Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,420
(Kirby) Previouslyon Kirby Buckets Warped...
2
00:00:05,500 --> 00:00:09,290
(Mitchell) This orb is an alternatedimension portal generator.
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,998
Your parents?They went through the portal?
4
00:00:13,083 --> 00:00:14,543
(Kirby)
We've got to get them back!
5
00:00:14,625 --> 00:00:16,955
(Mitchell) There's no telling whatworld you would find.
6
00:00:19,291 --> 00:00:20,461
(Brad Mom) Daddy.
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,212
(Brad Dad)
Who's this Dad person?
8
00:00:22,291 --> 00:00:23,331
I'm Brad!
9
00:00:24,667 --> 00:00:26,957
Your real parents
are still "out there."
10
00:00:27,041 --> 00:00:28,131
No.
11
00:00:34,667 --> 00:00:36,667
(man in suit)
Students of Forest Hills High,
12
00:00:36,750 --> 00:00:39,710
we have reports of a toxic
sewage leakage in the building.
13
00:00:39,792 --> 00:00:41,832
We are evacuating.
14
00:00:41,917 --> 00:00:44,077
(students mumbling)
15
00:00:44,166 --> 00:00:46,536
Which means you have 15 seconds
16
00:00:46,625 --> 00:00:49,375
to exit the premises or suffer
the consequences.
17
00:00:49,458 --> 00:00:51,378
Which include but are not limited to
18
00:00:51,458 --> 00:00:53,078
loss of smell, projectile vomiting,
19
00:00:53,166 --> 00:00:56,206
premature hair loss, and/or death.
20
00:00:57,250 --> 00:00:58,920
It's a code orange, everyone!
21
00:00:59,000 --> 00:01:02,420
Proceed to your appropriate exits,
and let's not act like animals!
22
00:01:02,500 --> 00:01:03,330
Please!
23
00:01:08,750 --> 00:01:11,580
Wow. That worked
surprisingly well.
24
00:01:11,667 --> 00:01:14,917
I wouldn't be so sure.
25
00:01:15,000 --> 00:01:15,960
(sighs)
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,580
(theme song playing)
27
00:01:21,250 --> 00:01:22,290
♪ Hey ♪
28
00:01:24,083 --> 00:01:25,173
♪ Hey ♪
29
00:01:36,166 --> 00:01:37,576
♪ Hey ♪
30
00:01:38,792 --> 00:01:40,132
♪ Hey ♪
31
00:01:52,041 --> 00:01:55,791
Hazmat-suit hijinkery will not
help find your parents.
32
00:01:55,875 --> 00:01:58,665
No, but it will clear out
the school for a few hours.
33
00:01:58,750 --> 00:02:01,250
You know how tough it is to find a private
place to open up a portal?
34
00:02:01,333 --> 00:02:03,883
Mr. Buckets, there is a Mitchell
in every dimension
35
00:02:03,959 --> 00:02:05,419
who serves as portal guardian.
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
You pull a stunt like that
looking for your parents
37
00:02:07,542 --> 00:02:08,922
and he will catch you.
38
00:02:09,000 --> 00:02:10,080
And what if one of them does?
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,916
What's he gonna do?
Put me in Jail Dimension?
40
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
No. Worse. He will throw you
in Jail Dimension.
41
00:02:17,709 --> 00:02:19,749
-That's what I just said.
-Really? Sorry.
42
00:02:19,834 --> 00:02:22,214
When you start talking,
I tend to zone out.
43
00:02:26,542 --> 00:02:28,252
(Dawn) This is disgusting.
44
00:02:29,250 --> 00:02:32,880
Uch. Where did all
of this stuff come from?
45
00:02:32,959 --> 00:02:35,329
(Brad parents laughing)
46
00:02:35,417 --> 00:02:36,787
Brad parents?
47
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
What are you doing?
48
00:02:38,208 --> 00:02:39,498
(Brad Dad) Nothing!
49
00:02:39,583 --> 00:02:41,003
Don't come up here, though!
50
00:02:41,083 --> 00:02:44,133
You better not be using
my room as a bathroom again!
51
00:02:48,834 --> 00:02:50,334
Hey, that's mine!
52
00:02:52,375 --> 00:02:55,125
You tryin' to steal our treasure, girlie?
53
00:02:55,208 --> 00:02:56,328
(grunts)
54
00:02:56,417 --> 00:02:59,167
No! But you can't just
destroy my mattress!
55
00:02:59,250 --> 00:03:00,460
It's ours now!
56
00:03:00,542 --> 00:03:02,922
We stole it fair and square!
57
00:03:03,000 --> 00:03:05,830
No! No! You cannot just come in here
and take whatever you--
58
00:03:05,917 --> 00:03:09,627
All right, we'll trade. We get
the mattress. What do you want?
59
00:03:09,709 --> 00:03:12,999
She wants a dog. I read it in her diary.
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,463
Your diary's so sad. It's hilarious.
61
00:03:16,542 --> 00:03:18,632
Hey, I told you not to read that.
62
00:03:18,709 --> 00:03:22,629
Eh, go whine about it in your sad
yet hilarious diary. (chuckles)
63
00:03:22,709 --> 00:03:24,459
Well, I have always wanted a dog.
64
00:03:24,542 --> 00:03:27,332
And, push comes to shove,
I could always take Kirby's bed.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,630
Deal. The mattress for a dog.
66
00:03:31,709 --> 00:03:33,829
(spitting in hands)
67
00:03:39,208 --> 00:03:40,418
(whirring)
68
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
So... you're good guarding
the portal 'til I get back?
69
00:03:47,333 --> 00:03:50,543
No sweat. It'll be nice
to have some solid homework time.
70
00:03:51,500 --> 00:03:55,080
Sweet Lady Geometry and I
have some catching up to do.
71
00:03:56,417 --> 00:03:58,457
This guy knows what I mean.
72
00:03:58,542 --> 00:04:00,002
I really don't.
73
00:04:00,834 --> 00:04:04,754
Just a reminder... get in,
look for your parents and get out.
74
00:04:04,834 --> 00:04:06,964
Quickly. And whatever you do--
75
00:04:07,041 --> 00:04:09,211
Steer clear of Alternate Mitchell.
Yeah, yeah, I know.
76
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
Good luck, Kirby Buckets.
77
00:04:22,959 --> 00:04:26,579
('70s-style cop show music playing)
78
00:04:26,667 --> 00:04:29,787
-Whoa, am I chasing this guy?
-You'll never catch me!
79
00:04:29,875 --> 00:04:30,785
Guess so.
80
00:04:39,667 --> 00:04:41,327
And why do I have a mustache?
81
00:04:55,083 --> 00:04:57,583
And what am I supposed
to do if I catch him?
82
00:05:04,250 --> 00:05:07,380
(growling)
83
00:05:07,458 --> 00:05:10,168
Hey. I think we got off
on the wrong foot.
84
00:05:10,250 --> 00:05:12,960
-(growling)
-You seem nice. I'm nice.
85
00:05:13,041 --> 00:05:16,631
So let's just chalk whatever
this was up to a bit of afternoon cardio.
86
00:05:16,709 --> 00:05:19,129
I hate cardio.
87
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Sure. You're a yoga guy.
Anybody can see that.
88
00:05:23,750 --> 00:05:25,210
(man yelling)
89
00:05:33,166 --> 00:05:36,286
Thanks for that, uh,
but I should get going.
90
00:05:36,375 --> 00:05:38,665
Yeah... right.
91
00:05:42,250 --> 00:05:43,830
That was close.
92
00:05:43,917 --> 00:05:48,747
I'm never lettin' you outta my sight
again... partner.
93
00:05:50,250 --> 00:05:53,380
(laughs)
94
00:05:59,792 --> 00:06:01,252
(applause)
95
00:06:01,333 --> 00:06:02,463
Nothing to see here.
96
00:06:02,542 --> 00:06:05,212
Just a couple of partners
doing their jobs.
97
00:06:05,291 --> 00:06:07,131
And also being best friends.
98
00:06:08,041 --> 00:06:09,711
Let's hit 'em with the handshake.
99
00:06:09,792 --> 00:06:11,212
Yeah, the handshake.
100
00:06:11,291 --> 00:06:12,291
Yeah.
101
00:06:12,375 --> 00:06:13,825
Finish it up top.
102
00:06:16,500 --> 00:06:17,540
Yeah.
103
00:06:18,917 --> 00:06:20,417
What's goin' on with you, man?
104
00:06:20,500 --> 00:06:23,080
You seem weird.
105
00:06:23,625 --> 00:06:26,285
And why are you still
wearing that silly disguise?
106
00:06:26,375 --> 00:06:30,495
Yeah. There's the Kirby
I know. (laughs)
107
00:06:30,583 --> 00:06:33,503
Uh... nothing's up with me.
108
00:06:33,583 --> 00:06:35,463
Why? Is, uh, somethin' up with you?
109
00:06:35,542 --> 00:06:38,632
Me? No. I'm just your cop partner.
110
00:06:38,709 --> 00:06:40,499
Who will never leave your side.
111
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Ever.
112
00:06:42,917 --> 00:06:46,207
Yeah. Me too.
113
00:06:46,291 --> 00:06:49,541
(laughing awkwardly)
114
00:06:52,750 --> 00:06:56,040
(other cops laughing)
115
00:06:56,125 --> 00:06:58,875
(Fish laughing)
116
00:06:58,959 --> 00:07:01,749
Yeah, guys!
Whoop it up! Great job!
117
00:07:01,834 --> 00:07:04,384
Really!
What was so great about it?
118
00:07:04,458 --> 00:07:06,998
Oh, Fish, dude, it's so great
to see you.
119
00:07:07,083 --> 00:07:08,293
Dude?
120
00:07:08,959 --> 00:07:12,379
I am not your dude.
I am your captain.
121
00:07:13,041 --> 00:07:14,631
Yeah. Captain, whatever.
122
00:07:14,709 --> 00:07:16,129
So, how did this work?
123
00:07:16,208 --> 00:07:18,038
Did we, like, graduate
high school early, or--
124
00:07:18,125 --> 00:07:20,415
I do not have time
for your stupid questions, Buckets!
125
00:07:22,417 --> 00:07:24,167
My office. Now!
126
00:07:29,834 --> 00:07:32,674
You leave your post to chase
a purse snatcher?
127
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
A purse snatcher?
128
00:07:35,375 --> 00:07:37,205
-A purse--
-Snatcher?
129
00:07:37,291 --> 00:07:41,921
-Yeah.
-Ahhh. (chuckles)
130
00:07:42,000 --> 00:07:44,880
Ahhh. Wise guy, huh?
131
00:07:45,917 --> 00:07:47,627
Better get your act
together, Buckets.
132
00:07:50,917 --> 00:07:53,457
I'm making you two lead
on a new investigation.
133
00:07:53,542 --> 00:07:56,042
Some bank robbing duo
showed up outta nowhere
134
00:07:56,125 --> 00:07:57,785
and robbed four stores
in four days.
135
00:07:57,875 --> 00:08:01,455
Why us, Cap?
I'm retiring tomorrow.
136
00:08:01,542 --> 00:08:03,712
I'm-- I'm halfway to Boca Raton.
137
00:08:04,375 --> 00:08:08,955
Because this duo has a thing
for your partner.
138
00:08:14,792 --> 00:08:16,252
Maybe that's Mom and Dad.
139
00:08:18,083 --> 00:08:20,713
So is there anything you wanna share
with me, Buckets?
140
00:08:20,792 --> 00:08:22,042
No, Fish.
141
00:08:23,083 --> 00:08:24,583
I mean, Captain, sir.
142
00:08:25,083 --> 00:08:25,883
Sir Captain.
143
00:08:26,417 --> 00:08:28,747
(sigh) We dismissed yet?
144
00:08:29,333 --> 00:08:30,713
Or what?
145
00:08:40,375 --> 00:08:41,495
Now you are.
146
00:08:45,709 --> 00:08:47,669
So? Where's my dog?
147
00:08:47,750 --> 00:08:50,960
I've decided I'm either
gonna name her Dawn 2, or D.D.
148
00:08:51,041 --> 00:08:52,581
Short for Dawn Dawn.
149
00:08:52,667 --> 00:08:53,827
Both are adorable.
150
00:08:54,458 --> 00:08:56,288
I think he already has a name.
151
00:08:56,375 --> 00:08:57,205
What?
152
00:08:57,291 --> 00:08:58,921
Bark! Bark!
153
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
N--No, no.
154
00:09:03,709 --> 00:09:04,959
What did you do to him?
155
00:09:05,041 --> 00:09:06,711
That's a Brad secret.
156
00:09:06,792 --> 00:09:09,462
Suffice it to say, we broke him.
157
00:09:09,542 --> 00:09:12,502
We have to let him go.
He's a person.
158
00:09:12,583 --> 00:09:13,633
(farts)
159
00:09:14,333 --> 00:09:16,673
A gross person, but-- but still.
160
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
You wanted a dog,
so we got you a dog.
161
00:09:19,583 --> 00:09:23,503
So now, you need to show us
how you can take care of an animal.
162
00:09:23,583 --> 00:09:24,923
What difference does it make?
163
00:09:25,000 --> 00:09:27,170
We're invested now.
164
00:09:27,250 --> 00:09:32,630
Yeah. And if you disappoint us,
we might have to break you, too.
165
00:09:32,709 --> 00:09:36,079
(sinister laughing)
166
00:09:38,250 --> 00:09:39,330
Puppy!
167
00:09:39,417 --> 00:09:40,997
Bark! Bark! Bark!
168
00:09:41,083 --> 00:09:42,383
Bark! Bark!
169
00:09:42,458 --> 00:09:44,288
No, no, no, no! No!
170
00:09:44,375 --> 00:09:47,125
Bad dog, no! Bad dog!
171
00:09:49,875 --> 00:09:52,245
All right. What's the play?
172
00:09:52,333 --> 00:09:55,883
Uh, how about I interview the owner,
and you look for clues.
173
00:09:55,959 --> 00:09:57,169
Way over there.
174
00:09:57,250 --> 00:09:58,330
Far from me.
175
00:09:59,083 --> 00:10:01,713
Nice try, amigo .
I've got one more day on the force,
176
00:10:01,792 --> 00:10:03,672
and I'm not leaving your side.
177
00:10:03,750 --> 00:10:05,330
Think fast, hot-shot.
178
00:10:05,417 --> 00:10:07,077
Meatball express.
179
00:10:08,959 --> 00:10:11,959
We just had meatball subs
for lunch 30 minutes ago. I'm good.
180
00:10:12,041 --> 00:10:15,831
Whoa. Didn't you once tell me
that if you ever,
181
00:10:15,917 --> 00:10:18,537
for any reason,
declined a meatball sub,
182
00:10:18,625 --> 00:10:20,495
that you were definitely not you?
183
00:10:20,583 --> 00:10:21,963
And that I should be suspicious?
184
00:10:23,750 --> 00:10:26,460
Uh, heh... I did.
185
00:10:26,542 --> 00:10:31,502
And that was a test.
And, hey, you passed, partner.
186
00:10:33,792 --> 00:10:35,502
Mmm. Mmm.
187
00:10:36,792 --> 00:10:39,672
Look at that. Still hungry.
188
00:10:41,709 --> 00:10:43,579
They were animals!
189
00:10:43,667 --> 00:10:47,877
They came in demanding
money and apples, which I provided.
190
00:10:47,959 --> 00:10:50,789
Anyway, one of the ruffians said
191
00:10:50,875 --> 00:10:53,415
I need to make sure
you received this message.
192
00:10:55,959 --> 00:10:58,499
He said he knew you.
Hadn't seen you in a while.
193
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
That's great.
194
00:11:01,542 --> 00:11:04,502
Uh... because, you know,
that narrows down
195
00:11:04,583 --> 00:11:07,753
the suspects to
people that know me.
196
00:11:08,750 --> 00:11:11,630
Well, I'm afraid I can't be
much further use to you.
197
00:11:11,709 --> 00:11:14,749
Maybe not. But that can.
198
00:11:19,250 --> 00:11:20,670
(Kirby) Wait, there they are.
199
00:11:22,667 --> 00:11:24,077
Magnify it.
200
00:11:27,166 --> 00:11:30,246
It's... Eli and Jean-Luc.
201
00:11:33,458 --> 00:11:34,828
It's not my parents.
202
00:11:35,458 --> 00:11:38,458
Well, that's fortuitous. I suppose.
203
00:11:39,000 --> 00:11:42,580
Huh. Looks like the one
dropped something.
204
00:11:47,417 --> 00:11:50,247
Sam's Sandwiches.
I know this place!
205
00:11:50,333 --> 00:11:52,293
They do a great meatball sub.
206
00:11:53,250 --> 00:11:55,580
And it's right next
to an abandoned warehouse!
207
00:11:55,667 --> 00:11:57,207
I bet that's where
they're holed up!
208
00:11:57,291 --> 00:12:00,041
Partner, I smell a stakeout.
209
00:12:00,125 --> 00:12:02,575
I'll call ahead for the subs.
210
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Yeah, good luck with that.
I got somethin' I gotta do.
211
00:12:10,875 --> 00:12:12,535
What's wrong with you, man?
212
00:12:12,625 --> 00:12:17,825
You know, it seemed strange
at first, but you're not such a bad dog.
213
00:12:18,500 --> 00:12:19,710
Bark! Bark!
214
00:12:19,792 --> 00:12:21,292
(cat meowing)
215
00:12:23,834 --> 00:12:26,794
Woo-- Whoop!
No, heel, Big Ricky, heel!
216
00:12:28,834 --> 00:12:29,674
Hi.
217
00:12:31,041 --> 00:12:36,671
We were just playing a game.
A sick, sick game.
218
00:12:44,875 --> 00:12:46,955
Where are you, Mom and Dad?
219
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Buckets!
220
00:12:48,375 --> 00:12:50,955
Shouldn't you be out
on a sting operation right now?
221
00:12:51,625 --> 00:12:53,825
Mitchell's got it covered.
He doesn't need my help.
222
00:12:57,083 --> 00:13:00,173
The Kirby Buckets I know
would not abandon his partner
223
00:13:00,250 --> 00:13:02,580
in the middle
of an investigation like that.
224
00:13:02,667 --> 00:13:05,457
Because being a cop
meant something to him.
225
00:13:05,542 --> 00:13:09,042
Because his partner
meant something to him.
226
00:13:09,709 --> 00:13:12,999
Look. He's investigating
his way, I'm investigating mine.
227
00:13:13,917 --> 00:13:15,457
Well, then you leave me no choice.
228
00:13:15,542 --> 00:13:16,502
(sighs)
229
00:13:17,166 --> 00:13:18,746
Turn in your badge, Buckets.
230
00:13:25,166 --> 00:13:29,076
And while you're at it,
shave that cop mustache.
231
00:13:29,875 --> 00:13:32,785
You don't deserve it.
232
00:13:35,375 --> 00:13:39,075
The mayor is all over me
on this one!
233
00:13:48,291 --> 00:13:51,541
Don't worry, Mitchell.
He'll be here.
234
00:13:52,250 --> 00:13:55,670
Buckets would never leave you
on a sting solo.
235
00:13:57,959 --> 00:13:59,999
Where are you, partner?
236
00:14:01,709 --> 00:14:02,959
What the--?
237
00:14:09,875 --> 00:14:11,535
(Mitchell grunting)
238
00:14:16,417 --> 00:14:18,417
(phone ringing)
239
00:14:19,291 --> 00:14:21,131
Former Officer Buckets.
240
00:14:21,208 --> 00:14:22,708
We've got your partner.
241
00:14:22,792 --> 00:14:26,752
If you want him in one piece,
come meet us at the warehouse.
242
00:14:26,834 --> 00:14:30,084
Otherwise... don't.
243
00:14:49,750 --> 00:14:51,170
(loud neighing)
244
00:14:54,458 --> 00:14:56,078
Nice to see you again, Kirby.
245
00:14:56,166 --> 00:14:57,746
Ain't it nice, bro?
246
00:14:57,834 --> 00:14:58,884
(horse noises)
247
00:14:58,959 --> 00:15:00,879
We're buckin' broncos, baby!
248
00:15:00,959 --> 00:15:02,499
Buckin' broncos!
249
00:15:02,583 --> 00:15:05,963
They've been doing this
for the last hour. It's gross.
250
00:15:06,041 --> 00:15:08,881
You're gross. Narc.
251
00:15:15,792 --> 00:15:18,502
Here, Big Ricky. Be a good boy.
252
00:15:19,500 --> 00:15:23,130
Please come out so I don't get broken down
by my insane fake parents.
253
00:15:26,750 --> 00:15:28,290
(growling)
254
00:15:28,375 --> 00:15:29,665
(barking)
255
00:15:29,750 --> 00:15:32,290
Hi! Good boy!
256
00:15:32,834 --> 00:15:34,714
-(growling)
-You're not by any chance
257
00:15:34,792 --> 00:15:36,922
also a kid
from my high school, right?
258
00:15:37,000 --> 00:15:38,580
(barking)
259
00:15:38,667 --> 00:15:39,497
Guess not.
260
00:15:40,375 --> 00:15:42,035
Enough of the games, Kirby.
261
00:15:42,125 --> 00:15:44,125
You know why
we brought you here.
262
00:15:44,208 --> 00:15:45,918
Uh, not really.
263
00:15:46,000 --> 00:15:47,580
Yeah! You do!
264
00:15:49,750 --> 00:15:51,000
We were horses, Kirby!
265
00:15:51,083 --> 00:15:52,633
(neighing)
266
00:15:53,959 --> 00:15:57,539
The three of us were horses
running free on the beaches of Mexico.
267
00:15:57,625 --> 00:16:01,375
Oh, how I miss the feelingof warm sand beneath my hooves.
268
00:16:05,417 --> 00:16:08,167
Until one day we found a witch
drowning in the ocean
269
00:16:08,250 --> 00:16:09,960
and rushed out to save her.
270
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
To thank us, she granted us one wish.
271
00:16:13,750 --> 00:16:16,130
And you said you wanted
to be human.
272
00:16:18,083 --> 00:16:19,213
I'm confused.
273
00:16:19,291 --> 00:16:20,831
One day this town's
gonna do something
274
00:16:20,917 --> 00:16:23,077
about all those
wish-granting witches.
275
00:16:24,208 --> 00:16:28,168
Once we were human, you said
you wanted to make a "difference."
276
00:16:28,250 --> 00:16:30,420
But me and Jean-Luc
don't wanna be human!
277
00:16:30,500 --> 00:16:32,170
We wanna be horses!
278
00:16:32,250 --> 00:16:33,710
(making horse noises)
279
00:16:36,125 --> 00:16:38,575
Yeah. Sorry about that.
280
00:16:38,667 --> 00:16:40,707
I'm just gonna take may partner
and go, so...
281
00:16:40,792 --> 00:16:42,462
We can't let you do that.
282
00:16:42,542 --> 00:16:45,332
We found her, Kirby. The witch!
283
00:16:45,375 --> 00:16:47,125
She gave us a potion
to turn us back,
284
00:16:47,208 --> 00:16:49,168
but it'll only work
if we all drink it.
285
00:16:49,959 --> 00:16:52,579
That's why we've
been committing all these crimes.
286
00:16:52,667 --> 00:16:54,167
To draw you out.
287
00:16:54,250 --> 00:16:56,670
We want you to be horses
with us again, Kirby.
288
00:16:57,500 --> 00:16:58,540
Giddy-up.
289
00:17:01,333 --> 00:17:03,043
-(barks)
-Good boy.
290
00:17:03,125 --> 00:17:05,415
(barking and snarling)
291
00:17:07,542 --> 00:17:10,422
(barking and snarling)
292
00:17:13,375 --> 00:17:15,075
(snarls and growls)
293
00:17:19,083 --> 00:17:20,713
Easy boy.
294
00:17:20,792 --> 00:17:21,672
Easy.
295
00:17:21,750 --> 00:17:24,540
(sniffing)
296
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
Oh. Oh...
297
00:17:28,208 --> 00:17:29,998
Ricky, you saved me.
298
00:17:30,083 --> 00:17:32,633
You're a good boy,
such a good boy!
299
00:17:32,709 --> 00:17:33,629
Oh!
300
00:17:33,709 --> 00:17:37,959
Ohh!
Oh, so gross, no more of that.
301
00:17:38,792 --> 00:17:40,332
But I can't keep you.
302
00:17:40,417 --> 00:17:43,497
You're not my pet.
You were born to be free!
303
00:17:44,250 --> 00:17:45,920
Or running some popular blog.
304
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
You're free!
305
00:17:49,375 --> 00:17:50,205
Go on.
306
00:17:51,542 --> 00:17:53,082
Get! Go!
307
00:17:53,875 --> 00:17:55,125
Go!
308
00:17:55,208 --> 00:17:57,168
Go! Go!
309
00:17:57,667 --> 00:17:59,787
-Bark! Bark! Bark, bark!
-Go!
310
00:18:02,333 --> 00:18:03,793
I'll never forget you.
311
00:18:11,458 --> 00:18:14,078
We want you to be horses
with us again, Kirby.
312
00:18:15,917 --> 00:18:18,287
Thanks. That's nice of you
guys to invite me
313
00:18:18,375 --> 00:18:20,785
to be a horse again, but... I'm good.
314
00:18:20,875 --> 00:18:23,075
We were afraid you might say that.
315
00:18:23,166 --> 00:18:25,456
Too bad it's not really
your choice anymore.
316
00:18:27,208 --> 00:18:31,378
Hands on your head. Slow.
317
00:18:42,542 --> 00:18:44,462
('70s-style cop show music playing)
318
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
I counted six shots.
319
00:19:08,917 --> 00:19:10,247
You're all outta meatballs.
320
00:19:10,333 --> 00:19:12,583
All you had to do was join us.
321
00:19:12,667 --> 00:19:14,417
But you had to choose
your partner.
322
00:19:33,041 --> 00:19:35,631
(laughs)
Whoa, that was awesome!
323
00:19:35,709 --> 00:19:36,709
(chuckles)
324
00:19:38,125 --> 00:19:39,705
Here's a spicy meatball.
325
00:19:47,125 --> 00:19:48,915
Nooooo!
326
00:19:54,083 --> 00:19:55,463
Buckets!
327
00:19:57,625 --> 00:19:59,075
It should've been me!
328
00:20:00,250 --> 00:20:01,670
He was so--
329
00:20:04,458 --> 00:20:05,958
Young and handsome?
330
00:20:06,041 --> 00:20:10,131
('70s-style cop show music playing)
331
00:20:10,208 --> 00:20:11,328
(sighs)
332
00:20:14,625 --> 00:20:16,785
-(applause)
-Yeah.
333
00:20:16,875 --> 00:20:18,205
All right.
334
00:20:18,291 --> 00:20:20,831
Thank you. Thank you very much.
335
00:20:24,750 --> 00:20:28,330
Yeah, guys, whoop it up, man.
336
00:20:28,417 --> 00:20:31,287
Aw, what's today's parade for?
337
00:20:31,375 --> 00:20:33,665
Two cops doing their jobs?
338
00:20:35,291 --> 00:20:38,381
'Cause that sounds like a pretty good
reason to celebrate to me.
339
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
Ha-ha!
340
00:20:39,667 --> 00:20:41,457
Strawberry milk for everyone!
341
00:20:41,542 --> 00:20:44,712
Don't you dare sleep
on calcium, all right?
342
00:20:44,792 --> 00:20:46,462
Mm, mm, mm.
343
00:20:48,250 --> 00:20:51,540
Hey... good work
out there, Buckets.
344
00:20:51,625 --> 00:20:54,245
You would've made
my Officer Buckets proud.
345
00:20:55,792 --> 00:20:56,712
You know?
346
00:20:56,792 --> 00:20:58,832
That you're from another
dimension? Yeah.
347
00:20:58,917 --> 00:21:00,627
I've known for a while.
348
00:21:00,709 --> 00:21:03,459
You literally act nothing
like my partner.
349
00:21:03,542 --> 00:21:06,172
Huh. So...
what are you gonna do?
350
00:21:06,250 --> 00:21:08,130
Well, portal jumper,
351
00:21:08,208 --> 00:21:10,628
I should lock you up
in the Jail Dimension,
352
00:21:11,375 --> 00:21:14,785
but you did save me
from those weirdo horse people.
353
00:21:14,875 --> 00:21:17,375
And I am retiring tomorrow,
354
00:21:17,458 --> 00:21:20,918
so I think I can look
the other direction this time.
355
00:21:24,125 --> 00:21:25,285
Hey, Buckets.
356
00:21:28,166 --> 00:21:28,996
What's this?
357
00:21:29,709 --> 00:21:33,169
It's the coordinates to the dimension
your parents jumped to.
358
00:21:34,542 --> 00:21:35,582
How?
359
00:21:36,208 --> 00:21:37,458
I know an alternate Mitchell
360
00:21:37,542 --> 00:21:40,582
who lives in an advanced
science dimension.
361
00:21:41,291 --> 00:21:42,711
He owed me a favor.
362
00:21:44,792 --> 00:21:45,672
Thanks, partner.
363
00:21:47,750 --> 00:21:48,710
You got it.
364
00:21:49,667 --> 00:21:52,577
Kirby! You gotta find that witch!
365
00:21:52,667 --> 00:21:54,747
We drank the potion without you!
366
00:21:54,834 --> 00:21:57,754
It didn't work. We were horses!
367
00:21:57,834 --> 00:21:58,884
(loud neighing)
368
00:22:03,291 --> 00:22:04,541
Think fast, hot-shot.
369
00:22:04,625 --> 00:22:06,955
Meatball exp-- (laughs)
370
00:22:07,542 --> 00:22:08,832
I tore my sub.
371
00:22:08,917 --> 00:22:10,497
-Okay, okay.
-You just have to touch it.
372
00:22:10,583 --> 00:22:12,883
Also, I spit under my nail earlier.
373
00:22:14,250 --> 00:22:16,920
Your stomach
actin' up again, Captain?
374
00:22:17,000 --> 00:22:19,540
No. It's just strawberry milk.
375
00:22:20,125 --> 00:22:21,495
Anyway. Ow.
376
00:22:23,834 --> 00:22:25,214
(beep beep)
377
00:22:28,750 --> 00:22:30,210
-(beep beep)
-Dang.
378
00:22:30,260 --> 00:22:34,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof