Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,041 --> 00:00:04,831
(Kirby) Previously on
Kirby Buckets Warped...
2
00:00:04,917 --> 00:00:07,997
There is a Mitchell in every dimension
who serves as portal guardian.
3
00:00:08,083 --> 00:00:10,503
Okay, this Mitchell's evil
and he's trying to take over the world.
4
00:00:10,583 --> 00:00:11,883
Welcome, minions,
5
00:00:11,959 --> 00:00:14,629
to my evil army!
6
00:00:14,709 --> 00:00:17,169
And with each
new orb you bring me,
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,580
I will become more powerful.
8
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
There's this one dimension
he kept saying no one should go to.
9
00:00:23,625 --> 00:00:25,075
These are the coordinates.
10
00:00:26,542 --> 00:00:28,332
My name is Mitchell Prime.
11
00:00:28,417 --> 00:00:31,497
and it is time for you
to begin your training
12
00:00:31,583 --> 00:00:33,003
as a gatekeeper.
13
00:00:36,750 --> 00:00:38,290
(suspenseful music playing)
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,037
Ninjas? Please.
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,995
(thrilling music playing)
16
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
(grunting)
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(grunts)
18
00:01:06,500 --> 00:01:08,580
And that's why you don't
mess with the Gatekeeper.
19
00:01:18,792 --> 00:01:20,962
(plays rock solo)
20
00:01:30,417 --> 00:01:31,497
(exclaims)
21
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Sorry.
22
00:01:34,458 --> 00:01:37,458
So I thought Gatekeeper training
would be something like that.
23
00:01:37,542 --> 00:01:39,582
Prepare yourself, Mr. Buckets.
24
00:01:39,667 --> 00:01:42,497
Because we will begin with something
even more exciting.
25
00:01:45,000 --> 00:01:46,080
Flashcards!
26
00:01:47,458 --> 00:01:48,958
Flashcards?
27
00:01:49,041 --> 00:01:50,541
Flashcards!
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,165
(theme music playing)
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
♪ Hey! ♪
30
00:01:57,667 --> 00:01:58,667
♪ Hey! ♪
31
00:02:09,667 --> 00:02:10,667
♪ Hey! ♪
32
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
♪ Hey! ♪
33
00:02:25,542 --> 00:02:28,882
(grunts) Come on, Eli!
Friends don't do this to friends.
34
00:02:28,959 --> 00:02:30,419
Just let us out!
35
00:02:30,500 --> 00:02:32,580
Guys,
I'm a dark minion now.
36
00:02:32,667 --> 00:02:36,417
And I take that responsibility
very seriously.
37
00:02:36,500 --> 00:02:37,920
(cell phone chiming)
38
00:02:39,291 --> 00:02:41,041
Belinda, what are you doing
right now?
39
00:02:41,125 --> 00:02:44,455
Dawn! Why haven't you
answered any of my calls?
40
00:02:44,542 --> 00:02:45,922
Fish and I are captured
by Lord Mitchell!
41
00:02:46,000 --> 00:02:47,630
You have to come rescue us.
42
00:02:47,709 --> 00:02:49,039
Ooh, sorry.
43
00:02:49,125 --> 00:02:50,745
I already risked my life
saving Kirby
44
00:02:50,834 --> 00:02:52,334
and I barely
got out of there alive.
45
00:02:52,417 --> 00:02:53,957
I'm done being the hero.
46
00:02:54,041 --> 00:02:56,961
So why are you
even calling us?
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,501
Because it's only
a matter of time
48
00:02:58,583 --> 00:03:00,883
before Lord Mitchell takes
over our entire dimension
49
00:03:00,959 --> 00:03:03,749
and I'm trying to figure out what to do
on my last free day on Earth.
50
00:03:03,834 --> 00:03:04,884
You got any ideas?
51
00:03:04,959 --> 00:03:07,329
Dawn! Fish and I
need to get out of here!
52
00:03:07,417 --> 00:03:08,997
You get down here right now.
53
00:03:09,083 --> 00:03:10,833
Oh, yeah, you're not being
much help right now,
54
00:03:10,917 --> 00:03:12,877
so I'm gonna go. Bye.
55
00:03:12,959 --> 00:03:14,209
No.
56
00:03:14,291 --> 00:03:15,421
(sighs)
57
00:03:18,208 --> 00:03:21,498
♪ Lullaby, and good night ♪
58
00:03:21,583 --> 00:03:23,253
What are you doing?
59
00:03:23,333 --> 00:03:26,633
Trust me, Eli is powerless
against lullabies.
60
00:03:29,000 --> 00:03:33,750
(both singing)
♪ Go to sleep, little Eli ♪
61
00:03:33,834 --> 00:03:37,634
♪ Soft and warm, is your bed ♪
62
00:03:37,709 --> 00:03:40,039
(wearily) I know what you're doing.
63
00:03:40,125 --> 00:03:41,285
It's not gonna...
64
00:03:47,041 --> 00:03:49,081
(snoring)
65
00:03:49,166 --> 00:03:51,456
Okay, we have to
take Eli with us.
66
00:03:51,542 --> 00:03:53,502
I can't just abandon him
to Lord Mitchell.
67
00:03:53,583 --> 00:03:55,753
What are you talking about?
He's a minion!
68
00:03:57,208 --> 00:03:59,498
(sighs) Fine,
we've gotta hurry.
69
00:03:59,583 --> 00:04:01,133
(Eli continues snoring)
70
00:04:02,291 --> 00:04:03,671
(grunts)
Okay, come on.
71
00:04:07,792 --> 00:04:09,042
(card snaps loudly)
72
00:04:09,125 --> 00:04:12,165
When opening multiple
portals simultaneously,
73
00:04:12,250 --> 00:04:13,790
what must you avoid?
74
00:04:13,875 --> 00:04:17,705
A perfect triangle, due to the shearing
force of dimensional triagonal geometry.
75
00:04:19,250 --> 00:04:20,830
Correct.
76
00:04:20,917 --> 00:04:23,127
Look, enough with the flashcards!
77
00:04:23,208 --> 00:04:26,378
Every time I go up against Lord Mitchell,
he wipes the floor with me.
78
00:04:26,458 --> 00:04:29,128
If I'm gonna take him down,
I need amazing Gatekeeper powers.
79
00:04:29,208 --> 00:04:30,498
And I need them now!
80
00:04:30,583 --> 00:04:32,213
Stop being dramatic!
81
00:04:34,917 --> 00:04:38,667
Time passes much more slowly here
than in your dimension,
82
00:04:38,750 --> 00:04:41,250
so we will have ample time
to complete your training
83
00:04:41,333 --> 00:04:45,043
before Lord Mitchell
becomes too powerful.
84
00:04:46,542 --> 00:04:48,582
Okay, fine.
How long is that gonna be?
85
00:04:48,667 --> 00:04:50,457
Forty five years.
86
00:04:50,542 --> 00:04:53,002
Forty five years? I'll be 60!
87
00:04:53,083 --> 00:04:57,083
Yet only a few hours will
have passed in your world.
88
00:04:57,166 --> 00:04:59,416
These things cannot be rushed,
89
00:04:59,500 --> 00:05:02,830
and it is imperative that
Lord Mitchell be stopped.
90
00:05:02,917 --> 00:05:07,287
The man has a thirst for power
unlike anything I have ever seen.
91
00:05:11,750 --> 00:05:13,380
Oh, man!
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,248
How do you guys
not drink these all the time?
93
00:05:16,333 --> 00:05:19,673
This dimension has
the best electrolytes.
94
00:05:24,709 --> 00:05:26,329
Bring out the prisoners!
95
00:05:26,417 --> 00:05:29,287
I'm feeling whimsically vindictive.
96
00:05:31,500 --> 00:05:34,290
What?
You've lost the prisoners?
97
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
They were the linchpin of my plan!
98
00:05:36,458 --> 00:05:39,168
-Without them...
-(chair beeping)
99
00:05:39,250 --> 00:05:41,790
-Without them...
-(chair switches off)
100
00:05:41,875 --> 00:05:43,245
(clears throat)
101
00:05:44,333 --> 00:05:46,043
Never mind.
102
00:05:46,125 --> 00:05:47,955
I was just being dramatic.
103
00:05:48,041 --> 00:05:49,461
The prisoners
don't matter at all.
104
00:05:54,834 --> 00:05:56,214
Ah!
105
00:06:02,583 --> 00:06:04,883
Now, behold,
106
00:06:04,959 --> 00:06:07,499
as I become a god.
107
00:06:08,792 --> 00:06:10,752
(thunder rumbling)
108
00:06:21,166 --> 00:06:22,996
(electricity sparkling)
109
00:06:31,834 --> 00:06:34,044
And now,
110
00:06:34,125 --> 00:06:38,035
I will show you
how I deal with failure.
111
00:06:39,375 --> 00:06:40,455
(gasps)
112
00:06:51,125 --> 00:06:52,165
(Mitchell sneezes)
113
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
Sorry. I had something
way cooler planned.
114
00:06:57,542 --> 00:06:59,672
Sorry, everybody...
Wait. wait.
115
00:06:59,750 --> 00:07:01,080
Why am I apologizing?
116
00:07:02,000 --> 00:07:03,170
I'm a god.
117
00:07:11,375 --> 00:07:13,375
Come on, Eli,
you have to snap out of this.
118
00:07:13,458 --> 00:07:15,498
You're not a minion.
You're my friend.
119
00:07:15,583 --> 00:07:16,793
Can't I be both?
120
00:07:16,875 --> 00:07:19,205
I mean, I really think if you got
to know Lord Mitchell...
121
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
He's evil!
122
00:07:21,083 --> 00:07:22,713
He's trying to destroy us!
123
00:07:22,792 --> 00:07:25,422
Okay, amateur hour is done.
124
00:07:25,500 --> 00:07:27,420
It's time for Mama Bear
to get to work.
125
00:07:27,500 --> 00:07:28,540
What?
126
00:07:29,834 --> 00:07:31,214
What is that all about?
127
00:07:31,291 --> 00:07:34,291
Eli clearly has a medical condition.
128
00:07:34,375 --> 00:07:37,125
So I say it's time we operate.
129
00:07:38,875 --> 00:07:41,165
What? No!
What's wrong with you?
130
00:07:41,250 --> 00:07:43,210
Eli knows what he did.
131
00:07:43,291 --> 00:07:44,581
I owe her five dollars!
132
00:07:45,625 --> 00:07:48,665
Look, Eli,
I know you're in there.
133
00:07:48,750 --> 00:07:50,960
And our best friendship
is way stronger
134
00:07:51,041 --> 00:07:53,131
than whatever hold
Lord Mitchell has on you.
135
00:07:54,417 --> 00:07:55,917
It's really not.
136
00:07:58,083 --> 00:08:00,423
(mystical music playing)
137
00:08:01,458 --> 00:08:03,958
Even strokes,
even strokes.
138
00:08:04,041 --> 00:08:06,131
Let the knife do the work.
139
00:08:08,542 --> 00:08:10,962
How is chopping onions
140
00:08:11,041 --> 00:08:14,331
relevant to me getting super Gatekeeper
powers and defeating Lord Mitchell?
141
00:08:15,500 --> 00:08:16,830
It just is!
142
00:08:16,917 --> 00:08:19,207
Do I need to get
the flashcards again?
143
00:08:19,291 --> 00:08:21,881
Nope. Onion is great.
Love the onion.
144
00:08:25,417 --> 00:08:27,287
(in Mitchell's voice)
Bow before me.
145
00:08:27,375 --> 00:08:29,915
(in other voice)
No, I'm a nice person.
146
00:08:30,000 --> 00:08:31,580
(in Mitchell's voice)
You have no choice.
147
00:08:34,208 --> 00:08:37,538
(in other voice) Whoa.
I want to serve you now.
148
00:08:37,625 --> 00:08:39,625
And they lived
happily ever after.
149
00:08:43,375 --> 00:08:44,665
So, any notes?
150
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Bear in mind,
the show needs to be perfect
151
00:08:46,834 --> 00:08:49,754
and I react pretty
violently to criticism.
152
00:08:51,208 --> 00:08:53,248
Well, I've found it.
153
00:08:53,333 --> 00:08:56,753
The worst possible way
to spend my last free day on Earth.
154
00:09:00,083 --> 00:09:01,793
(Big Ricky sobbing)
155
00:09:07,291 --> 00:09:09,501
Oh! Hey, Dawn.
156
00:09:10,834 --> 00:09:13,794
I'm just down here looking
for a corn chip I dropped.
157
00:09:14,959 --> 00:09:16,959
What's up? You chillin', boo?
158
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
Yeah, I'm good.
Are you okay?
159
00:09:20,333 --> 00:09:21,883
(whimpers)
160
00:09:21,959 --> 00:09:24,829
I'm not really down here looking
for a corn chip, Dawn.
161
00:09:24,917 --> 00:09:27,037
I just don't have
anywhere else to be.
162
00:09:27,125 --> 00:09:30,075
Everyone I know is a minion now.
Even Douglas!
163
00:09:30,166 --> 00:09:32,626
And I... I just know
I'm gonna be next!
164
00:09:33,792 --> 00:09:36,252
My elegant red hair
will be ruined!
165
00:09:37,875 --> 00:09:41,495
Okay, then.
Well, good luck with all that.
166
00:09:43,208 --> 00:09:46,878
I wish I had just
one last great day.
167
00:09:48,208 --> 00:09:51,418
Dawn, no.
You don't have to do this.
168
00:09:51,500 --> 00:09:56,040
You have been a great, beautiful,
selfless, person for 17 years.
169
00:09:56,125 --> 00:09:57,745
Just let this one go.
170
00:10:02,667 --> 00:10:03,747
Let's go.
171
00:10:05,583 --> 00:10:08,583
You? You wanna hang out?
172
00:10:12,834 --> 00:10:15,174
Whatever. I'm having
a terrible last day anyway.
173
00:10:15,250 --> 00:10:17,210
I might as well spend it with you.
174
00:10:19,709 --> 00:10:21,169
Yes!
175
00:10:21,250 --> 00:10:23,420
(ominous music playing)
176
00:10:25,125 --> 00:10:26,995
(grunting)
177
00:10:27,083 --> 00:10:28,543
-(buzzer rings)
-(all cheering)
178
00:10:28,625 --> 00:10:30,035
(Mitchell)
Did you see that?
179
00:10:31,208 --> 00:10:34,998
Boom! How does your face feel, Helen?
Do you like that?
180
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
Sick jam, Master.
Totally sick.
181
00:10:37,917 --> 00:10:40,957
That's right! Totally sick!
182
00:10:41,041 --> 00:10:42,331
Next.
183
00:10:47,625 --> 00:10:49,205
Hey, uh, Master,
184
00:10:49,291 --> 00:10:52,001
not to question your
whole plan and whatnot...
185
00:10:52,083 --> 00:10:55,833
Yeah, but, like, are we just gonna be
dunking on people?
186
00:10:55,917 --> 00:10:57,077
Or was there a bigger...
187
00:10:57,166 --> 00:10:59,206
"Is there a bigger..."
188
00:10:59,291 --> 00:11:01,421
You are correct, however.
189
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
I do have
a dimension to conquer.
190
00:11:04,583 --> 00:11:07,463
But first,
it's time to deal
191
00:11:07,542 --> 00:11:09,792
with Kirby Buckets.
192
00:11:09,875 --> 00:11:11,825
(mystical music playing)
193
00:11:21,125 --> 00:11:23,375
Yes, excellent.
194
00:11:23,458 --> 00:11:25,078
I think you're ready
to move on...
195
00:11:26,625 --> 00:11:27,665
...to melon balling.
196
00:11:28,917 --> 00:11:30,787
No. No way!
197
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
I've spent 15 years memorizing
flashcards and chopping onions!
198
00:11:34,458 --> 00:11:36,668
I even taught my son
to do the same.
199
00:11:38,834 --> 00:11:41,584
Good work, Kirby Jr.
Now run along.
200
00:11:46,208 --> 00:11:47,918
I'm sick of waiting
201
00:11:48,000 --> 00:11:51,580
and I'm never gonna take down Lord
Mitchell without super Gatekeeper powers.
202
00:11:51,667 --> 00:11:53,957
So you're gonna
give them to me. Now.
203
00:11:55,250 --> 00:11:57,130
Teach me or the flashcards get it.
204
00:12:00,291 --> 00:12:02,041
(laughing)
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,288
Congratulations, Mr. Buckets.
206
00:12:05,375 --> 00:12:07,455
I needed to know that
you possessed the drive
207
00:12:07,542 --> 00:12:10,582
and determination demanded
of all Gatekeepers.
208
00:12:10,667 --> 00:12:13,877
And it only took you 15 years.
209
00:12:13,959 --> 00:12:16,079
I think that's a new record.
210
00:12:18,709 --> 00:12:20,499
So what do you say?
211
00:12:20,583 --> 00:12:22,293
Shall we begin our training...
212
00:12:23,959 --> 00:12:25,249
...with power punching?
213
00:12:30,667 --> 00:12:31,917
(yells)
214
00:12:36,333 --> 00:12:37,423
Yes, please!
215
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
Hello, Prime.
216
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
-Mr. Buckets.
-Lord Mitchell.
217
00:12:49,458 --> 00:12:51,878
Wait. I thought only one could exist
in each dimension.
218
00:12:51,959 --> 00:12:54,539
I'm a god now.
219
00:12:54,625 --> 00:12:57,955
I have transcended the rules of
inter-dimensional travel.
220
00:12:59,041 --> 00:13:00,921
And now, Mr. Buckets,
221
00:13:01,000 --> 00:13:04,250
you and I have
a date with destiny.
222
00:13:04,333 --> 00:13:07,673
You will have to
go through me first.
223
00:13:18,208 --> 00:13:19,378
You see that?
224
00:13:19,458 --> 00:13:21,378
Totally sick.
225
00:13:22,583 --> 00:13:25,383
Now then, my old adversary,
226
00:13:25,458 --> 00:13:27,828
let's get you back home.
227
00:13:27,917 --> 00:13:30,707
You and I have work to do.
228
00:13:34,458 --> 00:13:38,828
You thought you were gonna use awesome
Gatekeeper powers on me, huh?
229
00:13:41,458 --> 00:13:45,288
You know, at first I was just going to
banish you to a dimension
230
00:13:45,375 --> 00:13:47,415
where everybody talks like this...
231
00:13:47,500 --> 00:13:50,210
(yelling gibberish)
232
00:13:52,583 --> 00:13:55,793
But since my minions
informed me you can draw,
233
00:13:55,875 --> 00:14:00,745
I think maybe we'll just play around
with that for a while first.
234
00:14:00,834 --> 00:14:06,544
You see, you'll be drawing insulting
pictures of people for my amusement.
235
00:14:06,625 --> 00:14:08,165
Why don't you just
draw them yourself?
236
00:14:08,250 --> 00:14:10,420
-He tried.
-It was awful.
237
00:14:15,208 --> 00:14:17,828
Just go and bring out
the first subjects!
238
00:14:19,083 --> 00:14:20,383
(chuckles wryly)
239
00:14:20,458 --> 00:14:22,128
Check this out.
240
00:14:22,208 --> 00:14:25,418
Where are you taking us?
Kirby!
241
00:14:25,500 --> 00:14:29,170
Oh, come on. You can't make me draw
mean pictures of my parents!
242
00:14:29,250 --> 00:14:30,420
Do it.
243
00:14:30,500 --> 00:14:34,170
Or they get banished
to a dimension of unspeakable pain.
244
00:14:42,375 --> 00:14:44,625
Come on, buddy,
remember the go-karts?
245
00:14:46,083 --> 00:14:48,793
What about when we made
the greatest smoothie ever?
246
00:14:48,875 --> 00:14:51,745
Ooh! You know who has
some great smoothie recipes?
247
00:14:51,834 --> 00:14:53,424
-Who?
-Lord Mitchell!
248
00:14:53,500 --> 00:14:54,920
We should probably go worship him.
249
00:14:55,000 --> 00:14:57,790
Okay, this friendship nonsense
isn't working.
250
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
It's time for medical science to step in.
251
00:15:00,208 --> 00:15:01,918
We need to analyze Eli's blood.
252
00:15:02,917 --> 00:15:03,997
Okay. How much?
253
00:15:04,083 --> 00:15:06,003
Oh, not much.
254
00:15:07,375 --> 00:15:08,875
Just a gallon or so.
255
00:15:10,667 --> 00:15:13,997
I'd say that's worth about five dollars.
256
00:15:18,041 --> 00:15:19,171
One shot.
257
00:15:19,250 --> 00:15:21,290
Just give me one more shot
258
00:15:21,375 --> 00:15:24,825
to prove that Lord Mitchell's hold is not
stronger than our bond as best friends.
259
00:15:24,917 --> 00:15:26,417
And if you're wrong?
260
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
Then you can have
as much of Eli's blood as you want.
261
00:15:31,875 --> 00:15:33,535
(ominous music playing)
262
00:15:35,875 --> 00:15:37,125
(chuckling)
263
00:15:37,208 --> 00:15:39,168
Look what he's done
with my face.
264
00:15:39,250 --> 00:15:41,000
My beautiful face!
265
00:15:41,083 --> 00:15:42,463
(chuckling)
266
00:15:42,542 --> 00:15:44,462
How could you?
Your own parents!
267
00:15:45,667 --> 00:15:47,247
And what about
Dawn's lawsuit?
268
00:15:47,333 --> 00:15:50,793
Oh, Kirby, your sister will be furious
if she finds out you're drawing again.
269
00:15:53,000 --> 00:15:55,460
Huh, that's right.
270
00:15:55,542 --> 00:15:57,332
She will, won't she?
271
00:15:57,417 --> 00:15:59,537
(romantic music playing)
272
00:16:02,709 --> 00:16:05,129
I can't believe I'm actually having
a great time with you.
273
00:16:08,208 --> 00:16:13,328
Dawn, I know our world is about
to be taken over by an evil overlord,
274
00:16:13,417 --> 00:16:14,997
but sometimes,
275
00:16:15,083 --> 00:16:17,923
darkness is what you need
to see the light of the stars.
276
00:16:20,166 --> 00:16:21,206
(heart beating fast)
277
00:16:21,291 --> 00:16:24,001
You're my star, Dawn.
You always have been.
278
00:16:24,083 --> 00:16:25,253
(cell phone vibrating)
279
00:16:25,333 --> 00:16:26,463
Your phone's buzzing.
280
00:16:29,458 --> 00:16:30,708
Kirby!
281
00:16:30,792 --> 00:16:32,382
What? What is it?
282
00:16:32,458 --> 00:16:36,078
I should've known my brother would spend
his last free day on Earth mocking me!
283
00:16:37,917 --> 00:16:40,127
I say we find that
little rat-faced nobody
284
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
and beat him with a sock full
of frozen oranges!
285
00:16:44,875 --> 00:16:47,495
You know, I just keep
liking you more and more.
286
00:16:49,166 --> 00:16:53,496
Fantastic idea doing a portrait of me
dunking on Douglas.
287
00:16:53,583 --> 00:16:55,083
I'm still going to destroy you,
288
00:16:55,166 --> 00:16:57,286
but so you know,
I really appreciate it.
289
00:16:57,375 --> 00:16:59,205
I feel like you could
be more menacing.
290
00:16:59,291 --> 00:17:01,081
Maybe go another step higher?
291
00:17:01,166 --> 00:17:03,326
Oh, all right.
Here, don't use that.
292
00:17:06,709 --> 00:17:08,289
You're sure this is
the best staging?
293
00:17:08,375 --> 00:17:09,995
Right here in front
of the door like this?
294
00:17:10,083 --> 00:17:12,503
Trust me.
There's no light like door light.
295
00:17:13,500 --> 00:17:14,790
Sounds legit.
296
00:17:16,333 --> 00:17:18,003
(Dawn) Kirby!
297
00:17:18,834 --> 00:17:20,044
Right on time.
298
00:17:20,125 --> 00:17:22,035
How dare you draw me...
299
00:17:22,125 --> 00:17:23,245
(exclaims)
300
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
Okay, Lord Mitchell.
You're done here.
301
00:17:31,917 --> 00:17:33,247
Is that so?
302
00:17:33,333 --> 00:17:34,503
Kirby! How dare you...
303
00:17:35,625 --> 00:17:36,745
(chuckles)
304
00:17:36,834 --> 00:17:39,464
Oh, for crying out loud!
305
00:17:39,542 --> 00:17:41,752
Do you even know
how to use that weapon?
306
00:17:41,834 --> 00:17:44,174
Of course I do.
I'm Kirby Buckets.
307
00:17:53,834 --> 00:17:55,544
Okay, well,
Kirby's gonna blow this,
308
00:17:55,625 --> 00:17:57,705
so thanks for
a great last day.
309
00:17:57,792 --> 00:17:59,382
Shut up and kiss me, Dawn.
310
00:18:15,166 --> 00:18:16,456
Give it up, boy!
311
00:18:16,542 --> 00:18:19,712
While you were busy with that has-been
and his flashcards,
312
00:18:19,792 --> 00:18:21,502
I was becoming a god!
313
00:18:22,667 --> 00:18:23,877
(both grunting)
314
00:18:29,041 --> 00:18:31,461
You may be a god,
but you forgot one thing.
315
00:18:31,542 --> 00:18:33,632
Yeah? What's that?
316
00:18:33,709 --> 00:18:35,789
To avoid three portals
in a perfect triangle,
317
00:18:35,875 --> 00:18:38,625
due to the shearing force of
dimensional triagonal geometry.
318
00:18:46,709 --> 00:18:48,249
Flashcards.
319
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Of course!
320
00:18:52,959 --> 00:18:54,749
(screaming)
321
00:19:10,959 --> 00:19:14,169
Whoa. That was a weird feeling.
322
00:19:16,083 --> 00:19:20,463
And what is this basketball hoop
doing in my cafeteria?
323
00:19:30,834 --> 00:19:32,424
♪ Best friends ♪
324
00:19:32,500 --> 00:19:36,830
♪ And we canOvercome our problems ♪
325
00:19:36,917 --> 00:19:39,787
♪ By bein' best friends! ♪
326
00:19:45,000 --> 00:19:47,210
Whoa. Guys, I'm back!
327
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
I don't wanna help
Lord Mitchell anymore.
328
00:19:49,375 --> 00:19:52,245
He's cured!
My friendship dance cured him!
329
00:19:52,333 --> 00:19:53,423
(scoffs)
330
00:19:54,542 --> 00:19:56,082
What? No!
331
00:19:56,166 --> 00:19:57,666
That doesn't make any sense.
332
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
Friendship wins, Belinda!
333
00:20:00,333 --> 00:20:01,633
Friendship always wins!
334
00:20:01,709 --> 00:20:03,669
(screaming with joy)
335
00:20:05,291 --> 00:20:07,171
So what am I supposed
to do with this thing?
336
00:20:09,083 --> 00:20:11,253
I can take that.
337
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Mitchell Prime! You're okay?
338
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Of course I am.
339
00:20:14,750 --> 00:20:18,710
It's already been 40 years
since Lord Mitchell attacked me.
340
00:20:18,792 --> 00:20:21,422
I've had plenty of time to heal.
341
00:20:21,500 --> 00:20:24,920
Also, I've raised your son
into a fine man.
342
00:20:25,000 --> 00:20:26,170
Thank you.
343
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
I love you, Junior.
344
00:20:30,667 --> 00:20:33,707
And FYI, I am retiring.
345
00:20:33,792 --> 00:20:36,212
As a Gatekeeper
or as a Principal?
346
00:20:36,291 --> 00:20:39,631
Both. I'm getting too old
for this garbage.
347
00:20:46,917 --> 00:20:48,877
So where will you go?
348
00:20:48,959 --> 00:20:51,829
Wherever the wind
takes me, Mr. Buckets.
349
00:20:51,917 --> 00:20:54,417
But most likely to Hollywood
350
00:20:54,500 --> 00:20:56,630
to pursue a successful acting career.
351
00:21:04,291 --> 00:21:06,961
It sure is nice to have everything
back to normal.
352
00:21:07,041 --> 00:21:10,171
Yeah, normal for Forest Hills anyway.
I mean...
353
00:21:10,250 --> 00:21:12,330
I still can't believe
I thought I needed
354
00:21:12,417 --> 00:21:14,497
awesome Gatekeeper powers
to take down Lord Mitchell.
355
00:21:14,583 --> 00:21:17,463
Turns out all I needed
to do was be who I am,
356
00:21:17,542 --> 00:21:19,332
a kid who likes to draw.
357
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Well, here's my bus.
Catch you later.
358
00:21:27,834 --> 00:21:28,964
(both chuckling)
359
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
Gimme my five dollars!
360
00:21:37,125 --> 00:21:38,205
How ironic.
361
00:21:38,291 --> 00:21:40,711
We thought it was
our last free day on Earth.
362
00:21:40,792 --> 00:21:44,422
Turns out, it was the first free day
of the rest of our lives.
363
00:21:44,500 --> 00:21:46,130
Just shut up and kiss me.
364
00:21:53,834 --> 00:21:55,884
Afternoon, Mr. Buckets.
365
00:21:55,959 --> 00:21:57,079
(ominous music playing)
366
00:21:57,166 --> 00:21:58,286
What the...
367
00:21:59,875 --> 00:22:01,745
Your itinerary
is on your seat.
368
00:22:10,750 --> 00:22:12,250
(all shouting)
369
00:22:12,333 --> 00:22:13,923
-(laughing)
-(whooping)
370
00:22:18,625 --> 00:22:19,665
Where are we going?
371
00:22:19,750 --> 00:22:21,790
Everywhere, Mr. Buckets.
372
00:22:21,875 --> 00:22:22,875
Everywhere.
373
00:22:34,000 --> 00:22:39,250
Just letting you know that moving toHollywood was definitely the right move.
374
00:22:39,333 --> 00:22:42,213
I just got an audition to portraya high-school principal
375
00:22:42,291 --> 00:22:45,671
on some show abouta kid animator.
376
00:22:45,750 --> 00:22:48,330
Life imitating life.Am I right?
377
00:22:48,417 --> 00:22:50,417
(wind blowing)
378
00:22:53,333 --> 00:22:54,883
(chuckles)
379
00:22:54,959 --> 00:22:57,329
I could just banish you
to my heart.
380
00:22:58,709 --> 00:23:00,289
Oh, that would be wrong.
381
00:23:00,339 --> 00:23:04,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof