Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,153 --> 00:02:52,911
El momento m�s triste de la jornada
no es s�lo la puesta de sol.
2
00:02:52,959 --> 00:02:55,962
Es cuando el sol desaparece
y nos dejan en paz.
3
00:02:55,999 --> 00:03:01,541
Despu�s de la medianoche, a las tres,
cuatro, no sabes lo que te pasa!
4
00:03:03,335 --> 00:03:07,389
Te sientes sola con
su silencio y el de las estrellas.
5
00:03:07,602 --> 00:03:11,017
Es cuando se siente
una gran necesidad!
6
00:07:36,477 --> 00:07:39,965
- �Qu� es?
- �Qu� est�s haciendo?
7
00:07:40,018 --> 00:07:43,116
- �Nada!
- �Por qu�?
8
00:07:43,373 --> 00:07:46,529
�Qu� est�s hablando?
9
00:07:46,714 --> 00:07:49,727
- �C�mo est� la abuela?
- Es mejor no hablar de eso!
10
00:07:49,871 --> 00:07:53,106
Se lamenta todo el tiempo!
No puedo escucharla tanto!
11
00:07:55,237 --> 00:08:00,992
- �Cu�ndo vuelves?
- Esta tarde!
12
00:08:03,502 --> 00:08:08,895
- Vas a la escuela?
- �No!
13
00:08:10,667 --> 00:08:14,086
- �C�mo fue el examen?
- Un fracaso!
14
00:08:14,372 --> 00:08:18,426
Un profesor me acus� de mala
asistencia en su clase!
15
00:08:19,542 --> 00:08:23,090
- �Y ahora?
- Para diciembre!
16
00:08:23,705 --> 00:08:27,048
- Virgen!
- �Qu� tiene que ver la Santa Se�ora?
17
00:08:27,738 --> 00:08:30,969
- Vamos a tomar un caf�?
- No tengo hambre.
18
00:08:32,753 --> 00:08:36,190
- �Qu� vas a hacer hoy?
- No lo s� aun!
19
00:08:55,656 --> 00:08:58,703
Hola, s�!
20
00:08:59,088 --> 00:09:02,535
No, trabajo todo el d�a!
21
00:09:03,087 --> 00:09:06,727
No, porque eso ser� de
noche y estoy muy cansada
22
00:09:10,203 --> 00:09:13,446
S�
23
00:09:13,870 --> 00:09:17,076
S�, Chao
24
00:09:35,779 --> 00:09:39,215
Todo sucedi� tan
de repente!
25
00:09:39,690 --> 00:09:42,938
Mi marido se fue todo p�lido,
sin voz, como un fantasma!
26
00:09:43,464 --> 00:09:46,858
�l me dijo que no es una m�quina.
27
00:09:47,615 --> 00:09:50,799
Nunca quise tener ni�os!
28
00:09:51,020 --> 00:09:54,769
Pero en estos meses, yo lo deseaba
m�s que antes.
29
00:09:57,500 --> 00:10:01,594
Y as� fue como naci� Camila,
despu�s de Francesco!
30
00:10:03,878 --> 00:10:06,990
Hoy no me importa nada...
31
00:10:07,896 --> 00:10:11,387
una carrera, ser famoso,
o ir a la TV!
32
00:10:13,119 --> 00:10:16,597
Yo s�lo quiero estar con mis hijos.
33
00:10:17,223 --> 00:10:21,483
En los primeros seis meses de
el embarazo s�lo sent�a miedo!
34
00:10:22,361 --> 00:10:26,268
Me imagin� a m� misma en el parto,
al igual que el dolor ...
35
00:10:26,477 --> 00:10:30,236
Al mes siguiente, todo cambi�
muy r�pido!
36
00:10:30,767 --> 00:10:34,304
Tal vez la naturaleza
Nos da m�s valor!
37
00:10:34,304 --> 00:10:38,847
Cada d�a que pasaba sent�a con m�s
miedo. Estaba sola con mi beb�.
38
00:10:39,699 --> 00:10:43,649
Quer�a tocarlo, verlo!
39
00:10:43,987 --> 00:10:47,016
Y de pronto, quer�a tener m�s hijos!
40
00:10:47,724 --> 00:10:50,904
Yo no quer�a, lo s�.
Eso es todo lo que tengo que decir.
41
00:10:51,116 --> 00:10:54,436
Tengo hijos, pero
yo no quer�a nada!
42
00:10:55,189 --> 00:10:59,453
No tengo nada en contra de esas
mujeres que quieren tener hijos!
43
00:11:00,129 --> 00:11:03,332
Una mujer que no quiere parir
est� llena de ego�smo y crueldad!
44
00:11:03,612 --> 00:11:06,996
El destino estaba en mi contra!
45
00:11:07,038 --> 00:11:10,089
Quiero dedicar mi tiempo
a la escritura, la lectura!
46
00:11:10,189 --> 00:11:12,951
Para estar con mis amigos!
47
00:11:13,001 --> 00:11:16,583
Pienso que la mujer que hay en m�
quiere ser una madre, no una mujer!
48
00:11:16,895 --> 00:11:20,384
Tal vez en el final puede
quedarse con un amigo!
49
00:11:48,623 --> 00:11:53,105
Cuando era peque�a, escuche la
historia de que el lobo se com�a a los ni�os
50
00:11:53,963 --> 00:11:57,059
pero m�s tarde comprend� que
los animales eran buenos
51
00:11:57,388 --> 00:12:00,313
con los ojos tristes, llorando
la soledad y la libertad.
52
00:12:00,405 --> 00:12:03,192
Nadie ha tenido �xito en el deseo de cambiarlas!
Oblig�ndolas a atascarse...
53
00:12:03,207 --> 00:12:06,199
ni ser obligado por los dem�s!
54
00:12:06,570 --> 00:12:12,110
Algo inesperado me han dado ganas de
tocar todo lo que encuentro...
55
00:12:13,153 --> 00:12:17,091
Muchas veces me sent� discriminada
por miedo o verg�enza!
56
00:12:18,230 --> 00:12:22,949
Ellos dicen que somos prostitutas,
ninf�manas...
57
00:12:25,247 --> 00:12:28,840
cuando hemos probado que tenemos valor.
58
00:13:01,933 --> 00:13:05,304
- �Quieres un trago?
- S�, gracias!
59
00:13:07,014 --> 00:13:10,637
Esta sala est� casi vac�a,
s�lo ver�s el desorden!
60
00:13:10,987 --> 00:13:14,487
- �Por qu�?
- Voy a cambiarlo todo. Dejar� solo los cuadros.
61
00:13:16,963 --> 00:13:20,425
Quieres tomar una ducha, o
prefieres nadar en el mar?
62
00:13:20,815 --> 00:13:24,224
- En el mar...
- S�lo si quieres, no est�s obligado.
63
00:13:24,438 --> 00:13:27,619
No, gracias! No estoy acostumbrado.
Pero el agua no est� fr�a?
64
00:13:29,251 --> 00:13:32,835
Est� calent�sima.
65
00:13:33,256 --> 00:13:36,750
Si deseas tomar una ducha, ah� est� el cuarto de ba�o.
Tomo un ba�o y vuelvo!
66
00:15:20,781 --> 00:15:23,866
Has hecho mal en no venir.
El mar estaba estupendo...
67
00:15:24,580 --> 00:15:27,998
El agua estaba muy fr�a...
Me pareci� muy buena
68
00:15:32,305 --> 00:15:35,573
- Algo en que te pueda ayudar?
- No, estoy casi seco
69
00:16:49,371 --> 00:16:52,614
S�, soy yo
�Todav�a no!
70
00:16:52,709 --> 00:16:57,041
Tal vez en media hora!
La reuni�n de ma�ana es importante!
71
00:16:59,483 --> 00:17:03,638
�Est�s bien?
S�, te llamo yo desde el hotel!
72
00:17:05,040 --> 00:17:09,294
S�, bueno! bueno ..
S�, bueno! Hasta ma�ana!
73
00:21:11,686 --> 00:21:15,254
Me dijiste que tienes que ir
a la universidad!
74
00:21:16,149 --> 00:21:19,889
S�, tengo clases de once a una!
75
00:21:20,732 --> 00:21:23,901
- �Qu� fastidio!
- Tienes un tren a las 9:40
76
00:21:24,153 --> 00:21:28,845
- �Sale en media hora!
- �Por qu� est�s aqu�?
77
00:21:29,016 --> 00:21:32,594
Me voy, pero no para la ciudad.
Voy a un pueblo vecino.
78
00:21:32,625 --> 00:21:35,816
- Trabajo?
- �S�!
79
00:21:35,882 --> 00:21:39,143
- �De qu�?
- Me ocupo de ancianos...
80
00:21:39,414 --> 00:21:42,553
- Son animaciones culturales y sociales
- Que bonito!
81
00:21:42,883 --> 00:21:46,298
�Cu�nto tiempo m�s?
Para recibir tu diploma.
82
00:21:46,685 --> 00:21:49,910
Siete ex�menes. Estoy parado con
literatura moderna!
83
00:21:49,930 --> 00:21:53,214
Por eso debo asistir a clase!
84
00:21:53,828 --> 00:21:57,861
Cuando, no lo s�.
estoy vi�ndolo...
85
00:21:58,155 --> 00:22:01,196
Pero si pensabas que
estaba trabajando, te equivocaste!
86
00:22:01,354 --> 00:22:05,143
- As� que piensas trabajar?
- �Est�s loca!
87
00:22:18,861 --> 00:22:22,176
Tengo celular, este es mi
n�mero. Estar� all�.
88
00:24:28,456 --> 00:24:32,163
Se fue!
89
00:25:57,413 --> 00:26:00,976
Has vuelto!
90
00:26:44,443 --> 00:26:48,864
- Es Valerio, puedo hablar con Julia?
- �Qu� Julia?
91
00:26:49,824 --> 00:26:54,906
Sinceramente, no s� el nombre completo,
s�lo se el n�mero de su tel�fono!
92
00:26:55,597 --> 00:26:59,153
Esta es Moldova,
y no conocemos a ninguna Julia!
93
00:27:00,397 --> 00:27:04,100
- �Est�s segura?
- Por supuesto que estoy segura!
94
00:27:04,739 --> 00:27:07,777
Bueno, gracias.
95
00:27:45,953 --> 00:27:50,288
S�, querida. Todav�a estoy en el coche.
96
00:27:51,053 --> 00:27:54,360
Bueno para ti. Ya llegar�
al hotel y a dormir.
97
00:27:55,381 --> 00:27:58,693
Como de costumbre!
98
00:27:58,726 --> 00:28:03,330
Mismo lugar y misma habitaci�n!
Ma�ana por la ma�ana me voy a volver a casa!
99
00:28:03,900 --> 00:28:07,359
S�, lo espero!
100
00:28:08,057 --> 00:28:12,094
Julieta, mi amor!
Est�s en la cama?
101
00:28:12,856 --> 00:28:16,006
Si amor!
Tienes puesto el�
102
00:28:16,513 --> 00:28:19,934
Si, el azul!
Ahora vete a la cama!
103
00:28:20,426 --> 00:28:23,893
Puedo enviarte un beso dulce!
Hasta ma�ana amor.
104
00:28:31,923 --> 00:28:35,067
Llegu� tarde a casa!
105
00:28:35,726 --> 00:28:39,077
La he buscado en la playa,
en las estaciones.
106
00:28:39,398 --> 00:28:42,846
Se me olvid� poner gasolina
y termin� en un burdel!
107
00:28:43,236 --> 00:28:46,506
Ser�an las ocho o nueve!
Tal vez m�s tarde.
108
00:28:46,740 --> 00:28:50,037
Hab�a un viento fr�o
desde el mar.
109
00:29:13,978 --> 00:29:17,473
- Hay algo m�s fuerte?
- �No!
110
00:29:22,676 --> 00:29:25,940
- Lo haces todas las noches?
- �No!
111
00:29:31,739 --> 00:29:35,481
- �Y ahora?
- �Quieres una sorpresa?
112
00:29:36,069 --> 00:29:41,333
Una cosa buena es cuando
est� bien hecho!
113
00:29:42,224 --> 00:29:45,415
�Qu� tal lo he hecho?
114
00:29:46,128 --> 00:29:50,414
Escucha, a veces es fuerte,
y, a veces es demasiado d�bil.
115
00:29:50,969 --> 00:29:54,237
Siempre hay algo que
no funciona.
116
00:29:54,747 --> 00:29:58,200
Para m�
trabaja con todo!
117
00:30:07,825 --> 00:30:11,006
- �Qu� es? Cu�ntame!
- No hay necesidad de preocuparse!
118
00:30:12,094 --> 00:30:14,913
Dios invent� la cosa!
119
00:30:15,740 --> 00:30:19,377
Y otros lo hicieron!
120
00:30:19,972 --> 00:30:23,266
- Nada se compara!
- �Olv�dalo!
121
00:30:33,478 --> 00:30:36,780
- Sabes que eres un especialista?
- �Vamos, idiota!
122
00:30:37,355 --> 00:30:40,649
Cuando comienzo,
puedo hacer el trabajo!
123
00:30:45,497 --> 00:30:49,078
S� c�mo empezar,
y s� c�mo poner fin!
124
00:30:49,949 --> 00:30:52,634
No te pierdas nada!
125
00:30:53,471 --> 00:30:56,597
Te est�s alabando demasiado!
126
00:30:57,350 --> 00:31:00,948
�Por qu� hablas as�?
127
00:31:01,911 --> 00:31:05,074
Encontr� uno que ....
128
00:31:05,910 --> 00:31:08,858
Pero es otra historia ...
129
00:31:09,931 --> 00:31:13,569
Para m� y para otros�
No me interesa!
130
00:31:14,287 --> 00:31:17,514
Les digo, me gustas carajo! Quiero
ese culo hermoso, todo al natural!
131
00:31:18,254 --> 00:31:21,694
Cuando te sienta abajo, yo
me cambiar� de nuevo al frente ...
132
00:31:23,282 --> 00:31:26,924
No me importa lo que
otros dicen!
133
00:31:27,000 --> 00:31:29,435
S�lo quiero una gata hermosa
para el sexo!
134
00:31:36,355 --> 00:31:39,315
- Termin�!
- Bravo, amigos!
135
00:31:39,362 --> 00:31:42,941
Bravo, amigo m�o!
Te digo que eso!
136
00:31:45,505 --> 00:31:48,652
Si te gustan los que van
en busca de un travesti.
137
00:31:48,968 --> 00:31:51,968
Si mi amigo gana
ir� en busca de una nigeriana!
138
00:31:55,856 --> 00:31:59,169
Casi se me olvida, que cuando lo hago,
quieren quedarse mucho tiempo!
139
00:31:59,863 --> 00:32:02,884
Pero no s�lo quieres
una buena sensaci�n.
140
00:32:03,070 --> 00:32:07,284
- Vamos, quiero una pizza!
- �Vamos!
141
00:32:15,585 --> 00:32:19,095
Es hermoso, �no?
142
00:32:25,612 --> 00:32:28,874
- �Te gusta?
- Prefiero el mar!
143
00:32:28,874 --> 00:32:32,411
- No est�s satisfecha?
- Por supuesto, soy feliz!
144
00:32:32,655 --> 00:32:36,166
Tomamos un ba�o?
145
00:36:17,074 --> 00:36:20,647
- �Qu� espect�culo!
- �Cu�ntos?
146
00:36:21,188 --> 00:36:24,845
- As� que mi gente!
- Prep�rate, estoy en casa!
147
00:36:27,007 --> 00:36:31,898
- �Disculpa! �Eres hombre o mujer?
- �Qu� te importa?
148
00:36:32,048 --> 00:36:35,390
D�jame tocarte, para ver
�Qu� diablos llevas ah�!
149
00:36:36,040 --> 00:36:39,099
S�, pero tienes que pagar!
150
00:36:39,280 --> 00:36:42,937
- Cual es el precio?
- Al menos 50.000 por persona!
151
00:36:43,117 --> 00:36:46,229
�Eres tonto?
152
00:36:47,003 --> 00:36:50,567
�Por qu� no te desnudas, como en
las pel�culas?
153
00:36:51,314 --> 00:36:54,656
�Qu� est� pasando aqu�?
�Qui�nes son?
154
00:36:55,333 --> 00:36:58,586
Algunos soldados napolitanos!
155
00:36:58,751 --> 00:37:01,746
- Somos muchos, puedes dar!
- �Eso es!
156
00:37:01,783 --> 00:37:06,304
Nos damos cuenta de lo que veremos!
�Por qu� no?
157
00:37:06,674 --> 00:37:09,906
Qu�tate la ropa, tenemos mucha!
158
00:37:10,236 --> 00:37:13,920
Ven! Creo que tienes algo bueno para mostrar!
159
00:37:14,677 --> 00:37:18,133
Siempre me ha gustado N�poles!
160
00:37:18,854 --> 00:37:22,201
- Vea aqu�!
- Buscas 50.000!
161
00:37:22,547 --> 00:37:25,550
- �Est�s loco?
- Recuerda c�mo lo vamos a hacer!
162
00:37:26,163 --> 00:37:29,954
Esperamos que elijas
al m�s hermoso, con el mayor n�mero!
163
00:37:30,354 --> 00:37:33,834
- Yo har� una mamada gratis!
- �Y yo?
164
00:37:33,861 --> 00:37:36,457
Tu miras...
165
00:37:36,839 --> 00:37:40,008
No llores, se hace en un segundo!
166
00:37:40,157 --> 00:37:43,466
Todo el mundo se volvi� loco, chica?
167
00:37:43,900 --> 00:37:47,664
Y que hablan de N�poles?
Voy a darles una lecci�n!
168
00:37:48,441 --> 00:37:52,257
- Te veo desnudo o no?
- �Qu� pasa si se va el cliente?
169
00:37:52,377 --> 00:37:55,804
Oye, beb�!
Si somos los mejores ...
170
00:37:56,491 --> 00:37:59,769
pagar�s diez veces!
171
00:38:00,253 --> 00:38:03,737
- �Qui�nes?
- Yo inicio!
172
00:39:26,836 --> 00:39:30,607
Soy bueno en esto,
Te doy un ocho.
173
00:39:31,677 --> 00:39:35,039
�Ocho! Me merezco un diez!
174
00:39:35,712 --> 00:39:38,787
Tienes raz�n, criatura!
Tienes un diez!
175
00:39:39,710 --> 00:39:43,254
Ahora, es mi turno!
176
00:40:23,943 --> 00:40:27,305
Para!
177
00:40:30,259 --> 00:40:33,646
Voy, voy!
178
00:40:54,509 --> 00:40:58,089
Dame tu n�mero de tel�fono.
179
00:43:46,042 --> 00:43:49,674
Mi nombre es Martina;
estoy divorciada desde hace tres a�os,
180
00:43:50,083 --> 00:43:53,084
Tengo una hija que
es como el Padre!
181
00:43:53,296 --> 00:43:57,503
Tiene casi cinco a�os.
Su nombre es Simone.
182
00:43:58,085 --> 00:44:01,554
Trabajo en psicolog�a infantil,
con ni�os problema.
183
00:44:02,379 --> 00:44:07,900
Fue un trauma, ya no! Cuando me enter�
que estaba embarazada, sab�a lo que quer�a.
184
00:44:08,671 --> 00:44:12,175
As� que cambi� de opini�n,
pero no fue f�cil.
185
00:44:12,216 --> 00:44:16,071
Ten�a que estar tranquila
durante el embarazo.
186
00:44:16,282 --> 00:44:19,534
�l hablaba, yo le gustaba.
187
00:44:19,655 --> 00:44:23,039
Incluso si yo estaba enferma.
No estoy enojada con �l!
188
00:44:23,104 --> 00:44:26,206
Adem�s de ser una buena cosa,
era algo interesante.
189
00:44:26,585 --> 00:44:30,138
Ten�a que estar tranquila, pensaba que era tan
bueno para todas las mujeres...
190
00:44:32,014 --> 00:44:35,014
Hab�a algo original,
pero los partos son todos iguales.
191
00:44:35,634 --> 00:44:38,491
Despu�s del nacimiento
sucedi� algo terrible!
192
00:44:39,219 --> 00:44:43,377
Ten�a miedo, me sent�a mal!
193
00:44:43,958 --> 00:44:47,364
Un hombre no entiende del sacrificio
por su propio hijo...
194
00:44:49,055 --> 00:44:54,264
Por lo general siempre lo hace.
Es propio de �l!
195
00:45:14,707 --> 00:45:20,834
Buenas noches! Me puede dar
el nombre y direcci�n del abonado ...
196
00:45:21,492 --> 00:45:25,205
- Espere un minuto.
- S�, gracias.
197
00:45:26,727 --> 00:45:30,744
Lo sentimos, los datos del abonado
no est�n disponible!
198
00:45:31,171 --> 00:45:34,995
El abonado pidi� que su identidad
debe ser mantenida en secreto!
199
00:45:35,558 --> 00:45:39,658
Por lo tanto no tenemos informaci�n.
200
00:45:40,116 --> 00:45:43,127
Buenas noches!
201
00:46:08,262 --> 00:46:14,463
- �Qu� hora es?
- No lo s�.
202
00:46:15,493 --> 00:46:19,162
�Por qu� no dices que vas
a pasar la noche afuera?
203
00:46:19,307 --> 00:46:23,182
Siempre haces lo que quieres!
204
00:46:25,188 --> 00:46:28,937
- Y todo lo que me preocupo!
- No m�s sermones, mam�!
205
00:46:30,779 --> 00:46:36,034
- No s� cu�ndo voy a llegar tarde.
- �Tienes novia?
206
00:46:36,153 --> 00:46:39,897
- Es una mujer?
- No.
207
00:46:40,042 --> 00:46:43,329
- Es un hombre?
- �Qu�? Es una mujer!
208
00:46:43,416 --> 00:46:46,679
- �Est�s casado?
- No lo s�. Quiz�s!
209
00:46:46,888 --> 00:46:50,171
- �Y entonces?
- No s� nada, nada.
210
00:46:51,545 --> 00:46:57,277
Estoy cansado, voy a dormir.
Mantente alerta al tel�fono.
211
00:46:57,813 --> 00:47:02,224
�Y t�, �qu� diablos quieres?
212
00:47:03,688 --> 00:47:07,001
�Ad�nde vas?
213
00:47:07,815 --> 00:47:12,020
� vas al infierno?
214
00:47:12,117 --> 00:47:15,620
De vez en cuando
el infierno es bueno para uno mismo.
215
00:47:15,996 --> 00:47:19,157
- Cuando me dir�s tu nombre?
- Aun no te lo dir�.
216
00:47:19,526 --> 00:47:25,506
- �Dime! �es un secreto?
- Alessandra.
217
00:47:26,698 --> 00:47:31,002
Tu ni siquiera preguntas mi nombre!
No te importa.
218
00:47:31,657 --> 00:47:34,903
- �No!
- Lo siento, fue un accidente!
219
00:47:35,052 --> 00:47:38,078
- Ella no tiene sexo contigo?
- Lo siento, te interesa?
220
00:47:38,174 --> 00:47:41,058
- Tengo que casarme con ella?
- �Por qu� no? Es hermosa!
221
00:47:41,163 --> 00:47:44,458
- �Y t� est�s casada?
- �C�llate!
222
00:47:45,049 --> 00:47:48,150
- �Alguna vez te has casado?
- �S�!
223
00:47:48,178 --> 00:47:51,067
- �Lo ves? Te lo dije!
- �Y qu� tiene de malo?
224
00:47:51,154 --> 00:47:54,447
No soy celoso.
A�n casada?
225
00:47:55,050 --> 00:47:58,193
Este no es el problema, pero
�Por qu� estas preguntas?
226
00:47:58,399 --> 00:48:01,806
�Caramba! No se puede hablar!
227
00:48:02,553 --> 00:48:06,598
Que est�pido.
Ni siquiera sabes c�mo me llamo!
228
00:48:06,641 --> 00:48:09,185
Preguntas mi nombre?
S� o no?
229
00:48:09,255 --> 00:48:12,631
- �Cu�l es tu nombre?
- Francesco!
230
00:48:12,705 --> 00:48:17,894
- Yo no te pregunt� tu nombre?
- Fines y Giovanni, como siempre.
231
00:48:33,323 --> 00:48:38,168
- �Cu�ndo vamos a llegar?
- En 5 minutos.
232
00:48:38,191 --> 00:48:42,826
A d�nde vamos?
No hay nada como un cementerio!
233
00:48:44,182 --> 00:48:47,713
No puedes callarte un poco?
Siempre tienes que ser a la napolitana?
234
00:48:48,269 --> 00:48:51,313
Lo hab�a olvidado!
La ni�a est� en N�poles.
235
00:48:51,778 --> 00:48:55,427
San Giorgio a Cremano.
Provincia de Nueva York!
236
00:49:06,536 --> 00:49:09,954
- Trae algo de beber!
- Bueno, ya est�!
237
00:49:16,503 --> 00:49:20,045
- Disculpe, �d�nde est� el ba�o?
- En las escaleras a la izquierda.
238
00:49:20,525 --> 00:49:24,014
Ve si hay un ojo.
239
00:49:39,504 --> 00:49:42,935
�Qu� suerte hemos tenido hoy!
240
00:49:43,670 --> 00:49:46,882
No te sorprendas si te castigan.
241
00:50:03,061 --> 00:50:07,354
Te lavas la vagina en el lavamanos?
242
00:50:08,061 --> 00:50:11,094
�Por qu�?
�Qu� es?
243
00:50:12,306 --> 00:50:15,595
A cuidar de ti!
244
00:50:15,920 --> 00:50:19,016
Algo que todav�a me molesta.
245
00:50:19,107 --> 00:50:22,686
No me digas, entonces nos
va a pedir dinero?
246
00:50:25,366 --> 00:50:29,574
Ella cree en mi billetera
Acabo de encontrar 10.000 liras
247
00:50:30,190 --> 00:50:33,464
Por �ltimo, no es una puta.
248
00:50:33,732 --> 00:50:37,265
Tal vez esto explica por qu�
relaciones sexuales con ambos a la vez?
249
00:50:38,015 --> 00:50:41,025
Puede ser un ejemplo para
las perras.
250
00:50:41,471 --> 00:50:44,625
Ella es una de las que
tienen buen gusto, eso es todo.
251
00:50:45,377 --> 00:50:49,393
Vas a decir:
La eleg� para ti...
252
00:50:50,108 --> 00:50:53,336
- Pero dir�s �por qu�?
- No entiendo nada!
253
00:50:53,835 --> 00:50:57,409
�Yo no! Puedo ver que o
tiene dinero o estudia..
254
00:50:58,208 --> 00:51:01,433
Ten en cuenta que es una prostituta.
255
00:51:02,332 --> 00:51:04,820
Tambi�n creo que no es una
prostituta. Pero si ...
256
00:51:05,731 --> 00:51:09,154
... despu�s de tener relaciones sexuales
quieren matarnos?
257
00:51:09,434 --> 00:51:12,750
- Primero tienes que tener relaciones sexuales.
- �Qu�?
258
00:51:13,077 --> 00:51:16,860
Pero no es para matarnos!
R�pido! Incluso antes de preguntar.
259
00:51:17,109 --> 00:51:20,241
- �Qu� le dir�as?
- Exactamente lo que dije.
260
00:51:21,022 --> 00:51:24,150
Matamos en primer lugar y
entonces nos matan.
261
00:51:24,735 --> 00:51:27,924
�Por qu� debo matar?
No se puede matar despu�s?
262
00:51:28,645 --> 00:51:32,697
Tu quieres matar primero?
Lloras cuando terminas!
263
00:51:33,507 --> 00:51:37,250
Que trabajo.
Hasta me encanta.
264
00:52:02,070 --> 00:52:05,429
Tengo que conseguir uno para m�?
265
00:52:17,601 --> 00:52:21,367
Ahora voy...
266
00:53:21,579 --> 00:53:25,137
Hola!...
267
00:53:25,636 --> 00:53:29,108
Hola ...
268
00:53:31,666 --> 00:53:35,059
�Mierda!
269
00:54:19,950 --> 00:54:25,770
�Eh!
Tengo una sorpresa para ti...
270
00:56:26,968 --> 00:56:31,089
- �Has tomado el desayuno?
- Estoy en eso... tenemos que irnos a la estaci�n...
271
00:56:31,755 --> 00:56:34,889
Ver�s, si perdemos nuestro tren
tendremos que esperar otras dos horas!
272
00:56:35,095 --> 00:56:38,253
- Tenemos que irnos!
- Te ha dado su n�mero de tel�fono?
273
00:56:38,541 --> 00:56:41,839
- �Qu� te dijo?
- S�, te lo dir� m�s tarde!
274
00:56:41,894 --> 00:56:44,961
- Que buena!
- Ap�rate o tendremos que caminar!
275
00:57:03,843 --> 00:57:07,162
- �Y ahora?
- Nada, �qu� diablos quieres?
276
00:57:39,250 --> 00:57:42,929
Si quer�as verme, me diste
un n�mero equivocado.
277
00:57:42,929 --> 00:57:46,127
No ten�as necesidad de hacerlo...
278
00:57:48,940 --> 00:57:52,228
Me siento como la mierda, te lo juro...
279
00:57:53,570 --> 00:57:58,575
Ahora entiendo que eras una chica extra�a,
muy extra�a...
280
00:57:58,625 --> 00:58:03,410
Pero me parec�as sincera...
�C�mo podr�a dudarlo?
281
00:58:04,099 --> 00:58:07,798
Lo hubiera apostado... te lo juro...
282
00:58:08,514 --> 00:58:13,079
Me contaste un mont�n de tonter�as.
283
00:58:13,176 --> 00:58:17,502
Despu�s de buscarte por todas partes,
te encuentro con otros en la cama.
284
00:58:22,103 --> 00:58:25,975
Si te preguntas, porque esto
es un interrogatorio...
285
00:58:26,251 --> 00:58:30,255
no entiendes que dos personas
pueden hablar y tenerse confianza, sincerarse...
286
00:58:30,633 --> 00:58:33,879
porque otro interrogatorio... Dios Santo!
287
00:58:34,480 --> 00:58:38,556
No es posible que tu consideres
todo de esa manera.
288
00:58:39,552 --> 00:58:42,915
S�, vamos a cenar...
289
00:58:42,941 --> 00:58:46,269
en su casa junto al mar y est� a
una hora en auto...
290
00:58:49,955 --> 00:58:53,226
Vuelvo ma�ana; por la ma�ana,
debo estar en la universidad.
291
00:58:54,473 --> 00:58:57,631
Te juro que voy a casa!
292
00:58:58,257 --> 00:59:01,821
No, no!
S�, s�!
293
00:59:03,041 --> 00:59:06,185
S�. ..
294
01:00:43,694 --> 01:00:47,997
Viviana Montini, por favor!
�C�mo? Lo siento, no entiendo!
295
01:00:48,803 --> 01:00:52,502
S�, Viviana! Una chica rubia,
muy bella!
296
01:00:54,132 --> 01:00:57,507
789-5432.
297
01:01:03,548 --> 01:01:09,039
Y lo volvimos a hacer... y sent� que
hab�amos creado todo esto...
298
01:01:09,807 --> 01:01:14,608
Esto se llamaba amor...
Todo parec�a sonar y cantar para mi...
299
01:01:15,336 --> 01:01:19,941
y ella, en aquel momento, era la sinfon�a
m�s hermosa de mi vida.
300
01:01:20,691 --> 01:01:24,507
Si existe un para�so, debe ser este!
301
01:01:24,810 --> 01:01:29,315
Pero siempre hay alguien que
todo lo convierte en mierda!
302
01:01:51,016 --> 01:01:54,771
�Duele!
303
01:02:22,112 --> 01:02:25,457
... ah, el que se levanta en la ma�ana
inventando un nuevo n�mero de tel�fono...
304
01:02:26,070 --> 01:02:29,352
Entiendo.
S�, s�.
305
01:02:29,415 --> 01:02:33,515
Entiendo, eres m�s idiota
que un deficiente mental!!!
306
01:02:34,056 --> 01:02:37,723
M�tete en el culo los cuernos
que te pone tu mujer!!!
307
01:05:27,748 --> 01:05:30,591
Mi nombre es Mar�a Victoria
y nunca me han casado.
308
01:05:30,591 --> 01:05:34,357
S�lo tuve un gran amor.
Y termin� mal.
309
01:05:34,426 --> 01:05:38,462
Yo quer�a casarme,
y por suerte, no lo hice.
310
01:05:38,987 --> 01:05:42,229
Siempre he vivido con gran entusiasmo.
311
01:05:42,722 --> 01:05:46,943
En el momento, con un hombre,
veo la vida, los sue�os, todo...
312
01:05:46,998 --> 01:05:51,123
Alg�n d�a me casar� con �l y tendr� cinco ni�os...
313
01:05:51,565 --> 01:05:54,945
Luego terminar� todo... de repente.
314
01:05:55,583 --> 01:05:59,239
Al principio, los hombres parecen
tener muchas cualidades...
315
01:05:59,716 --> 01:06:03,134
despu�s de un tiempo juntos,
salen con otras personas...
316
01:06:03,536 --> 01:06:07,409
Soy caprichosa! Con una madre que hizo
todo lo que quer�a...
317
01:06:07,636 --> 01:06:10,788
Adicta a lo ingrato y perezosa...
318
01:06:10,895 --> 01:06:14,002
Era incapaz de hacer un peque�o
sacrificio por los dem�s.
319
01:06:14,525 --> 01:06:18,095
Aceptemos una cosa... siempre se
pueden disfrutar las relaciones sexuales.
320
01:06:18,121 --> 01:06:21,370
No lavo los platos
si no hay detergente...
321
01:06:21,953 --> 01:06:27,373
Si algo est� sucio en el suelo,
siempre hay alguien que limpia...
322
01:06:27,470 --> 01:06:29,775
No he dicho arrepentimiento.
Yo prefiero el trabajo de las mujeres.
323
01:06:33,211 --> 01:06:36,995
Pero hay muchas cosas que me gustan.
324
01:06:37,002 --> 01:06:40,694
Pies, rodillas, las manos.
325
01:06:40,774 --> 01:06:44,441
Mi nombre es Valerio, tengo 21 a�os de edad, mi
padre trabaja en un banco y mi madre en casa.
326
01:06:45,484 --> 01:06:50,469
Tengo un hermano menor insoportable.
La vida ser�a mejor sin �l.
327
01:06:51,407 --> 01:06:54,470
Quiero convertirme en un periodista
para escribir muchos libros.
328
01:06:54,800 --> 01:06:58,144
Lo m�s importante:
estoy enamorado.
329
01:06:58,390 --> 01:07:00,966
Simone!
Una chica muy bonita.
330
01:07:01,520 --> 01:07:06,222
S�! Estamos haciendo el bello acto sexual...
331
01:07:06,312 --> 01:07:09,363
Si me preguntas qu�
es lo m�s hermoso en mi vida ...
332
01:07:09,660 --> 01:07:12,808
te responder�: leer, escribir...
y hacer el amor.
333
01:07:13,673 --> 01:07:17,072
Antes yo estaba con Federica...
pero nunca me dio placer.
334
01:07:17,789 --> 01:07:21,121
Los peri�dicos dicen que el sexo es una locura
en los chicos de hoy en d�a. Eso no es verdad.
335
01:07:21,804 --> 01:07:25,080
Si uno puede tener a alguien, mucho mejor...
pero la mayor�a no.
336
01:07:25,225 --> 01:07:28,128
La mayor�a de las chicas no
bien el amor...
337
01:07:28,403 --> 01:07:32,925
Siempre tenemos que retardarnos...
Tuve relaciones sexuales a los 13 o 14 a�os ...
338
01:07:32,928 --> 01:07:35,757
... la primera vez.
Pero ...
339
01:07:36,372 --> 01:07:40,324
si por casualidad encuentras
una hermosa mujer y te busca
340
01:07:41,289 --> 01:07:44,463
debes tener sexo toda la noche...
Esto s�lo pasa en los libros y en las pel�culas.
341
01:07:45,294 --> 01:07:48,873
De hecho, esto es una pel�cula
o un sue�o?
342
01:07:54,337 --> 01:07:57,275
Hola!
S�!
343
01:07:59,916 --> 01:08:03,258
Casi estoy terminando.
Reun� todo el material.
344
01:08:03,998 --> 01:08:07,062
Lo vi ayer por la tarde.
345
01:08:08,215 --> 01:08:11,548
S�, bueno!
Si!
346
01:09:05,318 --> 01:09:08,560
Me las arregl� para encontrar una radio!
347
01:09:09,282 --> 01:09:12,743
�Quieres que la apague?
348
01:11:26,179 --> 01:11:30,505
Te dije c�mo la soledad es
bella y fea?
349
01:11:31,198 --> 01:11:35,490
Y una vez m�s que es hermosa! Y como yo
trat� de no sufrir otra vez!
350
01:11:35,630 --> 01:11:39,464
Jur� que no iba a volver a suceder!
351
01:11:43,581 --> 01:11:47,071
Quisiera contarle millones
de cosas, pero no puedo!
352
01:12:04,956 --> 01:12:11,674
Ahora no tengo miedo!
Aunque a veces vuelve el miedo.
29980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
