Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
My father says
it was when he was a boy,
2
00:00:19,080 --> 00:00:21,560
watching pirate movies on TV.
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Then he read "Treasure Island"
4
00:00:23,280 --> 00:00:25,040
and that is
when he found his dream.
5
00:00:25,080 --> 00:00:27,800
To sail off in search
of treasure.
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Wild's daughter
inherited that dream.
7
00:00:30,480 --> 00:00:32,840
She's been riding on the Pioneer
with her dad
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,320
ever since she was little,
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
helping out
like just another sailor.
10
00:00:37,320 --> 00:00:39,920
Are you watching me, Dad?
Are you watching me...?
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
Yeah, I'm watching you
right now, sweetheart.
12
00:00:41,960 --> 00:00:45,960
Everybody, say hi to Amy,
the true boss of Atlantis!
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,080
I don't look too intense, Dad?
-No, no!
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,960
You're defending our company
and I'm very proud of you.
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,080
Thank you. Hey, I expect
to get paid, right?
16
00:00:56,120 --> 00:00:58,360
Yeah. My little pirate...
17
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
All right. I'm gonna go.
18
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
I'll call you tomorrow!
-Okay. Good night.
19
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Love you.
-Does anybody really think
20
00:01:04,400 --> 00:01:06,320
it is a good idea
to leave all that treasure
21
00:01:06,360 --> 00:01:09,000
rotting at the bottom of the
ocean?
22
00:01:09,040 --> 00:01:10,960
What's the point?
23
00:01:11,000 --> 00:01:15,240
My father isn't a pirate.
My father is a hero.
24
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
We're doing what we can, Jonas,
25
00:01:23,200 --> 00:01:26,160
I swear, but the Navy
insists that the Pioneer
26
00:01:26,200 --> 00:01:27,560
was never there,
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
and that no one
could have manipulated
28
00:01:29,440 --> 00:01:31,160
their navigation data.
29
00:01:31,200 --> 00:01:33,320
We have to find a connection
between that ship and La Fortuna
30
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
no matter what.
31
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
I cannot forestall
this trial any longer.
32
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
I know, I know.
33
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Can't you ask
for some more resources?
34
00:01:41,640 --> 00:01:44,000
Send a submarine
down to La Fortuna,
35
00:01:44,040 --> 00:01:45,440
you might find something.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,200
A submarine,
are you fucking kidding me?!
37
00:01:47,240 --> 00:01:49,000
This is Spain, Jonas.
38
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
[Speaks Spanish]
39
00:01:50,600 --> 00:01:52,560
What about that crazy guy,
the legionnaire man?
40
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
Is there something else
he can tell you?
41
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Have we missed something?
-Horacio calls us every day
42
00:01:56,400 --> 00:01:59,280
and for nothing. He's only
making us waste more time.
43
00:01:59,320 --> 00:02:01,120
What the hell
are you doing over there?!
44
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
I told you...
45
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
Stop telling me about
everything you can't do
46
00:02:04,320 --> 00:02:06,240
and start telling me
about something you can do!
47
00:02:06,280 --> 00:02:08,840
We'll do what we can. I
promise...
48
00:02:08,880 --> 00:02:10,120
Goodbye.
49
00:02:11,040 --> 00:02:12,920
Goodbye, "adiós".
50
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
[Speak Spanish]
51
00:02:25,560 --> 00:02:28,720
I don't know what is wrong
with these people.
52
00:02:28,760 --> 00:02:31,560
No. What's wrong with you?
53
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
With me?
54
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
It's like the last time
you took him to court.
55
00:02:37,360 --> 00:02:40,280
This has gone on
for far too long, darling.
56
00:02:40,320 --> 00:02:42,280
What do you mean?
57
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
You're obsessed with Frank Wild.
58
00:02:44,880 --> 00:02:48,320
And at some point
you should... get over it.
59
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
That's a good one.
60
00:02:56,840 --> 00:02:59,960
I'm sorry,
I shouldn't have said it.
61
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
No, you're right.
62
00:03:01,720 --> 00:03:04,600
I should just "get over it".
-Darling, I already said...
63
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
What about you, Maggie, huh?
-What?
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Frankly I was looking
for a nice,
65
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
quiet weekend
in the countryside,
66
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
not another meeting
with your tech buddies.
67
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
That's not fair!
My friends are your friends too.
68
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
Where is this coming from?
69
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
And there's always
a conversation
70
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
about gun control,
which in my opinion,
71
00:03:19,440 --> 00:03:21,840
actually leads to nowhere!
-You're not interested
72
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
in what's happening
in this country!
73
00:03:23,560 --> 00:03:26,120
It ain't about... Watch out!
-Shit!
74
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
God!
75
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
Maggie?
76
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Maggie. Are you all right?
77
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Yeah, yeah...
-You all right?
78
00:03:41,160 --> 00:03:43,480
Are you?
-Yes.
79
00:03:43,520 --> 00:03:45,320
Oh, God, I'm so sorry.
80
00:03:45,360 --> 00:03:48,280
I'm sorry,
I shouldn't have distracted you.
81
00:03:48,320 --> 00:03:49,760
It's okay.
-You sure you're okay?
82
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
I'm okay.
-All right, okay...
83
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
All right, okay...
84
00:03:55,120 --> 00:03:58,120
You okay?!
-Yeah, yeah.
85
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
Thank God for airbags.
86
00:03:59,840 --> 00:04:01,480
I swear I didn't see you.
87
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
You were driving
with your lights off!
88
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
What? Really?
89
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
Oh, shit!
90
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
I was driving without lights!
91
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Without headlights...
92
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Look at this mess!
93
00:04:28,000 --> 00:04:29,280
Lucía?
94
00:04:29,320 --> 00:04:30,800
It's your American nightmare.
95
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
Listen...
-Jonas!
96
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
I want you to go back
to the Navy again,
97
00:04:34,800 --> 00:04:37,840
asking for all the tracking data
on the Pioneer...
98
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
This is unbelievable!
-Yes, I know,
99
00:04:39,600 --> 00:04:42,880
but I want everything now:
I want the exact locations,
100
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
I want false alarms,
I want system errors,
101
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
I want everything.
102
00:04:46,440 --> 00:04:50,040
I'll explain later, I'm on
the first flight to Madrid.
103
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
-Should I call 911?
-All right.
104
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
-No. You could call
a shrink, though...
105
00:04:55,160 --> 00:04:56,600
[Laughs]
106
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
Oh, baby!
107
00:04:59,120 --> 00:05:03,600
Successive readings
taken within hours or days.
108
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
That's how our program
calculates the ship's course.
109
00:05:07,200 --> 00:05:11,360
But in this case... what
we have are isolated readings,
110
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
there is no specific course.
111
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
[Speaks Spanish]
112
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Minister, sir.
113
00:05:16,920 --> 00:05:20,880
Each dot appears
and disappears like a ghost.
114
00:05:20,920 --> 00:05:24,320
That's why they were disregarded
in the first report.
115
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
The computer thought
it was a systems error
116
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
and threw them out.
117
00:05:28,040 --> 00:05:30,960
[Speak Spanish]
118
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
I think I'm lost.
119
00:05:32,640 --> 00:05:36,080
They probably sailed to where
they had to go at night,
120
00:05:36,120 --> 00:05:40,960
with no transmissions, no GPS,
no cell phones, no emissions.
121
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
Then how could they navigate?
122
00:05:42,560 --> 00:05:44,720
Just like the pirates of old!
123
00:05:44,760 --> 00:05:48,040
"With the stars!
With an astrolabe."
124
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
"Although every now and then
125
00:05:50,120 --> 00:05:52,320
they would have to connect
their systems
126
00:05:52,360 --> 00:05:54,480
to confirm their position..."
127
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
Ghost signals.
128
00:05:56,200 --> 00:05:59,040
...or to avoid crashing
into the hundreds of cargo ships
129
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
crossing the Strait.
130
00:06:00,480 --> 00:06:03,360
And how close
are these ghost signals
131
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
to the area where La Fortuna
sank?
132
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
As you can see...
133
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
It's a one hundred percent
match.
134
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
Great!
135
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
So we've got them now.
136
00:06:14,720 --> 00:06:17,440
Well
we can't celebrate victory yet.
137
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
But it's obvious.
138
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
They were going
after La Fortuna. Right?
139
00:06:20,960 --> 00:06:23,480
Yes, but we have to prove it
in court.
140
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
We have to somehow find
some evidence
141
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
that they were actually there.
142
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
[Speaks Spanish]
143
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
[Speaks Spanish]
144
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
Wait, wait, wait.
145
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
[Speaks Spanish]
146
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Sir... We could at least prove
147
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
that what Atlantis stole
matches exactly
148
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
La Fortuna's cargo inventory.
149
00:07:00,960 --> 00:07:03,760
Atlantis must have done
their own inventory.
150
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
We'll ask them for it.
151
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
[Speak Spanish]
152
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
I'll sign it myself.
153
00:07:18,200 --> 00:07:19,600
And if they still refuse...
154
00:07:19,640 --> 00:07:22,000
I'll talk to the President,
"cojones"!
155
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
Which one, yours or mine?
156
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Eh?
157
00:07:31,840 --> 00:07:33,720
[Speak Spanish]
158
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
[Barking]
159
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
[Speaks Spanish]
160
00:07:48,520 --> 00:07:50,640
[Speak Spanish]
161
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
[Speak Spanish]
162
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
[Opera music playing]
163
00:09:00,880 --> 00:09:02,680
[Speak Spanish]
164
00:11:41,120 --> 00:11:42,640
[Phone ringing]
165
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
[Speak Spanish]
166
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
My client
has well-founded suspicions
167
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
that the wreckage
found by Atlantis
168
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
is none other than La Fortuna.
169
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Therefore we believe it enjoys
170
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
sovereign immunity
in favor of Spain.
171
00:13:00,960 --> 00:13:02,000
Oh god.
172
00:13:02,040 --> 00:13:03,320
There is no evidence,
173
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
not a single shred of evidence
174
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
regarding the identity
of the ship.
175
00:13:06,480 --> 00:13:08,200
For all we know, it could be...
176
00:13:08,240 --> 00:13:11,920
[Sighs] Look, it could be simply
the remains of other ships
177
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
crossing the Strait over
the course of centuries...
178
00:13:14,200 --> 00:13:16,640
Oh, Susan, please!
Are you trying to tell me
179
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
that those crews amused
themselves
180
00:13:18,760 --> 00:13:20,200
by skipping gold coins
181
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
across the sea?
182
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
I'm talking about cargo
183
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
that could have been thrown
overboard to avoid a shipwreck.
184
00:13:25,720 --> 00:13:27,440
Sorry. Jonas, what?
185
00:13:27,480 --> 00:13:30,960
Why have you always got to twist
around everything I say?!
186
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
Counselors...
-Just as absurd.
187
00:13:32,960 --> 00:13:34,680
Either you're a seasoned
comedian
188
00:13:34,720 --> 00:13:37,080
or Frank Wild has you well
trained. -I will not allow you
189
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
to talk to me like that.
-Please, set aside
190
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
your old grudges and sit down!
191
00:13:42,040 --> 00:13:43,520
Now!
192
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
Your honor,
there's a very simple way
193
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
to prove what I'm saying.
194
00:13:51,320 --> 00:13:56,840
This is La Fortuna's inventory.
All the cargo is right there.
195
00:13:56,880 --> 00:13:59,160
Now,
I will bet it matches amazingly
196
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
with the inventory
the Spanish government
197
00:14:00,960 --> 00:14:03,520
formally requested from you
nearly three months ago.
198
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Why won't you give it to us?
199
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
For a very simple reason,
Jonas...
200
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
Because it doesn't exist.
-What?!
201
00:14:08,960 --> 00:14:11,360
-Your honor, to completely
and thoroughly catalog
202
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
a discovery of this size,
takes months...
203
00:14:14,120 --> 00:14:15,640
Oh, come on!
-...even years.
204
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
I'm afraid my colleague here
doesn't understand
205
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
what we're talking about:
206
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
thousands of coins
disfigured by corrosion.
207
00:14:21,760 --> 00:14:24,800
Ingots and beads solidified
together in brick.
208
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
The broken ceramics...
209
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
They're nearly impossible to
date.
