All language subtitles for Kick.a.Goal.E30.220202.720p-NEXT1

(El Clásico)

(The classic match between the best two)

(The biggest rivals in Spain's LaLiga)

(FC Barcelona vs. Real Madrid CF)

(And...)

("I didn't think I'd be more excited
about this match than El Clásico.")

("This is Ga-Giant Clásico,")

("and it'll be more thrilling
than El Clásico.")

("This is as exciting as the Olympics.
It's the biggest match of all.")

("It's the greatest match in this league!
I'm excited just watching the preview.")

("My heart is already pounding hard
for this legendary game.")

(Current 1st place, FC Giants
vs. current 2nd place, FC Gavengers)

(The classic match between the best two
on "Shooting Stars," Ga-Giant Clásico)

(Today is D-day for Ga-Giant Clásico.)

- Let's get off.
- Okay.

- Hello!
- Hello!

(FC Gavengers arrive together.)

Gosh.

- Get out.
- It's like we're at a ski resort.

We're going to war.

We're here to fight.

We're here to fight.

- Girls.
- Hello!

- Girls!
- Today is an important day.

It snowed.

- Gosh, it snowed!
- Goodness!

- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

- Feliz Navidad
- Girls, watch.

(FC Gavengers are full of energy
despite the frigid weather.)

Let's go and fight!

Let's go!

(We're more about victory
than energy today.)

(This is Ga-parta!)

- You see this, right?
- Save your energy.

What does it say?

- "I will block them, no matter what!"
- "I will block them, no matter what!"

- And what about you? No matter what...
- I will score, no matter what.

- Score no matter what.
- Yes.

Let's go once again.

(What are FC Giants up to now?)

We'll beat FC Giants!

I'm so energetic today.

I had a funny dream last night.

Me too!

A funny dream? Wasn't it a scary one?

- I had a scary dream.
- What was it?

Sun Young was a mobster's daughter.

- That's scary.
- And we were a team.

Sun Young was murdering people.

Dreams like that are good signs.

- Really?
- Yes.

Did you see any blood?

- Really?
- Yes.

It's good, then.

Sun Young was in a mafia.

People say if someone dies in your dream,
that person will live long.

(Was that foreshadowing
of a bloody game today?)

Has it been a year
since we played against FC Giants?

Around last January...

- It's been a year.
- Right?

Only Na Mi and I were on the team then.

- Yes.
- Right.

I'll tell you...

- Were you not on the team yet?
- No, she wasn't.

I'll tell you the story about that time
like it's a folktale.

We were...

- This is like "Endless Tales."
- Seung Hye, can you get me some coffee?

Let me do this like "Endless Tales."

- This is what happened.
- "Endless Tales."

We were just told we were playing soccer.

And the players were
Lee Sung Mi and Lee Kyung Sil.

- The original members.
- So, we didn't think much about it.

We thought we'd just have fun.

- And then, we saw the models.
- Gosh.

The only ones
experienced in soccer were...

the Tiger Moth players,
who were so energetic and passionate.

- We didn't know anything about soccer,
- And you just played?

- and we just went to the stadium.
- You just played away!

The coaches were decided right there.

We met our coach for the first time
in our first game.

Make some noise
if you want Coach Hwang Sun Hong!

(FC Gavengers' first coach,
Hwang Sun Hong)

Give him to us.

She said, "Give him to us."

- Really?
- Did you play without training?

Without any practices?

- Without any training.
- Without any practices?

- We just played without any practice.
- Just as you were.

And so, we were playing,

but none of us knew the rules.

We didn't even know
the goalkeeper could hold the ball.

- Right?
- Yes.

And Hyun Yi had such a terrible aim...

that she'd kick away in the air
without touching the ball,

- tripping over her own feet.
- My gosh.

(She was like a newborn giraffe.)

(Stumbling Hyun Yi especially stood out.)

I shouldn't kick the ball.

That was just a year ago.

FC Giants got so much better.

- They improved so much.
- They did.

- Hyun Yi did too.
- Indeed.

- Here.
- All right.

It's been almost a year
since we last played against FC Gavengers.

- You're right. It's been a year!
- That's right!

We played against FC Gavengers
last winter.

- We meet again in winter.
- Su Min, Seo Rin, and I are...

- playing against them for the first time.
- You're right. It's our first time.

We were utterly beaten back then.

- Back then...
- What was the score then?

- Na Mi scored, so we lost by 1 to 0.
- Pull it up.

- We weren't terribly beaten.
- No, we weren't.

- But we were so bad back then.
- For sure.

- Both teams were terrible then.
- Is that so?

- They scored only one goal?
- Yes, it was 1 to 0.

- It's Bong Sun, and now Kyung Sil!
- Kyung Sil!

(Falling)

(Thanks to Stumbling Hyun Yi's work,)

(FC Giants lost to FC Gavengers
in their first game.)

(Black Ribbon Irene crumbled.)

Good job.

(This was FC Giants' very first loss.)

- Looking back, I think we did well.
- We did.

(Now we are not
what we used to be a year ago.)

We did well for first-timers.

Since our coach is here,

- I want to go to the field early.
- The coach is already here.

- Yes.
- Let's go and warm up.

- Let me put on my cleats.
- Let's go.

- Hey.
- Yes.

Let's come back to the locker room
with smiles.

- Of course.
- We will!

- We'll be grinning from ear to ear.
- From ear to ear.

I don't know if I'm nervous or not.

- We need to be on our toes.
- Yes.

- Don't get injured.
- Right.

(FC Gavengers begin warming up first.)

- It'll be physically demanding.
- Yes.

- Right. It's all about stamina today.
- I agree.

- That's what I'm most afraid of.
- Physical stamina.

It's a mind game today.

- It's a mental and physical battle.
- Yes.

We have someone to keep our minds strong.

Yes, Min Kyoung.

- Let's just not rush.
- Yes.

We'll be fine as long as we don't rush.
Let's just pace ourselves.

- Please remind me to slow down.
- Yes.

- Let's just not rush.
- Okay.

(FC Giants are heading to the field too.)

(Scanning around)

(They pretend
not to be conscious of the opponent.)

(Kim Jin Gyung takes deep breaths first
before the big match.)

(Looking over)

(Sighing)

(You can feel their anxiety
from their breathing.)

(One person arrives at the stadium
through the snow.)

Hello.

(Who could she be?)

- The mind controls the body.
- The mind controls the body.

(The first captain
that built today's FC Giants)

We'll fight hard.

- "Let's go, Giants!" in three.
- Yes.

- In 1, 2, 3. Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(After the first season,
when they trained their minds,)

(the go-getter captain said goodbye
to the Giants.)

If the mind doesn't control the body,
you'll find me on the bench one day.

(She warned that she'd come by.)

(And so, here she is.)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Welcome back.

Hello.

I'm back.

- Hello!
- If you were to get back on the team,

- FC Giants would be invincible.
- Yes.

You are talking nonsense.

- I mean it.
- I left because I was the weakest.

The team would be the best if you joined.

Hello.

- Hello.
- Hello, Coach.

We have to be more alert.

(The Giants are warming up
without any idea of Hye Jin being there.)

Let's go, Giants!

- Go for it!
- Go for it!

All right.

(She's observing attentively.)

- Did you say hi to the girls?
- No, not yet.

- I'm hiding among the crowd.
- Really?

- Nobody knows.
- Really?

- Nobody?
- They have no idea at all.

(Gasping)

My goodness!

(Hyun Yi is heading to the bleachers!)

Hello!

(Hye Jin is bowing down.)

- Good luck, Hyun Yi!
- Go for it!

(She passes by Hye Jin
without noticing her.)

Hyun Yi is a bit slow, right?

- Yes.
- She can't read the room.

She's a bit slow.

- Did she not know?
- No.

- Really?
- Really?

You're so loyal to the team.

(She gets back to warming up
without any idea.)

This is hilarious.

I guess
this is why candid camera shows exist.

(Stomping her feet in excitement)

Everyone is far away.
Try receiving the ball, Hye Sun.

How will you receive it?

(Meanwhile, FC Gavengers are
practicing their build-up.)

- Good! Okay.
- Nice.

- You have to pass well.
- Yes, Coach.

It'd be better if you passed better.

You don't need to pass too powerfully.
I'll show you how it should be done.

(Cho Haetae is
at the start of this build-up!)

(The experienced goalie demonstrates.)

- Just like that in the front.
- Good work.

- You'll be giving our team leverage.
- Nice!

It's going in our team's favor
even when we go like this.

Go.

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

(FC Gavengers' build-up is
evolving over time!)

(They're finding a way to break through
with their teammates.)

- Right on. Good!
- Nice!

- Good work.
- Great job, Eun Hyeong!

(Well done.)

- I should pass gently.
- That's right.

Eun Hyeong will get it if you do.
We practiced this.

- Hye Sun.
- Go!

- Just like that. Good.
- Good!

Hey!

Come in.

Just relax and go for it.

The passes are good,
so watch those ladies.

(FC Giants already studied
FC Gavengers' game plan.)

Their build-up is
what we should watch out for the most.

We have to press in quickly here.
Watch them go.

- Just like that.
- Gosh.

Our key play is
to make them pass to her...

- So that they make a mistake?
- so that we can quickly steal it.

We should try
to get them to make a mistake.

(Let's do just as we practiced.)

- Go, Giants!
- We can do it!

(Let's go!)

All right. Stick this.

- I already have it here.
- You do?

We all have it.

- If you don't have it, stick it on.
- Here.

- Stick it here.
- Hyun Yi, stick it here.

Yes, over there.

- On my right?
- She's serious.

- Stick it there.
- She's here.

(Bracing themselves with the stickers
for the big match)

No, it's just for us.

(Keeping in mind the saying,
"The mind controls the body.")

(Not knowing
the person on the sticker is here)

- That must hurt.
- I'm all right.

Let's see how long they don't notice me.
They're not interested.

They can't feel my dark energy.

Maybe your dark energy sent them
to the other side.

(Laughing)

That's possible.

With a total of 15 games
of the regular league...

in the second season,

- each team is playing their third match.
- That's right.

The most important match
to advance to the super league...

will take place right here right now.

That's right.
Both FC Giants and FC Gavengers...

have a record of zero loss,
ranked at the top.

And FC Giants are in 1st place
with a goal difference of 7.

FC Gavengers is in 2nd place
with a goal difference of 6.

They're competing closely
with a difference of just one goal.

The ranks can change
based on the goal difference.

- Each goal is valuable.
- Right.

It's noteworthy
that Hyun Yi from FC Giants...

and Na Mi from FC Gavengers are both...

- top scorers with 4 goals.
- That's right.

They're in a tie
even with the number of goals.

- That's correct.
- Good luck!

(The two teams stand next to each other
before lining up.)

- Na Mi, go for it!
- Good luck!

Guys, gather around here.

Come here.

Remember what I said?

I kept saying this over and over again.

The levels of both teams' skills
are similar.

- It's all about mind control.
- Okay.

(She gives off the vibe of a giant
even when she covers herself.)

(Hugging)

(Screaming)

What's going on?

- Hye Jin.
- Oh, my gosh.

- Look at this. We put these stickers.
- I can't believe it.

- We all have stickers of you.
- How could you not notice me?

- Hye Jin.
- We had no clue.

- I was sitting over there.
- We didn't have a clue.

- No one knew.
- We can't see anything right now.

- Don't ever get intimidated.
- We can't afford to see anything now.

(Crying)

- I can't believe it.
- This is giving me chills.

This is making me cry.

- I was holding it in so well.
- Come on.

Don't cry.

- I haven't cried in this season.
- Stop crying, for goodness' sake.

Coach.

(They have a different coach now.)

I'll hold this up high.

- Seriously.
- I'm watching you.

- I almost cried.
- Good luck.

Thank you.

We have the former captain of FC Giants
from the first season.

Hye Jin even brought a snack truck today.

She said she came to support FC Giants
as their anchor.

(She is indeed FC Giants' anchor.)

Let's see if Hye Jin's support will
actually help the team today.

- Let's have fun.
- Let's enjoy ourselves.

But let's play seriously.

- Good luck to us.
- Listen to me carefully.

- Stop it.
- I love you.

- I got it.
- Seung Hye.

This is the 8th match
in the 2nd season of "Shooting Stars."

These are the two teams...

that can be considered
as the origin of "Shooting Stars."

The match between FC Giants
and FC Gavengers starts now!

(A rematch after a year
since the last New Year's Day)

Good luck!

When "Shooting Stars" started,

- these teams were the first to play.
- Yes.

- They have a rematch...
- Good luck to both teams!

- in just a year.
- Go for it!

Don't get hurt.

Coach Kim Byung Ji and Coach Baek Ji Hoon
have not faced any losses this season yet.

Will the young Ji Hoon win?

Or will the experienced Byung Ji win?

We are eager to find out
which team will taste bitter defeat today.

I wasn't looking forward to their plays
in the first season, but now I'm excited.

- They've all improved so much.
- Seriously.

- They're different.
- Go for it!

My blood is running cold. Oh, dear.

(Nervous as well)

The team that wins today
will have a record of 3 wins in 3 games.

And for the first time in this league,

they will have a 90 percent chance
of joining the super league.

Here are FC Giants.

The warm-hearted mom of FC Giants,
Captain Lee Hyun Yi.

The Panenka Song guarding the back,
it's Song Hae Na.

The scoring goalkeeper,
it's Black Ribbon Irene.

(Irene, the scoring goalkeeper)

The wailing wall and Cha Minator,
it's Cha Su Min.

(Cha Su Min,
in charge of defensive hustle plays)

She is the young and powerful striker
of the tank corps.

It's Kim Jin Gyung,
known as Titan Jin Gyung.

(Kim Jin Gyung,
the young and powerful kicker)

A professional in both soccer and golf,
she's Cha Seo Rin.

(Cha Seo Rin, with a powerful kick
rather than a long golf swing)

The prince of FC Giants wore
a 3-piece suit to make 3 wins.

We have Coach Baek Ji Hoon.

(Baek Ji Hoon,
the three-piece suit prince)

Next is the Avengers team of comedians,
FC Gavengers.

Guarding the goalpost with agility
acquired from Tae Bo training,

it's the "Anakana" goalkeeper,
Captain Cho Hye Lyun.

The destroyer of the soccer ecosystem,

it's the 1-shot 1-kill scoring tank,
Kim Min Kyoung.

The lady with the proposal celebration,
it's Oh Naldinho, Oh Na Mi.

The oxygen tank of FC Gavengers,

she's Kim Seung Hye,
the hardworking midfielder.

The giant of FC Gavengers to play
against FC Giants, it's Lee Eun Hyeong.

It's The Red Hare, Kim Hye Sun,
with thighs given from above.

- And the coach of FC Gavengers is...
- I'll do my best for our third win.

Kim Byung Ji,
who aspires to an unbeaten streak.

- In the first season,
- Yes.

- both teams were considered weak.
- That's right.

But in the second season,

they've completely changed
with different coaches.

- I think this will be unpredictable.
- Yes.

- Good luck!
- Go for it!

You can do it.

(Thrilled)

- This is a big match.
- I'm so nervous.

- Is this considered a big match here now?
- Yes.

- What happened?
- FC Giants...

- What's going on?
- They're currently in the first place.

(The captains decide
who will go offensive first and where.)

- I'll go with the heads.
- Okay.

I'll choose this side.

- This side?
- Yes.

- Are you okay with that?
- Yes.

(FC Giants start on offense,
and FC Gavengers choose their field.)

- Okay.
- Let's go!

Good luck, FC Gavengers.

Good luck to FC Giants too!

- Let's be serious.
- We're not comedians.

- We're not comedians.
- Keep this in mind.

In soccer,

- the winner takes all the efforts home.
- This match is crucial.

- Focus.
- I've said this earlier.

- The more desperate person gets to win.
- Yes.

- Remember to run one more step than them.
- Yes.

Got it?

- Yes!
- Yes.

- Keep moving your feet.
- Got it.

- Remind your teammates next to you.
- Okay.

Ready.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

Okay.

- Let's do it.
- Start.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

Okay!

Let's run.

What do you think of this match, Sung Jae?

- I think it will be unpredictable.
- Good luck!

Min Kyoung, move forward.
They're going to kick now.

Okay.

(Kick it, and we'll block it.)

(The Red Hare is getting ready.)

(Even the atmosphere has changed...)

(for the return match in a year.)

Pass the ball carefully.

Go for it!

The match begins. It's Hyun Yi.

- She passes the ball.
- To the back.

- It's Su Min.
- Su Min.

- Min Kyoung goes for the ball.
- It's Min Kyoung.

(Kim Min Kyoung charges.)

Here comes Min Kyoung.

Su Min blocks her.

- It's a foul by Min Kyoung.
- An offensive foul.

Su Min played defense
with her back, blocking Min Kyoung.

Su Min is the wailing wall,
but Min Kyoung moved that wall.

Yes, in the past, Min Kyoung would've
already taken over the ball and defense.

It's incredible that Su Min blocked that.

And Min Kyoung's physical attribute
is indeed a threat to the opponent.

Don't step back.

- Don't step back.
- Go forward.

(Moving forward to the line)

Okay, wait there.

Hyun Yi!

Kick it up high!

(Glancing)

- The ball goes to Na Mi.
- It's Na Mi.

(Oh Na Mi blocks the powerful long kick.)

Jin Gyung follows behind.

- They're getting aggressive.
- Na Mi is doing great.

She blocks them.

- Min Kyoung steals the ball.
- That was a good move.

- Here's Min Kyoung.
- She passes the ball.

- To Seung Hye.
- Seung Hye.

- That was Hae Na.
- Hae Na.

It's not going out of the line!

- Here's Hye Sun.
- Hye Sun.

- That was close, Hye Sun.
- Here's Hyun Yi.

She steals the ball.

- It's Seung Hye.
- Seung Hye kicks the ball out.

Go for it, Hyun Yi!

- The sound...
- They're fast.

It's fast-paced.

How was our game with FC Gavengers?
I can't remember.

Hae Na!

(Lee Hyun Yi runs
to the goalpost quickly.)

(Quickly doing a kick-in)

Here comes Seung Hye.

The ball!

- Outside.
- Kick it outside.

What are you doing?

(Bumping here and there)

- She kicks the ball.
- Here's Hyun Yi!

They can't afford any mistakes.
Hye Lyun caught the ball.

Go out!

(Cho Haetae clears the situation.)

Number one!

It's number one.

(Kim Jin Gyung presses in the striker.)

- They're fighting for the ball.
- Jin Gyung is doing well.

Hye Sun may have an amazing physique,

but they have a big difference in height
from FC Giants.

- That's right.
- Jin Gyung.

Jin Gyung!

(They penetrated the frontline again.)

It's Jin Gyung's kick-in.

She passes to Hyun Yi,
but it's blocked by Hye Sun.

- Here's Jin Gyung.
- Jin Gyung.

Seung Hye kicks the ball,
and Jin Gyung is blocking her.

- She kicked it out.
- She kicked it, but the ball went out.

So it's a goal kick.

(Jin Gyung is good
at both fore-checking and shooting.)

If you try numbers 2 and 12
and it doesn't work, go with number 3.

Number one!

Number one!

Hye Lyun!

- Hye Sun!
- She passes to Min Kyoung!

- And she's trying to pass to Na Mi!
- Get closer!

Seung Hye, you need to scatter.

- Hae Na!
- It's Hae Na!

- That was a nice one.
- Hae Na's defense, and then...

Get it!

- Hye Sun pushes Jin Gyung.
- She passed it backward!

- Na Mi!
- She's doing well.

- Hae Na!
- It's a good defense of Hae Na.

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(She's running like a horse.)

- Seung Hye!
- It's a good move.

Seung Hye kicks the ball out.

- Hye Sun is really fast.
- That's right.

Hye Sun seems to become even faster.

The Red Hare!

- Hye Sun is amazing.
- She's my other half!

(The Red Hare is my other half.)

- She is my other half.
- She marked you closely.

She's kicking in.

(FC Giants, Kim Jin Gyung's kick-in)

Jin Gyung kicked it!

You wouldn't get through Hye Lyun
with that kind of shot.

That's right. She caught it right away
as if she had flypaper in her hands.

Apparently, her son, Kim Woo Joo, has sent
her the gloves as a present from the army.

Jin Gyung! Go back!

(Get back in your place, defenders!)

Kick it!

(Kick it short!)

(Fore-checking)

- That was close.
- She pushed the ball too hard.

(She intended a corner kick
with quick pressing.)

It's our corner kick!

Good job!

- The fore-checking was really good.
- Hyun Yi.

It's FC Giants' corner kick.

Hyun Yi kicked it high.

But Seung Hye blocks it. Hyun Yi!

(The giant hustling)

- Hyun Yi falls down.
- It's a corner kick again!

Well done!

(She tightens her armbands.)

(For Hye Jin, who visited the field
after a long time,)

(Captain Hyun Yi is passionate
like no other,)

- Over there.
- FC Giants are doing a corner kick!

(and the others' gaze is
more serious than ever.)

Move!

Block here.

Check out the back, Min Kyoung.

(They're driving the powerful team
into a corner.)

(It's intense.)

(I've scanned it.)

She kicked it!

- Good job, Hye Lyun!
- She catches the ball.

Give it to her! Turn around! Pass it!

Hye Lyun.

Hye Sun! It was a mistake
in passing the ball!

Min Kyoung, then Hye Sun.

Hye Sun!

(Gegenpressing)

Jin Gyung!

Hye Sun, I told you not to do it.

You could've kicked it like this.

FC Gavengers try to continue
the offense that starts at the front,

- but their build-up is not working well.
- That's right.

Su Min is kicking this time.

You stay out, Jin Gyung.

Min Kyoung, get closer
so that it won't get through.

- Seung Hye, this side.
- Seung Hye, come here.

- Okay, that's good.
- Look at the players, Na Mi!

Su Min kicked it!

- It's our ball.
- It's FC Giants' kick-in again.

It went out after hitting Min Kyoung.

- Yes.
- It went out after hitting her.

FC Giants are kicking in once more
at the other side.

FC Giants are continuously
in charge of the ball...

quite intimidatingly
in FC Gavengers' area.

If it goes like this,
FC Gavengers will lose a lot of energy...

- as they keep chasing the ball.
- They will.

Stand in front of the goalkeeper!

(FC Giants keep playing offense.)

You stand in front of the goalpost.

Come to this side more, Min Kyoung!

(FC Giants are pushing it
in the beginning.)

She kicked it!

- It's a handball!
- She used her hand.

- She touched it with her hand.
- Min Kyoung did a handball.

Okay!

(A penalty kick has been called.)

A handball!

FC Giants get a penalty kick!

Great job. You earned this.

What a mistake that was.
She just blocked the ball with her hand.

- What a mistake.
- Indeed.

Right.

(FC Gavengers face an unexpected crisis
of losing a point first.)

- I'm sorry.
- It's okay.

- I really am.
- It's all right.

FC Giants should get ready well
for the penalty kick...

with this chance they got
in the early first half.

Hyun Yi! Look and kick it!

Okay!

- Go, Hye Lyun!
- For FC Gavengers,

they can boost the morale back...

if Hye Lyun blocks the goal
in this crisis.

It seems FC Giants came today,
planning to crush them in the beginning.

Right. Hyun Yi is the one to kick.

Come on, Hyun Yi.

Why are you crying?

I can't watch it.

She's the co-head scorer.

Hyun Yi has a chance
to score first for FC Giants.

A penalty kick!

Hyun Yi!

Hye Lyun!

Hye Lyun did it!

(The balance of zeros still goes on.)

Okay!

Hye Lyun was amazing!

(Her reflexes are surreal.)

- Hye Lyun is on fire.
- She blocks really well!

Hye Lyun saves FC Gavengers
from the crisis!

Her reflexes are just incredible.

It was a super save!

Especially when the team is in danger,
the captain should do something,

- and Hye Lyun made it!
- Exactly.

- Unbelievable.
- I've never seen anything like that.

- It was a really good defense.
- It was a hard one to block.

If it had gone in, they could've been
drawn into the Giants' flow.

Go to this side.

It's okay. We're doing it one more time.

It's okay.

It's all right! Focus!

- You are the best.
- Defenders!

(A subtle change in each team's mood
with just one shot)

(FC Giants, Kim Jin Gyung's kick-in)

It didn't get in.

(They're confused
after losing the chance.)

(It can't go like this.)

Hye Lyun! Listen to me until the end.

It's number 3,
doing number 1 at the same time!

(What's number three?)

Okay!

(I got it, number three.)

(Throwing)

(She passes to Na Mi
at the front at one go.)

Okay, do it, Na Mi!

(But there's Cha Minator
at FC Giants' farthest defense line.)

- Su Min!
- She calmly clears the ball.

Defenders!

(Let's block one.)

Move your feet.

Referee!

Hye Sun! Come out.

Eun Hyeong will play
in Hye Sun's position.

(FC Gavengers' tallest player,
Eun Hyeong, is thrown in.)

- Min Kyoung is getting ready.
- Watch out for the players behind you.

She will now feel better,

- thanks to Hye Lyun.
- It's okay.

She kicked it!

Kick it far away, Jin Gyung!

- Na Mi!
- It's Na Mi!

(It's Na Mi's 1-on-1 chance.)

- Irene!
- Na Mi saved it.

- Did she save it?
- No, it's out.

It goes out of the line.

- It's okay.
- You counterattack once you intercept.

- Okay!
- Make a counterattack!

Make a counterattack as you cut it off.

(FC Giants, Cha Su Min's kick-in)

Seung Hye.

- Eun Hyeong clears the ball.
- Good job.

It won't go out. Save it!

- She didn't clear it far.
- She saved it!

Eun Hyeong saved it.

Seung Hye! They could get in trouble.

- As it goes out, it's a corner kick.
- It's our corner kick!

(It's FC Giants' corner kick chance
again.)

Move! Look at the players!

She kicked it low! Hae Na!

- That draws out a warning.
- It's a foul.

She tripped over a leg
and fell down in an instant...

as FC Gavengers were making
a counterattack.

I think she tripped over.

- I did it. It's me.
- Are you okay?

- Are you all right?
- Are you okay?

We still have time.

- Wait a minute!
- Slowly.

- Don't move!
- The players should step back.

- It's a warning, Hae Na.
- Okay.

- Rest.
- You're okay, right?

Yes, I am.

- You'll be fine.
- Breathe deeply.

Na Mi can't get injured.
It's an unfavorable factor for the team.

That's right. Na Mi is an ace of the team,

and it's been quite rough for them
because Na Mi, who was an ace,

- was not there.
- That's right.

Take a rest for a minute or two, Na Mi.

- Yes.
- Okay?

- Drink some water.
- Okay.

- Referee, we'll switch the players.
- Give some water to Na Mi.

- Okay.
- Although she is limping,

- Na Mi is walking out with her own legs.
- Limping means she will be okay.

I hope she will come back.

- Na Mi!
- Cheer up, Na Mi!

She just couldn't stop.

She should've taken her leg back,
but she couldn't because of the speed.

- That's why they get injured.
- Each of them should be careful.

She didn't intend it.

It's okay.

(Hae Na can't keep her eyes off Na Mi.)

Hae Na! You're doing well!

(She gets teared up, feeling apologetic.)

It's okay.

There's no need for Hae Na
to feel overly guilty right now.

These things can happen on the field.

- Let's go!
- Let's go, FC Giants!

- Come on!
- Keep your cool.

- Focus.
- Move your bodies.

- Ready. Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

Na Mi is off the field,

- and Hye Sun has come back on.
- That's right.

Get in line!

Seung Hye, run further up!

Good!

Seung Hye to Min Kyoung.

That was good chest trapping.

(Jin Gyung cuts it off.)

Mark the players!

(Focus on defense!)

Mark your players!

Get behind people! That's it.

Seung Hye! Run in and go for a header.

(Infiltrating the goal box)

(Min Kyoung is ready to shoot.)

Irene will block it.

Min Kyoung has put it in the air.

That's it. Seung Hye!

(Seung Hye is in front of the goalpost
and has a chance to shoot.)

Min Kyoung has put it in the air.

(She narrowly missed it.)

Seung Hye!
She should have hit it with her head!

You can't be precious about your head!

How unfortunate.

What are you doing?
That was your chance to go for it!

It's Irene's goal kick.

Goalkeeper Irene has made good ground.

- Seung Hye.
- Don't use your arms.

- That's dangerous!
- Yes.

I caught it with my underarm.

They can't keep raising their arms
when it gets dangerous like that.

Number three!

- Hye Sun! Number 3
- Number 3!

Number three means they're going long!

Now, it's with Hye Sun.

Gosh. What's number three?
Do they knee the ball?

Seung Hye.

It's Seung Hye. Jin Gyung clears it!

- Hyun Yi!
- It's with Hyun Yi!

Shoot it!

Turn around!

- Jin Gyung passes it to Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(Hyun Yi's turn and shot)

(It hits Cho Haetae and goes out.)

It hits goalkeeper Hye Lyun and goes out.

(Rushing for a corner kick)

Corner! Okay!

- Quickly.
- Come quickly!

Hurry up!

Hyun Yi kicks it, and it finds Hae Na!

(Hae Na kicks it directly from the rear.)

Hae Na!

- Hae Na misses.
- It's our ball.

Hae Na needs to have
a little more confidence in her kicks.

She tried to kick it directly this time
without stopping it,

- which is why she missed the target.
- Hae Na! Good work!

(FC Giants are bringing the mood over
to their side.)

- Let's go, FC Giants!
- Come on, FC Giants!

- Focus!
- "Focus"?

They're already very focused right now.

How could they possibly focus anymore?

Na Mi is back on the field now.

So Hae Na can let go
of some of the burdens she's carrying.

Run up!

She didn't throw it very far.

- It's with Hae Na, then Jin Gyung.
- Okay, now, Na Mi!

- Na Mi!
- She's put it into the air.

Min Kyoung and Jin Gyung!

Su Min!

Okay!

- It's ours.
- It's FC Gavengers' ball.

Min Kyoung. Kick it hard and straight.

Min Kyoung is in a good position
for a kick-in.

Move!

Hae Na! Come back down!

Seung Hye! Move further in!

Go in front of Hyun Yi!

In front of Hyun Yi!

Come in front of Hyun Yi.

Push ahead of Hyun Yi! Move!
You're on the offense!

Come on!

(Eun Hyeong is in front of the far post
without being marked.)

(Will she score first?)

(It hits her thigh.)

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong.

It could have been an incredible goal
by Eun Hyeong!

Is Eun Hyeong crying?

That was so close!

Defense!

(FC Giants' goal kick)

- Now...
- Na Mi!

Min Kyoung!

(Min Kyoung is on the front line...)

(with no one marking her,
so she has a chance!)

Min Kyoung!

- It's Min Kyoung!
- Min Kyoung!

Too bad. Oh, dear.

- Are you okay?
- Min Kyoung!

- She's just...
- Yes.

- I'm fine.
- She nearly brought down the entire set.

Which team's logo was it?
It was FC Gavengers' banner!

It was the FC Gavengers emblem!

Min Kyoung! Further forward!
Keep moving forward!

More!

(Kicking)

Eun Hyeong!

(Eun Hyeong cuts it off with a header.)

She did it again!

(Yelling)

She did it again!

Eun Hyeong!

Are you okay?

- I'm okay.
- Really?

Let's go, FC Gavengers!

Eun Hyeong is playing really well!

(FC Gavengers are blocking
consecutive offensive moves.)

Keep your feet moving!

Su Min is kicking in right now!

It's a long kick.

(Kicking)

Seung Hye's kicks are great.

(Seung Hye neatly clears the ball.)

(Seung Hye
is also displaying astounding focus.)

(It's FC Giants' kick-in once again.)

(Signaling with giant eyes)

(Accepting the signal)

Darn.

- It's our ball!
- I'm sorry!

Seung Hye is getting ready.

Both teams had such a high level of energy
throughout the first half.

So the second half will definitely be
a fitness battle.

They need to start conserving energy now.

(FC Gavengers' kick-in)

- Good!
- Min Kyoung!

- Su Min!
- Well done, Su Min!

Hyun Yi!

- Hyun Yi is going for it!
- Hyun Yi!

(Hyun Yi is running forward!)

- Hyun Yi is going for it!
- Hyun Yi!

- Hyun Yi! You're by yourself!
- Go!

- It's done!
- Hyun Yi!

Hyun Yi is going for it! And she scores!

(FC Gavengers 0 : FC Giants 1)

Okay!

(Coach Baek is roaring.)

(Mama Giant is thrilled!)

(Tears streaming down)

Hyun Yi is amazing!

FC Giants have scored
the first goal of the match!

(Are you watching, Mama Giant?)

They're dancing to "Hey Mama."

- A really good chance opened up.
- Yes.

But the goalkeeper came out of the box,

so it would have been quite difficult
to finish the job.

But she saw where the goalie was...

and shot a curveball precisely
with an in-front kick.

Hyun Yi is now
the single highest scorer...

in the second season!

This is Hyun Yi's fifth goal.

The mind controls the body!

(Well done, my babies.)

Good work!

I'm so sorry.

It's all right.

(It's a head-to-head match
between the strongest teams.)

- It's okay.
- We're fine!

- I'm sorry.
- It's okay.

(And FC Gavengers are trailing behind.)

- I'm so sorry.
- Don't worry about it.

- We're okay.
- We're good.

Don't mind it.

- Let's get even.
- Hands in.

- Let's score two goals.
- Ready.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

- Come on, Seung Hye.
- Let's make it a tie.

- We'll score one too.
- Seung Hye!

I'm focusing!

FC Gavengers have lost the first point.
So they need to retaliate.

Let's go!

Let's go, Hye Lyun!

- Come on!
- Let's go!

Hand it off to Seung Hye.

Min Kyoung, just pass it to Seung Hye.
Okay.

(FC Giants are putting the pressure on.)

Of course, FC Giants
are putting pressure on from the front.

The passes are good!

Seung Hye gets a good touch on it!

Hae Na!

Su Min!

Su Min is there for the backup plays.

(FC Gavengers' kick-in)

Stay calm!

Watch out for the goal behind!

(Kicking)

Hye Sun!

- Why did she step back?
- She didn't kick it.

Seung Hye!

Jin Gyung.

They're in danger.

She fell over!

(The Red Hare gets back up.)

Hye Sun has it!

It's Seung Hye.

(Seung Hye avoids the opponent.)

- She needs to make it easy.
- Well done, Seung Hye.

Watch this!

Get it!

Irene, don't miss it.

It's a goal kick.

Irene, hurry!

(Pow)

(Kim Jin Gyung's foul)

- It's Jin Gyung's foul.
- Yes.

- It's all right.
- Yes.

I'm fine.

(FC Gavengers' chance to attack)

- Focus.
- Stay calm.

- Na Mi, go in.
- Play calmly.

(FC Gavengers' two strikers get
ready to attack.)

Nice!

Get it, Hyun Yi!

Good one. Min Kyoung.

(Min Kyoung's drag back)

(Na Mi penetrates.)

Na Mi!

Na Mi.

- Min Kyoung. Here goes Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- And Hye Sun.
- Hye Sun.

And Min Kyoung is chasing her.

- Hyun Yi.
- She takes it away.

Hyun Yi keeps the ball.

A nice pass to Jin Gyung.

Jin Gyung to Seung Hye. It goes out.

Hyun Yi calmly made the pass
while keeping her eyes on the ball.

Jin Gyung, go!

(Calmly keeping the ball
and passing it forward)

Su Min, in front of you.

No, Su Min. You can go in deeper.

(The Giants push in hard.)

Look at the ball, Su Min.

- Hye Sun, over here.
- Eyes on the ball!

Jin Gyung keeps the ball up in the air.

- It went in!
- It was in the line.

Yes.

- It's in.
- It's a goal.

- But they're doing a VAR check.
- Yes.

We'll do a VAR check.

(The referee's camera)

Did it go in?

- It hit my knee.
- But did it go in?

Didn't it go in after hitting her?

- I'm not sure.
- I think it hit the post from the inside.

It's okay. They'll do the VAR check.

- It's fine.
- Don't worry.

They'll check whether the ball went
over the line, got out, and got in,

or whether it hit Hye Lyun's hand
and went out of the line.

(The ball must entirely pass
the goal line to count as a goal.)

(It's not a goal if even a part
of the ball sits on the line.)

I need one from another angle,
the one showing the goal line.

One showing from the corner.

We can't check from this angle.

- But could this...
- Instead of this angle,

- We need to see the line.
- we need the goal line.

The middle part fell inside,

but if the side is sitting on the line...

(It seems to be sitting
on the goal line, but it's not clear.)

I can't tell from this.

It looks like a goal from here
but not if you see from there.

This is...

So the ball fell on the inside.

But the question is if it's on the line.

We have to see one bouncing.

It looks like a goal from here.

- It doesn't seem like it's inside.
- Wait. Look here.

- The ball bounced up right away.
- Hold on.

- So it's not in?
- No.

Hold on.

The side didn't go in. Look.

- It just bounced right up in the air.
- Hold on.

This is the longest VAR check I've seen.

- The Giants are certain it's a goal.
- Yes.

I'm not sure how FC Gavengers feel.

But whatever the call is, I'm sure
the players will accept it.

It's coming.

I'm curious what the result will be.

The result of the VAR check.

(What's the result of the VAR check?)

She calls it a no-goal.

- It's not a goal.
- I guess it sat on the line.

It's been judged
that the ball sat on the line.

We can do this.

- It's as if FC Gavengers scored a goal.
- Did they score a goal?

- This is our chance.
- It's not a goal.

- That's crazy.
- It's not a goal? Why?

- I guess it didn't go in.
- It's because...

Did it go in?

It appears to have gone in,
but there's no certainty it did.

There's no certainty.

- Although it appears to have gone in.
- The bound...

It's not a goal if the ball sits
on the line just by this bit.

- It has to pass the line entirely.
- It has to pass completely.

It doesn't count
if just a part of it doesn't pass.

We've checked,

but it appears to have slightly sat
on the line.

We've done the VAR check
to check in detail,

but the ball appeared to be on the line.

- But...
- We got it.

- It didn't entirely go in the line.
- Yes.

We saw it could be considered
a second ball.

Hyun Yi, keep playing for now.

The Giants. They should not...

- feel down over this.
- They're leading.

That's right.
They can score one proper goal.

- That's right.
- We just need to do it again.

- It's okay.
- We can do it again!

This will boost up our fighting spirits.

Go out there.

Giants, one more goal!

Focus!

(The game resumes.)

(Pressuring the front)

(Pressuring)

The Giants' pressure at the front
is effective.

- Hye Sun.
- Good!

- Good.
- It goes to Na Mi.

- Get into the center, Hye Sun!
- Na Mi!

Why are the same teammates
clustering together?

(Kim Hye Sun's handball)

Hye Sun.

(Let's go attack.)

Su Min kicks it up in the air.

- Seung Hye. Min Kyoung.
- Get in there!

Min Kyoung. Na Mi is in a good position!

(Min Kyoung's through pass)

Na Mi!

(Na Mi dashes through.)

(Na Mi's chance to shoot)

Let's go!

Na Mi!

(Na Mi's shot penetrates into the gap.)

Na Mi.

Min Kyoung's pass connected the spaces.

Na Mi kicked to the opposite corner
using her speed,

but it curved too much.

Well done, Na Mi.

Run a step ahead!

(Running)

(Irene's goal kick)

Min Kyoung.

- It's a handball.
- Yes.

Hyun Yi, to the middle.

(Let's go attack.)

(Su Min's free-kick)

Su Min. Na Mi.

Min Kyoung's in a good position.
It's 2 versus 2.

But Su Min held out well.

Hye Sun. They take the ball once again.

Hyun Yi's drag back.

- No!
- Jin Gyung.

Jin Gyung. She has
to give it back to Hyun Yi.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(The returned pass goes to Hyun Yi!)

(Cho Haetae throws herself to catch it.)

Hye Lyun, over here!

(FC Gavengers' build-up)

Now...

No!

Hye Sun.

- Jin Gyung is open.
- Go.

Will they give it away? Hyun Yi!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

Hyun Yi, go!

(Please)

- Will they give it away? Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(Hyun Yi's heavy shot)

(It goes out of the line.)

- The first half is over.
- And the first half is finished.

With the Giants in the lead with 1 to 0,
the game moves onto the second half.

(The Giants' mom comes to cheer.)

Guys.

You guys are doing great from the center.

I'll score the moment
the ball touches my feet. I promise.

I'll be ready there.

Hyun Yi, your eyes.

You said this is how a captain should be.

(The second generation of a go-getter,
Hyun Yi)

I've learned from you.

A fierce captain.

(It feels like Hye Jin
is still on their team.)

It's great that you stay so calm
in front of the goalpost.

And there's no need to rush.

You might feel like every player will
chase after and get on you.

- That's not it.
- You're right.

Just shoot boldly.
I feel like one of them will go in.

By the way, Jin Gyung,
you gave me the chills.

- When I saw you dribbling the ball...
- She's good, isn't she?

I thought you went crazy.
You've improved so much.

(Only a few months ago)

I see less movement from you.

(Frozen)

- I'm too tired.
- "Tired"?

"Tired"? Hyun Yi,
can you grab the back of my neck?

(The Go-getter captain needed
a neck massage for being so upset.)

(Timid)

(She's now a core member of the team.)

When she had the ball,
people went, "What is that?"

She's slow when she doesn't have the ball,

but she's so fast with the ball.

And I like how you go
all the way to the end.

- You have to go all the way in.
- Yes.

- I think you'll score.
- We'll get a goal.

The Giants have gone
through a lot of pain.

They have not a slight intention
to back off.

Right.

They are playing completely seriously.

We have nowhere to back off either.
You all got that?

(There's nowhere to back off.)

(Breathing)

You've already lost
when it comes to mentality.

Look how Hyun Yi and Jin Gyung are
putting up a fight at the front.

You have to play confidently
and fight back when you need to.

For the second half,
while you should enjoy the game,

give it all your best to play
a match worth a match.

Okay. I think we got scored
so that we could...

- focus more.
- You're right.

So let's keep our spirits up.

- We're not tired yet.
- This is the start for us.

- This is the start for us.
- Right.

So we can make the second half
into our dramatic story.

- Guys, one point is easy to catch up on.
- That's right.

- We can reverse the game.
- Yes.

We've always reversed the game.

A drama with a twist.

A drama with a twist.

The other team is worn out.

- We can only win with a good mentality.
- Yes.

We'll definitely lose
if we can't run as much as they do.

- Yes.
- We are just getting started.

- Let's speed things up.
- We need to keep things swift.

We comedians don't get intimidated.

- No, we don't.
- We are comedians.

Ready.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

- Come on!
- Let's go!

We're counting on you.

- Just one more goal.
- Okay.

There isn't anyone tired here, right?

- No!
- None.

Let's do it as we did earlier.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

Let's do this.

FC Giants are taking the lead
with 1 to 0 against FC Gavengers.

FC Giants focused on individual play.

Coach Baek focused on frontline offense.

The players have run out of stamina
evenly.

But Coach Kim Byung Ji
is using a lot of rotations,

so as time goes by,

- FC Gavengers could have an advantage.
- All right.

- The second half has started as we speak.
- Yes.

(The match
between the league's best teams)

We are doing so well.

Hae Na.

- You're doing great.
- Got it.

Don't panic. Just give them space.

- Okay.
- You're doing a great job.

Don't give them any space.
Stick close to them.

(FC Giants are trying
to increase the score difference.)

(FC Gavengers are at risk
for the first time in this league.)

Na Mi.

(We will turn this match around for sure.)

(The second half begins.)

When the first half ended,

we saw Min Kyoung's defensive pass
and Na Mi's shot.

It was an unforgettable scene.

Seung Hye escapes
from their tight defense.

- To Hyun Yi. They're on the frontline.
- Oh, no.

- It's Jin Gyung and Hyun Yi.
- The ball!

Hye Sun is blocking,
but she's facing limits due to her height.

- That must've been easy for her.
- Don't lose the ball!

- Min Kyoung.
- That was nice.

(Kim Seung Hye moves forward.)

It's Seung Hye!

Here's Seung Hye.

(Blocking with her entire body)

- What's going on?
- They're stealing the ball.

Na Mi has the ball.

Is she going back?

(Dribbling)

- Is it Hye Sun?
- It's Hye Sun.

Is she going back?

- It's Hye Sun.
- Hye Sun.

Seung Hye is doing great.

- Seung Hye to Na Mi!
- Na Mi!

It's a foul by Na Mi.

Foul by Na Mi.

- I'm okay.
- Are you okay?

- Are you okay?
- Did you bump into me?

- Please step back.
- Was it me?

- This hurts so much.
- Take it slow.

Did you bump into me?

- Where is she hurt?
- Su Min.

- My shin hurts so much.
- Take a deep breath.

Su Min doesn't normally fall down.

She seems to be in pain right now.

(The collision earlier)

(Seung Hye's foot hit her shin.)

Su Min, are you hurt?

(Worried)

Su Min, are you okay?

Su Min, do you want to come out for a bit?

You should take a rest.

Do you want to take a break?

We'll make a substitution.

If Su Min gets injured here,

- Who is it?
- they could be at risk.

- It's Su Min.
- She's their key defending player.

She must be in a lot of pain.

- Hye Jin.
- Her knees are filled with water.

- I see.
- You should get warmed up.

What?

- Get your body warmed up.
- If I take off my shirt now,

I could be wearing a uniform
like Superman.

- Right. Get ready.
- They have a substitute.

- Cha Seo Rin.
- Right, Seo Rin.

Seo Rin is on the field.

It's their new member, Seo Rin.

- Good luck.
- They will start with a kick.

- She was a professional golfer.
- That's right.

- Don't cry. It's okay.
- It's fine.

These things happen when we're playing.

Don't cry. It's okay.

(Feeling sorry and teary)

(The game resumes.)

- Nice one.
- Looking good.

(Kicking hard)

Our ball.

She wasn't able to hit the fairway.

It's OB or out of bounds.

Kick it to Min Kyoung.

Hyun Yi is moving.

(Seung Hye's kick-in
gets stolen by Hyun Yi.)

Seung Hye takes the ball.

- It's Hae Na.
- Hae Na to Min Kyoung.

- Seo Rin!
- Seo Rin takes the ball.

- That was a good kick.
- Our ball.

It's good to kick the ball out
in terms of defense.

That's right. Seo Rin looked
like she was swinging with a driver club.

- It was a good kick.
- Yes.

Number 33.

Number 33!

- She kicked it up high.
- Go around.

It's Min Kyoung.

That was a unique header.

- That's Neymar's technique.
- Seo Rin!

Follow her.

Wait for it.

- Seo Rin is doing well.
- Block her.

- Go after the ball.
- She saved it.

- Watch the goalpost.
- During the unofficial warm-up match,

Seo Rin was shooting goals very well.

(Lee Hyun Yi's surprise shot)

(Cho Hye Lyun's diving save)

That was Hyun Yi's shooting.

That was a nice move by Hye Lyun.

(Too bad)

Good job, Lee Hyun Yi!

Good play.

(Lee Hyun Yi, good.)

- They're playing just as they practiced.
- Go!

- Get the ball!
- It's Seo Rin.

- It's Na Mi.
- Na Mi.

(Opening her eyes wide)

- Na Mi!
- It's Na Mi.

- Na Mi goes after the ball.
- Get the ball!

- Seo Rin!
- Over here.

- Look!
- It's Min Kyoung.

(Kim Min Kyoung's change to shoot!)

- Seo Rin!
- Over here.

- Look!
- It's Min Kyoung.

- Hae Na.
- Min Kyoung. She almost fell.

She got the ball.

- What just happened?
- She lost balance.

What are you doing?

- Here!
- It's Hye Sun.

- Hye Sun!
- Hye Sun!

Irene gets the ball.

(Kim Hye Sun's sudden shooting)

(Irene blocks the ball
by throwing herself on the ground.)

Irene was perfect.

- Irene.
- She's amazing at blocking the ball.

- Should I kick it?
- Spider's hand, Irene.

Good job, Irene.

Hye Sun, stay calm.

Stay calm when you're playing offense.

Kick the ball calmly.

Coach Baek Ji Hoon has changed.

He has taken off his suit.

- All right.
- I think Coach Baek has his own timing...

at what time he's going to take off
his jacket.

I guess Coach Baek is aiming
for a commercial for suits.

Hurry up.

Seo Rin, move to the center.

All right, it's a goal kick by FC Giants.

Move your feet.

Leave it.

- Just leave the ball.
- Leave it.

(Irene's long goal kick goes
directly out the line.)

Hye Lyun, watch out,
so the ball doesn't go out the line.

- Okay.
- Do number three, quickly.

Na Mi, go inside.

(A long pass is cut off
by Jin Gyung's header.)

Good job, Jin Gyung.

Jin Gyung, we're playing defense.

Defense.

One person should come here.

Get the right distance.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

Move toward Cha Seo Rin.

(Let's catch up with just one goal.)

Na Mi, move diagonally.

- Behind you.
- Oh Na Mi.

Na Mi is constantly blocked by Hae Na.

- She has to free herself from that.
- Jin Gyung, go over there.

- Okay.
- To your right.

Kick it!

- Here it is.
- Jin Gyung, pass the ball.

- Go on.
- Jin Gyung.

Good.

- Okay.
- Jin Gyung!

- Good job, Hae Na.
- Nice.

Good job!

(Block the ball at all costs.)

Focus! Move your feet.

Focus. Let's score one goal.

Score one goal. Keep moving.

Na Mi.

- Seo Rin!
- Keep watching.

To Seung Hye.

(Waiting for a chance)

- Hae Na, mark Na Mi.
- Got it.

Hae Na, mark Na Mi.

She passes the ball.

(Kicking)

They pass the ball forward.

(Lee Hyun Yi steals the ball.)

Na Mi is moving fast.

(Running for her life)

- The ball goes from Hyun Yi to Hye Sun.
- Hye Sun clears it out.

- Jin Gyung!
- When it comes to running fast,

Seung Hye, Hye Sun, and Na Mi are
definitely the fastest.

It would be good
if one player stayed on the offense side.

FC Gavengers are not taking the lead.

They're aiming to catch up.

It doesn't seem
like they're trying to catch up.

Okay.

(Hitting the head)

- Okay.
- It's a corner kick.

- It almost went in.
- It bounced off Hye Sun's head.

It might've been a goal
if it had missed her head.

Okay.

Okay, good.

- It's a corner kick.
- A corner kick.

Seung Hye, come on out.

Min Kyoung and Hye Sun.

- We need a person here.
- Hye Sun.

Min Kyoung, go further out.

They don't need Min Kyoung
to play defense to catch up.

They can stay...

- Stay here.
- on the other side of the offense.

Okay.

Seo Rin, go to the back.
I'll pass it to you there.

It's Hyun Yi. Jin Gyung is moving slowly.

Go over there. It's okay.

Keep your eyes on the front.

- Okay.
- She'll pass it to Jin Gyung.

- Okay. Go get it!
- She has to be careful.

Hyun Yi passes the ball.
Seung Hye made a good block.

It's Min Kyoung.

Min Kyoung, get the ball!

- Min Kyoung.
- That was good defense by Seung Hye.

Min Kyoung stops the ball and passes.

Min Kyoung!

Min Kyoung stops the ball and passes.

But the ball goes behind her.

(Lee Hyun Yi runs with all her might.)

(Kim Hye Sun runs with all her might.)

Hye Sun is running as fast as she can.

Hye Sun saves the ball. She's incredible.

The ball goes from Hye Sun to Seung Hye.
That was close.

Min Kyoung is back.

- There's a chance for Na Mi!
- She's going for it.

It's 2-on-1.

(She slips the ball
and grips her chance to score!)

It's 2-on-1.

- It's 2-on-1.
- What are they doing?

Min Kyoung!

The ball goes to Seung Hye, then Na Mi.

(Oh Na Mi gets a chance to score a tie.)

No!

Seung Hye.

- To Na Mi.
- Na Mi shoots!

She scores!

It's a goal!

(Goal!)

- Na Mi!
- Na Mi scores.

Na Mi has done it. What just happened?

Na Mi scores a tying goal.

(FC Gavengers 1 : FC Giants 1)

(They scored a tie.)

- Did it go in?
- It's a goal!

(Sighing)

That was witty of Na Mi.

She watched the goalie come out...

and kicked it just past the goalie
with a toe kick.

That was great work.

- All the goalie can do is watch.
- That's right.

(Seung Hye's nonstop killer pass)

Na Mi's kick was like we're watching
the king of toe kicks, Romário.

The Gavengers' aren't going down
without a fight.

Hyun Yi scored a goal,
so Na Mi responded to it.

This is her fifth goal!

Na Mi regains the shared lead
for most goals scored.

It's okay!

Irene! We're okay!

What did I do wrong?

Irene! We'll just score another.

It's okay. It's fine.

I messed up.

No, it's okay.

Don't worry about it.

We can score another one.

It's okay, Hyun Yi!

Let's go, FC Giants!

Let's go!

It's okay! Focus!

We have loads of time.

Let's build it up.

(Let's get back on the offensive.)

- Min Kyoung can't keep up with me.
- She's too close.

I'll score for us
because Min Kyoung won't keep up.

Get together, everyone!

Seung Hye! Get together! In the middle!

They're going to shoot it!

(The game resumes.)

- Block it with your body.
- She's kicking it!

- Hye Sun, move in!
- She's going to shoot it.

Min Kyoung, you can come out a little.

Min Kyoung, further out!

Block it with your body!

There you go! Run forward!

- Seung Hye!
- Jin Gyung is running with it.

- Seung Hye has it.
- It's ours. Just leave it.

- It's our ball!
- It hit Jin Gyung before it went out.

- It's right.
- It's our ball.

It hit Jin Gyung.

It's ours!

Ours.

Seung Hye, kick it in front of Seo Rin.

But it needs to pass through.
That's the issue.

- Do you understand? Kick it hard.
- Yes.

Min Kyoung, come in.
Kick it hard to Min Kyoung.

Just kick it hard.

Good! Okay!

(It goes out after hitting Min Kyoung.)

Well done.

Seung Hye! Remember that.

- Seo Rin, run further ahead!
- Seo Rin, go a little further.

Okay. Just there.

Give her a long ball.

Okay. Good. Nice work.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi just misses it.

FC Giants' long offensive kicks
are threatening.

(Immediately putting pressure on)

Seung Hye, let's go right to the end!

(Intense position battle)

Give it to me!

- Hye Sun!
- Go!

- Min Kyoung. Seung Hye.
- Seung Hye, run with it!

- Jin Gyung is chasing her.
- Seung Hye!

(Seung Hye is dribbling the ball forward.)

- Seung Hye is dribbling!
- Hye Sun!

It's Na Mi!

Cut it off!

- Hye Sun! Na Mi!
- Na Mi!

Na Mi should have set that up properly.

- She was rushing.
- She was!

- I'm sorry!
- Run!

Na Mi! Stay calm!

- Calm!
- Na Mi, calm down!

- Na Mi! Don't cry and stay calm!
- Stay calm!

The mood has shifted to us now!

- Okay!
- Calm down!

Keep it cool.

Don't get ahead of yourself.

(Su Min stands up.)

Coach!

Are you okay?

Are you really okay?

I'm really okay.

- I think I need to get in there.
- You shouldn't if you're in pain.

- It's bearable right now.
- Are you sure?

- Yes, it's fine.
- Seriously? Which side is it?

- It's here.
- Okay.

- It's okay. It's bearable.
- Okay. Just a minute.

- Are you okay?
- I think I need to be on the field.

(Seo Rin out, Su Min in)

(Su Min is back in?)

Don't overexert yourself!

(Steel wall Cha Minator is back.)

Seo Rin is now off,
and Su Min is now back on the field.

- Let's go, Su Min!
- Come on!

You got this!

- She's amazing.
- I know. She can still play?

- She's so cool.
- Seriously.

The mind must actually control the body.

(Sighing)

(FC Giants, Irene's goal kick)

Darn!

It's okay!

Irene, stay calm.

Okay!

FC Giants!

Let's go!

(Let's go, Giants!)

Let's go, FC Gavengers!

- Na Mi, to the middle.
- It's Seung Hye's kick-in.

In the middle!

Na Mi!

The mood is tense at 1 to 1.

- Jin Gyung misses the ball.
- Go!

- It's Su Min versus Min Kyoung.
- Over here! Min Kyoung!

Pass it to me!

Look at Min Kyoung turning her back.

Min Kyoung blocks with her back turned.

- It's Seung Hye!
- Go!

Nice work!

- Seung Hye runs ahead!
- And she kicks!

(Kim Seung Hye's surprise shot)

- Seung Hye!
- Seung Hye!

- Of course, Irene saves it.
- Seung Hye!

Irene protects the goals for FC Giants.

(A picturesque shot)

(A picturesque defense)

Nice! Let's go!

The first and second halves
are totally different.

- FC Giants don't have the same energy.
- They score in the first half...

FC Giants are a little weaker
in the second half, right?

Yes. They did
all the work in the beginning.

- Do you see it too?
- Yes.

They look weaker in the second half.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Stay calm!

- Jin Gyung, go!
- That's been put away safely.

And it goes out.

Irene is really only looking at the ball
when she kicks.

(This won't do.)

Listen up!

Min Kyoung, run up!

Min Kyoung, to the upper place.

Hye Sun! Go long!

Seung Hye! Number one!

- Number 1!
- Seung Hye! Number 1!

- This looks dangerous.
- Seung Hye, number one!

Hye Lyun needs
to make good judgments here.

- Hye Sun.
- In front!

- Hye Sun grits her teeth!
- Run forward!

She gets it away! It's going toward Na Mi!

Na Mi has it! Hae Na and Na Mi!

(Hae Na calmly defends.)

Good work by Hae Na.

- Is it ours?
- It's our ball.

(FC Gavengers
have another chance at goal.)

Min Kyoung.

FC Gavengers are in a good mood.

Hae Na, mark your player!

(Focus. We need to block it.)

Mark your player! Who has Na Mi?

Mark your players!

(Fiercely defending the goalposts)

Seung Hye! Get closer to the goal!
Go hard!

Kick a hard ground ball!

- Na Mi, you can do it!
- Players!

Hye Sun!

Hit it!

(Jumping shot)

She misses it.

- It was Hye Sun.
- Yes.

Hye Sun! I even gave you the name!

Quick! Defend!

Hae Na! Su Min!

(Lee Hyun Yi)

Good! Nice pass.

(Su Min's perfect long pass)

(Eyes darting)

Hyun Yi!

How unfortunate!

Hyun Yi wasn't ready this time.

When it comes to Coach Baek Ji Hoon,

- you can't look away, even for a second.
- Excuse me, referee!

Referee!

(Timeout)

Okay.

Timeout.

- They've called timeout.
- Timeout!

- Coach Baek Ji Hoon called the timeout.
- It was Coach Baek Ji Hoon.

Su Min! Are you okay?

- Don't run!
- Does it hurt?

- You can take a break.
- But Hyun Yi,

I don't think I can take a break.

You're injured.

I'm fine now.
They say it will hurt tonight,

but I feel fine right now.

- Are you okay, Su Min?
- I'm fine.

I think we need to calm down.

- That's right.
- But we're doing well.

That team is also doing well.

- But...
- Yes?

- Listen to me for a moment.
- Yes.

The reason I called for a timeout
is because of this one scenario.

Seung Hye over there has suddenly
become very active.

She's dribbling all over the place.

That was my fault.

No, it's okay.

This is what Byung Ji is doing.

Seung Hye is running around like this,
and Hyun Yi is chasing her.

When she gets to this position,
they pass the ball like this.

Then she runs straight ahead with it.
That's their main tactic.

They throw her the ball.

- Do you understand?
- Yes.

- Hyun Yi is...
- I get it.

trying so hard to get the ball back.

And Seung Hye is doing really well
with dribbling right now.

So Byung Ji keeps using
the same offensive pattern.

They all go to this player.

- Number three.
- Yes.

So what we need to do is cut this off,
and then we immediately get a chance.

- That's right.
- Yes.

The Gavengers are
focused on the offensive right now.

They're all excited
and not thinking about defense at all.

- They're all out on the offensive side.
- It's perfect for a counterattack.

Remember our tactic training?
Where we leave a lot of space in the back.

- You two need to get it done quickly.
- Okay.

Okay.

I promise to get the ball.

- Let's go.
- Let's give it a go.

We still have loads of time.

We're doing so well right now.

- Let's defend to the end.
- I'll chase them down the whole way.

We're more desperate.

- FC Gavengers.
- Yes?

What's the score?

It's 1 to 1.

- We're doing this play a lot. Number one.
- Yes.

- It could work in their favor.
- If they...

- take the ball...
- We're done for.

Hyun Yi and Jin Gyung have great shooting.

That's right.

We just need to watch out for this.

This is how.

If we're running ahead like this
and Hye Sun goes wide,

- you need to hurry back to defend.
- Okay.

- If the ball gets taken from us,
- Yes?

Hye Sun, you need to interrupt them.

- We're doing well.
- Look.

Who called the timeout right now
in the second half?

That side.

Who's trailing behind in the second half?

- That side.
- That handsome man.

- Baek Ji Hoon.
- The good-looking one.

That's the facts right now.

Do we push forward or retreat
in times like this?

- We need to push forward like bulldozers.
- Push forward.

- Let's push forward.
- Okay!

Let's go!

We need to keep pushing.

We have two consecutive wins.

- They do too.
- Yes.

- We both have two consecutive wins.
- Yes.

The winning team gets all the glory.

- I won't be able to sleep at night.
- That's right.

Yes, I won't be able to sleep. I'll win.

Let's stay calm.

- Okay?
- Let's give it all our energy.

This is the last one.

- This is really the last one.
- Players are meant to die in the field.

- Right.
- I'll die.

- This is the last game for us.
- I'll die today!

- Let's push them away. Go!
- We're dying today.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(Ex-captain thinking hard)

It's not that they used up all the energy.

They get demoralized
when they get scored against.

- That's understandable.
- Physically, they are okay,

- but mentally they are too weak.
- Mentally.

- The mind controls the body.
- It controls your body.

Now, the timeout is over. There are...

- five minutes of the second half left.
- Go!

- That's right.
- Hye Lyun makes a long-range throw.

- Go!
- Min Kyoung.

- Min Kyoung.
- Here she goes.

- Hae Na.
- Kick it further!

- Here!
- Na Mi!

(She fails to trap it.)

- Na Mi was in too much hurry.
- Why does she rush so much?

The goal to flip the game was right there.

Na Mi, calm down!

- Stay on your toes.
- Kick it far!

Mark your players.

Na Mi, go further in!

A ground pass!

Na Mi, get in front of Seung Hye!

Here we go.

(Scanning positions)

It's FC Gavengers' ball.

Hye Sun...

It went through.

Na Mi.

- She stopped it.
- She got the ball.

Na Mi kicks it up in the air.

She hits Seung Hye.

- Here goes Hyun Yi.
- Hyun Yi.

Jin Gyung just has to pass
it back to Hyun Yi.

- Jin Gyung!
- Jin Gyung!

Hyun Yi, focus!

(It's here, Hyun Yi.)

Jin Gyung.

Now.

(Cho Haetae was one step ahead.)

Hye Lyun catches it.

Right away!

- Na Mi! That's too far!
- Su Min.

(Su Min jumps to cut it off.)

Su Min.

And Min Kyoung.

Even Su Min is no match to Min Kyoung.

It's hard to even for Su Min.

Yet Min Kyoung doesn't put her effort.

- That's right.
- She just stands still.

To the goalpost.

(They'll lose control
the moment they get pushed back.)

- Seung Hye, get inside.
- Jin Gyung, get inside.

Hye Sun, stand in front of Hyun Yi.

We have to stop this one, guys.

Jin Gyung, in front of that person.

That's right. Okay.

- It's a goal if you just kick it.
- Is Jin Gyung moving up?

The Giants' free-kick.

It goes out after hitting Min Kyoung,
making it a corner kick.

Min Kyoung isn't afraid of the ball.

(FC Giants' corner kick)

Hyun Yi carefully prepares
for the corner kick.

- You have to block with your body.
- It's a good position Hae Na can rush in.

Send it to the front.

- Go, now!
- Move up!

- Go! Run!
- Move your feet!

Watch the ball!

Move up!

- Hye Lyun throws it toward Na Mi.
- Go!

Na Mi. Hae Na.

Na Mi. After hustling,
Hae Na gets the ball to go out.

Hae Na plays soccer very well.

Because Hae Na is
defending well together with Su Min,

Jin Gyung is able to go for the attack.

- Go!
- Focus!

- Mark your players.
- Focus!

- Behind you.
- Watch out.

Behind you, Jin Gyung. To the left.

Seung Hye, go in!

Na Mi, go!

- Let's score one!
- Let's try this!

Na Mi, move up to the front!

(Scanning)

Did it pass through one?

Na Mi!

(The ball goes through.)

- It goes out.
- That's why she was placed there.

- Yes. She predicted it.
- Let's go once again!

- Let's go!
- We can do this.

Na Mi, watch out.

Hye Sun, focus. The ball comes to you.

Kick it powerfully.

Keep moving.

- Seung Hye!
- Seung Hye, turn your body now.

Turn around.

Hyun Yi, they'll pass it to her.

(Hye Sun, got it.)

- Seung Hye!
- A corner kick.

(We'll score a goal to reverse the game.)

Min Kyoung.
Seung Hye's movements are looking good.

Eyes on the ball.

(There's only the sound of breathing
in the field.)

Seung Hye.

Please, no!

Seung Hye's movements are looking good.
Seung Hye!

(An utter chaos in front of the goalpost)

Goal!

(Hye Sun's dramatic game-changing goal)

It wasn't me.

- It was her!
- It was me!

- Goal!
- Goal!

- Goal!
- Seung Hye! I mean, it was Hye Sun.

- It's FC Gavengers' tie-breaking goal.
- Yes.

They've turned the tables.

- Say a word.
- Look at the camera.

(To her husband, Stephan.
"I love you very much.")

Did I say it right?

My gosh.

I want to watch this when on air
to see how the goal got in.

We have to watch this zoomed in.

Hye Sun. She was showing
incredibly dynamic movements,

and in the end, scored a goal.

FC Gavengers have turned the game.

- What?
- No, it's okay.

Let's score one quickly. Get up.

We can score one right away.

This is really...

It's okay. We can score one.

It's okay, Irene.

(The remaining time is two minutes.)

It's fine. We can score one.

It's okay!

(FC Giants are driven into the corner.)

(This is not good.)

She's going to them.

(Quickly heading to the captain)

People say you're tired out,

- but you're demoralized due to the goal.
- You're right.

- Encourage the girls.
- Okay.

(She delivers a short but strong message.)

- We're not tired, right?
- That's not it.

- Our moods are down.
- Yes.

Get a grip. We got this.

Can I guess what you just said?

- To boost everyone's morale.
- Yes, to get it up.

That's right.

They're doomed now.

- I think they'll flip the game again.
- We'll now start...

- seeing the real side of the Giants.
- Here comes the Giants' play.

Let's go, Giants!

- Let's go!
- You got this, Giants!

Boost them up!

Go, Giants!

There's still a chance for the Giants.
This is when they should cheer up more.

Let's go in the same way.

- I'll shoot directly.
- They can't let...

the opponents notice that they're tired.

- That's the most important part.
- Watch out for the counterattack.

Let's go!

We can do this!

Watch out for the counterattack.

They're going to shoot! Watch out for it.

Min Kyoung is standing right at the front!

Pass it via Min Kyoung.

The kick-off.

(Pow)

Leave it. It's our ball.

FC Giants scored the first goal...

and thought they scored a second goal,

but that got nullified,
and the game is as it shows now.

They really used a lot of the energy
pressuring the front in the first half.

Yes.

Hey!

Turn around.

- Su Min.
- Shoot!

- Hae Na.
- Don't let them take it!

- Get it!
- Hye Sun.

Go all the way to the end!

Well, that was like...

Run until the end!

Stop them!

Focus, Giants!

(She's frustrated
just to see the time pass by.)

- Look at the ball!
- Come up.

- Su Min.
- Come up!

Hye Sun, in front of you.

Hye Sun!

Okay.

- Are you okay?
- It hit Min Kyoung.

- Are you all right?
- Yes.

I wish Min Kyoung would
spare herself more.

- Min Kyoung.
- It's good to see...

how she throws herself for the team,
but it's important not to get injured.

Kick it up, Min Kyoung.

Good.

Jin Gyung's kick has improved.
The ball is up in the air.

(Na Mi blocks it.)

- You can just leave it.
- It's okay.

Focus, Giants!

(Another kick-in by FC Giants)

Don't show your hands.

- It's up in the air.
- Okay.

- Hae Na!
- Get out!

Na Mi. Su Min.

- Na Mi clears it out.
- It's out.

Na Mi played smart and held out.

- Su Min.
- Let me do this.

Jin Gyung and Su Min!

(Time is running out.)

Jin Gyung.

(Thud)

(Back to offense despite the pain)

Hey! Na Mi!

Run, Na Mi!

Su Min!

She clears the ball.

(Su Min barely managed to clear the ball.)

- Calm down.
- This is a chance made by Min Kyoung.

- I'll do it.
- She blocked the ball using her body.

That was unbelievable.

Min Kyoung is in a good spot
to make a kick-in.

That's it. Okay.

FC Gavengers is on a roll now.

- The Giants must stop them.
- Girls, focus!

Defense!

Irene, hurry up!

- Defense, move down!
- Go!

(Kicking)

- Seung Hye.
- Get it. It's out.

- On the defense!
- Defense!

Move forward, the defense!

Hye Sun and Seung Hye, forward!

Jin Gyung prepares a kick-in.

Hye Lyun!

(It's the moment they should
get their minds control the body!)

(A set-piece chance for FC Giants)

Seung Hye, come forward.

(Hyun Yi blocks the goalie's sight.)

I won't block it.

(Breathing out)

Goal!

Goal!

- It's Hyun Yi.
- Hyun Yi!

FC Giants make the game
back to square one!

Yes!

(The Giants have made it!)

This is no joke.

We made it!

In 1, 2, 3!

- We love you, Hye Jin!
- We love you, Hye Jin!

Hye Jin!

The Giants!

- Hye Jin!
- Let's fly high!

Focus!

Hye Jin!

(The one-team spirit and their love
for each other made a miracle.)

Coach, congratulations.

Goodness.

Are you crying? My goodness.

Coach, Hye Jin is crying.

I love you!

The defense was really tight
with Seung Hye, Hye Sun, and Na Mi.

- But the ball went through the three.
- That was amazing.

- FC Giants, it was fantastic.
- Impressive.

The Giants are back from the fiery pit.

With one minute to the end of the game,

the Giants came from behind
and made it 2 to 2.

It's okay.

Hye Lyun, it's all right.

- It's okay.
- From here...

Hold on.

I told you to relax but focus.

Why did you let the ball through?

Focus. It's 2 to 2.

Right. It's only an even score.

Right.

Now we can turn the table around.

- We can do this.
- Okay.

- We can turn it around again.
- We can do it.

- They have 1 minute left.
- There's 1 minute left.

Will there be a dramatic goal
or a shoot-out?

Min Kyoung!

It's okay. Give the ball to Seung Hye.

- Give it to Seung Hye.
- We proceed right away.

(A neck and neck fight...)

(with the one minute left)

We have only one minute left!

Guys, one more minute to go!

Go get it.

There! Stop!

(Seung Hye breaks through.)

- She dashes through.
- Seung Hye.

Seung Hye tried a zigzag dribble.

But Su Min blocked her.

Mark the players.

Min Kyoung.

It's a good chance.

Jin Gyung cleared the ball.

Min Kyoung, aim to shoot it
between Jin Gyung and Hyun Yi.

They need to focus until the very end.

Corner kick! To Seung Hye and Hye Sun.

- There it goes.
- Su Min!

(She touched the ball.)

She's too excited.

(Handball foul)

Get off! Hye Sun!

Defense!

- It didn't hit right.
- Out.

(The ball goes out.)

(Unpredictable match)

I think there will be a shoot-out.

Min Kyoung makes a kick-in from afar.

Hae Na.

Hae Na.

They should be careful. Min Kyoung.

- Hye Sun blocks it.
- She saved it!

Jin Gyung.

Hye Lyun catches the ball.

She threw it right away
but didn't make a long one.

To Hae Na and Su Min.

Just do it, Na Mi!

The ball is out.

- Hae Na and Su Min prevent risks well.
- Let me do it.

After they exchange an offensive play,
the time will be up.

Good!

Irene is a capable goalkeeper.

(Jin Gyung's breakthrough)

Jin Gyung!

But Hye Sun managed to clear the ball
by maintaining the balance.

- The game is over.
- The game is over.

(The second half is over.)

(That means...)

Is it over?

No way! I don't want it.

(Screaming)

I'm so tired.

Let's not do the shoot-out.

Is it a shoot-out again?

(As the regulation time is over,
they begin the shoot-out.)

- My gosh.
- No way.

They played really well.

Both teams were super cool.

They showed great performances.
Here's my big hand.

They were amazing.

(They all admit the quality performance.)

- It's a shoot-out!
- Right.

FC Giants and FC Gavengers
are having the game...

where the first rank is determined.

And in the end, with a score of 2 to 2,
they begin the shoot-out.

We can do it.

You guys all played very well.

(The last timeout before the shoot-out)

And we have Irene. Let's just trust her.

- Okay.
- Okay.

- Just count on me.
- Gosh.

It's fierce
as the first rank is determined.

I won't lose.

I will never lose.

I think this game means...

much more than other games to me.

FC Gavengers has Hye Lyun,

and she's a good goalkeeper.

It's like a battle of goalies.

(Watch the battle
between the best goalies.)

(While Goalie Irene is
strengthening her resolution,)

I should've made it into a goal.

Then, we would've won by now.

(She can't easily get over...)

(the penalty-kick mistake she made
in the first half.)

It's okay. Let's do it over.

(Her head is
full of endless regret and guilty.)

(But it's time to pull herself together
as the captain.)

They're not good at it either.

Hye Lyun blocked the penalty kick,

- so they feel very pressured.
- Right. You blocked it.

The team with a stronger mentality
wins this game.

It's a mind game.

- Okay?
- Yes.

I'm the captain.

The title gives me
a heavy sense of responsibility...

to lead the teammates.

I couldn't hear or see anything.

I was only thinking about winning.

We're fully prepared to win.

We'll win, no matter what.

The shoot-out will begin in a minute.

The team that kicks first
gets a head start.

If the team that begins the shoot-out
succeeds in making a goal,

the opposing team feels pressured.

Right. I wonder which team will go first.

You'll be red and you'll be blue.

(They'll decide with a coin toss.)

- I'd like to go first.
- This team goes first.

Okay.

FC Gavengers gets to go first.

Irene will have to block it first.

(FC Gavengers' goalie)

You can do it, Irene!

(Irene with black ribbon is here.)

Go, Irene!

Goalkeeper Irene,
known for her black ribbon.

It's finally time for her to show off
her goalkeeping skills.

Who will be the first kicker, then?

I think it's Kim Min Kyoung.

- You can do it!
- Way to go!

I love you, Min Kyoung!

- You can do it, Min Kyoung!
- Go for it!

You can do it.

The shoot-out of the match
between the first and second.

The first kicker from the Gavengers
is Min Kyoung.

I feel nervous too.

- They played really hard.
- Right.

I wonder which team
will get to enjoy a victory.

Min Kyoung.

(The first kicker
that will help the team take the lead)

Playing as the first kicker
during a shoot-out is so nerve-wracking.

Min Kyoung, kick it hard with confidence!

Okay!

But I have many reliable players
to go after me.

(Reliable)

Let's go!

I also believe that Hye Lyun
will block the balls.

So I think we can win
even if I fail to score.

Look at Irene's posture.

- It's flawless.
- Min Kyoung...

She's got the spider's hands.

Come on, Irene.

You can do this.

(Please don't let them score.)

- Let's see.
- Min Kyoung is the first kicker.

Shoot!

Shoot! Goal!

Min Kyoung pulled it off.

You did amazing.

- Great job.
- I knew you'd make it.

- Okay! Nice!
- Good job.

We can do it!

Who could possibly block it?

- It was a fantastic shot.
- Right.

Min Kyoung is indeed
specialized in penalty kicks.

(Min Kyoung, the scoring tank, nailed it!)

(Satisfied with the first striker)

Hye Lyun!

Please help us.

That was a good kick.

She kicked very carefully.

- The first striker is the key.
- I agree.

Then, the next players can get confidence.

- Let's do it.
- Okay.

Go for it. You can do this.

- Don't feel pressured.
- It's all right.

It'll be all right.

You can do it.

Block it!

Hyun Yi, kick it with confidence.

And the Giants' captain Lee Hyun Yi...

will be the first kicker.

(FC Giants' first kicker,
Captain Lee Hyun Yi)

Go-getter Hyun Yi, let's make it!

(The original go-getter is
even more nervous.)

(Checking the ball meticulously)

She puts down the ball
at the spot she likes.

They shouldn't try to make a nice goal.

Instead, they should focus
on kicking it hard to put it into the net.

They should forget
about all the techniques like curving.

With the two scores she made,

she's the current top scorer.

She has scored six goals in total.

Let's see if she can nail it again.

(Eyes glinting)

You'll make it!

Go for it, Hyun Yi!

(I believe that she'll make it!)

(Deep breath)

(The first kicker Lee Hyun Yi)

(Will she be able to make the first goal
in the shoot-out?)

(As the striker Hyun Yi gets ready,)

(the guardian also prepares to block it.)

(FC Giants' first kicker, Lee Hyun Yi)

It's Lee Hyun Yi.

Hye Lyun should move to the center.

- Her right-footed kicks are great.
- Is that on purpose?

Maybe, she left some space on purpose.

- It could be her strategy.
- Right.

- Hye Lyun.
- Lee Hyun Yi!

What on earth was that?

- This is unbelievable.
- This is what I talked about!

Hyun Yi missed it.

(She kicked the ball so hard
that the ball went up in the air.)

It's okay.

It's all right, Hyun Yi.

- It's okay.
- I think I have some issue or something.

Don't worry.

(Shoot-out status)

It's okay.

No problem.

It's okay.

(Eyes closed tight)

She blocked once before.

- It's okay!
- So she felt the pressure.

I totally understand how she feels.

You relate to her so much.

I know. She just tried to do it well.

Don't cry. It's okay.

You know we have two more games to go.

We'll win this game!

We will win, of course.

- Okay.
- Na Mi, go for it!

- Na Mi, you can do it!
- Way to go!

- Na Mi, go for it!
- Go!

Na Mi is the second kicker
from FC Gavengers.

(FC Gavengers' second kicker, Oh Na Mi)

- Let's go!
- Na Mi.

- Na Mi.
- Kick it hard with confidence!

We have the lead, anyway.

People said,
"You're the best. You can do it."

So I tried to relax and have confidence.

(But the goalie is Irene.)

I'm confident.

(At the shoot-out against FC Tiger Moth
in the first season)

Na Mi! Goal!

(After the fierce play,
she defeated the strongest team.)

(At the shoot-out of the All-Star game
in the first season)

Shoot!

(She made a goal against Irene.)

(Ace Oh Na Mi showed off
100 percent of shoot-out success!)

- Na Mi is the second kicker.
- Na Mi.

Shoot!

Na Mi.

Shoot!

Goal!

- It's Oh Na Mi.
- You did great.

- You just need to relax.
- You were amazing.

- You can do it.
- Good job.

- Na Mi is indeed the ace of the team.
- That's right.

She really easily nailed it.

The power and the time were perfect.

- Good job.
- Just relax.

Great job.

(FC Giants let the opponent
score twice in a row.)

Calm down.

Please. Relax.

Here comes the reliable kicker
of FC Giants.

- Kim Jin Gyung.
- Jin Gyung is getting ready.

- She practiced kicks very much.
- Right.

Jin Gyung has trained a lot
for this moment.

(FC Giants' second kicker, Kim Jin Gyung)

(Breathing out)

I've never scored in shoot-outs
during the first season.

(Stretching her ankles)

But I wasn't that nervous.

I felt quite all right.

Jin Gyung, you can do it.

(Make it a goal, Jin Gyung.)

- Go for it, Jin Gyung!
- Good luck!

(Let's catch up, Jin Gyung!)

(They are two points behind.)

(Will she widen it or narrow it?)

Please block it, Hye Lyun.

Please catch the ball.

(Everyone is...)

(desperate for victory.)

She's getting ready.

If Jin Gyung scores,
the Giants can catch up with one score.

Jin Gyung!

Goal!

Jin Gyung!

(Shoot-out status)

The score is 2 to 1. FC Giants made it.

(Kiss)

You were incredible.

You kicked it very well!

- Relax your body and kick it lightly.
- That was amazing.

- Look at somewhere else to confuse her.
- Kick it lightly.

Come here. Don't cry, Hyun Yi.

Don't cry.

(Holding Jin Gyung tightly)

(She had her eyes shut
at the important moment.)

(Covering her mouth in relief)

- Her hard training paid off.
- Right.

I watched a lot of videos
of Jin Gyung practice.

She easily kicked the ball
to the corner of the post.

FC Giants closed the gap to 2 to 1 now.

(She knew the direction
but failed to block it.)

It's okay, Hye Lyun!

- That was nice.
- Good job.

It's okay!

It's all right, Hye Lyun.

Cho Haetae!

Cho Haetae, no problem!

- It's Seung Hye.
- Seung Hye!

Seung Hye, just relax.

- I love you, Seung Hye!
- Don't feel pressured.

- Go, Seung Hye!
- I love you, Seung Hye!

It's Seung Hye's first shoot-out.

(FC Gavengers' third kicker,
Kim Seung Hye)

I've never made it into the net
during the training today.

(During the warmup session
before today's game)

(Every shot she made...)

(did not go into the goalpost.)

(What's wrong with me?)

(It's the first shoot-out for Seung Hye,
who's having a slump.)

Since I failed every time,
I felt very pressured.

Relax.

(Please.)

It's okay.

If Irene blocks Seung Hye's shooting,

she can tie the score.

Seung Hye!

Seung Hye shoots!

Seung Hye shoots!

- Goal!
- It's a goal!

Good job!

The third kicker Seung Hye also nailed it.

FC Gavengers is leading
with a score of 3 to 1.

Seung Hye, great job!

Irene caught the direction,

but Seung Hye made a great low kick
to the corner.

(She rolled the ball to the left corner
very quickly.)

(I could've blocked it.)

What happened?

What's the score now, then?

It's 3 to 1.

All the three kickers from FC Gavengers
succeeded in scoring.

Now, the third kicker will go
from the FC Giants.

Jin Gyung scored while Hyun Yi failed.

And now, Su Min, the third kicker,
will go next.

Su Min must make it.

- She'll feel pressured.
- Then, she can catch up on the score.

Su Min, the third kicker from the Giants.

(FC Giants' third kicker, Cha Su Min)

Good luck, Su Min!

(Cho Haetae vs. Cha Minator)

I am Cha Minator!

Go for it!

Just do as you practiced.

You'll score for sure!

I just kept praying.

I asked for help.

I kept telling myself that I could do it.

(I can do it.)

Hye Lyun is guarding the goalpost!

(Cho Haetae is full of confidence.)

Cho Haetae can block Su Min's ball.

Hey!

(I can't watch this.)

Su Min!

(Blocking)

Su Min!

(Is it a goal or not?)

(Is it a goal or not?)

Su Min!

(Hye Lyun saved it!)

It didn't go in.

It's okay.

- It's all right.
- You did well.

It's all right.

(Sighing with her head dropped)

She blocked it.

- She blocked it.
- Right.

That was impressive.

Hye Lyun is amazing.

You did it!

- Did she block it?
- She blocked it!

She did it.

It's okay, guys.

(He tries to keep a smile on.)

(But he feels complicated.)

It's okay.

(FC Gavengers is on a roll.)

The Giants are frozen now.

Good luck, Irene.

(Get a grip, Black Ribbon!)

If the next kicker makes it,
the game is over.

If the fourth kicker
from the Gavengers scores,

- the game is over.
- That's right.

Eun Hyeong prepares to go.

Show what you've got, Eun Hyeong.

- Good luck, Eun Hyeong.
- Show them what you've got!

(FC Gavengers' fourth kicker,)

(Lee Eun Hyeong, the K-Özil)

Make it.

- Please make it, Eun Hyeong.
- Please help us.

Please.

(Please help her score.)

FC Gavengers must score
while FC Giants must block.

Let's see if Irene dramatically
blocks the ball,

or Eun Hyeong makes her team
advance right to the super league!

The Giants are at stake now.

Will Irene be able to save her team?

The next kicker, Eun Hyeong,
can put an end to this game.

Eun Hyeong from the Gavengers!

Shoot!

Eun Hyeong from the Gavengers! Shoot!

(Irene saved it.)

She blocked it!

- Irene!
- Irene!

(Shoot-out status)

(Irene blocked it!)

(The Giants escaped the crisis!)

Irene, let's go!

I'm sorry.

- Don't say that.
- Thank you.

It's all right.

Irene, good!

(Irene saved the team from the crisis.)

Nice job, Irene!

- Irene!
- Irene debuted as a screenwriter...

and started writing a drama.

The Giants are back from the fiery pit!

Irene. Eun Hyeong also made a good kick.

She did.

Eun Hyeong kicked to the corner
very smoothly.

But Irene blocked it with her foot.

Irene's super save!

Irene slowed the opposing team down.

Good, Irene!

(That's it, Irene!)

- Hey!
- It's okay.

- You did well.
- Eun Hyeong.

- You did well.
- Good job.

- You really did.
- Don't worry.

- No. Come on.
- You really did well.

- I mean it.
- Guys, be quiet!

Cho Haetae, good luck!

Look who's here. It's Panenka Song!

I tried to relax,

so I put a smile on and dropped the ball
for the shoot-out.

And then I thought,

"I should just shoot it lightly
as I do for a pass."

Good luck, Hae Na!

(You can do it, Panenka Song!)

She kicked a very slow ball
and made a goal in the first season.

(Giggling)

(The shoot-out
against FC National Team Family...)

(in the first season)

Hae Na!

(Her crazy kick that fooled everyone)

The ball was weird.

- It's the Panenka kick!
- She made a Panenka kick!

(The birth of the legendary Panenka kick)

Hae Na.

She must feel pressured. Panenka Song.

If she fails to score,

- FC Gavengers wins this match.
- They win.

Hae Na can play soccer!

Panenka Song!

(Please.)

(Please.)

(Will the miracle of Panenka Song be made
at this crisis?)

(I will block it.)

(I will score.)

Panenka Song!

Hae Na!

Hae Na!

(Cho Haetae blocked it.)

It didn't go in!

(Shoot-out status)

- We won.
- We made it!

(FC Gavengers won the game
after the shoot-out.)

FC Gavengers defeated FC Giants...

and made the third win!

FC Gavengers takes the victory!

The Gavengers won.

FC Gavengers beat FC Giants
and made a come-from-behind victory!

- Hye Lyun.
- Cho Haetae, you were amazing!

(FC Gavengers is in the first place.)

Give it up for them.

I learned a lot from them.

They're crying.

(It's sad, but I pay my respect.)

FC Gavengers was deemed
to be the weakest one in the first season.

- But they made a miracle.
- It's amazing.

We always make dramatic results!

I'm the only one that failed.

- Don't say that.
- Hey.

You did well, but it just didn't go in.

I was so nervous that I wanted to cry.

I felt great pressure.

But I somehow felt
like I could block the ball.

I kept saying,

"I will block the ball for sure."

Then, I got the chance.

My team was the tailender
in the last season.

But we'll show you
how we make five wins this time.

We can do it.

(On the other hand, FC Giants...)

I'm sorry.

You did well.

You did a good job.

- You all did very well.
- Great job.

- You did really well.
- Good job.

(The first defeat in the season
after a long fierce fight)

(They never get used...)

(to the frustration caused by defeat.)

- It's okay.
- You did well.

We still have a lot of chances.
It's okay. We did well.

It's all right. You all were amazing.

You were fantastic, FC Giants!

Good job!

- Great job.
- You worked hard, the Giants.

You lost, but you were amazing!

(They improved so much...)

- You were fantastic, FC Giants!
- Good job.

(that they deserve a big hand.)

The players of FC Gavengers
and FC Giants...

showed the best game in the second season.

- The Giants did their best.
- Right.

- But FC Gavengers took the victory.
- Right.

The Giants can smile
because they played the best game.

(They made a sincere effort.)

Both teams, cheer each other up.

- Good job.
- Good work.

- Don't cry.
- It's okay.

Great job.

I hate you. I've never beaten your team.

- Good job.
- You were excellent!

It's okay.

- You outdid me.
- No way.

You're the number one goalkeeper!

- You're the best goalie.
- Good job.

- Hey.
- Good job.

You were so cool.

- You were just amazing.
- Thanks.

The MVP of the season's first half
is Oh Na Mi.

I think I received this
thanks to our good teamwork,

so I'd like to thank all my teammates.

I never thought I'd get this.

(The soon-to-be-bride Na Mi's house)

I laid back comfortably.

(The relaxing time of the MVP)

I practice soccer every day,

so my legs easily get swollen.

And I also feel muscle pain.

Actually, my boyfriend
often gives me a leg massage.

But when I got this great gift,

he was happier than me
because he didn't have to give a massage.

I can sleep tight with this.

(FC Actionista vs. FC Anaconda)

(If they lose, they're eliminated.)

(The Anaconda is in a crisis.)

(I'll give my all to this game.)

(They recruited a new goalkeeper.)

(A tall goalkeeper)

She can make a direct shooting. Yeo Jin!

(FC Anaconda is now equipped
with the giant shield.)

He In!

(Heckham's ball gets blocked.)

(Jlatan's ball gets blocked.)

(Are the Actionista's strikers
taken aback?)

We must make a surprise attack.

- Get a grip!
- Go for it, FC Actionista!

Here comes He In.

(Heckham, the ace of the Actionista,
rules the ground.)

She's amazing.

(On the brink of elimination,
they make a fierce strike.)

Look how Tae Jin follows the ball.
To Yeo Jin.

- A Young.
- A Young!

(Drogba Shin)

(Modrić Chunhyang)

Tae Jin, go!

Tae Jin!

(The rise of the Anaconda from a fix)

(Shooting Stars)