y tú por la derecha.
256
00:53:10,742 --> 00:53:12,836
No se puede ver nada.
257
00:53:13,588 --> 00:53:15,738
Iré por el río,
258
00:53:16,195 --> 00:53:18,194
para saber cómo continuar.
259
00:53:41,019 --> 00:53:43,349
Es una buena idea.
260
00:53:47,350 --> 00:53:52,490
Hay un bosque espeso al frente,
son unos cuatro kilómetros.
261
00:53:54,068 --> 00:53:59,067
Si lo atravesamos,
llegaremos a donde tenemos que ir.
262
00:54:00,621 --> 00:54:02,954
Tienes que irte ahora.
263
00:54:05,083 --> 00:54:08,651
Debemos...
volver por el capitán.
264
00:55:06,548 --> 00:55:09,478
- ¡Maldita sea!
- ¡Tenemos que desaparecer!
265
00:55:09,949 --> 00:55:12,349
El alemán no está solo aquí.
266
00:55:13,333 --> 00:55:15,894
Somos como pollos para el matadero.
267
00:55:20,421 --> 00:55:25,309
Debemos rendirnos con los alemanes.
Nos darán un trato humanitario.
268
00:55:31,823 --> 00:55:35,746
Yo, el tonto, te llevé conmigo...
y te traje con tu suegro.
269
00:55:35,866 --> 00:55:39,911
¡Ya me traicionaste antes, bastardo!
¡Vete al infierno, al igual que tu piloto!
270
00:55:40,031 --> 00:55:41,808
¡Quiero sobrevivir!
271
00:55:43,428 --> 00:55:45,428
¡Camarada Capitán!
272
00:55:59,393 --> 00:56:02,754
- ¡No te muevas!
- Está bien, soy yo.
273
00:56:03,034 --> 00:56:04,784
Tengo uno.
274
00:56:07,962 --> 00:56:10,282
- ¿Quién le disparó?
- No lo sé.
275
00:56:11,842 --> 00:56:13,901
- ¿Lo hiciste?
- No...
276
00:56:14,495 --> 00:56:17,717
Fue el piloto, del Ejército Rojo.
277
00:56:19,584 --> 00:56:21,584
Se los enseñare.
278
00:57:15,357 --> 00:57:16,927
Lo oye.
279
00:57:17,754 --> 00:57:19,420
Son los nuestros.
280
00:57:19,817 --> 00:57:21,817
No están lejos...
281
00:57:23,000 --> 00:57:24,444
Aguanta.
282
00:57:26,695 --> 00:57:28,694
Pronto oscurecerá.
283
00:59:35,516 --> 00:59:37,000
¡Jeremías!
284
00:59:38,346 --> 00:59:41,975
- ¿Qué viste?
- Hay alguien ahí, Camarada Sargento.
285
00:59:42,476 --> 00:59:45,476
Si es un animal o un alemán,
es difícil de saberlo.
286
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Tal vez un cocodrilo, ¿verdad?
287
01:00:00,321 --> 01:00:05,320
- ¿Qué esperas? Ve a verlo.
- ¡Entendido!
288
01:00:32,165 --> 01:00:35,075
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.
289
01:00:36,015 --> 01:00:38,015
Es un animal o un alemán.
290
01:00:50,949 --> 01:00:53,649
Camarada Sargento,
resultaron ser nuestros.
291
01:01:00,527 --> 01:01:02,000
Vamos, llévatelo.
292
01:01:04,488 --> 01:01:06,000
Tiralo...
293
01:01:08,131 --> 01:01:11,000
- ¿A la entrada?
- ¿Dónde más?
294
01:01:15,537 --> 01:01:18,632
- Lo hicimos...
- Continúa, chico.
295
01:01:22,122 --> 01:01:25,512
Te dije que los encontraríamos...
- ¡Maldita sea!
296
01:01:27,237 --> 01:01:29,237
Vamos, ten cuidado.
297
01:01:30,306 --> 01:01:34,358
- Llame al enfermero.
- Ya no es necesario.
298
01:01:44,237 --> 01:01:48,443
Capitán Komlev, piloto, gangrena.
Ambas piernas están afectadas.
299
01:01:48,563 --> 01:01:51,827
Dos heridas de bala en la espinilla
derecha, fractura de antebrazo,
300
01:01:52,000 --> 01:01:54,909
neumonía bilateral
congelación parcial de tejidos blandos.
301
01:01:55,029 --> 01:01:56,564
- ¿Eso es todo?
- Sí.
302
01:01:57,149 --> 01:02:01,149
Me llamas para una autopsia,
pero soy cirujano, no patólogo.
303
01:02:01,855 --> 01:02:05,349
- Su corazón late bastante bien.
- Sí, pero se detendrá en cualquier momento.
304
01:02:05,469 --> 01:02:08,369
No tengo fuerzas para mirar
cómo muere en la mesa de operaciones.
305
01:02:35,699 --> 01:02:39,699
- ¿Te despertaste, vecino?
- Tengo sed...
306
01:02:39,906 --> 01:02:43,163
- ¿Qué?
- Tengo sed.
307
01:02:43,769 --> 01:02:46,213
¿Te lo permiten?
¿Qué dijeron los médicos?
308
01:02:50,585 --> 01:02:52,000
Ahí viene...
309
01:03:00,192 --> 01:03:02,074
- ¿Te levantaste?
- Sí...
310
01:03:05,246 --> 01:03:06,816
Me duelen las piernas.
311
01:03:13,656 --> 01:03:14,866
¡Hermana!
312
01:03:23,867 --> 01:03:26,699
- Dame calmantes.
- Tienes que ser paciente.
313
01:03:26,700 --> 01:03:27,910
¡Hermana!
314
01:03:32,617 --> 01:03:35,134
Eres fuerte... te enfrentarás a ello.
315
01:03:36,912 --> 01:03:38,542
A mí...
316
01:03:39,222 --> 01:03:40,890
Al principio...
317
01:03:41,388 --> 01:03:43,211
parecía tener la mano quemada.
318
01:03:43,485 --> 01:03:47,888
¿Cómo podría haberse quemado?
Ahora no la tengo entera.
319
01:04:05,589 --> 01:04:07,859
¡Esto es la guerra, maldita sea!
320
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
Pero por otro lado,
podrías haber muerto.
321
01:04:11,100 --> 01:04:12,766
Y estás vivo.
322
01:04:14,098 --> 01:04:16,605
Tienes algo así como
una segunda oportunidad.
323
01:04:16,606 --> 01:04:18,605
Una segunda vida...
324
01:04:24,689 --> 01:04:26,355
Pues nada...
325
01:04:28,213 --> 01:04:30,888
Si Dios quiere,
te recuperarás con el tiempo.
326
01:04:44,237 --> 01:04:46,038
Orfanato de Saratov.
327
01:05:24,163 --> 01:05:25,683
¡Kolya!
328
01:05:48,568 --> 01:05:50,568
- ¡Katko!
- Aquí.
329
01:05:51,444 --> 01:05:53,444
- ¡Kalmakov!
- Aquí.
330
01:05:55,600 --> 01:05:58,966
- Yevseyev.
- Yevseyev murió. Hace tres días.
331
01:05:59,777 --> 01:06:01,227
- ¡Tomalijev!
- Aquí.
332
01:06:02,111 --> 01:06:04,111
¡Zachar!
- Aquí.
333
01:06:04,526 --> 01:06:06,748
Eso es todo, camaradas.
334
01:07:01,669 --> 01:07:04,891
Olya, cariño.
335
01:08:15,538 --> 01:08:20,300
Mayo de 1942.
336
01:08:28,665 --> 01:08:30,665
Estas son para ti.
337
01:08:31,173 --> 01:08:33,673
Puedes probarlas, antes
de que venga el doctor.
338
01:08:35,054 --> 01:08:38,054
El concierto comenzará pronto.
Ha llegado Nechaeva.
339
01:08:38,938 --> 01:08:42,725
La adoro.
¿Puedo moverte?
340
01:08:45,837 --> 01:08:47,149
¡Queridos camaradas!
341
01:08:47,657 --> 01:08:48,817
Entonces me marcho.
342
01:08:49,000 --> 01:08:52,108
Hoy, nuestra brigada del frente
343
01:08:52,109 --> 01:08:56,500
les ofrecerá un concierto para ustedes.
344
01:08:57,114 --> 01:09:01,444
El concierto será inaugurado
por alguien que todos ustedes conocen,
345
01:09:02,000 --> 01:09:04,821
la merecida actriz de la republica,
346
01:09:05,474 --> 01:09:09,529
portadorar de la orden,
¡Nadezhna Georgievna Nechaeva!
347
01:09:09,649 --> 01:09:12,637
Acompañarán a la actriz
de nuestro teatro,
348
01:09:12,900 --> 01:09:18,677
¡Lydia Maximova y Olga Goncharova!
¡Conózcanlas, camaradas!
349
01:09:22,671 --> 01:09:24,000
Gracias.
350
01:09:26,992 --> 01:09:29,393
¡Camaradas!
Mis amigos...
351
01:09:30,414 --> 01:09:33,912
Quiero empezar el concierto de hoy
con la canción del compositor Matvienko,
352
01:09:34,132 --> 01:09:39,223
según el texto de Andreyev
"Estoy seguro de que nos encontraremos".
353
01:11:15,859 --> 01:11:17,409
¿Qué te pasa?
354
01:11:24,138 --> 01:11:27,000
¿Por qué no me dijiste
que vendrías?
355
01:11:34,087 --> 01:11:37,000
No tienes idea de lo difícil
que es esperar.
356
01:11:45,758 --> 01:11:47,222
¿Qué pasa contigo?
357
01:11:51,876 --> 01:11:53,876
Prométeme que volverás.
358
01:11:54,518 --> 01:11:56,368
Dame tu palabra.
359
01:12:51,609 --> 01:12:54,717
¡Gracias. Gracias, camaradas!
Adiós.
360
01:13:01,131 --> 01:13:02,686
Esa eres tú...
361
01:13:03,256 --> 01:13:07,284
He visto todas las películas con ella,
es increíble, ¿no?
362
01:13:07,404 --> 01:13:10,365
Mi sueño es ver a
Nadezhda Georgievna en el teatro.
363
01:13:10,485 --> 01:13:13,423
En el escenario de un teatro real.
Soy Valya.
364
01:13:13,543 --> 01:13:16,864
- Lidya.
- Olga. Ven con nosotros, al teatro.
365
01:13:16,984 --> 01:13:18,984
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
366
01:13:27,329 --> 01:13:28,789
Listo.
367
01:15:11,259 --> 01:15:16,996
Te excediste. se abrió la herida
¡Todo se irá al diablo!
368
01:15:17,162 --> 01:15:20,462
Te prohíbo que te levantes por una semana.
Lleva las prótesis a mi oficina.
369
01:15:25,742 --> 01:15:30,434
En general, no es tan malo.
Pronto caminarás más rápido que yo.
370
01:15:31,759 --> 01:15:35,999
- Doctor, ¿podré volar?
- Es difícil saberlo.
371
01:15:37,254 --> 01:15:39,772
Hay un piloto en Inglaterra,
que no tiene piernas.
372
01:15:39,892 --> 01:15:43,231
- Se dice que vuela con las prótesis.
- ¿En serio?
373
01:15:43,446 --> 01:15:48,000
Como sabes, los británicos no informan.
Tal vez vuele, tal vez no.
374
01:15:50,135 --> 01:15:52,055
Voy a volar.
375
01:17:51,183 --> 01:17:52,583
Hola.
376
01:17:55,759 --> 01:17:57,333
¿Se conocen?
377
01:18:01,287 --> 01:18:04,287
Traje invitaciones
para una representación teatral.
378
01:18:05,806 --> 01:18:08,016
Y de repente te encuentro aquí.
379
01:18:09,164 --> 01:18:10,888
Así que estás vivo.
380
01:18:14,390 --> 01:18:16,186
Ahora veo lo que te pasó.
381
01:18:18,222 --> 01:18:20,555
No sé cómo decírtelo, Olya.
382
01:18:24,335 --> 01:18:26,335
Toma, me marchó.
383
01:18:27,490 --> 01:18:29,490
Adiós, Nikolai.
384
01:18:31,635 --> 01:18:34,685
Lo siento,
no vivirá hasta la vejez.
385
01:18:34,971 --> 01:18:39,029
Y este capitán, Komlev,
pronto jugará al fútbol con prótesis.
386
01:18:39,149 --> 01:18:41,971
- ¿Cómo está la prótesis?
- No tiene piernas, ¿no?
387
01:18:42,191 --> 01:18:47,746
Sí, se las amputé en invierno.
- ¡Entonces no tiene oportunidad!
388
01:19:30,166 --> 01:19:33,000
- ¿Cómo te fue?
- Me descartaron.
389
01:19:34,503 --> 01:19:37,545
No importa...
Iré a ver a Kalinin.
390
01:20:00,263 --> 01:20:01,893
¿Qué es?
391
01:20:11,528 --> 01:20:14,000
¡Hola, mis queridos padres!
392
01:20:18,544 --> 01:20:24,333
Todo está bien para mí.
Padre, ya estoy operando por mi cuenta.
393
01:20:25,518 --> 01:20:30,518
Puedes estar orgulloso de mi
como médico general.
394
01:20:31,106 --> 01:20:33,106
Incluso he cortado el apéndice.
395
01:20:33,226 --> 01:20:36,926
Imagina estar en la guerra,
también hay apendicitis.
396
01:20:37,046 --> 01:20:41,678
Alguien recibe una bala, alguien
tiene apendicitis. Es extraño.
397
01:20:42,037 --> 01:20:44,587
La guerra es una paradoja.
398
01:20:44,994 --> 01:20:47,670
Tengo un piloto herido.
399
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Según todos los registros médicos
debería haber muerto hace tiempo.
400
01:20:51,245 --> 01:20:53,000
Pero aún está vivo.
401
01:20:53,155 --> 01:20:56,207
Los dos estamos aquí y
seguimos con vida.
402
01:20:57,143 --> 01:21:01,142
Y que sigue...
Trato de no pensar en ello.
403
01:21:01,905 --> 01:21:04,905
Los dos estamos aquí y
seguimos con vida.
404
01:21:05,809 --> 01:21:10,809
Y que sigue...
Trato de no pensar en ello.
405
01:21:11,367 --> 01:21:14,814
La guerra está haciendo su trabajo.
Y soy yo otra vez.
406
01:21:15,234 --> 01:21:20,888
Una vez que me transfieran,
te escribiré el nuevo número de parte.
407
01:21:21,336 --> 01:21:23,836
Estoy muy triste por ti.
408
01:21:26,354 --> 01:21:28,242
Tu Misha.
409
01:21:35,206 --> 01:21:39,428
Sinceramente... no puedo
imaginarlo de uniforme.
410
01:21:41,077 --> 01:21:43,877
No tenemos una sola foto.
411
01:21:57,341 --> 01:22:01,594
Camarada Kalinin,
permítame hacerle una pregunta.
412
01:22:05,002 --> 01:22:06,220
Adelante.
413
01:22:08,807 --> 01:22:12,807
¡¿Estás loco?!
¿Cómo quieres volar?
414
01:22:13,279 --> 01:22:16,666
No puedes caminar sin bastón...
¡y quieres volar!
415
01:22:16,843 --> 01:22:20,022
¡Estás exceptuado!
¡Esto es absolutamente imposible!
416
01:22:20,195 --> 01:22:22,437
El piloto inglés Douglas Bader
puede volar así.
417
01:22:22,557 --> 01:22:25,140
La excepción sólo confirma la regla.
418
01:22:25,260 --> 01:22:28,643
Sí, pero gracias a esa excepción, es capaz
de luchar y derribar aviones alemanes.
419
01:22:34,039 --> 01:22:36,039
Misha te salvó la vida.
420
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
Estás obligado...
421
01:22:39,555 --> 01:22:41,338
a vivir.
422
01:22:46,283 --> 01:22:47,803
¡Largo!
423
01:22:50,271 --> 01:22:52,493
Esta vida tiene un precio.
424
01:22:57,808 --> 01:23:03,790
Cuando me arrastraba por el bosque, mi
objetivo era sobrevivir para poder luchar.
425
01:23:04,444 --> 01:23:10,379
Para vencer a los fascistas...
Para mi tirador Shota, para tu hijo.
426
01:23:12,837 --> 01:23:14,587
Para ella.
427
01:23:18,848 --> 01:23:22,139
Y tú, ¿por qué callas?
Tienes que razonar con él.
428
01:23:23,228 --> 01:23:26,768
Mi marido es piloto.
Y un piloto tiene que volar.
429
01:23:30,614 --> 01:23:32,855
Aguarda, ¿qué debo hacer contigo?
430
01:23:33,500 --> 01:23:35,636
¡Camarada Capitán!
431
01:23:40,340 --> 01:23:45,524
Aeropuerto de Campo del
Regimiento de Combate, Enero de 1943
432
01:23:56,111 --> 01:23:59,673
- ¡Bienvenido, Camarada Mayor!
- ¿Está listo el "nueve"?
433
01:23:59,920 --> 01:24:03,852
- El "49" nos envió aquí.
- ¿Puede volar?
434
01:24:03,972 --> 01:24:07,133
Perdí los estribos, fracasé.
435
01:24:08,898 --> 01:24:13,177
No lo lograste, dices...
¡Pero beber, puedes hacerlo!
436
01:24:13,192 --> 01:24:15,976
La máquina no está lista,
pero para beber, sí.
437
01:24:16,332 --> 01:24:18,967
Pero no para mi propio placer,
Caminé y observé toda la noche,
438
01:24:19,087 --> 01:24:22,447
para que los chicos vayan calentando motores.
Me congelé un poco, así que se calentó.
439
01:24:22,482 --> 01:24:27,107
Así que ve a la división,
haz lo que quieras, llora, roba,
440
01:24:27,227 --> 01:24:31,227
¡pero para hasta esta noche
el "9" deberá estar listo...!
441
01:24:37,130 --> 01:24:38,830
- ¿Lo ha entendido?
- ¡Sí!
442
01:24:41,374 --> 01:24:43,374
Saludos, Camarada Mayor.
443
01:24:45,372 --> 01:24:49,613
- ¿Qué tienes ahí, algo romántico?
- No, Camarada Mayor, le informo.
444
01:24:49,978 --> 01:24:53,244
- Los nuestros atacaron por tres lados.
- ¿Qué "nuestros"?
445
01:24:53,700 --> 01:24:56,174
Piloto y tirador.
Parecían estar atacando.
446
01:24:56,294 --> 01:24:59,448
Te pareció...
¡Se necesita acción en un momento así!
447
01:24:59,568 --> 01:25:03,567
Debe ser del 3er Regimiento de Asalto.
Están a unos 20 km. de distancia.
448
01:25:21,363 --> 01:25:23,000
¡Allí están!
449
01:25:29,111 --> 01:25:30,444
¡Me dieron!
450
01:25:40,403 --> 01:25:43,777
- ¿Ves Messerschmitt?
- Haz un giro, están en nuestro trasero.
451
01:25:44,100 --> 01:25:47,318
Capitán, no tenemos munición,
nos quedan dos balas.
452
01:25:47,438 --> 01:25:51,104
Tenemos que desaparecer,
¡Los Messerschmitt están cerca!
453
01:25:51,312 --> 01:25:55,012
Los otros están muertos,
el avión está dañado, ¡nos derribará!
454
01:25:55,132 --> 01:25:57,002
¡Envía un tercer escuadrón!
455
01:26:00,348 --> 01:26:02,348
¡Arranquen los motores!
456
01:26:37,262 --> 01:26:39,262
¡Capitán, estoy "vacío"!
457
01:26:40,949 --> 01:26:42,991
¡Me oye!
¡No tengo municiones, se acabó!
458
01:27:21,111 --> 01:27:23,899
¡Estamos en el cuadrante, Comandante!
¡No vemos nada!
459
01:27:27,372 --> 01:27:30,436
¡Continuemos nuestra búsqueda!
¡Los encontraremos!
460
01:27:58,202 --> 01:27:59,822
Parece que se han ido.
461
01:28:12,910 --> 01:28:16,810
¡Por aquí está el puente! Nos quedan
dos cohetes, podemos intentarlo.
462
01:28:16,967 --> 01:28:19,063
¡Qué puente, larguémonos de aquí!
463
01:28:19,441 --> 01:28:22,829
No tengo órdenes por nada.
¡Hay que destruir el puente!
464
01:28:47,347 --> 01:28:49,346
¡Messerschmitt en la cola!
465
01:29:59,717 --> 01:30:01,000
¡Allí está!
466
01:30:44,122 --> 01:30:45,777
¡Demos la vuelta!
467
01:31:33,942 --> 01:31:37,884
Quinto, quinto, aquí el primero.
¡Regresamos a casa!
468
01:33:57,190 --> 01:34:00,930
¡Entonces todo está claro!
¡Está borracho!
469
01:34:03,242 --> 01:34:06,859
- No está borracho.
- ¿No puedo verlo?
470
01:34:06,946 --> 01:34:08,999
Apenas puede estar de pie.
471
01:34:10,456 --> 01:34:14,456
No tiene piernas...
Esas son prótesis.
472
01:35:12,758 --> 01:35:18,222
EN MEMORIA DE LOS PILOTOS SOVIÉTICOS.
473
01:35:18,555 --> 01:35:24,298
BELOUSOV LEONID GEORGIEVICH Sufrió graves quemaduras en el
incendio del avión, como resultado, le amputaron ambas piernas.
474
01:35:24,398 --> 01:35:28,300
En 1944 comenzó a volar de nuevo y derribó 3
aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
475
01:35:28,828 --> 01:35:34,528
GRISENKO ALEKSANDER IVANOVICH 4/1942 - derribado en la batalla de
Stalingrado. Sufrió una lesión grave que provocó la amputación de su pierna.
476
01:35:34,628 --> 01:35:38,328
5/1943 - volvió al combate y derribó 4
aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
477
01:35:39,171 --> 01:35:45,247
KISELEV IVAN MIJAILOVICH 8/1944 - en una pelea cerca de Kaunas, un proyectil hirió su
pierna, después de la recuperación, regresó y se convirtió en comandante de escuadrón.
478
01:35:45,271 --> 01:35:48,671
Derribó 12 aviones enemigos.
Héroe de la Unión Soviética.
479
01:35:49,562 --> 01:35:55,562
KUZMIN GEORGI PAVLOVICH 1941 - es capturado después de una
batalla aérea. Escapó, luego tuvieron que amputarle ambas piernas.
480
01:35:55,662 --> 01:35:59,217
Volvió a volar, muriendo en combate.
Héroe de la Unión Soviética.
481
01:35:59,783 --> 01:36:05,113
LEVITSKI MIJAIL NIKOLAEVICH 7/1942 - derribado en
Rzhev. Herido en la pierna, cayó en cautiverio.
482
01:36:05,114 --> 01:36:09,225
El médico le amputó la pierna en el campo.
Después de la liberación, volvió a volar.
483
01:36:10,348 --> 01:36:15,748
LIUBIMOV IVAN STEPANOVICH 11/1941 - derribado sobre Crimea,
sufrió heridas graves, amputación de la pierna izquierda.
484
01:36:15,848 --> 01:36:20,100
1943: comenzó a volar nuevamente y derribó 8
aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
485
01:36:20,820 --> 01:36:26,120
MALIKOV ILYA ANTONOVYCH 8/1942 - derribado en Rzhev. A pesar
de la grave lesión en la pierna voló a través de la línea.
486
01:36:26,222 --> 01:36:30,444
Tras amputarse la pierna, volvió a volar
y puso fin a la guerra en Berlín.
Héroe de la Unión Soviética.
487
01:36:31,288 --> 01:36:36,778
MERESEV ALEKSEY PETROVICH 4/1942 - derribado en la caldera
Dìmjansky en la región de Novgorod, ambas piernas fueron amputadas.
488
01:36:36,888 --> 01:36:41,111
1943 - Comenzó a volar de nuevo y derribó 10
aviones enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
489
01:36:41,915 --> 01:36:47,700
SOROKIN ZAKHAR ARTYOMOVYCH 1941: aterrizó en la tundra después de
un vuelo aéreo con el enemigo. Le amputaron partes de ambas piernas.
490
01:36:47,800 --> 01:36:51,600
Después de curarse, derribó 12 aviones
enemigos. Héroe de la Unión Soviética.
491
01:36:52,021 --> 01:36:55,327
PYOTR FYODOROV
492
01:36:55,547 --> 01:36:59,030
ANNA PESKOVA
493
01:36:59,397 --> 01:37:05,245
protagonizan la película
EL PILOTO.
494
01:37:05,666 --> 01:37:09,296
Guión, productor y director:
RENAT DAVLETYAROV.
495
01:37:09,416 --> 01:37:12,770
Productores:
DMITRY PRISTANSKOV, VLADISLAV RIASHYN.
496
01:37:12,909 --> 01:37:16,519
Texto:
ALEKSEY TIMOSHKIN, SERGEY ASHKENAZI.
497
01:37:16,639 --> 01:37:20,178
Cámara:
SEMION YAKOVLEV.
498
01:37:20,298 --> 01:37:23,839
Diseño de Producción:
ARTYOM KUZMIN, RENAT HONIBOV.
499
01:37:23,968 --> 01:37:27,250
Compositores
PAVEL KOVALENKO, ROMAN VOLOZNYOV.
500
01:37:27,370 --> 01:37:30,938
Edición:
RODION NIKOLAICHUK.
501
01:37:31,058 --> 01:37:34,759
Director de sonido:
PAVEL DOREULI.
502
01:37:34,965 --> 01:37:38,272
Efectos Especiales:
NIKOLAI LARIONTSEV
39438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