210
00:14:30,280 --> 00:14:34,200
Jonas, when Atlantis
has finished its inventory,
211
00:14:34,240 --> 00:14:37,280
you'll be the first to know,
I guarantee it.
212
00:14:37,320 --> 00:14:39,160
Thank you very much, Susan.
213
00:14:39,200 --> 00:14:41,880
In the meantime,
you could ask your client
214
00:14:41,920 --> 00:14:44,800
to go to the trouble of paying
for a submarine expedition
215
00:14:44,840 --> 00:14:47,000
to the remains
of your legendary wreckage
216
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
to at least prove that
it's been located and exists.
217
00:14:51,080 --> 00:14:53,360
Although, of course, that
would...
218
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
That would cost you money. Huh?
219
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
Atlantis showed images
of the discovery
220
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
during the press conference,
is that correct?
221
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Yes, Your honor.
222
00:15:05,360 --> 00:15:07,160
Mr. Pierce...
-Yes, Your honor?
223
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Would you be satisfied
for the moment
224
00:15:08,840 --> 00:15:11,240
with having access
to some of that material...?
225
00:15:11,280 --> 00:15:15,480
How about twenty photos?
-Yes, Your Honor, thank you.
226
00:15:15,520 --> 00:15:17,840
How about your client, Ms.
McLean?
227
00:15:17,880 --> 00:15:19,840
Will they agree to hand that
over?
228
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
"No!"
229
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
Why not?
230
00:15:23,400 --> 00:15:25,680
You don't have to give them
photos of anything, Dad.
231
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
I mean, who do they think they
are? It's your discovery.
232
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
Yeah, but, honey...
It doesn't really work that way.
233
00:15:30,560 --> 00:15:33,120
You're being way too nice
to those people.
234
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Let me testify, I'll show you.
235
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
Let you testify?
-What's so funny? I was there.
236
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
I saw you find the wreckage
237
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
and you'd never even heard
of La Fortuna.
238
00:15:40,560 --> 00:15:43,040
Actually no one had any idea
what was down there.
239
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
Yeah. That's true.
240
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
I was the one who said
they weren't shells, remember?
241
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
Yes.
-Well, there you are.
242
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
I'm the one who found the
treasure.
243
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Let them sue me if they dare.
244
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
I mean, yeah,
this is a Spanish coin,
245
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
but that doesn't prove anything.
-Can you put that away, hon?
246
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
How could that lawyer
know more than you?
247
00:16:08,200 --> 00:16:10,520
Please put that away. Please.
248
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
Look, things are going to get
249
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
a lot more complicated
from now on.
250
00:16:16,240 --> 00:16:20,200
So I don't think it's a good
idea for you to go to the trial.
251
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
How come? I mean,
they already gave me
252
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
two days off from school.
253
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
I know. But...
254
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
Jonas is going to do
everything he can
255
00:16:27,880 --> 00:16:32,720
and you'll hear some very
unflattering things about me.
256
00:16:32,760 --> 00:16:37,840
Well, that you're selfish,
a liar and a cheat.
257
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
Mom's been saying the same thing
for years, right?
258
00:16:41,880 --> 00:16:43,440
[Laugh]
259
00:16:43,480 --> 00:16:45,640
[Phone] "They're not stupid,
260
00:16:45,680 --> 00:16:48,240
they know we barely have a case
without that inventory.
261
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
And the problem is the judge
bought their bullshit."
262
00:16:51,360 --> 00:16:52,600
What about Gibraltar?
263
00:16:52,640 --> 00:16:55,520
The treasure
was sent from there.
264
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
They might have a record at
the airport customs department.
265
00:16:58,360 --> 00:17:01,080
Gibraltar won't cooperate
with us on this.
266
00:17:01,120 --> 00:17:03,720
They always take sides
with the Americans.
267
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Well, don't you mean "Atlantis"?
268
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
I'm American too, now.
269
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
I'm sorry, Jonas...
270
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
Listen,
don't you think that information
271
00:17:11,520 --> 00:17:12,760
could be on the Pioneer?
272
00:17:12,800 --> 00:17:14,360
You know, it's likely.
273
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
That ship is like Wild's home
away from home.
274
00:17:17,320 --> 00:17:18,920
Why don't we search it?
275
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
The Pioneer?
276
00:17:20,520 --> 00:17:22,600
No, no.
277
00:17:22,640 --> 00:17:25,560
They would never expect
something like that, would they?
278
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
[Jonas laughs]
279
00:17:26,640 --> 00:17:28,400
[Phone] "Absolutely not!"
280
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
[Jonas laughs]
281
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
Can we do that...?
282
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Guys?
283
00:17:34,400 --> 00:17:36,640
[Speak Spanish]
284
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
[Phone ringing]
285
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
[Speak Spanish]
286
00:18:41,360 --> 00:18:42,840
[Speaks Spanish]
287
00:18:53,400 --> 00:18:56,560
[Dial tone]
288
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
[Speak Spanish]
289
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Okay.
290
00:19:13,000 --> 00:19:14,360
Okay.
291
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
Okay.
292
00:19:18,880 --> 00:19:21,160
Okay.
293
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
No. That shows too much.
It's the figurehead on the prow.
294
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
Skip it.
295
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
[Nods]
296
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
How about this one?
297
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Two 16th century cannons,
298
00:19:34,880 --> 00:19:37,760
not included
in La Fortuna's inventory.
299
00:19:37,800 --> 00:19:40,920
It would be the perfect image
to contradict Pierce' version.
300
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Yeah.
301
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
I've always wondered
how those cannons
302
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
got on my beloved La Fortuna.
303
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
It's no wonder
they lost that battle.
304
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
Remember all that research we
did?
305
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
You know, the sinking of La
Fortuna caused a huge conflict.
306
00:20:01,680 --> 00:20:03,080
Huge.
307
00:20:04,160 --> 00:20:05,960
A war between nations.
308
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
What are you thinking, boss?
309
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
I know what you're thinking.
310
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
Another war.
311
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
[Horns honking]
312
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
[Music playing on the radio]
313
00:20:43,520 --> 00:20:45,720
[Speak Spanish]
314
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
[Speak Spanish]
315
00:21:32,320 --> 00:21:34,200
[Speaks Spanish]
316
00:21:35,320 --> 00:21:37,640
[Speak Spanish]
317
00:21:46,040 --> 00:21:48,160
[Speaks Spanish]
318
00:21:53,640 --> 00:21:57,080
They're warning us
over the loudspeaker, Mr. Wild.
319
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
Yes, listen, please.
320
00:21:58,800 --> 00:22:01,440
[Speaks Spanish]
321
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Hold your course, Captain.
322
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Keep crossing the line
like I said:
323
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
go in and out, in and out...
324
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
But they're almost in front of
us.
325
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
Go towards them.
-What?
326
00:22:18,040 --> 00:22:21,960
You heard me. Go directly
towards them and accelerate.
327
00:22:22,000 --> 00:22:23,640
[Speak another language]
328
00:22:38,040 --> 00:22:40,080
[Speaks Spanish]
329
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
[Speaks Spanish]
330
00:22:45,720 --> 00:22:47,320
[Ship horn hooting]
331
00:22:48,560 --> 00:22:49,960
[Speak Spanish]
332
00:22:52,760 --> 00:22:55,280
[Ship horn hooting]
333
00:22:58,720 --> 00:23:00,840
[Speaks another language]
334
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Did it work?
-Yes, sir.
335
00:23:05,560 --> 00:23:08,200
[Laughs] They got out of the
way!
336
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
[Helicopter hovering]
337
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Wait...
338
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Wait a minute.
339
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
[Helicopter hovering]
340
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
[Speak Spanish]
341
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
It's... It's a...
342
00:23:41,120 --> 00:23:44,680
Yeah, I hear it. I hear it.
-A helicopter.
343
00:23:44,720 --> 00:23:46,520
[Speaks Spanish]
344
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
They're boarding us, sir!
345
00:23:50,560 --> 00:23:55,360
Stay calm, Captain.
Stay calm and record everything.
346
00:23:57,280 --> 00:23:59,760
[Speaks Spanish]
347
00:24:06,640 --> 00:24:09,000
[TV in Spanish]
348
00:24:09,560 --> 00:24:11,760
[Speak Spanish]
349
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
[TV] "The crew
was ordered to disembark
350
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
and arrested
by Spanish authorities.
351
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
Some were taken away in
handcuffs
352
00:24:23,520 --> 00:24:25,240
while others protested
angrily..."
353
00:24:25,280 --> 00:24:27,280
Just as dumb as I thought.
354
00:24:27,320 --> 00:24:32,160
This is not what you expect
from a civilized country.
355
00:24:32,200 --> 00:24:34,920
This is a disgrace.
356
00:24:34,960 --> 00:24:38,080
Spain continues to ignore
the Law of the Sea,
357
00:24:38,120 --> 00:24:42,280
which was approved
by the United Nations in 1982.
358
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
That established
a new delimitation
359
00:24:44,240 --> 00:24:45,400
of territorial waters.
360
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
Now we are certain
361
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
that this action will receive
a political response
362
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
from the United States
government.
363
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
[Video] "And, of course,
at an international level."
364
00:24:53,520 --> 00:24:54,960
[Speak Spanish]
365
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
[Speak Spanish]
366
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
WHO'S PIRATING WHOM?
367
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
[Speak Spanish]
368
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
[Phone ringing]
369
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
[Speaks Spanish]
370
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
[Door opening and closing]
371
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
[Sobbing]
372
00:26:11,720 --> 00:26:13,400
[Speak Spanish]
373
00:26:18,880 --> 00:26:20,960
[Cries]
374
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
[Speak Spanish]
375
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
[Clears throat]
376
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
[Speak Spanish]
377
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
[Phone ringing]
378
00:28:31,080 --> 00:28:32,960
[Speak Spanish]
379
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
[Speaks Spanish]
380
00:29:18,120 --> 00:29:20,720
Nice to meet you.
-Likewise.
381
00:29:20,760 --> 00:29:22,400
The Ambassador
was just telling me
382
00:29:22,440 --> 00:29:24,520
how much he appreciates
your work.
383
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
I have to go,
384
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
but I'm leaving you two here
to talk things over.
385
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
Ok.
386
00:29:30,320 --> 00:29:32,240
[Speaks Spanish]
387
00:29:36,920 --> 00:29:39,440
This situation must be resolved.
388
00:29:39,480 --> 00:29:43,440
Please, negotiate with Atlantis,
it's only fair.
389
00:29:43,480 --> 00:29:46,280
We can help you put the
situation on the right track.
390
00:29:46,320 --> 00:29:50,400
In fact, that's what diplomats
are here for, to help.
391
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
Please, let us.
392
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Help us... help you.
393
00:29:57,040 --> 00:29:59,600
"Help us help you".
394
00:30:00,720 --> 00:30:03,840
I really admire
your language, English.
395
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
That ability
to play around with words
396
00:30:06,520 --> 00:30:09,040
instead of saying
what you really mean.
397
00:30:10,640 --> 00:30:14,640
If you say: "Minister, fuck
you!",
398
00:30:15,600 --> 00:30:18,560
I understand you perfectly.
399
00:30:19,760 --> 00:30:23,080
[Chuckles]
400
00:30:26,120 --> 00:30:29,000
Minister,
these are the twenty photos
401
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
that Atlantis agreed to turn
over.
402
00:30:32,080 --> 00:30:33,640
[Nods]
403
00:30:33,680 --> 00:30:37,000
I was asked to deliver them
to you personally.
404
00:30:42,600 --> 00:30:46,920
Atlantis must have friends
in high places
405
00:30:46,960 --> 00:30:51,680
if they're using a man like you,
sir, as the mailman.
406
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
Minister...
407
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
I wouldn't like to see you sink
like that ship...
408
00:31:02,000 --> 00:31:04,640
And this time
that's exactly what I mean.
409
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
It was nice meeting you.
410
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
[Footsteps receding]
411
00:31:17,000 --> 00:31:18,520
[Speaks Spanish]
412
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
[Speak Spanish]
413
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
[Speaks Spanish]
414
00:34:17,880 --> 00:34:20,440
[Speak Spanish]
415
00:34:33,600 --> 00:34:37,320
[Speak Spanish]
416
00:35:04,520 --> 00:35:05,840
[Siren blaring]
417
00:35:06,480 --> 00:35:07,920
[Speaks Spanish]
418
00:35:26,840 --> 00:35:29,080
[Speaks Spanish]
419
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
[Speak Spanish]
420
00:36:00,800 --> 00:36:02,040
[Shouts]
421
00:37:07,920 --> 00:37:09,840
[Speaks Spanish]
422
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
[Speak Spanish]
423
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
[Speak Spanish]
424
00:38:09,800 --> 00:38:11,880
[Speak Spanish]
425
00:38:31,520 --> 00:38:33,920
[Speak Spanish]
426
00:38:46,400 --> 00:38:47,840
Stop.
427
00:38:49,160 --> 00:38:50,600
[Speaks Spanish]
428
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
[Speak Spanish]
429
00:39:46,800 --> 00:39:48,480
[Speak Spanish]
430
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
[Speak Spanish]
431
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
[Helicopter hovering]
432
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
[Speaks Spanish]
433
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
But that's why I keep telling
them
434
00:41:51,520 --> 00:41:53,320
they should report to us first,
you see.
435
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Otherwise my staff
436
00:41:55,120 --> 00:41:57,840
will never know how to deal
with the problem. Hold on...
437
00:42:04,400 --> 00:42:07,120
[Speak Spanish]
438
00:42:14,840 --> 00:42:17,440
"Happy Christmas!"
-"Happy Christmas", Tim.
439
00:42:17,480 --> 00:42:19,320
[Speak Spanish]
440
00:42:55,080 --> 00:42:56,800
[Speaks Spanish]
441
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
[Speak Spanish]
442
00:43:32,360 --> 00:43:36,640
All the information,
dates, seals, signatures...!
443
00:43:36,680 --> 00:43:39,080
This is really going
to really piss off the judge
444
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
when she sees it, Frank.
I mean, really piss her off.
445
00:43:41,520 --> 00:43:42,840
Okay, take it easy.
446
00:43:42,880 --> 00:43:45,200
Jonas is just using all his
weapons
447
00:43:45,240 --> 00:43:47,520
and we are going to use
all of ours.
448
00:43:47,560 --> 00:43:49,800
So, what do we have left? TV?
449
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Frank, we can't use
your daughter again.
450
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
Shhh... Don't. Don't.
451
00:43:54,520 --> 00:43:55,880
Susan...
452
00:43:55,920 --> 00:43:57,200
Do you trust me?
453
00:43:57,240 --> 00:43:59,000
What? Are you kidding?
Of course.
454
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Frank, you know
I would follow you
455
00:44:01,000 --> 00:44:02,680
to the end of the world,
but this is...
456
00:44:02,720 --> 00:44:05,800
Then wait and see.
457
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
All right. All right.
458
00:44:10,120 --> 00:44:12,880
Hey, where are you?
There's a... There's a delay...
459
00:44:13,440 --> 00:44:15,680
Frank...? Frank?
460
00:44:29,240 --> 00:44:30,440
Welcome, Mr. Wild.
461
00:44:30,480 --> 00:44:31,800
Thank you.
-Everyone is waiting.
462
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Great. Thank you.
463
00:44:42,120 --> 00:44:44,960
Some people call me a pirate,
464
00:44:45,000 --> 00:44:47,960
other people call me a dreamer.
465
00:44:48,000 --> 00:44:50,480
[Translates into Spanish]
466
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
I suppose...
467
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
What I really am, at the end,
is...
468
00:44:56,640 --> 00:44:58,440
just an old pothead.
469
00:45:00,080 --> 00:45:02,840
[Translates into Spanish]
470
00:45:04,520 --> 00:45:05,960
[Laughing]
471
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
But all of you are nothing less
472
00:45:09,040 --> 00:45:11,080
than the direct descendants
473
00:45:11,120 --> 00:45:14,440
of the people who gave up
their lives on La Fortuna...
474
00:45:14,480 --> 00:45:16,920
[Translates into Spanish]
475
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
And I'm here
476
00:45:23,320 --> 00:45:26,680
to help you get back what's
yours.
477
00:45:26,720 --> 00:45:29,920
[Translates into Spanish]
478
00:45:29,960 --> 00:45:31,520
Thank you.
33246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof