Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,140 --> 00:00:26,137
A quanti G pensi che l'essere
umano possa sopravvivere?
2
00:00:27,266 --> 00:00:28,641
Come riferimento,
3
00:00:28,651 --> 00:00:33,188
1 G � quello che si sperimenta
al livello del mare sulla terra.
4
00:00:33,571 --> 00:00:37,925
Una navetta durante il decollo
e al rientro arriva a 3 G.
5
00:00:38,156 --> 00:00:41,630
I jet militari arrivano
al massimo a 9 o 10.
6
00:00:43,484 --> 00:00:44,899
Cosa ne pensi?
7
00:00:46,976 --> 00:00:48,469
La risposta �...
8
00:00:48,778 --> 00:00:50,899
46,2 G.
9
00:00:51,981 --> 00:00:58,680
Nel 1954, John Stapp speriment�
46,2 G e sopravvisse.
10
00:00:59,536 --> 00:01:02,804
Stava partecipando a un esperimento
dell'aeronautica militare
11
00:01:02,814 --> 00:01:06,519
in cui si era legato ad uno slittino
a razzo nel deserto del Mojave.
12
00:01:07,348 --> 00:01:10,234
Nessuno si � mai stretto
cos� forte al sedile.
13
00:01:10,611 --> 00:01:12,342
In quella particolare corsa,
14
00:01:12,462 --> 00:01:14,987
Stapp and� pi� veloce del previsto,
15
00:01:14,997 --> 00:01:18,150
e quando si ferm� erano certi
che l'avrebbero trovato morto.
16
00:01:19,080 --> 00:01:20,853
Ma per lo pi� stava bene.
17
00:01:22,283 --> 00:01:25,254
Ogni singolo vaso sanguigno
nei suoi occhi era scoppiato,
18
00:01:25,264 --> 00:01:28,501
ma incredibilmente non gli occhi stessi.
19
00:01:29,470 --> 00:01:32,261
Dopo qualche tempo riacquist� la vista,
20
00:01:32,271 --> 00:01:36,160
provando che gli umani erano pi�
resistenti di quanto si pensasse.
21
00:01:37,967 --> 00:01:40,419
Fortunatamente,
non c'era nessuno a bordo
22
00:01:40,429 --> 00:01:42,537
del drone di Josh Melsky sabato scorso,
23
00:01:42,547 --> 00:01:45,221
quando sono andato con lui
e Mike a farlo volare.
24
00:01:45,600 --> 00:01:49,108
Hanno chiesto un passaggio perch� Mike
non pu� guidare in questo momento.
25
00:01:49,118 --> 00:01:51,894
Ma hanno anche detto che avrebbero
aiutato a fare una foto aerea
26
00:01:51,904 --> 00:01:54,665
della casa di mia nonna per
l'annuncio immobiliare.
27
00:01:55,846 --> 00:01:58,301
Questo fu il momento in
cui Mike disse a Josh
28
00:01:58,311 --> 00:02:00,903
che avrebbe dovuto provare a far
volare il drone verso il sole
29
00:02:00,913 --> 00:02:02,469
e Josh si incazz�.
30
00:02:03,532 --> 00:02:06,848
Non far� la telecronaca della
discussione dei miei vicini,
31
00:02:07,302 --> 00:02:10,262
ma hanno finito per andare a
fare colazione al Kris Mart
32
00:02:10,272 --> 00:02:11,816
lasciando a me il drone.
33
00:02:11,826 --> 00:02:15,465
Joe Pera Ti Porta In Volo
34
00:02:17,124 --> 00:02:18,769
Ecco una domanda per te.
35
00:02:19,614 --> 00:02:22,674
Dovrei usare i soldi dalla
vendita della casa di mia nonna
36
00:02:22,684 --> 00:02:24,445
per comprare una mongolfiera?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,499
Andare alla deriva nei fine settimana.
38
00:02:28,823 --> 00:02:31,151
Urla la tua risposta al cielo,
39
00:02:31,493 --> 00:02:32,733
dove mi troverai.
40
00:02:33,929 --> 00:02:34,929
Magari.
41
00:02:37,218 --> 00:02:41,200
Molte persone pensano che "Il
mago di Oz" avesse un lieto fine.
42
00:02:41,736 --> 00:02:45,801
Io no, perch� Dorothy
ha perso l'opportunit�
43
00:02:45,811 --> 00:02:47,684
di fare un giro in mongolfiera.
44
00:02:48,293 --> 00:02:51,953
"Willy Wonka" � un film migliore,
perch� finiscono in cielo.
45
00:02:53,793 --> 00:02:56,554
Cos� dovrebbero essere le
belle storie di fantasia.
46
00:02:56,936 --> 00:02:58,535
Fino al cielo.
47
00:03:04,825 --> 00:03:08,152
In tutti i sogni pi� belli,
siamo in grado di lasciare la terra.
48
00:03:09,782 --> 00:03:13,612
Molto tempo fa, anche i
dinosauri avevano questo sogno.
49
00:03:14,960 --> 00:03:17,591
Invece di diventare pi�
grandi e pi� aggressivi,
50
00:03:18,012 --> 00:03:21,788
hanno deciso che il modo migliore per
sopravvivere era quello di salire,
51
00:03:21,798 --> 00:03:24,797
e trovarono un modo per
saltare e non tornare a terra.
52
00:03:25,601 --> 00:03:27,275
E questi divennero uccelli.
53
00:03:28,056 --> 00:03:32,449
Per lo pi� esseri pacifici con
piccoli cervelli e belle canzoni,
54
00:03:32,873 --> 00:03:35,499
non che il volo abbia reso
tutti gli uccelli pacifici,
55
00:03:35,509 --> 00:03:37,825
ma credo che che la prospettiva aiuti.
56
00:03:37,923 --> 00:03:41,719
Inoltre, sanno che possono cagare
su qualsiasi cosa vogliano.
57
00:03:43,420 --> 00:03:45,651
Mi chiedo come sarebbe il mondo
58
00:03:45,661 --> 00:03:48,250
se tutti passassero due ore al giorno
59
00:03:48,260 --> 00:03:49,323
in una mongolfiera?
60
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Stai bene?
61
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
S�.
62
00:03:52,547 --> 00:03:56,004
Sto solo guardando il filmato che
abbiamo girato lo scorso fine settimana.
63
00:03:56,014 --> 00:03:57,978
Vuoi vedere? Te lo faccio vedere?
64
00:03:57,988 --> 00:03:59,001
Aspetta.
65
00:03:59,871 --> 00:04:00,871
Solo...
66
00:04:02,270 --> 00:04:03,859
Non hai sentito niente di fuori, vero?
67
00:04:05,108 --> 00:04:06,208
Non mi pare.
68
00:04:06,434 --> 00:04:07,437
Ok...
69
00:04:08,427 --> 00:04:10,798
S�, dar� un'occhiata
al tuo video tra poco.
70
00:04:10,808 --> 00:04:11,858
Ok, grazie.
71
00:04:12,775 --> 00:04:13,925
Fammi sapere.
72
00:04:24,542 --> 00:04:27,592
Sarah fu sopraffatta da
un'altra brutta sensazione
73
00:04:27,602 --> 00:04:29,668
e voleva lasciare di nuovo la citt�.
74
00:04:29,847 --> 00:04:31,505
Ma faceva troppo freddo per accamparsi.
75
00:04:31,515 --> 00:04:34,708
Cos� abbiamo fatto l'unica altra
cosa che l'avrebbe messa a suo agio
76
00:04:34,718 --> 00:04:37,968
e ci siamo chiusi dentro
quaggi� nel suo seminterrato.
77
00:04:38,603 --> 00:04:40,576
Ho pensato che mostrandole
questo filmato
78
00:04:40,586 --> 00:04:43,391
potesse aiutare ad alleviare
qualche preoccupazione.
79
00:04:44,762 --> 00:04:46,886
Se vuoi volare da solo,
80
00:04:46,896 --> 00:04:50,554
l'aeroporto K. I. Sawyer � a
20 minuti di distanza a Gwinn.
81
00:04:51,084 --> 00:04:54,326
Ora � un aeroporto civile,
ma per molti anni,
82
00:04:54,336 --> 00:04:58,774
c'era una base aerea che ospitava i jet
per intercettare i bombardieri sovietici
83
00:04:58,826 --> 00:05:02,770
che temevamo volassero sul
Canada per attaccarci.
84
00:05:02,780 --> 00:05:05,447
Era anche sede del
comando aereo strategico,
85
00:05:05,549 --> 00:05:08,669
che teneva i bombardieri
B-52 in aria in ogni momento
86
00:05:08,679 --> 00:05:12,948
nel caso in cui avessimo avuto bisogno
di volare sul Canada per attaccarli.
87
00:05:13,248 --> 00:05:17,350
Pazzesco che le bombe atomiche
andavano e venivano regolarmente
88
00:05:17,360 --> 00:05:19,471
a soli 20 minuti da casa mia.
89
00:05:19,481 --> 00:05:22,155
E deludente apprendere che
per costruire le piste
90
00:05:22,601 --> 00:05:26,701
hanno asfaltato uno delle migliori
piantagioni di mirtilli dello stato.
91
00:05:27,478 --> 00:05:28,478
Merda.
92
00:05:29,258 --> 00:05:30,845
Con un pizzico di ironia,
93
00:05:30,970 --> 00:05:35,773
un vecchio bombardiere sovietico � stato
costretto ad atterrare all'aeroporto nel 2009
94
00:05:35,975 --> 00:05:38,084
ed � stato parcheggiato l� da allora.
95
00:05:38,778 --> 00:05:40,544
Una storia per un'altra volta.
96
00:05:40,554 --> 00:05:42,678
Ma se ti piacciono cose come quella,
97
00:05:42,688 --> 00:05:46,844
Sarah ha trovato che ad est,
c'� un grande triangolo di cemento
98
00:05:46,854 --> 00:05:49,644
nel mezzo della foresta
nazionale di Hiawatha.
99
00:05:50,507 --> 00:05:52,173
Se guardi sul sito web,
100
00:05:52,351 --> 00:05:54,778
abbandonati e poco noti
campi d'aviazione,
101
00:05:54,788 --> 00:05:57,537
scoprirai che si tratta di un campo
d'aviazione costruito per proteggere
102
00:05:57,547 --> 00:06:00,961
la navigazione sui Grandi Laghi
durante la seconda guerra mondiale.
103
00:06:00,986 --> 00:06:04,577
Fuori uso ora, � solo
un'altra cosa interessante
104
00:06:04,587 --> 00:06:06,701
che non si noterebbe mai da terra.
105
00:06:08,207 --> 00:06:10,547
Mi chiedo se pi� in alto si va,
106
00:06:10,557 --> 00:06:12,275
pi� ci sentiremo tranquilli.
107
00:06:13,354 --> 00:06:14,463
Cosa ne pensi?
108
00:06:15,306 --> 00:06:17,231
Non sono mai stato su un aereo,
109
00:06:17,241 --> 00:06:19,133
quindi non posso dirlo con certezza.
110
00:06:19,143 --> 00:06:21,410
Ma l'altro giorno, Gene mi stava dicendo
111
00:06:21,566 --> 00:06:24,761
dell'effetto "veduta d'insieme",
che potrebbe supportarlo.
112
00:06:25,670 --> 00:06:28,179
L'effetto della veduta d'insieme
� un termine che danno
113
00:06:28,189 --> 00:06:29,847
ad un cambiamento di consapevolezza
114
00:06:29,857 --> 00:06:33,575
che gli astronauti hanno descritto
dopo aver visto la terra dallo spazio.
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,180
Difficile da mettere a parole,
ma in generale,
116
00:06:36,190 --> 00:06:38,635
dicono che una maggiore
comprensione del nostro pianeta
117
00:06:38,645 --> 00:06:40,493
come una fragile palla di vita.
118
00:06:40,940 --> 00:06:43,645
E l'apprezzamento per quanto
siano preziose le cose,
119
00:06:43,655 --> 00:06:46,872
e anche che i confini
siano pura spazzatura.
120
00:06:47,886 --> 00:06:48,984
Stavo pensando,
121
00:06:48,994 --> 00:06:52,652
pi� gente prova l'effetto
veduta d'insieme,
122
00:06:52,662 --> 00:06:53,662
meglio �.
123
00:06:53,999 --> 00:06:58,506
Rende pi� probabile che possiamo
evitare il futuro distopico
124
00:06:58,516 --> 00:07:01,009
raccontato nel film
"Alien" da Ridley Scott.
125
00:07:01,234 --> 00:07:03,806
O in "Blade Runner",
sempre da Ridley Scott.
126
00:07:03,908 --> 00:07:05,250
A proposito, Joe,
127
00:07:05,260 --> 00:07:08,021
non vedo l'ora di mostrarti
a cosa stavo lavorando.
128
00:07:08,203 --> 00:07:11,188
Non � ancora finito,
ma dovrebbe esserlo presto.
129
00:07:11,198 --> 00:07:12,449
Come sta venendo la tua sedia?
130
00:07:12,459 --> 00:07:13,988
Sto ancora cercando di capirlo.
131
00:07:13,998 --> 00:07:16,397
Ci sono molti aspetti da considerare.
132
00:07:16,733 --> 00:07:17,973
Troverai un modo.
133
00:07:18,468 --> 00:07:19,538
Ehi, Sarah.
134
00:07:19,548 --> 00:07:20,548
S�?
135
00:07:21,759 --> 00:07:23,959
Vuoi guardare il filmato ora?
136
00:07:25,465 --> 00:07:28,150
Joe, mi dispiace. Non sono in vena?
137
00:07:29,591 --> 00:07:30,891
Non fa niente.
138
00:07:32,259 --> 00:07:35,281
Puoi almeno aiutarmi a fare
una chiamata radioamatoriale.
139
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
Va bene.
140
00:07:39,350 --> 00:07:41,155
Qual � il segnale di chiamata?
141
00:07:41,561 --> 00:07:42,561
A...
142
00:07:43,405 --> 00:07:44,405
R...
143
00:07:44,953 --> 00:07:45,953
I...
144
00:07:46,352 --> 00:07:47,767
SS.
145
00:07:47,777 --> 00:07:49,709
- Non scherzare.
- Sono serio.
146
00:07:49,719 --> 00:07:52,796
Non c'� modo che tu ti metta in contatto
con la Stazione Spaziale Internazionale.
147
00:07:53,132 --> 00:07:54,676
Sar� divertente provare.
148
00:08:08,008 --> 00:08:09,008
Ok...
149
00:08:09,906 --> 00:08:11,450
Possiamo provare questo?
150
00:08:13,910 --> 00:08:16,833
I... A... 3...
151
00:08:16,843 --> 00:08:19,522
R... 1... W.
152
00:08:19,532 --> 00:08:20,699
Chi sarebbe?
153
00:08:20,709 --> 00:08:22,367
Lance Bass degli Nsync.
154
00:08:23,744 --> 00:08:26,371
Sto solo scherzando,
ma � un radioamatore.
155
00:08:26,381 --> 00:08:27,622
Oh, chi � questo?
156
00:08:27,632 --> 00:08:29,564
Pronto? C'� nessuno?
157
00:08:31,614 --> 00:08:32,677
Pronto?
158
00:08:32,879 --> 00:08:36,765
� l'astronauta italiano Maggiore
Paolo Nespoli in ascolto?
159
00:08:38,059 --> 00:08:42,481
Sono io. Parla l'astronauta
italiano Paolo Nespoli, da Houston.
160
00:08:44,197 --> 00:08:45,411
Salve, Paolo.
161
00:08:45,421 --> 00:08:47,421
Io sono Joe dall'Upper Penninsula.
162
00:08:47,569 --> 00:08:51,730
Sono nel seminterrato della mia
ragazza, Sarah, e c'� anche lei.
163
00:08:51,903 --> 00:08:55,508
Ciao, Joe. Ciao, Sarah.
� un piacere parlare con voi.
164
00:08:55,647 --> 00:08:58,904
Se avete qualche domanda,
naturalmente, sullo spazio,
165
00:08:58,914 --> 00:09:01,893
perch� � tutto quello che so,
andate avanti e sparatele.
166
00:09:05,987 --> 00:09:09,089
Qual � la maggior quantit�
di G che hai sperimentato?
167
00:09:09,524 --> 00:09:14,294
Beh, ho sperimentato
8 G nella centrifuga.
168
00:09:14,996 --> 00:09:16,588
Ebbene, come ci si sente?
169
00:09:17,301 --> 00:09:19,051
Beh, � piuttosto difficile.
170
00:09:22,144 --> 00:09:23,949
Sei un ragazzo piuttosto alto.
171
00:09:24,044 --> 00:09:26,147
Com'� come un astronauta?
172
00:09:27,089 --> 00:09:32,594
Beh, s�, ho il record di essere il pi�
alto che abbia mai volato sulla Soyuz.
173
00:09:32,604 --> 00:09:35,330
E si diventa pi� alti una
volta che vai nello spazio.
174
00:09:35,340 --> 00:09:36,483
Diventi pi� alto.
175
00:09:36,808 --> 00:09:40,101
Ero quasi 6 centimetri pi� alto.
176
00:09:40,161 --> 00:09:45,031
S�, perch� la spina dorsale
si allunga e si cresce.
177
00:09:45,779 --> 00:09:48,627
Va bene. Sono alta 1 metro e 50.
Andrebbe bene come astronauta?
178
00:09:48,637 --> 00:09:50,705
O qual � la taglia migliore
per un astronauta?
179
00:09:52,065 --> 00:09:57,088
Beh, ci ho pensato diverse volte
ed � piuttosto strano perch�...
180
00:09:57,801 --> 00:10:02,839
se immagini l'astronauta ideale devi
trovare una persona senza gambe,
181
00:10:02,941 --> 00:10:04,469
perch� non le usi mai.
182
00:10:05,809 --> 00:10:08,306
Hai avuto qualche problema
a dormire nello spazio?
183
00:10:09,312 --> 00:10:12,858
In realt�, lo spazio � stato probabilmente
il momento in cui ho dormito meglio
184
00:10:12,868 --> 00:10:16,336
perch� non c'erano bambini in giro,
niente luci, niente rumori.
185
00:10:16,522 --> 00:10:21,115
Tutti dormono e quindi
niente che ti disturbi.
186
00:10:21,125 --> 00:10:23,660
Cos� ho dormito come un bambino.
187
00:10:24,200 --> 00:10:28,380
C'era qualcosa che hai
fatto per rilassarti
188
00:10:28,390 --> 00:10:30,543
mentre eri sulla la stazione spaziale?
189
00:10:31,991 --> 00:10:35,899
Sapete, in realt� sono
un tipo un po' strano.
190
00:10:36,145 --> 00:10:38,213
A casa mia, non ho una TV.
191
00:10:38,351 --> 00:10:41,334
Quindi, quando ho iniziato il volo,
ho sentito il bisogno di rilassarmi,
192
00:10:41,344 --> 00:10:46,484
e tutti parlavano di queste serie
TV che io non avevo mai visto.
193
00:10:46,822 --> 00:10:49,481
E nello spazio c'� un'ottima biblioteca
194
00:10:49,491 --> 00:10:52,151
e c'erano tutte le stagioni
di questa serie TV.
195
00:10:52,161 --> 00:10:55,955
Cos� ho iniziato a guardarla.
Credo che questo mi abbia rilassato.
196
00:10:55,965 --> 00:10:58,346
Mi sono appassionato,
e mi � piaciuto molto.
197
00:10:58,356 --> 00:11:01,291
Questo � quello che ho fatto
nella mia ultima missione.
198
00:11:01,759 --> 00:11:05,043
Se non ti dispiace che te
lo chieda, che serie era?
199
00:11:06,583 --> 00:11:08,040
Era "Game of Thrones".
200
00:11:09,627 --> 00:11:12,620
Tradotto da blakko
write.as/blakko
201
00:11:12,670 --> 00:11:17,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof