Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
Sou eu, amiguinho.
2
00:00:42,440 --> 00:00:43,880
-Oi, Florent.
-Oi, Gus.
3
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
O exército deixou água?
4
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Não.
5
00:01:02,240 --> 00:01:05,400
- Como estão os frangos?
- Morrendo de calor.
6
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
- Algo mais?
- Não, obrigado.
7
00:03:01,960 --> 00:03:07,880
O MEIO DO HORIZONTE
8
00:03:10,760 --> 00:03:15,880
DIRIGIDO POR
DELPHINE LEHERICEY
9
00:04:44,040 --> 00:04:46,640
Ainda não está pronto
para surpreender o inimigo!
10
00:04:47,280 --> 00:04:49,040
Capitão Stone!
11
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
- A gente precisou de você.
- Eu sei.
12
00:04:56,960 --> 00:04:58,400
O que estava fazendo?
13
00:04:59,200 --> 00:05:00,040
Nada.
14
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
Como nada?
Olha a mancha que tem.
15
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Olha sua camisa.
16
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
Papai te procurou em todo lugar.
17
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Não sou criança.
Me deixa.
18
00:05:14,880 --> 00:05:16,440
Está bem, tire-a.
19
00:05:20,400 --> 00:05:21,720
Não quero ir.
20
00:05:21,880 --> 00:05:23,720
Vamos, Gus, faça por mim.
21
00:05:24,440 --> 00:05:26,800
Está cheio de cadáveres.
Além disso, fede.
22
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Pare de se queixar.
Apresse e se troque.
23
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
Vou dar água para os coelhos.
24
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
Vamos!
Depressa!
25
00:05:55,400 --> 00:05:58,120
- O que está fazendo, Rudy?
- Fazendo o sol desaparecer.
26
00:05:58,280 --> 00:06:00,640
Melhor desaparecer com as galinhas.
27
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
Não, vão nos amolar.
28
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
- Papai, não quero fazer isso.
- Sim, vamos.
29
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
Depressa.
30
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
E aí?
Tudo na mesma?
31
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
Que nojo!
Você está fedendo!
32
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Arranjaram a água?
33
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
Não, vou ligar amanhã
para a prefeitura.
34
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
O que estão esperando?
Que tudo morra?
35
00:08:28,040 --> 00:08:31,480
Diga que o exército levou água pra Leroux.
Aqui, nada.
36
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
Estamos próximos.
Não podem se perder.
37
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
Não adianta ficar nervoso.
38
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Não vão vir antes por isso.
39
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
Cuidado, está quente.
40
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
Viu que horas são?
41
00:08:56,160 --> 00:08:58,800
- Vai ser assim o verão inteiro?
- Ainda por cima não funciona.
42
00:08:59,280 --> 00:09:00,240
Cale-se.
43
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
Desculpe.
44
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
Nos seguraram depois da aula.
45
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Os estudantes de Berlim chegaram.
46
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
- É?
- Ajudamos eles se instalarem.
47
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
E como são?
48
00:09:14,560 --> 00:09:16,840
Como nós,
mas um pouco tímidos.
49
00:09:17,640 --> 00:09:20,560
Houve problemas
com as famílias que vão alojá-los.
50
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Por que não alojamos nenhum?
51
00:09:23,560 --> 00:09:26,160
Nenhum alemãozinho
quis ficar com você?
52
00:09:27,720 --> 00:09:30,720
Chega. Me conte depois.
Agora vamos comer.
53
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
Senhor, nos abençoe.
54
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
Abençoe os alimentos
que temos graças a Ti.
55
00:09:41,320 --> 00:09:45,360
Senhor, tenha piedade de nós.
Cristo, tenha piedade de nós.
56
00:09:45,920 --> 00:09:47,400
- Amém.
- Amém.
57
00:10:03,800 --> 00:10:07,040
Estamos perdendo galinhas.
As vendas não compensam.
58
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
Como quer que engordem?
59
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
Estão lutando contra o calor.
60
00:10:11,800 --> 00:10:14,960
- E se a temperatura abaixar?
- Os ventiladores estão no máximo.
61
00:10:15,320 --> 00:10:16,920
O que mais posso fazer?
62
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
Posso tentar
o emprego em Evaux.
63
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Meio turno, no correio.
64
00:10:23,680 --> 00:10:26,240
Três vezes por semana.
Seria bom pra nós.
65
00:10:31,120 --> 00:10:34,320
Ou posso falar com o banco
e pedir um empréstimo.
66
00:10:34,480 --> 00:10:36,520
Acha que vão se importar?
67
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Olha, Jean,
todos estão sofrendo com este calor.
68
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Já vai refrescar.
69
00:10:43,280 --> 00:10:46,600
- Aonde vai?
- Hoje é meu grupo de leitura.
70
00:10:52,040 --> 00:10:53,320
O que é?
71
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Um monstro de Arcadium,
72
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
sequestrado por uma nave.
73
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
Que planeta alegre o seu...
74
00:11:02,080 --> 00:11:03,360
Não deite tarde.
75
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Gus.
76
00:11:15,880 --> 00:11:18,280
Vá buscar as pranchas.
Estão no galpão.
77
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Depois, cuide de Bagatelle.
78
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
Por que sempre eu?
Que o Rudy faça isso.
79
00:11:23,360 --> 00:11:24,880
Quero que fique aqui.
80
00:11:25,040 --> 00:11:28,240
Chega de fugir todo dia.
Seu primo não dá conta sozinho.
81
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
- Isso foi há dois dias!
- Chega.
82
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Capitão, carregado o míssil número 3!
83
00:12:09,720 --> 00:12:12,000
Olá, como está, rapaz?
84
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
Você me assustou!
Que sacana.
85
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Olha como fala, menininho.
86
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Bom...
87
00:12:20,840 --> 00:12:22,560
O que está fazendo aí?
88
00:12:22,720 --> 00:12:24,560
- Dormiu aqui?
- Sim.
89
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
Em casa está muito calor.
90
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
Como vai a granja?
91
00:12:31,720 --> 00:12:32,440
Bem.
92
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
Leve o cavalo para passear.
93
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
Não tenho tempo, vovô.
94
00:12:38,800 --> 00:12:40,240
Ele nunca me obedece.
95
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Não vou repetir.
96
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Vamos.
97
00:13:09,440 --> 00:13:10,560
Vamos.
98
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Vamos.
99
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
CASA DO GINETE
100
00:13:36,640 --> 00:13:38,280
Vamos, anda!
101
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
Você é o Gus?
102
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
Sim.
103
00:13:50,680 --> 00:13:52,120
Sou Cécile.
104
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
Uma amiga de sua mãe.
105
00:13:56,000 --> 00:13:56,680
Ok.
106
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
Ela me falou muito de você.
107
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Sabe o que ela disse?
108
00:14:06,200 --> 00:14:06,960
Não.
109
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
Não quer saber?
110
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
Que você é um ótimo menino.
111
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
Foi um prazer te conhecer.
112
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Adeus, Gus.
113
00:15:23,560 --> 00:15:24,600
Merda!
114
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Vamos, recolham.
115
00:15:58,640 --> 00:15:59,400
E aí, Jean?
116
00:15:59,560 --> 00:16:00,880
Bem, e você?
117
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
Bem.
Trouxe muitos?
118
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
O de sempre.
119
00:16:12,440 --> 00:16:14,600
Tive que contratar mais gente.
120
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
Pare de roer as unhas.
121
00:16:16,960 --> 00:16:18,840
Ajudem a descarregar!
122
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
- Como está? Resistindo?
- Sim, sim.
123
00:16:21,840 --> 00:16:24,000
- Soube do suicídio?
- Sim.
124
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
Que loucura.
125
00:16:27,240 --> 00:16:30,000
Bem, deixe eu ir, Jean.
Até amanhã.
126
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Tudo bem, Léa?
Muito cansada?
127
00:16:40,680 --> 00:16:43,000
- Por que não trabalha?
- Precisa ensaiar.
128
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
Também estou de férias!
129
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Não comece, Gus.
130
00:16:56,000 --> 00:16:58,240
Porra!
Que meninos imbecis!
131
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
Não é hora de desperdiçar água!
Parem com essa besteira!
132
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Vai vir pra cama?
133
00:17:40,320 --> 00:17:41,520
Estou cansada.
134
00:17:46,800 --> 00:17:49,760
Não posso ficar com eles.
O peso é insuficiente.
135
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
E se eu baixar minha margem?
Te faço um preço de atacado.
136
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
Os lotes pequenos...
137
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
- Está complicado.
- Sim, claro.
138
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
Quero oferecer mais volume,
mas não engordam.
139
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
Está difícil com o calor,
140
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
mas os supermercados
exigem mais quantidade.
141
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
Que novidade!
O que quer que eu faça?
142
00:18:07,880 --> 00:18:09,040
Que os dê de presente?
143
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
Já estou trabalhando com prejuízo.
144
00:18:15,440 --> 00:18:19,040
Olha, deveria poder assegurar
maiores volumes.
145
00:18:20,960 --> 00:18:24,560
- Vou recorrer a outro produtor.
- Faça o que tiver que fazer.
146
00:18:26,800 --> 00:18:29,080
- Lembranças à sua mulher.
- Claro.
147
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Vamos, força.
148
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Olá.
149
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Olá, Gus.
150
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Olá. Sou Cécile.
151
00:19:02,400 --> 00:19:05,600
Desculpe, é que ele vê uma moça
e já acha que vai se casar.
152
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
Entre.
153
00:19:09,200 --> 00:19:12,760
Rudy, vamos.
É uma amiga da mamãe, OK?
154
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Certo?
Vamos entrar.
155
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
Eu não me banho mais no mar!
156
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Desde o início!
É horrível.
157
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
Se trata de uma garota
que entra no mar à meia-noite,
158
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
mordem ela
159
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
e ela grita sem parar.
160
00:19:28,680 --> 00:19:30,560
Mas ninguém escuta.
161
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
Vou ver esta semana.
162
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
- Eu também quero ver.
- Não pode.
163
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
É para maiores de 16.
164
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
É assim, paciência.
165
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
- Gosta dos Ramones?
- Sim.
166
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Vi-os em Londres.
167
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
Em Roundhouse.
168
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Única data na Europa.
169
00:19:49,800 --> 00:19:52,480
Aqui nem sequer
tocam na rádio.
170
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
Onde se conheceram?
171
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
Nos conhecemos no correio.
172
00:20:00,640 --> 00:20:03,560
Recebi um livro
que Cécile já havia lido
173
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
e começamos a conversar.
174
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
Me convidou para seu grupo de leitura.
175
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Um grupo de leitura?
176
00:20:11,080 --> 00:20:11,880
Sim.
177
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
É um grupo de mulheres.
178
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Não lemos, apenas.
Conversamos, nos divertimos...
179
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Fazem na sua casa?
180
00:20:19,520 --> 00:20:22,000
Na casa da minha mãe.
Moro lá desde que me divorciei.
181
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
Ah, é?
182
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
Tranquilo.
Não é nenhum drama.
183
00:20:28,800 --> 00:20:31,160
- O quê?
- Já não nos entendíamos.
184
00:20:32,200 --> 00:20:35,280
Assim, Cécile retomou seus estudos
e agora vai viajar.
185
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Bom, vou pra Alemanha.
186
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
Sua mãe me contou que você toca
com a orquesta de Berlim Oriental.
187
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
É um intercâmbio entre escolas.
188
00:20:44,520 --> 00:20:45,720
Faremos um concerto.
189
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Pode vir.
190
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Gostaria muito.
191
00:20:49,640 --> 00:20:50,760
E então?
192
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
- Os alemães são bonitos?
- Sim, não sei.
193
00:20:55,480 --> 00:20:58,080
São curiosos, fazem perguntas.
194
00:20:58,240 --> 00:20:59,320
O que há?
195
00:20:59,480 --> 00:21:01,760
Toca para arranjar um noivo?
196
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
Como se chama?
197
00:21:03,840 --> 00:21:04,760
Cale-se.
198
00:21:05,520 --> 00:21:06,400
Vamos, Rudy.
199
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
Rudy, anda.
200
00:21:12,560 --> 00:21:13,240
Rudy,
201
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
eu a vigio.
202
00:21:15,320 --> 00:21:17,000
Não irá a lugar algum.
203
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
Nos vemos em breve.
204
00:21:19,000 --> 00:21:19,960
Sério?
205
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Não, deixe.
206
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Está bem.
207
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
- É a primeira vez que toco nele.
- Está indo bem.
208
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
Muito bem.
Continue.
209
00:21:54,800 --> 00:21:58,480
Bom...
Eu vou praticar mais.
210
00:21:59,880 --> 00:22:01,560
- Posso provar?
- Claro.
211
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Não, não pode.
Não pode...
212
00:22:05,080 --> 00:22:06,120
Escute!
213
00:22:09,720 --> 00:22:12,400
Vamos, ela merece.
Todas juntas...
214
00:23:44,600 --> 00:23:46,040
Desculpe, não quis te assustar.
215
00:23:47,400 --> 00:23:48,560
Sua...
216
00:23:49,320 --> 00:23:52,840
Sua mãe me convidou pra ficar
porque bebi demais.
217
00:24:02,520 --> 00:24:03,760
Estava lá fora?
218
00:24:04,480 --> 00:24:05,440
Sim.
219
00:24:06,000 --> 00:24:07,920
Fazia muito calor e saí.
220
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Tranquilo,
não direi nada.
221
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Na sua idade,
eu também fugia.
222
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
Eu tinha meus cantos.
223
00:24:20,360 --> 00:24:22,280
Os mesmos lugares de merda,
224
00:24:22,920 --> 00:24:24,520
mas de noite tinham outro sabor.
225
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
Boa noite.
226
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
Boa noite.
227
00:25:05,400 --> 00:25:06,960
Sua amiga é uma figura.
228
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
Não cala a boca.
229
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Por que diz isso?
230
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Não ouviu?
231
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
Não estranho que
o marido tenha ido embora.
232
00:25:15,800 --> 00:25:17,480
Ela foi embora.
233
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
Me ajude.
234
00:25:30,760 --> 00:25:32,120
Isso, sim, é bom.
235
00:25:32,640 --> 00:25:34,360
É a primeira vez que você faz.
236
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Bagatelle!
237
00:25:40,120 --> 00:25:41,480
Bagatelle!
238
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Espera, espera.
239
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Onde se meteu esse burro?
240
00:25:52,960 --> 00:25:56,240
Vá buscá-lo.
Eu fico aqui, se ele voltar.
241
00:26:47,800 --> 00:26:50,320
- O que queriam?
- Ver meus peitos, claro!
242
00:26:52,040 --> 00:26:52,960
Sério?
243
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
Não me interessa.
244
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
O que faz aqui?
245
00:26:56,600 --> 00:26:57,480
Nada.
246
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Você está procurando o cavalo.
247
00:27:00,720 --> 00:27:02,040
Sabe onde está?
248
00:27:02,200 --> 00:27:03,040
Talvez.
249
00:27:04,880 --> 00:27:06,040
Vamos, venha!
250
00:27:31,040 --> 00:27:32,720
Está um pouco cansado.
251
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Vamos. Anda.
252
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Anda.
253
00:27:41,600 --> 00:27:43,080
Não adianta.
Não vai se mover.
254
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Deixe-o em paz.
255
00:27:45,000 --> 00:27:46,440
Até porque, seu cavalo está velho.
256
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Vai morrer, como todos os outros.
257
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Vamos.
258
00:27:54,920 --> 00:27:56,880
Eu estou morrendo,
vou embora.
259
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
Espera, Mado.
260
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
Tenho que te mostrar uma coisa.
261
00:28:07,840 --> 00:28:10,200
Tem sorte
de ter um lugar assim,
262
00:28:10,360 --> 00:28:12,240
aonde ir quando faz calor.
263
00:28:12,400 --> 00:28:14,440
- A que se refere?
- Nada.
264
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Seu bicho parou de se mover.
265
00:28:24,920 --> 00:28:27,240
Você ouviu sobre o
menino que se enforcou?
266
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Seu pai o encontrou.
Estava inchado e todo azul.
267
00:28:30,720 --> 00:28:34,280
Como não podia mais alimentar
suas vacas, se matou.
268
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
Minha mãe me contou.
269
00:28:41,520 --> 00:28:43,680
Na verdade, ia soltá-las.
270
00:28:45,480 --> 00:28:47,680
Não faça essa cara.
Não é um drama.
271
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
Viu que fresquinho?
272
00:29:34,760 --> 00:29:35,640
Sim.
273
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
Tudo bem?
274
00:29:57,040 --> 00:29:59,120
Não...
Melhor, sim.
275
00:31:05,560 --> 00:31:06,480
Vamos.
276
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Onde estava?
277
00:32:40,040 --> 00:32:42,640
Não acha que já temos
bastantes problemas?
278
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
Foi o cavalo.
279
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Está no campo de Pelleaux.
280
00:32:46,520 --> 00:32:48,600
Sim, claro.
Estava com Mado...
281
00:32:50,240 --> 00:32:51,360
Está louco?
282
00:32:51,520 --> 00:32:52,880
Gus, sente-se.
283
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
O que você tem?
284
00:33:04,520 --> 00:33:06,080
Estava preocupada.
285
00:33:06,240 --> 00:33:07,840
O que tem o cavalo?
286
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
Está no campo de Pelleaux,
te disse.
287
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
Calma.
288
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
Cécile não vem hoje?
289
00:33:16,520 --> 00:33:18,320
Não ia jantar com a gente?
290
00:33:19,320 --> 00:33:22,080
Não sei.
Talvez aconteceu alguma coisa.
291
00:33:22,240 --> 00:33:23,200
Merda!
292
00:33:23,360 --> 00:33:25,600
Eu queria que me
mostrasse algo da BBC.
293
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Quando virá?
294
00:33:29,920 --> 00:33:31,280
Não sei.
295
00:33:53,720 --> 00:33:55,880
Jean, desta vez haverá mortos.
296
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
Muitos terão que vender.
297
00:34:00,840 --> 00:34:04,480
O que fará com suas dívidas se
seus frangos continuarem morrendo?
298
00:34:06,800 --> 00:34:08,720
Busque outro trabalho, menino.
299
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Não lhe diga isso.
300
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
- Já houve maus momentos.
- Não como agora.
301
00:34:13,480 --> 00:34:15,240
Por isso devemos nos organizar.
302
00:34:16,160 --> 00:34:17,280
Tenho que trabalhar.
303
00:34:18,240 --> 00:34:19,960
Dê lembranças aos seus pais.
304
00:34:26,640 --> 00:34:29,000
O filho de Leroux fala demais.
305
00:34:29,160 --> 00:34:30,840
Acha que sabe tudo.
306
00:34:33,080 --> 00:34:34,720
Sempre decidem a mesma coisa.
307
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Quanto mais tem,
mais te escutam.
308
00:34:37,440 --> 00:34:40,320
E que os demais
fiquem calados.
309
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
Termine e iremos ver o cavalo.
310
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
Por mais que fale com ele,
não se moverá.
311
00:34:59,280 --> 00:35:00,720
Dormiu aqui?
312
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
Faço o que eu quiser.
313
00:35:03,160 --> 00:35:05,600
Os cavalos são teimosos.
Não se moverá.
314
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
- Não podemos deixá-lo aqui.
- Por quê?
315
00:35:08,600 --> 00:35:10,680
Era seu campo,
antes de você vender.
316
00:35:11,640 --> 00:35:14,560
Sempre viveu aqui.
Quer morrer aqui.
317
00:35:14,720 --> 00:35:16,040
E Pelleaux?
318
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
Que se vire.
319
00:36:52,720 --> 00:36:54,840
Tome, busque outra.
320
00:36:55,320 --> 00:36:58,520
Diga à mamãe das sementes.
Precisamos pra essa semana.
321
00:37:27,320 --> 00:37:30,240
"Não posso imaginar a vida
sem você, Cécile."
322
00:37:35,720 --> 00:37:38,720
- O que faz aqui?
- Esqueceu as sementes.
323
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
- O que há com você?
- E com você, o que há?
324
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Léa?
325
00:38:11,560 --> 00:38:13,920
- Aonde a mamãe foi?
- Está bobo?
326
00:38:14,080 --> 00:38:16,160
Conseguiu trabalho no correio.
327
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
Por que quer trabalhar?
328
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
Que pergunta!
Precisamos de dinheiro.
329
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
Talvez precise trocar.
330
00:38:45,560 --> 00:38:46,240
Tudo bem?
331
00:38:47,680 --> 00:38:50,040
- Precisam de ajuda?
- Nós damos um jeito.
332
00:38:50,520 --> 00:38:52,440
Tem certeza?
Eu posso ficar.
333
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Você ficou bem.
334
00:38:54,240 --> 00:38:56,120
Comprei para meu primeiro dia.
335
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
- Como foi?
- Bem.
336
00:38:59,280 --> 00:39:00,920
Mas tenho que me adaptar.
337
00:39:01,080 --> 00:39:01,800
Rudy!
338
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
Venha buscar as sementes.
339
00:39:09,080 --> 00:39:10,040
Olha...
340
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
- Cheira bem.
- É para minha noiva.
341
00:39:14,360 --> 00:39:15,800
Muito bem, Rudy.
342
00:39:15,960 --> 00:39:17,640
É o perfume que te dei?
343
00:39:19,880 --> 00:39:21,400
Me lembrei de você.
344
00:39:28,480 --> 00:39:30,600
- Quer que te traga revistas?
- Não.
345
00:39:31,040 --> 00:39:32,320
- Certeza?
- Não quero.
346
00:39:32,480 --> 00:39:33,960
Na cidade tem mais.
347
00:39:34,320 --> 00:39:36,160
- Não me interessa.
- Como?
348
00:39:36,960 --> 00:39:38,280
Disse que não, me ouviu?
349
00:39:38,720 --> 00:39:40,040
Me entende ou não?
350
00:39:42,640 --> 00:39:43,560
Gus.
351
00:39:43,960 --> 00:39:45,160
Venha aqui.
352
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Gus!
353
00:39:46,720 --> 00:39:47,760
Ainda não terminamos!
354
00:39:58,760 --> 00:39:59,880
Puta merda!
355
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Rudy, essa está viva!
356
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
Olá, Gus.
357
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Como está?
358
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Poderia cumprimentar, né?
359
00:40:31,160 --> 00:40:32,440
Está de mau humor?
360
00:40:32,920 --> 00:40:34,680
Talvez tenha tido um dia ruim.
361
00:40:35,360 --> 00:40:37,240
Já não tem a mamãe para ele.
362
00:40:37,400 --> 00:40:38,640
Léa, chega.
363
00:40:40,720 --> 00:40:42,000
Fica pro jantar?
364
00:40:44,080 --> 00:40:44,840
Não sei.
365
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
Uma pessoa a mais não
faz diferença.
366
00:40:48,560 --> 00:40:50,200
Sim, fique.
367
00:40:50,360 --> 00:40:51,400
Genial!
368
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Olá, Rudy.
369
00:41:42,160 --> 00:41:43,400
Rudy.
370
00:41:54,280 --> 00:41:55,720
Comer!
371
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
Venha, sente-se.
372
00:42:06,200 --> 00:42:07,680
- Ponha nas notícias.
- Outra vez?
373
00:42:08,120 --> 00:42:09,920
Já sabemos
que tudo está morrendo.
374
00:42:11,600 --> 00:42:13,120
Faça o que te digo.
375
00:42:13,640 --> 00:42:14,520
Chega.
376
00:42:30,160 --> 00:42:31,240
Rudy.
377
00:42:36,120 --> 00:42:40,400
Abençoe-nos, Senhor,
assim como os alimentos que nos provê.
378
00:42:41,280 --> 00:42:43,080
Senhor, tenha piedade de nós.
379
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Cristo, tenha piedade de nós.
380
00:42:46,120 --> 00:42:47,040
Amém.
381
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
- O que foi, Rudy?
- Cheire.
382
00:43:15,040 --> 00:43:16,000
Calma, Rudy.
383
00:43:16,480 --> 00:43:17,600
Cheire.
384
00:43:17,760 --> 00:43:20,800
- Já cheiramos seu perfume.
- Cheira bem.
385
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
- É meu perfume.
- Rudy!
386
00:43:26,000 --> 00:43:27,120
Deixe-a em paz.
387
00:43:35,680 --> 00:43:38,400
- Aonde vai?
- Vai ver seu alemão?
388
00:43:38,560 --> 00:43:40,640
- O quê?
- Te vi beijando-o outro dia.
389
00:43:40,800 --> 00:43:42,280
Isso não é problema seu!
390
00:43:42,640 --> 00:43:45,680
- Melhor calar a boca.
- Isso eu decido.
391
00:44:26,240 --> 00:44:27,840
- E mamãe?
- E eu sei lá?
392
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
Abaixe o tom!
393
00:44:37,720 --> 00:44:38,880
Onde estava?
394
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
Em lugar nenhum.
395
00:44:41,120 --> 00:44:43,520
Passeando com o cão.
Ele ficou amarrado o dia todo.
396
00:44:45,760 --> 00:44:47,960
- Ligou pela água?
- Sim.
397
00:44:48,560 --> 00:44:51,800
- O que disseram?
- Tinha um erro na referência.
398
00:44:51,960 --> 00:44:54,520
Se confundiram.
Vêm esta semana.
399
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Por que não me disse antes?
400
00:44:58,760 --> 00:44:59,920
Não é importante?
401
00:45:00,280 --> 00:45:02,880
O que muda?
Vão vir esta semana!
402
00:45:31,400 --> 00:45:33,800
Acha que não sei
das suas escapadas?
403
00:45:37,640 --> 00:45:39,480
Que tudo isso tanto faz pra você?
404
00:45:41,240 --> 00:45:42,880
Que quer estar em outro lugar?
405
00:45:45,400 --> 00:45:46,720
Não importa.
406
00:45:49,800 --> 00:45:50,960
Com a granja,
407
00:45:51,120 --> 00:45:52,920
nunca dependemos de ninguém.
408
00:45:54,160 --> 00:45:57,200
Tudo o que necessitamos,
podemos cultivar ou criar.
409
00:45:57,360 --> 00:45:58,600
Entende?
410
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
Por isso decidi continuar
depois do vovô.
411
00:46:02,400 --> 00:46:05,400
Para evitar ser um empregado
e ter um chefe.
412
00:46:07,440 --> 00:46:08,520
Mas, agora,
413
00:46:09,960 --> 00:46:12,720
já não é assim.
Você não faz o que quer.
414
00:46:12,880 --> 00:46:16,160
Os frangos devem ser assim,
o preço deve ser tanto...
415
00:46:16,320 --> 00:46:19,120
Você não tem voz nem voto.
É um escravo.
416
00:46:20,280 --> 00:46:21,320
Então...
417
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
você faça o que quiser.
418
00:47:05,160 --> 00:47:06,520
Gus, preciso de ajuda.
419
00:47:08,080 --> 00:47:09,040
Gus?
420
00:47:14,240 --> 00:47:15,440
Gus!
421
00:47:29,040 --> 00:47:30,240
E aí, Rudy?
422
00:47:38,040 --> 00:47:39,360
Isso é pra você.
423
00:47:41,680 --> 00:47:44,680
Que doce você é,
mas já me deu um.
424
00:47:44,840 --> 00:47:47,280
- Tome.
- Rudy, é a sua coleção.
425
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Toma.
426
00:47:51,680 --> 00:47:53,720
Espera, espera.
427
00:47:55,680 --> 00:47:56,960
É para você.
428
00:48:01,120 --> 00:48:02,720
Rudy, Rudy...
429
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
Está me machucando, Rudy!
430
00:48:10,360 --> 00:48:11,160
Gus!
431
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
Gus!
432
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Solte-a, Rudy!
433
00:48:19,680 --> 00:48:20,640
Solte-a!
434
00:48:24,880 --> 00:48:26,000
Você está bem?
435
00:48:26,520 --> 00:48:27,640
Machucou?
436
00:48:30,280 --> 00:48:31,880
Gus, por que não fez nada?
437
00:48:33,400 --> 00:48:34,600
Venha.
438
00:48:38,320 --> 00:48:39,800
Não foi com maldade.
439
00:48:40,360 --> 00:48:41,440
Não é, Rudy?
440
00:48:42,200 --> 00:48:43,720
Você não viu o que aconteceu.
441
00:48:44,040 --> 00:48:45,840
Poderia ter sido grave.
442
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Para que ela veio?
443
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
Isso é tudo?
444
00:48:50,120 --> 00:48:51,640
Não vai lhe dizer mais nada?
445
00:48:53,800 --> 00:48:54,840
Rudy.
446
00:48:55,360 --> 00:48:57,240
Não volte a fazer essas besteiras.
447
00:48:58,400 --> 00:48:59,440
OK?
448
00:49:00,640 --> 00:49:01,680
Está bem?
449
00:49:02,760 --> 00:49:03,680
Podemos comer?
450
00:49:14,080 --> 00:49:16,160
Eu posso te ajudar com os frangos.
451
00:49:17,200 --> 00:49:18,920
Estão todos morrendo, né?
452
00:49:19,880 --> 00:49:22,680
O fato de não gostar
não significa que não posso ajudar.
453
00:49:22,840 --> 00:49:24,880
Tudo bem, eu me viro.
454
00:49:29,640 --> 00:49:30,840
Onde está a Léa?
455
00:49:31,440 --> 00:49:33,840
Hoje tem jantar com a orquestra.
456
00:49:36,400 --> 00:49:37,560
Come, Gus.
457
00:49:40,440 --> 00:49:41,560
E a carne?
458
00:49:43,600 --> 00:49:45,800
Não faz bem comer carne sempre.
459
00:49:46,320 --> 00:49:48,920
- Que idiotice é essa?
- Não é idiotice.
460
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
A outra te disse isso?
461
00:50:24,640 --> 00:50:26,760
- Aonde vai?
- Jantar com os alemães.
462
00:50:26,920 --> 00:50:28,840
Vestida assim, não.
463
00:50:29,000 --> 00:50:29,760
Mamãe.
464
00:50:30,760 --> 00:50:33,360
Pode ir.
Volte antes da meia-noite.
465
00:50:40,320 --> 00:50:43,880
Acha que sou estúpido?
Acha que não entendi o que acontece?
466
00:50:55,800 --> 00:50:57,680
Termine o prato, Gus.
467
00:51:01,680 --> 00:51:05,200
Você achava o quê?
Que podia continuar assim por mais tempo?
468
00:51:05,360 --> 00:51:08,680
Um dia eu, outro dia ela?
E que eu ia me fingir de cego?
469
00:51:08,840 --> 00:51:11,360
Acha que foi algo premeditado?
470
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
Que me ocorreu que tudo
ia terminar assim?
471
00:51:15,160 --> 00:51:16,160
Chega!
472
00:51:16,320 --> 00:51:19,120
Chega de me tratar como um imbecil!
Chega!
473
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
Por que faz isso comigo?
474
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
O que eu fiz pra merecer isso?
475
00:51:27,720 --> 00:51:31,760
Trago o pão pra mesa.
Dou tudo a vocês. Não te falta nada!
476
00:51:32,240 --> 00:51:33,880
- Jean...
- Diga-me, vamos.
477
00:51:34,760 --> 00:51:36,320
O que há para que esteja assim?
478
00:51:36,480 --> 00:51:38,840
Não sei!
Não sei!
479
00:51:40,280 --> 00:51:42,080
Acha que é fácil para mim?
480
00:51:45,760 --> 00:51:46,880
Não quero te magoar.
481
00:51:47,040 --> 00:51:50,160
Te advirto que não quero
que a veja nunca mais.
482
00:51:50,320 --> 00:51:51,400
Você decida.
483
00:51:52,760 --> 00:51:54,560
Não fale mais com ela,
está me ouvindo?
484
00:51:56,240 --> 00:51:57,160
Não quero vê-la aqui.
485
00:51:57,320 --> 00:51:59,680
- Vá para a cama, Gus.
- Você também.
486
00:52:21,160 --> 00:52:22,720
Quer café?
487
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
Léa?
488
00:53:03,600 --> 00:53:04,800
Ouviram isso?
489
00:53:07,040 --> 00:53:07,960
Merda!
490
00:53:15,240 --> 00:53:16,600
Não pode ser!
491
00:53:17,280 --> 00:53:18,760
Rudy, me ajude!
492
00:53:21,960 --> 00:53:23,240
Me ajude com a escada.
493
00:53:34,200 --> 00:53:35,720
Não fique aí parado!
494
00:53:46,800 --> 00:53:49,520
O que está fazendo, Gus?
Comece a recolher!
495
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
Vamos!
496
00:53:52,760 --> 00:53:54,880
Vamos!
Mexam-se!
497
00:53:55,040 --> 00:53:57,840
Precisamos de ar!
Ar!
498
00:54:28,680 --> 00:54:30,640
- Olá, Jean.
- Olá.
499
00:54:31,200 --> 00:54:32,000
O que houve?
500
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
Leve o cavalo.
Não pode ficar aqui.
501
00:54:34,680 --> 00:54:35,800
Qual é o problema?
502
00:54:36,320 --> 00:54:38,280
Já tenho problemas suficientes.
503
00:54:38,440 --> 00:54:42,320
- Se ele morre, terei que tirá-lo.
- Deixe-o morrer aqui em paz.
504
00:54:42,480 --> 00:54:44,720
Escute, Jean.
É o meu campo.
505
00:54:44,880 --> 00:54:47,240
Se quero que vá embora,
não preciso implorar.
506
00:54:48,520 --> 00:54:49,680
Ouviu?
507
00:54:52,120 --> 00:54:53,640
Algum problema, Jean?
508
00:54:53,800 --> 00:54:55,080
É por causa da sapatão?
509
00:54:55,720 --> 00:54:56,880
Que fica procurando sua mulher?
510
00:54:58,040 --> 00:54:59,680
Você as coloca na cama?
511
00:55:02,080 --> 00:55:03,560
Para, Jean!
Calma!
512
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Para!
513
00:55:08,080 --> 00:55:09,480
Puta merda...
514
00:55:12,160 --> 00:55:13,160
Tudo bem?
515
00:55:56,640 --> 00:55:58,440
- O que faz aqui?
- Ela já vai.
516
00:55:58,600 --> 00:56:00,040
Vim buscar os livros.
517
00:56:00,800 --> 00:56:01,880
Jean...
518
00:56:02,640 --> 00:56:03,760
Para!
519
00:56:04,360 --> 00:56:05,640
Jean, solte-a!
520
00:56:06,160 --> 00:56:08,160
Jean, para!
Deixe-a! Não!
521
00:56:09,160 --> 00:56:10,240
Para, papai!
522
00:56:11,280 --> 00:56:14,040
Largue-a! Está louco?
Poderia tê-la matado!
523
00:56:15,840 --> 00:56:18,000
Olha pra mim!
Olha pra mim!
524
00:56:18,600 --> 00:56:19,720
Você está bem?
525
00:56:20,640 --> 00:56:22,040
Estou bem.
Não se preocupe.
526
00:57:13,440 --> 00:57:14,400
Mamãe?
527
00:57:30,120 --> 00:57:31,760
Teve que ir ao hospital?
528
00:57:35,000 --> 00:57:36,160
Não, mas quase.
529
00:59:29,480 --> 00:59:30,520
Arre!
530
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Arre!
531
01:00:18,920 --> 01:00:19,960
Venha.
532
01:00:20,840 --> 01:00:22,800
Poderia me dar esse gosto.
533
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Mamãe!
534
01:01:38,200 --> 01:01:39,080
Aonde vai?
535
01:01:41,240 --> 01:01:42,440
Gus...
536
01:01:51,240 --> 01:01:52,320
Gus.
537
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Venha aqui.
538
01:02:00,800 --> 01:02:02,120
Não é tão simples.
539
01:02:04,040 --> 01:02:05,480
Você já é grande.
540
01:02:41,960 --> 01:02:43,280
Está passando mal, Gus?
541
01:02:43,440 --> 01:02:44,720
O que faz aqui?
542
01:02:52,040 --> 01:02:53,320
De onde tirou isso?
543
01:02:53,480 --> 01:02:54,880
Não é problema seu!
544
01:02:56,800 --> 01:02:58,280
É por causa da sua mãe?
545
01:02:58,680 --> 01:03:01,400
Na cidade, dizem que
ela dorme com mulher.
546
01:03:01,560 --> 01:03:03,000
Não estou nem aí.
547
01:03:03,160 --> 01:03:04,200
Cale-se.
548
01:03:04,800 --> 01:03:06,560
Minha mãe não dorme com ninguém!
549
01:03:06,720 --> 01:03:09,520
Calma, Gus.
Pelo menos não te chamam de bastardo.
550
01:03:10,400 --> 01:03:11,560
Sabe de uma coisa?
551
01:03:12,320 --> 01:03:15,920
- Não me surpreende que sua mãe te bata.
- Não seja maldoso.
552
01:03:16,080 --> 01:03:17,560
Eu sou o maldoso?
553
01:03:19,680 --> 01:03:22,200
-Vai! Me deixa em paz!
- Gus, isso dói!
554
01:03:22,360 --> 01:03:24,960
- Eu não pedi isso!
- Isso dói, Gus!
555
01:04:25,040 --> 01:04:26,160
Papai!
556
01:04:27,120 --> 01:04:28,440
O que houve com você?
557
01:04:29,640 --> 01:04:31,280
Léa!
Venha aqui!
558
01:04:34,040 --> 01:04:35,160
O que foi?
559
01:04:35,320 --> 01:04:36,560
Sente-se.
560
01:04:38,280 --> 01:04:40,240
Papai, o que houve com você?
561
01:04:40,400 --> 01:04:42,360
Me esperaram na saída do bar.
562
01:04:43,800 --> 01:04:45,960
Dispa-o.
Vou pegar os remédios.
563
01:04:46,120 --> 01:04:49,040
- E se chamarmos o médico?
- Não, está bêbado.
564
01:04:52,600 --> 01:04:53,720
Dói?
565
01:04:59,360 --> 01:05:00,680
Tire isso.
566
01:05:03,640 --> 01:05:05,120
Me ajude, Gus!
567
01:05:09,040 --> 01:05:10,280
É o meu campo...
568
01:05:10,440 --> 01:05:13,560
Se Bagatelle quer morrer ali,
que morra ali.
569
01:05:15,200 --> 01:05:17,440
Tinham que ver
a cara do Leroux.
570
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
- Por que mamãe foi embora?
- Não sei, Gus.
571
01:05:26,600 --> 01:05:28,920
Ela foi.
Talvez não tivesse opção.
572
01:05:30,320 --> 01:05:31,680
É inútil ficar com raiva.
573
01:05:40,080 --> 01:05:41,360
Vai ficar tudo bem.
574
01:06:01,200 --> 01:06:02,560
Jean não está.
575
01:06:04,600 --> 01:06:05,920
Já vem.
576
01:06:06,080 --> 01:06:07,080
Não.
577
01:06:07,600 --> 01:06:08,920
Se foi.
578
01:06:10,120 --> 01:06:11,480
Como Nicole.
579
01:06:30,320 --> 01:06:32,240
Gus!
Para!
580
01:06:32,880 --> 01:06:34,600
Primeiro tem que molhar.
581
01:06:38,760 --> 01:06:40,080
Assim...
582
01:06:54,200 --> 01:06:57,280
- Algum problema, Rudy?
- O cachorro foi embora.
583
01:06:58,360 --> 01:06:59,600
Não, Rudy.
584
01:07:00,920 --> 01:07:02,320
Se refugiou na sombra.
585
01:07:05,520 --> 01:07:08,640
Jean não veio tratar das
vacas esta manhã.
586
01:07:09,040 --> 01:07:10,960
Não posso fazer tudo sozinho.
587
01:07:12,280 --> 01:07:13,200
Está descansando.
588
01:07:14,680 --> 01:07:17,480
Jean nunca descansa
quando está de dia.
589
01:07:25,160 --> 01:07:26,640
É aqui que mora a família Sutter?
590
01:07:27,720 --> 01:07:31,080
Seu pai está? Precisa assinar
para eu entregar a água.
591
01:07:31,240 --> 01:07:33,800
- Está doente, dormindo.
- Então, sua mãe.
592
01:07:33,960 --> 01:07:35,240
Está trabalhando.
593
01:07:36,800 --> 01:07:38,480
Eu posso assinar.
594
01:07:38,640 --> 01:07:39,520
Você?
595
01:07:40,200 --> 01:07:41,760
Bem, deixe ele assinar.
596
01:07:42,200 --> 01:07:43,960
Bom, assine aqui.
597
01:07:44,880 --> 01:07:46,360
- Aqui?
- Sim.
598
01:07:48,840 --> 01:07:50,520
Venha, nós te levamos.
599
01:08:58,080 --> 01:08:59,120
Gus?
600
01:09:03,480 --> 01:09:04,480
Gus!
601
01:09:05,720 --> 01:09:07,720
Já é noite.
Precisa comer.
602
01:09:10,400 --> 01:09:12,240
- O quê?
- Precisa jantar.
603
01:09:13,600 --> 01:09:15,640
Rudy, vou te dar umas torradas.
604
01:09:15,800 --> 01:09:17,520
Mas isso não se come à noite!
605
01:09:17,680 --> 01:09:19,200
E daí?
606
01:09:23,760 --> 01:09:25,720
- Não comeram?
- Não.
607
01:09:25,880 --> 01:09:27,240
Vou fazer uns ovos.
608
01:09:39,040 --> 01:09:41,760
- Papai está bem?
- Continua dormindo.
609
01:09:41,920 --> 01:09:43,600
Vou preparar algo.
610
01:10:04,920 --> 01:10:05,880
Rudy!
611
01:10:07,120 --> 01:10:09,240
Olha sua camiseta,
não tem outra?
612
01:10:09,400 --> 01:10:11,960
Estão todas sujas.
Nicole as lavava.
613
01:10:12,120 --> 01:10:13,400
Te trago outra.
614
01:10:13,560 --> 01:10:15,280
- Onde está Jean?
- Está doente.
615
01:10:15,440 --> 01:10:17,120
- Está morto!
- Rudy!
616
01:10:17,280 --> 01:10:20,280
Pare de falar besteira!
Já dissemos que está doente.
617
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
Espera!
618
01:10:56,320 --> 01:10:57,720
Espera, espera.
619
01:10:58,440 --> 01:11:00,480
Vamos, Rudy.
Está tudo bem.
620
01:11:00,640 --> 01:11:01,880
Não está tudo bem!
621
01:11:32,720 --> 01:11:34,800
- Onde estava?
- Não se preocupe.
622
01:11:40,640 --> 01:11:42,400
Que cachorro travesso!
623
01:11:43,200 --> 01:11:44,920
Onde estava, menino?
624
01:11:48,800 --> 01:11:51,040
Ouça, quer ver algo genial?
625
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Não sei.
626
01:11:52,920 --> 01:11:54,360
Vamos, venha.
Você vai gostar.
627
01:11:58,800 --> 01:12:00,120
Te peço desculpas.
628
01:12:01,920 --> 01:12:03,960
O que fiz no outro dia
foi asqueroso.
629
01:12:06,600 --> 01:12:09,160
Bom, posso te
mostrar minha coisa genial?
630
01:12:09,680 --> 01:12:11,040
Espera, vou me trocar.
631
01:13:03,800 --> 01:13:06,400
- Gosta?
- Não tem ninguém?
632
01:13:06,560 --> 01:13:09,240
A essa hora, não.
O guarda está dormindo.
633
01:13:09,800 --> 01:13:11,720
- Tem um guarda?
- Sim.
634
01:13:11,880 --> 01:13:13,280
Por quê?
Você tem medo?
635
01:13:14,360 --> 01:13:15,480
Não.
636
01:13:38,000 --> 01:13:40,040
Nunca viu uma mulher pelada?
637
01:13:44,560 --> 01:13:47,120
Todo mundo está queimando
lá fora.
638
01:13:47,720 --> 01:13:49,320
Queimando!
639
01:14:47,320 --> 01:14:48,840
Por que está todo vermelho?
640
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
Está com frio?
641
01:14:55,040 --> 01:14:56,000
Não.
642
01:16:14,360 --> 01:16:17,640
Onde se meteu?
Temos que tirar os frangos!
643
01:16:43,720 --> 01:16:44,800
Papai!
644
01:16:46,040 --> 01:16:47,760
Pegue os que estiverem vivos!
645
01:16:48,840 --> 01:16:50,760
Gus, pegue os que estiverem vivos!
646
01:17:02,160 --> 01:17:03,360
Ajude!
647
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Vai ficar tudo bem!
648
01:17:53,680 --> 01:17:55,120
Onde está Rudy?
649
01:17:59,240 --> 01:18:00,440
Rudy?
650
01:18:01,360 --> 01:18:02,240
Rudy!
651
01:18:03,520 --> 01:18:05,720
Rudy! Não!
Rudy!
652
01:18:15,240 --> 01:18:17,000
Me ajude!
Pegue as pernas!
653
01:18:28,760 --> 01:18:29,840
Rudy!
654
01:18:32,440 --> 01:18:33,560
Rudy, acorda...
655
01:18:39,840 --> 01:18:41,000
Rudy, aguente!
656
01:18:43,080 --> 01:18:44,400
Por favor!
657
01:19:07,280 --> 01:19:08,760
Tem que avisar a mamãe.
658
01:19:13,280 --> 01:19:14,280
Papai.
659
01:19:15,600 --> 01:19:17,360
Vamos contar que ele está em coma.
660
01:19:19,160 --> 01:19:21,080
Assim, ela irá vê-lo no hospital.
661
01:19:21,240 --> 01:19:23,240
Você disse.
Não quero vê-la aqui.
662
01:19:24,080 --> 01:19:26,000
- Deixe-me ver...
- Não me toque!
663
01:19:26,440 --> 01:19:27,560
É do Rudy.
664
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
Vou dar a ele quando acordar.
665
01:20:24,320 --> 01:20:25,960
Vai ficar bem, Bagatelle.
666
01:20:30,000 --> 01:20:31,560
Vai ficar bem.
667
01:21:04,600 --> 01:21:05,760
Até daqui a pouco.
668
01:23:57,560 --> 01:24:00,760
DIRIGIDO POR
DELPHINE LEHERICEY
669
01:24:01,440 --> 01:24:04,120
Legendas: Kleen
Sonata Première
43223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof