Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,790
(Kirby)
Previously on Kirby Buckets Warped.
2
00:00:04,875 --> 00:00:08,705
(Principal Mitchell) This orb isan alternate dimension portal generator.
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,633
Your parents,they went through the portal.
4
00:00:12,709 --> 00:00:14,579
(Kirby) We've got to get them back!
5
00:00:14,667 --> 00:00:17,827
(Principal Mitchell) There's no tellingwhat sort of world you would find.
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,577
(Kirby) Mom, Dad,it's so great to have you guys back.
7
00:00:22,583 --> 00:00:25,293
(with Australian accent)
Who's this "Dad" person? I'm Brad!
8
00:00:25,417 --> 00:00:26,377
What's this?
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,628
It's the coordinates to the dimension
your parents jumped to.
10
00:00:33,208 --> 00:00:35,328
You sure you want us
to go back to our world?
11
00:00:35,417 --> 00:00:38,537
Yeah, there's no way
you can survive without us.
12
00:00:38,625 --> 00:00:40,325
We need to find our real parents.
13
00:00:40,417 --> 00:00:42,957
And to be honest,
we're much safer without you.
14
00:00:43,041 --> 00:00:44,251
-Huh?
-Yeah.
15
00:00:44,333 --> 00:00:47,383
We kinda prevented you guys
from burning down the house.
16
00:00:47,458 --> 00:00:48,668
Like, a bunch of times.
17
00:00:48,750 --> 00:00:50,130
-Oh.
-Hm.
18
00:00:50,208 --> 00:00:52,128
(both hawk, spit)
19
00:00:57,834 --> 00:01:00,254
-Okay, that's great.
-Yeah.
20
00:01:02,333 --> 00:01:05,003
-Well...
-Ta-ta.
21
00:01:14,709 --> 00:01:17,039
Okay. Now that that's out of the way,
22
00:01:17,125 --> 00:01:18,455
let's go get Mom and Dad.
23
00:01:18,542 --> 00:01:20,422
And maybe change first.
24
00:01:20,500 --> 00:01:21,920
And burn these clothes.
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,133
(theme song plays)
26
00:01:27,417 --> 00:01:28,377
♪ Hey ♪
27
00:01:30,125 --> 00:01:31,285
♪ Hey ♪
28
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
♪ Hey ♪
29
00:01:44,959 --> 00:01:46,209
♪ Hey ♪
30
00:01:55,458 --> 00:01:58,538
I bet it's gonna be so nice
getting your real parents back.
31
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Dude, you are gonna clean up on hugs.
32
00:02:00,959 --> 00:02:02,039
Plus, your house
33
00:02:02,125 --> 00:02:04,495
won't look like an indoor landfill.
34
00:02:04,583 --> 00:02:07,333
(flies buzzing)
35
00:02:07,417 --> 00:02:09,457
(sighs) Yeah, true.
36
00:02:09,542 --> 00:02:12,132
But a part of me is gonna miss
the garbage throne I built.
37
00:02:14,583 --> 00:02:17,503
I presided over a number
of garbage-related disputes
38
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
from that regal, grease-soaked chair.
39
00:02:23,166 --> 00:02:24,126
No comments.
40
00:02:24,208 --> 00:02:25,918
-What are you--
-No comments.
41
00:02:28,083 --> 00:02:29,923
I need to look mature
when I rescue Mom and Dad
42
00:02:30,000 --> 00:02:31,380
so they see how much I've grown up.
43
00:02:31,458 --> 00:02:33,378
And then...?
44
00:02:33,458 --> 00:02:35,538
They feel bad about
all the milestones they missed
45
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
and buy me a car.
46
00:02:38,000 --> 00:02:41,170
Okay. So, according to the other Mitchell
I met in the other dimension,
47
00:02:41,250 --> 00:02:43,460
these coordinates are
where I should find Mom and Dad.
48
00:02:49,750 --> 00:02:52,580
So, you guys sure you don't mind
cleaning up the house while I'm gone?
49
00:02:52,667 --> 00:02:55,287
Kirby, I think I speak
for Fish when I say:
50
00:02:55,375 --> 00:02:57,455
there is literally nothing
we'd rather do
51
00:02:57,542 --> 00:03:00,292
than clean up your disgusting house
while you're off on a cool adventure.
52
00:03:00,375 --> 00:03:02,495
He does not speak for me.
53
00:03:02,583 --> 00:03:05,463
But your house is disgusting,
so I'd be happy to help.
54
00:03:06,375 --> 00:03:07,535
Thanks, guys.
55
00:03:07,625 --> 00:03:08,995
And hey,
56
00:03:09,083 --> 00:03:11,793
you'll find a dignified home
for my garbage throne, right?
57
00:03:13,458 --> 00:03:15,208
I'm gonna miss her.
58
00:03:16,542 --> 00:03:17,962
Oh no!
59
00:03:20,792 --> 00:03:21,792
(grunts)
60
00:03:27,834 --> 00:03:29,884
(Kirby) Okay, I guess we're at school.
61
00:03:31,583 --> 00:03:33,463
Mom and Dad should be
around here somewhere.
62
00:03:33,542 --> 00:03:35,502
(cheering)
63
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
(rock music playing)
64
00:03:38,875 --> 00:03:41,495
(grunting) Hah!
65
00:03:44,750 --> 00:03:46,580
Righteous Tuesday, my dudes!
66
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
Hope you're shreddin'.
67
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
And don't forget,
68
00:03:49,125 --> 00:03:51,825
for every SOP you reportto the authorities,
69
00:03:51,917 --> 00:03:55,037
you get a free taquitofrom one of our ATMs!
70
00:03:55,125 --> 00:03:57,705
Cool Chad, out!
71
00:04:01,291 --> 00:04:03,251
"Automatic Taquito Machine"?
72
00:04:04,417 --> 00:04:05,287
Yo!
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,245
Are you here to report one of your friendsand get a free taquito?
74
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
-Remember,
-(wheels whooshing)
75
00:04:10,709 --> 00:04:12,829
SOPs can look like the rest of us,
76
00:04:12,917 --> 00:04:15,417
only mucho bogus and busted.
77
00:04:18,834 --> 00:04:20,464
What is this place?
78
00:04:23,375 --> 00:04:24,415
(flies buzzing)
79
00:04:24,500 --> 00:04:25,920
Let's dance.
80
00:04:26,000 --> 00:04:27,380
Ah!
81
00:04:27,458 --> 00:04:30,498
Before we dance, I was thinking...
82
00:04:30,583 --> 00:04:32,333
you know, we could have
a little fun first.
83
00:04:32,417 --> 00:04:34,497
You mean, beyond the cleaning?
84
00:04:34,583 --> 00:04:36,633
Well, since we have to clean up anyway,
85
00:04:36,709 --> 00:04:40,039
we can do whatever we want
in here, then clean up,
86
00:04:40,125 --> 00:04:43,035
and Kirby will be none the wiser.
87
00:04:49,375 --> 00:04:50,705
Woo! That feels good.
88
00:04:50,792 --> 00:04:52,542
(sighs)
89
00:04:52,625 --> 00:04:56,665
And remember,
Kirby will be none the wiser.
90
00:04:56,750 --> 00:05:00,920
Well, there are some things I've always
wanted to do in Kirby's house.
91
00:05:01,625 --> 00:05:04,535
Like try on Kirby's Dad's clothes.
92
00:05:05,583 --> 00:05:07,213
He's kind of my style icon.
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,753
I'm in!
94
00:05:12,792 --> 00:05:14,882
(sighs) No Mom and Dad.
95
00:05:14,959 --> 00:05:17,709
-Maybe we should try the house?
-Officer!
96
00:05:18,875 --> 00:05:22,205
This woman is, like, obviously 30.
97
00:05:22,291 --> 00:05:24,541
I'm turning her in. I want my taquito.
98
00:05:26,667 --> 00:05:28,327
You have anything to say about that, miss?
99
00:05:28,417 --> 00:05:30,997
Or should I say, ma'am?
100
00:05:31,083 --> 00:05:33,043
What? No, no, no. I'm not--
101
00:05:33,125 --> 00:05:34,375
-What is this?
-(alarm blaring)
102
00:05:34,458 --> 00:05:35,708
(Cool Chad) Yo, dudes!
103
00:05:35,792 --> 00:05:38,882
Cool Chad has a majorbummer alert for you:
104
00:05:38,959 --> 00:05:42,079
two confirmed SOPs are loosein the school hallway.
105
00:05:42,166 --> 00:05:43,456
Uncool!
106
00:05:43,542 --> 00:05:46,712
I need backup in the west hallway. Stat!
107
00:05:49,458 --> 00:05:51,168
There they are! Get them!
108
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
Somebody's gonna get taquitos
for those SOPs.
109
00:05:55,917 --> 00:05:57,127
What's an SOP?
110
00:05:57,208 --> 00:06:00,128
Sad Old Person. Hello?
111
00:06:03,333 --> 00:06:04,673
Give it up, geezers.
112
00:06:04,750 --> 00:06:08,250
Your days of dragging down
our vibe are over.
113
00:06:08,333 --> 00:06:10,083
Hey!
114
00:06:10,166 --> 00:06:11,206
Mom, Dad?
115
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
-Kirby.
-Dawn.
116
00:06:14,959 --> 00:06:17,169
Whoa, you got old.
117
00:06:23,041 --> 00:06:24,461
-Hey, stop.
-Hey!
118
00:06:24,542 --> 00:06:26,172
Unless you wanna be next, back off.
119
00:06:26,250 --> 00:06:27,330
But these are my parents.
120
00:06:27,417 --> 00:06:28,287
(gulps)
121
00:06:28,375 --> 00:06:30,325
Um, your what now?
122
00:06:30,417 --> 00:06:33,247
We're not anybody's parents.
123
00:06:33,333 --> 00:06:35,793
-(Mom) No way.
-We're young and hip.
124
00:06:35,875 --> 00:06:37,035
-Yeah.
-Check out these shoes.
125
00:06:37,125 --> 00:06:38,375
-Ooh! Ooh!
-Ooh, look out!
126
00:06:38,458 --> 00:06:39,578
-Oh, oh, oh. Ooh!
-Oh!
127
00:06:39,667 --> 00:06:41,457
Yup.
128
00:06:41,542 --> 00:06:44,332
Okay. Nah, I'm sorry. I get it now.
129
00:06:44,417 --> 00:06:46,787
"Parents." Oh, that's a good one.
130
00:06:46,875 --> 00:06:49,075
-Little edgy, but good.
-Hey, ow! No!
131
00:06:49,166 --> 00:06:50,626
(Dad) Don't follow us!
132
00:06:50,709 --> 00:06:51,999
(Mom) Chad's too powerful!
133
00:06:57,125 --> 00:06:58,705
We have to do something.
134
00:06:58,792 --> 00:07:00,672
But we don't even know
where they're taking them.
135
00:07:00,750 --> 00:07:02,540
(clears throat)
136
00:07:02,625 --> 00:07:04,035
Mr. Krause?
137
00:07:04,125 --> 00:07:05,915
Haha. Mister? No way.
138
00:07:06,000 --> 00:07:08,630
You must have me confused
with someone way older.
139
00:07:08,709 --> 00:07:10,879
We know you. You're clearly an adult.
140
00:07:10,959 --> 00:07:13,039
What? No, haha.
141
00:07:13,125 --> 00:07:16,825
Just a cool teen,
hanging ten in this hallway.
142
00:07:16,917 --> 00:07:18,997
Undertow!
143
00:07:19,083 --> 00:07:20,633
Sure, okay.
144
00:07:21,792 --> 00:07:23,172
All right, look.
145
00:07:23,250 --> 00:07:25,630
This may come as a shock,
but I am not a cool teen.
146
00:07:25,709 --> 00:07:28,959
You two seem pretty upset by those SOPs
getting dragged off just now.
147
00:07:29,041 --> 00:07:31,331
I know some people
who might be able to help.
148
00:07:31,417 --> 00:07:33,327
Plus, honey, you need us. Okay?
149
00:07:33,417 --> 00:07:36,497
Your disguise is not working.
You're, what, 30? 35?
150
00:07:36,583 --> 00:07:38,293
We're in.
151
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Rip curl.
152
00:07:42,583 --> 00:07:44,133
(Eli) You ready for this?
153
00:07:44,875 --> 00:07:46,825
Bring that Dad game!
154
00:07:48,542 --> 00:07:51,332
Ahh, haha! Work it.
155
00:07:52,542 --> 00:07:54,792
You've got two kids
and you love your wife.
156
00:07:54,875 --> 00:07:56,075
(laughs)
157
00:07:56,166 --> 00:07:58,246
Hey, check this out.
158
00:08:00,083 --> 00:08:05,253
(exhaling)
159
00:08:06,500 --> 00:08:08,710
I'm breathing on their cereal.
160
00:08:08,792 --> 00:08:11,502
Isn't that a little obscure?
161
00:08:11,583 --> 00:08:12,883
Not at all.
162
00:08:12,959 --> 00:08:15,129
'Cause the next time Kirby
eats a bowl of cereal...
163
00:08:16,458 --> 00:08:18,918
my breath is gonna be all over it.
164
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Who knew that doing secret stuff
in other people's houses
165
00:08:22,041 --> 00:08:23,671
was such a great way to get your kicks.
166
00:08:24,917 --> 00:08:26,127
So what do we do now?
167
00:08:28,000 --> 00:08:29,830
(both) Washer, dryer races!
168
00:08:34,500 --> 00:08:35,330
Go, go, go, go!
169
00:08:35,417 --> 00:08:38,627
Ah, ah, ah! Come on, come on!
170
00:08:41,750 --> 00:08:43,420
Oh!
171
00:08:47,083 --> 00:08:49,543
Whoa! Whoa, whoa!
172
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
And you know the best part?
173
00:08:51,709 --> 00:08:54,039
Kirby will be none the wiser.
174
00:08:54,125 --> 00:08:55,705
Welcome to the underground.
175
00:08:56,959 --> 00:08:58,169
We're a group of rebels
176
00:08:58,250 --> 00:09:01,960
rising up against Cool Chad
and his uncool policies.
177
00:09:02,041 --> 00:09:05,461
And yes, we're all over the age of 18.
178
00:09:05,542 --> 00:09:07,422
And they could help us
get our mom and dad back?
179
00:09:07,500 --> 00:09:10,330
You know, you keep referring
to these people as your parents,
180
00:09:10,417 --> 00:09:13,827
but again, you're in your mid-40s.
181
00:09:13,917 --> 00:09:16,747
I mean, I'm not crazy, right?
She's definitely super, super old?
182
00:09:16,834 --> 00:09:17,834
-Oh, yeah.
-Sure.
183
00:09:17,917 --> 00:09:19,207
Yeah, everyone agrees.
184
00:09:20,250 --> 00:09:22,460
I'm just into really dramatic makeup.
185
00:09:22,542 --> 00:09:24,712
So who is this Cool Chad guy, anyway?
186
00:09:24,792 --> 00:09:26,252
Cool Chad rules.
187
00:09:27,250 --> 00:09:29,380
Seriously, he, like, rules everything.
188
00:09:29,458 --> 00:09:32,288
He's the one who started
the 18-year lifespan,
189
00:09:32,375 --> 00:09:34,035
because, you know,
old people are so uncool.
190
00:09:34,125 --> 00:09:37,915
And he bribes kids
to rat on their older friends
191
00:09:38,000 --> 00:09:40,540
with the coolest food there is...
192
00:09:42,041 --> 00:09:43,251
taquitos.
193
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
(all) Mm!
194
00:09:44,625 --> 00:09:46,495
-Mm.
-Good!
195
00:09:46,583 --> 00:09:51,463
Uh, okay. So, to get our parents back,
we have to take down this Cool Chad guy?
196
00:09:51,542 --> 00:09:54,792
Right. And lucky for you, I've got a plan.
197
00:09:55,959 --> 00:09:57,379
You sure this is the right call?
198
00:09:57,458 --> 00:09:59,328
Look, Eli, we wasted a lot of time today.
199
00:09:59,417 --> 00:10:01,457
Kirby can be back at any moment
200
00:10:01,542 --> 00:10:03,292
if we don't want him
to find out what we did...
201
00:10:03,375 --> 00:10:04,745
Which would ruin the purity of it.
202
00:10:04,834 --> 00:10:06,504
We need to hire professional cleaners,
203
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
which means we need money.
204
00:10:09,875 --> 00:10:12,415
Okay, folks, it's all fair game.
205
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
-Whatever you want to do is on the table!
-(chattering)
206
00:10:15,792 --> 00:10:19,922
And remember,
Kirby will be none the wiser.
207
00:10:29,667 --> 00:10:30,917
You sure this is gonna work?
208
00:10:31,000 --> 00:10:32,170
It's our only shot.
209
00:10:32,250 --> 00:10:34,130
Cool Chad's taquitos are so delicious,
210
00:10:34,208 --> 00:10:35,498
kids will do anything for them.
211
00:10:35,583 --> 00:10:37,293
If we take away his taquitos...
212
00:10:37,375 --> 00:10:38,785
We take away his power.
213
00:10:43,125 --> 00:10:44,665
This is almost too easy.
214
00:10:46,333 --> 00:10:48,423
You'd think he'd have
more people guarding this place.
215
00:10:48,500 --> 00:10:50,130
(Dawn) It's empty!
216
00:10:51,291 --> 00:10:52,581
-(alarm blaring)
-Sorry, dudes!
217
00:10:52,667 --> 00:10:55,577
Cool Chad can't let youharsh his taquito stash.
218
00:10:55,667 --> 00:10:56,997
You're totally busted!
219
00:10:57,917 --> 00:10:59,497
We got an anonymous tip.
220
00:11:02,250 --> 00:11:04,170
You sold us out for taquitos?
221
00:11:05,000 --> 00:11:06,710
We were gonna take whole crates of them.
222
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
You could have had as many as you wanted.
223
00:11:08,625 --> 00:11:10,125
I've been hungry for so long,
224
00:11:10,208 --> 00:11:12,208
I guess I wasn't thinking straight.
225
00:11:12,291 --> 00:11:14,211
-Mm, mm.
-W-- Wait
226
00:11:14,291 --> 00:11:17,041
Wait! He's-- What about him?
227
00:11:17,125 --> 00:11:20,075
He's clearly a grown man.
He has a full beard.
228
00:11:20,166 --> 00:11:23,076
Uh... Hang ten, brah.
229
00:11:23,166 --> 00:11:24,916
Rip curl.
230
00:11:25,000 --> 00:11:27,210
Whoa, undertow!
231
00:11:28,041 --> 00:11:29,961
Nah. His story checks out.
232
00:11:30,041 --> 00:11:31,171
What?
233
00:11:33,208 --> 00:11:34,538
Mm! Mm!
234
00:11:37,625 --> 00:11:39,165
What is this place?
235
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
This...
236
00:11:41,458 --> 00:11:42,878
is your new home.
237
00:11:42,959 --> 00:11:44,749
This is not happening.
238
00:11:44,834 --> 00:11:47,424
We demand to speak
to this Cool Chad person.
239
00:11:47,500 --> 00:11:49,540
Ha! You wanna meet Cool Chad?
240
00:11:50,417 --> 00:11:51,747
Well, here he is.
241
00:11:54,125 --> 00:11:57,455
Hey, Kirb-meister, Dawnalicious!
242
00:11:57,542 --> 00:11:58,752
Cool to meet you!
243
00:11:58,834 --> 00:12:01,084
I am Cool Chad.
244
00:12:02,083 --> 00:12:04,673
Cool Chad is a computer program?
245
00:12:06,583 --> 00:12:07,833
(Kirby) This is ridiculous!
246
00:12:07,917 --> 00:12:09,327
I mean, you're a computer program.
247
00:12:10,500 --> 00:12:13,790
You can't keep people here just
because you think they're "uncool."
248
00:12:13,875 --> 00:12:16,995
And I can assure you, I am not putting on
one of those helmets.
249
00:12:17,083 --> 00:12:20,293
(beeping)
250
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
Whoa.
251
00:12:22,125 --> 00:12:24,125
You both have given mea lot to think about.
252
00:12:26,875 --> 00:12:28,495
Psych!
253
00:12:29,750 --> 00:12:32,040
(power whirring)
254
00:12:38,083 --> 00:12:40,213
(Ricky) Heh, heh, let the games begin.
255
00:12:44,500 --> 00:12:46,130
Where are we?
256
00:12:46,208 --> 00:12:49,418
Ah, nice try, Cool Chad!
257
00:12:49,500 --> 00:12:51,210
You think you got me,
258
00:12:51,291 --> 00:12:54,541
I'm not falling for a computer-generated
version of my kids,
259
00:12:54,625 --> 00:12:57,035
so you're gonna have to come up
with something else.
260
00:12:57,125 --> 00:12:59,495
Mom, it's us. Kirby and Dawn?
261
00:12:59,583 --> 00:13:01,673
Mm-hmm. If it's you,
262
00:13:01,750 --> 00:13:03,420
then what's my middle name?
263
00:13:03,500 --> 00:13:05,210
Trick question, you don't have one.
264
00:13:05,291 --> 00:13:06,251
It's Eleanor.
265
00:13:06,333 --> 00:13:07,923
Both wrong.
266
00:13:08,792 --> 00:13:10,832
It is you.
267
00:13:14,834 --> 00:13:15,924
(sighs) My goodness.
268
00:13:16,000 --> 00:13:19,250
Dawn, that makeup is truly ridiculous.
269
00:13:21,208 --> 00:13:22,168
Where's Dad?
270
00:13:23,250 --> 00:13:25,380
Dad? (laughs) Who's that?
271
00:13:26,542 --> 00:13:27,672
I'm Cool Dad!
272
00:13:27,750 --> 00:13:31,130
Listen, from what I can tell,
Chad is using our brains
273
00:13:31,208 --> 00:13:33,288
to store data and upgrade
processing power.
274
00:13:34,583 --> 00:13:37,043
So, every minute we're in here...
275
00:13:37,125 --> 00:13:38,495
Our brains are being taken over.
276
00:13:38,583 --> 00:13:41,673
Your dad's already gone.
It hasn't gotten to me yet,
277
00:13:41,750 --> 00:13:46,000
but-- Shred it, Broseph Gordon-Levitt!
278
00:13:46,083 --> 00:13:47,503
Ah!
279
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
We don't have much time.
280
00:14:00,625 --> 00:14:02,785
(people chattering)
281
00:14:02,875 --> 00:14:04,575
(cheering)
282
00:14:07,083 --> 00:14:08,423
Yeah!
283
00:14:11,875 --> 00:14:15,325
You know, we should probably
tell everybody it's time to leave.
284
00:14:15,417 --> 00:14:18,247
And then call the professionals
to clean this place.
285
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
You got the bag of money?
286
00:14:20,959 --> 00:14:22,879
No. I thought you had it.
287
00:14:22,959 --> 00:14:25,709
(garbage disposal whirring)
288
00:14:28,000 --> 00:14:29,630
(slowed audio) The money!
289
00:14:31,250 --> 00:14:32,540
No!
290
00:14:42,083 --> 00:14:43,173
But why?
291
00:14:44,458 --> 00:14:46,328
No, I get it.
292
00:14:46,417 --> 00:14:48,457
The heart wants what it wants.
293
00:14:48,542 --> 00:14:50,082
(sobbing)
294
00:14:52,500 --> 00:14:54,380
I am so in this tube.
295
00:14:54,458 --> 00:14:55,918
Check it out, brah!
296
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Haha, whoa!
297
00:14:57,125 --> 00:14:59,665
Kirby, I don't know
if I can take much more...
298
00:14:59,750 --> 00:15:03,500
Whoa, that's a wicked billabong, dude!
299
00:15:03,583 --> 00:15:04,713
...more of this.
300
00:15:04,792 --> 00:15:06,632
So if we're becoming more like Cool Chad,
301
00:15:06,709 --> 00:15:10,129
that means we have access
to his programming, right?
302
00:15:10,208 --> 00:15:11,998
Dawn, that is the stupidest,
most ridiculous...
303
00:15:13,041 --> 00:15:15,421
weirdly brilliant idea you've ever had.
304
00:15:15,500 --> 00:15:18,750
What can I say? I have matured
a lot these past few weeks.
305
00:15:18,834 --> 00:15:21,084
If we can crash Chad's systems,
306
00:15:21,166 --> 00:15:23,916
then the computer would freeze
and we'd all be set free.
307
00:15:24,000 --> 00:15:26,540
And we're literally
in his system right now.
308
00:15:26,625 --> 00:15:30,415
So all we have to do is just find out
where he keeps his core programming.
309
00:15:30,500 --> 00:15:34,710
It'd have to be somewhere well-protected.
Maybe dangerous.
310
00:15:34,792 --> 00:15:38,882
Yeah. I'm gonna guess
it's behind that giant firewall.
311
00:15:38,959 --> 00:15:40,789
(flames roaring)
312
00:15:42,667 --> 00:15:44,127
Yup, looks about right.
313
00:15:44,208 --> 00:15:45,878
Yeah.
314
00:15:47,041 --> 00:15:49,671
Can't believe I ratted out those two kids.
315
00:15:51,834 --> 00:15:53,084
Curse you, taquitos!
316
00:15:56,500 --> 00:15:58,880
Ah, who am I kidding,
those are Baja style.
317
00:15:58,959 --> 00:16:00,329
Oh! Mm!
318
00:16:02,500 --> 00:16:05,080
Okay. Everybody remember the plan?
319
00:16:05,166 --> 00:16:06,126
Yeah.
320
00:16:08,041 --> 00:16:08,921
Hey!
321
00:16:10,250 --> 00:16:12,790
Surfing is not cool.
322
00:16:20,750 --> 00:16:22,420
Let's do this.
323
00:16:22,500 --> 00:16:23,580
Ahh!
324
00:16:27,208 --> 00:16:29,288
Oh, yeah. Not real fire.
325
00:16:31,792 --> 00:16:33,002
(sighs)
326
00:16:34,291 --> 00:16:35,631
Now to crash this thing.
327
00:16:35,709 --> 00:16:37,129
No!
328
00:16:37,208 --> 00:16:38,498
Please, no!
329
00:16:38,583 --> 00:16:40,293
Uncool!
330
00:16:42,208 --> 00:16:43,378
I don't get it.
331
00:16:43,458 --> 00:16:46,958
This computer is just surf videos
and files of Internet slang...
332
00:16:47,041 --> 00:16:49,001
(laughing)
333
00:16:50,458 --> 00:16:53,788
Oh, you didn't think I'd let you harshmy core programming, did you?
334
00:16:55,208 --> 00:16:58,328
That computer there isjust where I store stuff I think is cool.
335
00:17:00,083 --> 00:17:02,003
You know, it doesn't have to bethis way, Kirb.
336
00:17:02,792 --> 00:17:06,422
You seem like a cool kid who doesn'tlike adults telling you what to do.
337
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
Sorry, Chad. Kids need their parents.
338
00:17:09,583 --> 00:17:12,673
Sure, they might be
uncool sometimes, but...
339
00:17:15,083 --> 00:17:16,883
What's up?
340
00:17:16,959 --> 00:17:20,079
Wait, you stopped yourselfin a really dramatic way.
341
00:17:20,166 --> 00:17:22,126
(sighs) I just realized,
342
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
I don't need to crash your core program.
343
00:17:24,291 --> 00:17:27,961
Like you said: this computer is
just all the stuff you think is cool.
344
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
I just have to mess with that.
345
00:17:32,458 --> 00:17:35,168
No. What are you doing?
346
00:17:36,458 --> 00:17:38,748
Dude, for real. Cut it out, bro!
347
00:17:39,917 --> 00:17:41,167
Hey, dudes!
348
00:17:41,250 --> 00:17:42,790
Cool Chad here.
349
00:17:42,875 --> 00:17:45,495
Just a laid-back reminder to turn inyour oldest friends
350
00:17:45,583 --> 00:17:47,673
and, as per yush, you'll get--
351
00:17:47,750 --> 00:17:49,880
get-- get-- get-- a commemorative plate...
352
00:17:49,959 --> 00:17:51,129
p-- plate.
353
00:17:51,208 --> 00:17:54,168
Commemorative plates...are totally awesome!
354
00:17:54,250 --> 00:17:57,380
Just think how dec-- decorativeit will look in your home.
355
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Commemorative plate?
356
00:17:59,542 --> 00:18:02,292
-That doesn't sound cool.
-(over walkie-talkie) Mayday! Mayday!
357
00:18:02,375 --> 00:18:05,375
We've got riots in the South,East and Northwest hallways.
358
00:18:05,458 --> 00:18:07,788
Everyone hatesthe new commemorative plate thing!
359
00:18:07,875 --> 00:18:11,415
Yo! Commemorative-- No!
(stammers) Commemorative--
360
00:18:11,500 --> 00:18:12,380
No!
361
00:18:12,458 --> 00:18:13,998
Hey, everybody!
362
00:18:14,083 --> 00:18:16,713
Commemorative-- No!
363
00:18:16,792 --> 00:18:17,792
Go free!
364
00:18:20,083 --> 00:18:22,213
Yo! Commemorative plate-- No!
365
00:18:22,291 --> 00:18:23,131
What do I care?
366
00:18:23,208 --> 00:18:25,668
Those commemorative plates
aren't even Baja style!
367
00:18:25,750 --> 00:18:28,290
(Chad chattering indistinctly)
368
00:18:28,375 --> 00:18:30,915
Why do I want to snowboard
so bad right now?
369
00:18:31,000 --> 00:18:32,830
-We've got to get out of here.
-I know.
370
00:18:32,917 --> 00:18:34,917
The other guards
could be back at any second.
371
00:18:35,000 --> 00:18:36,710
We can't leave these people
plugged in.
372
00:18:36,792 --> 00:18:39,462
-We're gonna have to go back in.
-(Cool Chad) Commemorative plates!
373
00:18:39,542 --> 00:18:41,382
Create some sort of data-corrupting
374
00:18:41,458 --> 00:18:43,578
virus that will destroy
Chad's neural network.
375
00:18:46,583 --> 00:18:47,833
Uncool!
376
00:18:48,875 --> 00:18:51,035
That'll work. Heh. All right, let's go.
377
00:18:57,125 --> 00:18:59,955
Okay, so... no professionals.
378
00:19:00,041 --> 00:19:02,291
But what are we gonna do
with all this trash?
379
00:19:02,375 --> 00:19:05,785
I don't know. It's not like
we have a bottomless pit to...
380
00:19:10,625 --> 00:19:11,575
(alarm blaring)
381
00:19:11,667 --> 00:19:13,787
We gotta make it to the portal!
It's this way!
382
00:19:18,083 --> 00:19:19,253
(portal whooshes)
383
00:19:19,333 --> 00:19:20,713
Ah!
384
00:19:22,333 --> 00:19:24,463
Where's all this stuff coming from?
385
00:19:33,125 --> 00:19:34,285
(screams)
386
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Ah! My makeup!
387
00:19:42,875 --> 00:19:44,455
Hey, that's my vase!
388
00:19:57,792 --> 00:19:58,792
(all grunting)
389
00:20:01,208 --> 00:20:03,378
(portal whooshes)
390
00:20:05,500 --> 00:20:06,830
Ah.
391
00:20:08,166 --> 00:20:11,166
Mom, Dad, it's so great
to have you guys back home.
392
00:20:11,250 --> 00:20:13,040
Totally, brah. Rip curl.
393
00:20:14,375 --> 00:20:15,245
Psych!
394
00:20:15,333 --> 00:20:17,713
(laughs)
395
00:20:19,208 --> 00:20:21,788
(sighs) Life was pretty tough
without you guys.
396
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
But I pulled him through it. Right, Kirb?
397
00:20:24,959 --> 00:20:26,459
-What are you talking--
-Yep. Old,
398
00:20:26,542 --> 00:20:28,252
responsible, and mature Dawn,
399
00:20:28,333 --> 00:20:30,133
keeping her brother safe and alive.
400
00:20:30,208 --> 00:20:32,788
Really makes you think
about how I deserve a car, doesn't it?
401
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
-Um...
-What?
402
00:20:36,208 --> 00:20:38,168
Hm, mm-hmm.
403
00:20:38,917 --> 00:20:39,957
Yep.
404
00:20:41,000 --> 00:20:42,830
-No?
-Absolutely not.
405
00:20:42,917 --> 00:20:45,627
-(Dad) You should see yourself.
-You should look at yourself in a mirror.
406
00:20:45,709 --> 00:20:47,039
Then put yourself in our shoes.
407
00:20:47,125 --> 00:20:50,125
-I think you'd be on our side.
-This is... you know.
408
00:20:54,834 --> 00:20:56,334
Whoa.
409
00:20:56,375 --> 00:20:58,995
Thanks so much. This place looks amazing!
410
00:20:59,083 --> 00:21:00,633
This must have taken a lot of work.
411
00:21:00,709 --> 00:21:03,419
And you will never be the wiser.
412
00:21:03,500 --> 00:21:04,630
What?
413
00:21:04,709 --> 00:21:05,959
Oh, nothing, Kirby.
414
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
Just a secret Fish and I have,
415
00:21:08,041 --> 00:21:09,461
about things we did.
416
00:21:09,542 --> 00:21:11,382
(snorts) That you'll never find out about.
417
00:21:14,000 --> 00:21:16,670
Pfft, okay, whatever. (sighs)
418
00:21:16,750 --> 00:21:19,290
I just hope you found a good home
for my garbage throne.
419
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Cool Chad is dead!
420
00:21:21,583 --> 00:21:22,883
Now I'm your king.
421
00:21:22,959 --> 00:21:24,209
(smashes)
422
00:21:24,291 --> 00:21:25,711
(whispering)
423
00:21:25,792 --> 00:21:27,332
Cool Ricky!
424
00:21:27,417 --> 00:21:29,127
-Yeah!
-(cheering)
425
00:21:30,542 --> 00:21:31,672
Yes! Yes!
426
00:21:33,291 --> 00:21:34,921
-(theme music playing)
-I just realized,
427
00:21:35,000 --> 00:21:36,830
I forgot this line. Sorry, what is it?
428
00:21:36,917 --> 00:21:38,247
-I've got a plan.
-♪ Hey ♪
429
00:21:38,333 --> 00:21:39,173
Great.
430
00:21:39,250 --> 00:21:42,210
And how important is
Grandma Moses to the plan?
431
00:21:44,542 --> 00:21:46,132
Sorry, I haven't eaten all day
432
00:21:46,208 --> 00:21:47,828
and I could really go for a taquito.
433
00:21:48,792 --> 00:21:50,792
-(laughs)
-That's funnier.
434
00:21:52,125 --> 00:21:53,415
♪ Hey ♪
435
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
(gasps)
436
00:21:54,917 --> 00:21:56,287
♪ Hey ♪
437
00:21:56,375 --> 00:21:57,535
(beeps)
438
00:21:57,625 --> 00:22:00,205
Ahh! There you go, right there.
439
00:22:00,255 --> 00:22:04,805
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
