Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,830
(Kirby) Previouslyon Kirby Buckets Warped.
2
00:00:04,917 --> 00:00:08,747
(Principal Mitchell) This orb isan alternate dimension portal generator.
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,383
(both) Oh, wow!
4
00:00:12,458 --> 00:00:15,578
(Principal Mitchell) There's no tellingwhat sort of world you would find.
5
00:00:16,959 --> 00:00:19,419
Suffice it to say,
you are tampering with forces
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,460
you could not possibly understand.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,630
(alarm blaring)
8
00:00:50,291 --> 00:00:53,041
Principal Mitchell?
How long have you been under there?
9
00:00:53,125 --> 00:00:55,745
Long enough for the flaxen-haired spider
10
00:00:55,834 --> 00:00:57,464
to catch the rat-faced fly.
11
00:00:58,750 --> 00:01:00,130
I am the spider,
12
00:01:00,208 --> 00:01:02,128
you are the fly.
13
00:01:02,208 --> 00:01:04,788
-Look, I can explain about--
-Save it, Mr. Buckets.
14
00:01:04,875 --> 00:01:07,285
We both know you've developed an unhealthy
15
00:01:07,417 --> 00:01:09,037
obsession with the orb.
16
00:01:09,125 --> 00:01:10,205
What?
17
00:01:10,291 --> 00:01:11,831
I am not obsessed.
18
00:01:11,917 --> 00:01:12,877
That's insane.
19
00:01:12,959 --> 00:01:13,879
Is it?
20
00:01:13,959 --> 00:01:16,419
Your parents have been
safely home for weeks,
21
00:01:16,500 --> 00:01:18,880
yet you can not stay away from my orb.
22
00:01:19,667 --> 00:01:20,707
I just...
23
00:01:21,542 --> 00:01:22,752
wanted to look at it.
24
00:01:26,041 --> 00:01:28,131
Don't you realize
you're putting us all at risk?
25
00:01:28,208 --> 00:01:29,668
Every time a portal is created,
26
00:01:29,750 --> 00:01:31,460
the fabric between dimensions weakens.
27
00:01:31,542 --> 00:01:33,332
Eventually, it will tear,
28
00:01:33,417 --> 00:01:36,457
sending us
into inter-dimensional meltdown.
29
00:01:36,542 --> 00:01:38,422
Oh come on, that's not a real thing.
30
00:01:38,500 --> 00:01:39,790
Of course it is.
31
00:01:39,875 --> 00:01:41,035
I know,
32
00:01:41,667 --> 00:01:44,207
for I am a Portal Guardian...
33
00:01:45,709 --> 00:01:48,919
A descendant
of the ancient Mitchellian Order.
34
00:01:50,625 --> 00:01:52,705
I know all.
35
00:01:52,792 --> 00:01:55,172
I see all.
36
00:01:55,250 --> 00:01:57,920
Knowledge and power flow through me.
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,460
I... Give me that!
38
00:02:02,166 --> 00:02:05,376
That, Mr. Buckets, is the last time
you will ever touch this device.
39
00:02:05,458 --> 00:02:06,628
Now get out.
40
00:02:06,709 --> 00:02:08,579
(sighs)
41
00:02:10,000 --> 00:02:11,830
(alarm code beeps)
42
00:02:11,917 --> 00:02:14,167
Come on, that was
definitely the combination.
43
00:02:14,250 --> 00:02:16,830
Wait? Was it a zero or the letter O?
44
00:02:18,792 --> 00:02:20,832
(theme music plays)
45
00:02:23,667 --> 00:02:25,207
♪ Hey ♪
46
00:02:25,834 --> 00:02:27,044
♪ Hey ♪
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,290
♪ Hey ♪
48
00:02:40,750 --> 00:02:41,960
♪ Hey ♪
49
00:02:52,041 --> 00:02:53,961
This isn't over.
Mitchell's gonna have to do
50
00:02:54,041 --> 00:02:55,961
a lot better than some
lame security system
51
00:02:56,041 --> 00:02:57,751
if he wants to keep me away from the orb.
52
00:02:57,834 --> 00:03:00,884
Don't you think you might be
a little obsessed with the orb?
53
00:03:00,959 --> 00:03:02,249
What?
54
00:03:02,333 --> 00:03:04,713
You're always talking about how
shiny and awesome it is
55
00:03:04,792 --> 00:03:07,132
and how you're the only one
who understands it and...
56
00:03:07,208 --> 00:03:08,248
Whatever.
57
00:03:08,333 --> 00:03:09,883
You guys sound just like Mitchell.
58
00:03:09,959 --> 00:03:12,829
I do not have an obsession.
You guys are the ones with the obsession.
59
00:03:12,917 --> 00:03:14,957
And what, pray-tell, is that?
60
00:03:16,000 --> 00:03:17,670
Obviously the protein shakes.
61
00:03:19,709 --> 00:03:22,169
Hey, if being shredded is a crime,
62
00:03:22,250 --> 00:03:23,710
then lock us up.
63
00:03:23,792 --> 00:03:25,382
But make sure the bars are strong.
64
00:03:25,458 --> 00:03:27,708
You know, because we're shredded.
65
00:03:29,750 --> 00:03:31,250
This is definitely our thing now.
66
00:03:31,917 --> 00:03:32,787
Forever.
67
00:03:32,875 --> 00:03:34,575
You know you still
have to work out, right?
68
00:03:34,667 --> 00:03:36,997
You can't drink protein shakes
and expect to get in shape.
69
00:03:37,083 --> 00:03:39,583
Tell that to my shredded shoulder muscles.
70
00:03:46,166 --> 00:03:47,496
You still have to work out!
71
00:03:55,000 --> 00:03:57,670
This time, Mandy, you've gone too far...
72
00:03:57,750 --> 00:03:59,880
(indistinct chatter)
73
00:04:00,583 --> 00:04:03,423
-(Mandy) So I'm all like, "Excuse me?"
-Hey!
74
00:04:04,792 --> 00:04:06,752
What is the meaning of this?
75
00:04:06,834 --> 00:04:09,964
The "Dawn's Gonna Show Up
With Big Ricky Dance"?
76
00:04:10,041 --> 00:04:11,961
(laughs) You like it?
77
00:04:12,041 --> 00:04:14,791
We needed a theme for the dance,
and you're going with Big Ricky
78
00:04:14,875 --> 00:04:16,785
since no one else will go with you.
79
00:04:16,875 --> 00:04:18,535
So it was a pretty easy choice.
80
00:04:18,625 --> 00:04:20,745
I am not going
to the dance with Big Ricky!
81
00:04:20,834 --> 00:04:22,924
Oh please, Dawn.
82
00:04:23,000 --> 00:04:24,830
We all know he's your ceiling.
83
00:04:24,917 --> 00:04:26,827
(girls giggle)
84
00:04:27,542 --> 00:04:29,252
I am going to show you, Mandy McDaniels.
85
00:04:29,333 --> 00:04:32,753
I'm going to show up to that dance
with someone who is so not Big Ricky!
86
00:04:32,834 --> 00:04:34,924
(laughs)
87
00:04:40,834 --> 00:04:42,464
Bring it in slow, Douglas.
88
00:04:43,417 --> 00:04:44,877
Hit the mark though.
89
00:04:48,375 --> 00:04:50,075
Dawn Buckets,
90
00:04:50,166 --> 00:04:52,126
would you do me the honor
91
00:04:52,208 --> 00:04:54,288
-of attending the dance with...
-Ricky...
92
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
come on, man... (stammers)
93
00:05:00,709 --> 00:05:02,249
You can't fight fate, Dawn!
94
00:05:03,000 --> 00:05:04,630
They even made a flyer about us.
95
00:05:04,709 --> 00:05:06,749
Come on, Douglas. Come on.
96
00:05:07,542 --> 00:05:08,632
Dawn?
97
00:05:13,792 --> 00:05:18,172
I can almost feel that sweet,
sweet orb in my hands.
98
00:05:19,667 --> 00:05:21,707
Is Eli in place yet?
99
00:05:21,792 --> 00:05:24,462
You ready to cut that power,
Shreddy Roosevelt?
100
00:05:24,542 --> 00:05:26,582
You know it, Thomas Shredison!
101
00:05:32,458 --> 00:05:35,628
Floor and entryway sensors
successfully bypassed.
102
00:05:36,375 --> 00:05:38,625
Hit it, Shreddie Krueger.
103
00:05:41,083 --> 00:05:43,173
(electricity powers down)
104
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Mission accomplished. Bring me home.
105
00:05:50,625 --> 00:05:53,455
(alarm blaring)
106
00:06:00,792 --> 00:06:02,462
"Not obsessed," eh?
107
00:06:03,875 --> 00:06:07,165
Seriously, how long
have you been back there?
108
00:06:07,250 --> 00:06:10,380
When is it going to hit you, Mr. Buckets?
109
00:06:10,458 --> 00:06:11,628
Wait, no. Wait!
110
00:06:13,333 --> 00:06:15,753
If you continue over-using the orb,
111
00:06:15,834 --> 00:06:18,084
it will cause
an inter-dimensional collapse.
112
00:06:19,417 --> 00:06:21,747
You're just jealous because
I have way more fun with it
113
00:06:21,834 --> 00:06:22,714
than you ever could.
114
00:06:22,792 --> 00:06:24,832
Look, it's harmless...
115
00:06:25,875 --> 00:06:27,205
No!
116
00:06:31,917 --> 00:06:33,377
(grunts)
117
00:06:35,208 --> 00:06:36,578
Hey guys. What's up?
118
00:06:36,667 --> 00:06:38,127
Oh, not much,
119
00:06:38,208 --> 00:06:40,668
just our dimension ripping itself apart.
120
00:06:40,750 --> 00:06:43,080
Still think I'm bluffing, Mr. Buckets?
121
00:06:44,208 --> 00:06:45,168
Follow!
122
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
(thunder rumbling)
123
00:06:56,333 --> 00:06:57,633
Congratulations.
124
00:06:57,709 --> 00:07:00,999
Your orb obsession just triggered
a complete inter-dimensional meltdown.
125
00:07:11,542 --> 00:07:12,502
What are those things?
126
00:07:12,583 --> 00:07:14,083
Those are dimensional rifts,
127
00:07:14,166 --> 00:07:16,916
tears in the fabric
between parallel universes.
128
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
We need to act fast.
129
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
There's no telling what could
come through them.
130
00:07:21,375 --> 00:07:22,625
Attention students,
131
00:07:22,709 --> 00:07:24,249
everything is perfectly normal,
132
00:07:24,333 --> 00:07:26,383
but please stay in your classrooms.
133
00:07:26,458 --> 00:07:28,828
Anyone caught in the hallways
will be expelled.
134
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
For totally normal reasons.
135
00:07:44,917 --> 00:07:47,457
I can use the orb to reseal the rifts,
136
00:07:47,542 --> 00:07:49,632
but there's no telling
how many more have opened up.
137
00:07:50,542 --> 00:07:52,672
Fish, Eli...
138
00:07:52,750 --> 00:07:53,830
I need your help.
139
00:07:53,917 --> 00:07:55,787
And what about me?
140
00:07:55,875 --> 00:07:56,995
What can I do?
141
00:07:57,083 --> 00:07:59,213
I should probably hold the orb, huh?
142
00:07:59,291 --> 00:08:01,291
I just wanna hold it.
I won't do anything with it,
143
00:08:01,375 --> 00:08:03,535
I just wanna feel it.
144
00:08:03,625 --> 00:08:05,875
Don't worry, Mr. Buckets.
145
00:08:05,959 --> 00:08:08,669
I have a very special assignment for you.
146
00:08:10,834 --> 00:08:12,044
-Hey!
-Hey!
147
00:08:12,125 --> 00:08:15,035
Your obsession has gotten
out of hand, Mr. Buckets.
148
00:08:15,125 --> 00:08:17,165
This should keep you
from further meddling.
149
00:08:17,250 --> 00:08:20,130
What... You can't do this!
150
00:08:20,208 --> 00:08:22,128
You said I was going
to be handcuffed to Dawn!
151
00:08:22,208 --> 00:08:23,748
Why else would I agree to this?
152
00:08:23,834 --> 00:08:25,884
I said it would be
a Buckets family member.
153
00:08:25,959 --> 00:08:27,129
I never said which one.
154
00:08:27,208 --> 00:08:29,128
Yes, but you implied...
155
00:08:29,208 --> 00:08:31,248
Desire has made you weak, Richard!
156
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
We must hurry.
157
00:08:33,750 --> 00:08:35,210
My empty threats to the students
158
00:08:35,291 --> 00:08:36,881
usually only last a period or two.
159
00:08:36,959 --> 00:08:39,749
We must close the rifts
before anyone discovers them.
160
00:08:40,834 --> 00:08:42,384
Fish! Eli!
161
00:08:42,458 --> 00:08:44,788
You guys are shredded, right?
Bust me out of these cuffs!
162
00:08:44,875 --> 00:08:47,325
Kirby, the whole shredded thing
is over now.
163
00:08:47,417 --> 00:08:49,747
We're dealing with a dimensional meltdown.
164
00:08:49,834 --> 00:08:51,504
Who cares about getting shredded?
165
00:08:51,583 --> 00:08:53,383
Seriously. Grow up.
166
00:08:54,208 --> 00:08:55,578
Mr. Fisher, Mr. Porter...
167
00:08:55,667 --> 00:08:58,787
We also will need
to dress up in disguises.
168
00:09:01,000 --> 00:09:03,380
Who knew we had all
this great stuff in the basement?
169
00:09:03,458 --> 00:09:05,458
I feel so macho.
170
00:09:05,542 --> 00:09:06,922
Like a big man.
171
00:09:09,500 --> 00:09:11,380
We all do, Eli.
172
00:09:13,792 --> 00:09:16,542
We're big macho, macho men.
173
00:09:25,917 --> 00:09:27,457
(Principal Mitchell) Ooh!
174
00:09:27,542 --> 00:09:28,752
What is that?
175
00:09:29,375 --> 00:09:31,165
Get back, back!
176
00:09:31,250 --> 00:09:33,290
Nothing crazy going on in this tent.
177
00:09:33,375 --> 00:09:34,995
Just a routine rat inspection.
178
00:09:35,083 --> 00:09:38,003
Yep, there's a ton of rats in this school!
179
00:09:38,083 --> 00:09:40,003
I'd get away fast if I were you.
180
00:09:40,083 --> 00:09:42,833
Unless you like rats, you weirdo.
181
00:09:42,917 --> 00:09:44,167
(Principal Mitchell screams)
182
00:09:45,166 --> 00:09:46,826
Hey, you're not Big Ricky.
183
00:09:46,917 --> 00:09:48,627
Do you wanna go to the dance with me?
184
00:09:48,709 --> 00:09:49,879
No?
185
00:09:49,959 --> 00:09:51,169
Hey, weird face,
186
00:09:51,250 --> 00:09:53,630
you're not Big Ricky,
do you wanna go to the dance with me?
187
00:09:59,917 --> 00:10:02,707
♪ Just a little taste of what could be ♪
188
00:10:02,792 --> 00:10:04,882
♪ You know, there's more to come ♪
189
00:10:08,083 --> 00:10:09,423
Hi, do either of you...
190
00:10:09,500 --> 00:10:11,540
Nope. Never mind.
191
00:10:11,625 --> 00:10:15,205
I would rather have a million
fire ants sting my eyes.
192
00:10:16,792 --> 00:10:18,962
(Principal Mitchell)
Back in the rift, you wild beast.
193
00:10:19,041 --> 00:10:20,001
(screams)
194
00:10:20,083 --> 00:10:22,463
Lousy Mandy McDaniels
195
00:10:22,542 --> 00:10:25,422
and her lousy, clever, dance theme!
196
00:10:26,333 --> 00:10:27,333
I mean, what?
197
00:10:27,417 --> 00:10:29,577
It's not like some non-Ricky guy
is just gonna hop out
198
00:10:29,667 --> 00:10:31,247
of thin air
and go to the dance with me.
199
00:10:34,458 --> 00:10:35,828
(growling)
200
00:10:37,625 --> 00:10:39,245
(rumbling)
201
00:10:43,417 --> 00:10:44,497
Where am I?
202
00:10:44,583 --> 00:10:45,833
(cell phone rings)
203
00:10:47,166 --> 00:10:48,326
What?
204
00:10:48,417 --> 00:10:49,497
Dawn, I need your help!
205
00:10:49,583 --> 00:10:52,173
I'm kinda in the middle
of something right now.
206
00:10:52,250 --> 00:10:55,250
Also, do you know anything about
weird-shaped portals and a...
207
00:10:55,333 --> 00:10:56,963
a hot guy with tentacle arms?
208
00:10:58,375 --> 00:11:00,535
Yeah, rifts are opening up
all over the school,
209
00:11:00,625 --> 00:11:02,495
weird things are coming out
from other dimensions!
210
00:11:02,583 --> 00:11:04,383
-But...
-Is that Dawn?
211
00:11:04,458 --> 00:11:07,168
Tell her I'm gonna
get us out of this and then...
212
00:11:07,250 --> 00:11:08,710
we're gonna dance the night away.
213
00:11:09,375 --> 00:11:11,955
I need you to uncuff me
from Big Ricky so I can get to the orb!
214
00:11:12,041 --> 00:11:13,501
Uh-huh. Tell Ricky I say hi.
215
00:11:16,041 --> 00:11:17,211
You want a bite?
216
00:11:18,875 --> 00:11:20,455
Mm.
217
00:11:20,542 --> 00:11:22,332
Yeah, yeah. I think I can make that work.
218
00:11:22,417 --> 00:11:24,627
Please. I gotta get home.
219
00:11:24,709 --> 00:11:26,789
Will-will this take me back?
220
00:11:27,834 --> 00:11:30,254
Nope... No.
221
00:11:30,333 --> 00:11:32,043
That would definitely destroy you.
222
00:11:32,125 --> 00:11:33,955
I can help you get home.
223
00:11:34,041 --> 00:11:36,461
But first, we're going
to have to attend a dance.
224
00:11:38,458 --> 00:11:40,708
(Kirby) Who needs Dawn's help, anyway?
225
00:11:40,792 --> 00:11:42,172
Thanks for the hairpin, Helen.
226
00:11:43,458 --> 00:11:44,628
Ah. Yes!
227
00:11:45,625 --> 00:11:48,745
-Hey!
-Sorry, can't take any chances.
228
00:11:48,834 --> 00:11:51,754
-You might want the orb for yourself.
-What are you talking about?
229
00:11:52,625 --> 00:11:53,665
Sorry.
230
00:11:53,750 --> 00:11:55,290
What orb?
231
00:11:59,333 --> 00:12:01,383
I suppose it might be inappropriate
232
00:12:01,458 --> 00:12:03,578
for us to practice
slow-dancing together, huh?
233
00:12:16,542 --> 00:12:18,672
(fighting sounds)
234
00:12:18,750 --> 00:12:20,670
(jabbering)
235
00:12:21,458 --> 00:12:23,078
(screams)
236
00:12:42,750 --> 00:12:44,500
Thanks for the smoothies, Gil.
237
00:12:44,583 --> 00:12:45,793
Store policy,
238
00:12:45,875 --> 00:12:48,285
anyone wearing uniform,
gets a free smoothie...
239
00:12:49,041 --> 00:12:50,541
except for hospital orderlies.
240
00:12:51,417 --> 00:12:53,497
They know what they did.
241
00:12:53,583 --> 00:12:56,503
(Principal Mitchell) Ahh!
My word! That is a big one!
242
00:12:56,583 --> 00:13:00,173
Hey, that tent wouldn't have anything
to do with this guy, would it?
243
00:13:00,250 --> 00:13:02,080
(growls)
244
00:13:03,375 --> 00:13:05,955
It's cute, but he's real bitey.
245
00:13:06,041 --> 00:13:08,171
Nope. No connection.
246
00:13:08,250 --> 00:13:09,210
Completely unrelated.
247
00:13:09,291 --> 00:13:11,461
But, you know,
we should probably take this...
248
00:13:11,542 --> 00:13:12,792
just to be safe.
249
00:13:15,667 --> 00:13:16,747
Principal Mitchell?
250
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
(rumbling)
251
00:13:22,917 --> 00:13:25,247
The rifts are opening faster
than I can close them.
252
00:13:25,333 --> 00:13:27,173
I'm afraid it's time for drastic measures.
253
00:13:27,250 --> 00:13:29,080
What are you talking about?
254
00:13:29,166 --> 00:13:30,786
If I supercharge the orb,
255
00:13:30,875 --> 00:13:31,955
it will close all the rifts
256
00:13:32,041 --> 00:13:34,501
and repair the dimensional
barrier for good.
257
00:13:34,583 --> 00:13:36,833
But it will destroy
the orb in the process.
258
00:13:36,917 --> 00:13:38,497
(Kirby) No way.
259
00:13:38,583 --> 00:13:40,293
I can't let you destroy the orb.
260
00:13:40,375 --> 00:13:42,075
Obsessed!
261
00:13:42,166 --> 00:13:44,376
Good thing you don't make decisions.
262
00:13:44,458 --> 00:13:45,708
I do.
263
00:13:46,500 --> 00:13:47,710
For I...
264
00:13:47,792 --> 00:13:48,922
am a Portal Guardian...
265
00:13:49,000 --> 00:13:52,580
A descendant of the ancient
Mitchellian Order.
266
00:13:52,667 --> 00:13:55,167
Knowledge and power
267
00:13:55,250 --> 00:13:56,330
flow... Ow!
268
00:13:59,834 --> 00:14:02,544
Easy, Mr. Buckets.
269
00:14:02,625 --> 00:14:04,705
Just hand over the orb...
270
00:14:04,792 --> 00:14:06,172
Never.
271
00:14:06,250 --> 00:14:08,420
There's gotta be another way
to close the rifts.
272
00:14:08,500 --> 00:14:10,540
I'm going to keep traveling
to different dimensions
273
00:14:10,625 --> 00:14:11,665
until I find one.
274
00:14:18,333 --> 00:14:20,253
-Kirby?
-We have to go after him.
275
00:14:20,333 --> 00:14:21,543
No!
276
00:14:21,625 --> 00:14:22,705
I'll go.
277
00:14:23,542 --> 00:14:27,332
Mr. Buckets is dealing
with a demon I know all too well.
278
00:14:27,417 --> 00:14:30,667
For I am a Portal Guardian
279
00:14:30,750 --> 00:14:32,920
a descendant...
280
00:14:36,458 --> 00:14:37,668
Hello?
281
00:14:37,750 --> 00:14:40,380
Does anybody here know
how to close a dimensional rift?
282
00:14:47,083 --> 00:14:49,043
Okay, so strike one but...
283
00:14:49,125 --> 00:14:50,375
That's okay.
284
00:14:50,458 --> 00:14:53,208
I'm going to find a way to fix everything
without destroying you.
285
00:14:55,041 --> 00:14:58,041
Hey! Get your hands off my orb!
286
00:14:58,125 --> 00:15:00,415
I understand what you're going through.
287
00:15:01,250 --> 00:15:03,170
The orb can be...
288
00:15:03,250 --> 00:15:04,080
enchanting.
289
00:15:05,083 --> 00:15:06,543
It makes you feel alive,
290
00:15:07,291 --> 00:15:10,081
like a big macho, macho man.
291
00:15:10,166 --> 00:15:11,996
Yeah? What do you know about it?
292
00:15:13,709 --> 00:15:15,079
More than I care to admit.
293
00:15:16,208 --> 00:15:18,078
I was a young portal jockey,
294
00:15:18,166 --> 00:15:19,456
looking for a good time.
295
00:15:19,542 --> 00:15:22,132
I was jumping three, four times a day.
296
00:15:22,792 --> 00:15:24,542
It got so bad that I couldn't sleep
297
00:15:24,625 --> 00:15:26,915
without a glowing portal
by my bedside.
298
00:15:27,000 --> 00:15:28,290
So what did you do?
299
00:15:29,917 --> 00:15:31,247
Let me show you.
300
00:15:38,000 --> 00:15:40,210
(gasps) Finally.
301
00:15:40,291 --> 00:15:42,751
I thought those two weirdos
would never leave.
302
00:15:42,834 --> 00:15:44,424
(customer bell ringing)
303
00:15:44,500 --> 00:15:46,580
(dance music playing)
304
00:15:50,709 --> 00:15:53,329
(Dawn) Hey everybody, look!
305
00:15:53,417 --> 00:15:55,287
Definitely not Big Ricky.
306
00:15:55,375 --> 00:15:56,785
Are you seein' this?
307
00:16:00,125 --> 00:16:01,415
What is the meaning of this?
308
00:16:04,041 --> 00:16:05,381
You've got a lot of nerve.
309
00:16:06,208 --> 00:16:07,628
I don't even know your name,
310
00:16:07,709 --> 00:16:09,129
but under different circumstances
311
00:16:09,208 --> 00:16:10,748
we could've been best friends.
312
00:16:10,834 --> 00:16:12,794
But now we've got problems.
313
00:16:12,875 --> 00:16:16,075
Ricky, please,
you don't have to fight over me.
314
00:16:16,166 --> 00:16:17,456
You?
315
00:16:17,542 --> 00:16:19,832
Dawn, I've been doing you
a favor this whole time.
316
00:16:21,083 --> 00:16:22,583
No,
317
00:16:22,667 --> 00:16:25,577
this is about respecting dance themes.
318
00:16:25,667 --> 00:16:28,077
They're all that separate
us from the animals.
319
00:16:28,792 --> 00:16:31,042
Oh, if I didn't have these handcuffs on...
320
00:16:31,959 --> 00:16:32,919
Wh-What?
321
00:16:34,750 --> 00:16:35,830
Where did you get those?
322
00:16:36,917 --> 00:16:38,747
Then why wouldn't you say anything before?
323
00:16:38,834 --> 00:16:40,964
This is all a misunderstanding.
324
00:16:42,208 --> 00:16:44,458
Dawn? Dawn, yeah, we should go.
325
00:16:44,542 --> 00:16:47,462
What are you doing? No, no , no, no!
326
00:16:48,208 --> 00:16:49,498
No escaping now.
327
00:16:49,583 --> 00:16:50,963
You're in the Ricky-Dome!
328
00:16:52,333 --> 00:16:53,923
Let's get those dukes up.
329
00:16:55,083 --> 00:16:56,583
What is this place?
330
00:16:56,667 --> 00:16:58,077
It was in this wrestling ring
331
00:16:58,166 --> 00:17:00,826
that I bested my obsession
with portal adventure,
332
00:17:00,917 --> 00:17:03,207
and now you shall do the same.
333
00:17:03,291 --> 00:17:04,581
So get in.
334
00:17:12,959 --> 00:17:14,289
Is this normal?
335
00:17:14,375 --> 00:17:16,915
The ring physically manifests
any psychological problem
336
00:17:17,000 --> 00:17:18,380
you might be wrestling with.
337
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
(roars)
338
00:17:19,542 --> 00:17:21,962
Then, you know, you wrestle it.
339
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
(roaring)
340
00:17:25,458 --> 00:17:27,168
What happens if I lose?
341
00:17:27,250 --> 00:17:28,920
Then your demons consume you
342
00:17:29,000 --> 00:17:31,250
and your mind is torn apart.
343
00:17:32,000 --> 00:17:33,790
-So do not lose.
-(bell rings)
344
00:17:33,875 --> 00:17:36,165
(roaring)
345
00:17:46,375 --> 00:17:47,705
Ahh!
346
00:17:51,917 --> 00:17:53,327
(screams)
347
00:17:54,542 --> 00:17:56,132
Ahh! Ooh!
348
00:17:58,083 --> 00:18:00,633
(crowd gasps)
349
00:18:00,709 --> 00:18:03,539
Hey everyone,
Dawn's new boyfriend is a squid man.
350
00:18:03,625 --> 00:18:05,535
(everyone screams)
351
00:18:09,041 --> 00:18:10,131
No, no, no, no, no.
352
00:18:10,208 --> 00:18:12,498
(screams)
353
00:18:12,583 --> 00:18:14,293
(blubbering)
354
00:18:23,000 --> 00:18:25,670
I'm sorry! I ink when I'm afraid.
355
00:18:26,917 --> 00:18:29,327
Also, I'm not her boyfriend.
356
00:18:36,250 --> 00:18:37,380
Dawn! Dawn! Thank goodness!
357
00:18:37,458 --> 00:18:39,578
I was trapped in this dungeon
in this other dimension,
358
00:18:39,667 --> 00:18:41,127
and then this rift opened up and...
359
00:18:41,208 --> 00:18:43,288
Whatever, whatever. We gotta go!
360
00:18:43,375 --> 00:18:44,995
Where? What's... what's happening?
361
00:18:45,083 --> 00:18:46,753
Nothing. Don't worry about it.
362
00:18:46,834 --> 00:18:48,134
(vomiting continues)
363
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
I just wanna go home!
364
00:18:55,083 --> 00:18:57,253
Stop being a baby
and wrestle that orb monster.
365
00:18:57,333 --> 00:18:59,963
Easy for you to say.
Why don't you step in this ring?
366
00:19:00,041 --> 00:19:02,131
I defeated all of my demons.
367
00:19:03,959 --> 00:19:05,709
Is that so, Byron?
368
00:19:05,792 --> 00:19:07,462
Hello, Father...
369
00:19:07,542 --> 00:19:10,882
Are you still fooling around
with this orb nonsense?
370
00:19:10,959 --> 00:19:12,669
Do they even pay you?
371
00:19:13,792 --> 00:19:16,132
Remember all the terrible things
the orb did to you?
372
00:19:16,208 --> 00:19:19,078
It robbed you of your parents for weeks!
373
00:19:19,166 --> 00:19:21,746
It turned you
into a portal-obsessed weirdo!
374
00:19:21,834 --> 00:19:24,174
It handcuffed you to Big Richard!
375
00:19:24,250 --> 00:19:25,670
You did that!
376
00:19:25,750 --> 00:19:27,580
So take it out on the orb!
377
00:19:35,291 --> 00:19:37,331
(grunts)
378
00:19:43,250 --> 00:19:44,420
(roars)
379
00:19:45,667 --> 00:19:47,457
Ahh!
380
00:19:47,542 --> 00:19:49,922
One... two... three!
381
00:19:50,000 --> 00:19:52,630
-(bell rings)
-Well done, Mr. Buckets.
382
00:19:52,709 --> 00:19:54,789
You've bested your obsession
383
00:19:54,875 --> 00:19:56,125
with the orb.
384
00:19:56,208 --> 00:19:57,418
And you know what?
385
00:19:57,500 --> 00:19:59,290
I do feel better.
386
00:19:59,375 --> 00:20:00,785
You gonna deal with him now?
387
00:20:00,875 --> 00:20:02,625
I see you're still tolerating
388
00:20:02,709 --> 00:20:05,039
informality from your students.
389
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Shameful.
390
00:20:06,208 --> 00:20:07,288
No.
391
00:20:07,375 --> 00:20:09,665
I prefer to let my resentment build
392
00:20:09,750 --> 00:20:11,540
until I explode in anger,
393
00:20:11,625 --> 00:20:13,455
screaming for hours into the night.
394
00:20:14,709 --> 00:20:15,749
But that's just me.
395
00:20:15,834 --> 00:20:16,924
Come...
396
00:20:17,834 --> 00:20:19,214
let's go home.
397
00:20:26,750 --> 00:20:28,830
Dude, what took you guys so long?
398
00:20:28,917 --> 00:20:30,377
I beat my portal obsession.
399
00:20:30,458 --> 00:20:33,128
Mitchell brought me to this dimension
where I wrestled a giant orb.
400
00:20:33,208 --> 00:20:35,628
Wouldn't it have been quicker
just to drag him back here
401
00:20:35,709 --> 00:20:37,999
and cure his portal obsession
by destroying the orb,
402
00:20:38,083 --> 00:20:39,543
I suppose.
403
00:20:39,625 --> 00:20:42,535
But Mr. Buckets and I have just bonded.
404
00:20:42,625 --> 00:20:44,495
You cannot put a price on that.
405
00:20:44,583 --> 00:20:46,543
(rumbling)
406
00:20:49,041 --> 00:20:50,711
We must hurry.
407
00:20:52,291 --> 00:20:54,461
Everyone, take cover.
408
00:21:05,083 --> 00:21:06,043
Guys?
409
00:21:06,125 --> 00:21:07,785
Look who I found.
410
00:21:07,875 --> 00:21:09,825
We have to get him back!
411
00:21:28,041 --> 00:21:30,331
(all coughing)
412
00:21:34,709 --> 00:21:36,539
So that's it for the orb.
413
00:21:37,333 --> 00:21:38,633
I'm afraid so.
414
00:21:38,709 --> 00:21:39,749
And you know what?
415
00:21:39,834 --> 00:21:41,634
I'm okay with that.
416
00:21:41,709 --> 00:21:44,419
And I think it is safe to say
that that is the last problem
417
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
we will ever have to deal
with from an alternate dimension.
418
00:21:49,333 --> 00:21:50,753
(shivering)
419
00:21:50,834 --> 00:21:52,834
Did anyone else feel that chill?
420
00:21:52,917 --> 00:21:54,127
Yes.
421
00:21:54,208 --> 00:21:56,128
But I'm sure it's completely unrelated
422
00:21:56,208 --> 00:21:58,078
to the declaration I just made.
423
00:21:58,166 --> 00:22:00,706
We're all perfectly safe now.
424
00:22:03,291 --> 00:22:06,421
(strange accent) I got this from the S and P.
425
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
Mini-market.
426
00:22:08,083 --> 00:22:10,133
For all your mini-market needs.
427
00:22:10,208 --> 00:22:12,538
Hey, everybody, construction tent party.
428
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
Wow, talk about totally warped.
429
00:22:22,417 --> 00:22:24,627
This hot-dog is shaped like a corkscrew.
430
00:22:26,417 --> 00:22:28,077
How warped is that?
431
00:22:28,127 --> 00:22:32,677
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof