Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,403 --> 00:00:15,646
Dopo 16 settimane, sono finalmente
pronto per acquistare una sedia.
2
00:00:15,656 --> 00:00:19,617
Non c'� fretta. Ho cancellato
ogni impegno di oggi per questo.
3
00:00:19,707 --> 00:00:23,387
Apprezzo che tu sia qui.
� una decisione difficile.
4
00:00:23,397 --> 00:00:25,647
Aspetta di vedere dentro.
5
00:00:25,737 --> 00:00:28,542
Sai che non sono bravo nel
prendere decisioni, Gene.
6
00:00:28,605 --> 00:00:31,936
E in passato, mi hanno
persino fatto svenire.
7
00:00:31,976 --> 00:00:34,626
Come posso aiutarti nel
renderti tutto pi� facile?
8
00:00:34,636 --> 00:00:39,407
Sei una persona integra,
a cui piace descrivere le cose.
9
00:00:41,546 --> 00:00:44,891
Dammi solo la tua opinione onesta
sulle poltrone reclinabili.
10
00:00:44,901 --> 00:00:47,304
Ok, posso farlo.
11
00:00:50,153 --> 00:00:53,705
Sei pronta, America,
per farci quattro sedute?
12
00:01:00,158 --> 00:01:01,458
Wow.
13
00:01:01,770 --> 00:01:05,514
Joe Pera Si Siede con Te
14
00:01:07,495 --> 00:01:11,095
Salve. Mi chiamo Joe Pera.
15
00:01:11,285 --> 00:01:13,406
E oggi sono qui ad
aiutare il mio amico Gene
16
00:01:13,416 --> 00:01:15,846
a decidere su una sedia per la pensione,
17
00:01:15,986 --> 00:01:19,767
in modo che possa essere
consegnata prima dell'inverno.
18
00:01:19,807 --> 00:01:26,518
Con 73 giorni di gelo a Marquette,
passiamo molto tempo seduti.
19
00:01:27,408 --> 00:01:29,657
Suppongo che lo facciamo tutti.
20
00:01:29,982 --> 00:01:33,853
Ho appena controllato, e in media,
una persona degli Stati Uniti
21
00:01:33,863 --> 00:01:36,913
sta seduta dalle 10
alle 11 ore al giorno,
22
00:01:36,953 --> 00:01:39,841
e questo escludendo il sonno.
23
00:01:41,186 --> 00:01:43,273
Sei seduto in questo momento?
24
00:01:44,244 --> 00:01:47,485
Non preoccuparti, non voglio
darti cattive notizie.
25
00:01:47,674 --> 00:01:50,435
Mi chiedo solo su cosa sei seduto.
26
00:01:50,445 --> 00:01:53,591
Se � una sedia, di che tipo �?
27
00:01:55,955 --> 00:01:59,523
Come descriveresti com'�
sedersi su quella sedia?
28
00:02:01,805 --> 00:02:06,397
Oggi ho capito che ce ne sono pi� tipi
di quanti ne avessi mai immaginato,
29
00:02:06,437 --> 00:02:08,838
come quella sedia laggi�...
30
00:02:08,848 --> 00:02:10,907
una poltroncina girevole.
31
00:02:10,917 --> 00:02:12,987
Gene me l'ha detto prima.
32
00:02:13,277 --> 00:02:16,960
Ha passato molto tempo qui
ultimamente e mi ha mostrato in giro.
33
00:02:16,970 --> 00:02:18,937
Felice Ringraziamento.
34
00:02:19,708 --> 00:02:22,488
La qualit� di questa sala
da pranzo � di prim'ordine.
35
00:02:22,498 --> 00:02:23,550
S�.
36
00:02:23,560 --> 00:02:26,509
Pensi che qualcuno dei dipendenti
abbia mai dormito qui?
37
00:02:26,519 --> 00:02:28,976
Gliel'ho gi� chiesto e
mi hanno detto di no.
38
00:02:29,088 --> 00:02:30,169
Oh.
39
00:02:30,259 --> 00:02:31,846
Joe, tocca questo.
40
00:02:35,169 --> 00:02:37,149
Gene, sembri un avvocato.
41
00:02:37,339 --> 00:02:39,882
Io sono un avvocato.
Inseguo le ambulanze.
42
00:02:40,285 --> 00:02:43,440
Posso capire perch� la tua
decisione � cos� difficile.
43
00:02:43,550 --> 00:02:45,090
Ecco, prova questa.
44
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Ok.
45
00:02:53,729 --> 00:02:54,910
Wow.
46
00:02:55,437 --> 00:02:56,625
Questa � un contendente?
47
00:02:56,635 --> 00:02:59,358
No, ti fa scaldare il fondoschiena.
48
00:02:59,368 --> 00:03:01,978
- Ehi, Gene.
- Ciao, Rhoda.
49
00:03:02,324 --> 00:03:04,532
Ho portato il mio amico
Joe per aiutarmi.
50
00:03:04,542 --> 00:03:06,468
- Bene, ciao, Joe.
- Piacere di conoscerti.
51
00:03:07,242 --> 00:03:08,470
Oggi � il giorno?
52
00:03:08,592 --> 00:03:10,033
Lo spero.
53
00:03:10,385 --> 00:03:12,925
Questo � il piano.
� all'ordine del giorno.
54
00:03:12,935 --> 00:03:16,214
Ma ad essere sincero,
Rhoda, lo spero davvero.
55
00:03:17,786 --> 00:03:20,563
Ecco, ho portato a te e alla
banda dei panini freschi
56
00:03:20,573 --> 00:03:22,966
- da mangiare con il caff�.
- Grazie, Gene.
57
00:03:22,976 --> 00:03:26,321
So che sei ormai dai casa qui,
ma chiamami pure se hai domande.
58
00:03:26,886 --> 00:03:29,046
In ne avrei una.
59
00:03:29,208 --> 00:03:32,786
A che punto si passa dallo
stare seduti a sdraiarsi?
60
00:03:33,424 --> 00:03:34,987
Quarantacinque gradi?
61
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Questo ha senso.
62
00:03:36,517 --> 00:03:39,398
Dico sempre, quando vedi
pi� soffitto che muro.
63
00:03:41,938 --> 00:03:45,549
Vedi, non c'� molto altro che posso
dirti che Gene non sappia gi�.
64
00:03:45,559 --> 00:03:47,422
Sono in giro se avete bisogno di me.
65
00:03:47,432 --> 00:03:49,348
- Buona fortuna.
- Grazie.
66
00:03:51,653 --> 00:03:54,991
Ok, lascia che ti mostri le sedie
tra le quali sto decidendo.
67
00:03:55,613 --> 00:03:58,603
Questa � una classica
poltrona a dondolo in nero.
68
00:03:58,980 --> 00:04:01,193
- Ti piace?
- Certo.
69
00:04:01,233 --> 00:04:04,651
Avanti e indietro sulle onde,
come una barca ormeggiata.
70
00:04:04,774 --> 00:04:05,861
O una boa.
71
00:04:06,065 --> 00:04:07,234
Baba Booey.
72
00:04:07,513 --> 00:04:10,525
E quando comici ad appisolarti,
73
00:04:11,034 --> 00:04:15,418
puoi tirare la leva e
andare in modalit� teatro.
74
00:04:16,106 --> 00:04:17,330
Wow.
75
00:04:17,340 --> 00:04:21,960
Questa � una poltrona reclinabile
ultra-comfort, a gravit� zero in vimini.
76
00:04:21,970 --> 00:04:26,715
� molto comoda e offre una serie
di posizioni terapeutiche.
77
00:04:26,805 --> 00:04:28,800
Non vorrai mai alzarti da questa.
78
00:04:28,810 --> 00:04:30,761
Quello � il problema.
79
00:04:30,771 --> 00:04:34,674
Questa � una chaise relax
dal design ergonomico
80
00:04:34,684 --> 00:04:38,417
costruita con schiuma di
poliuretano ad alta densit�.
81
00:04:38,899 --> 00:04:42,147
- � come se venisse dal futuro.
- S�.
82
00:04:42,875 --> 00:04:45,641
Queste sono tutte ottime opzioni, Gene.
83
00:04:45,651 --> 00:04:48,278
Ma sembra che ci sia di pi�.
84
00:04:48,288 --> 00:04:51,072
Ti senti una persona
diversa su ogni sedia.
85
00:04:51,951 --> 00:04:54,556
Benvenuti nell'universo delle sedie.
86
00:04:54,566 --> 00:04:58,137
Non � grande come l'universo normale,
ma � piuttosto grande.
87
00:04:58,147 --> 00:05:01,207
Le poltrone reclinabili sono
solo un piccolo iceberg.
88
00:05:01,543 --> 00:05:04,085
Gli esseri umani sono
seduti da un po' di tempo
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,335
e ci sono migliaia di anni di sedie.
90
00:05:07,617 --> 00:05:11,098
Tuttavia, � difficile immaginare
le generazioni precedenti di umani
91
00:05:11,108 --> 00:05:13,268
seduti in questo modo.
92
00:05:13,699 --> 00:05:15,263
Ho una domanda per te.
93
00:05:15,273 --> 00:05:18,937
Per prima cosa, facciamo una
pausa e prendiamoci una pausa.
94
00:05:31,111 --> 00:05:33,573
La domanda che volevo fare era:
95
00:05:33,931 --> 00:05:36,611
quale sedia Lulu pensa sia la migliore?
96
00:05:36,621 --> 00:05:41,206
Ha detto che � il mio "culetto" e che
potrebbe supportarmi ma non pu� aiutarmi.
97
00:05:42,192 --> 00:05:44,793
Penso che abbia perso la pazienza
per venire con me al negozio.
98
00:05:45,068 --> 00:05:48,505
Ma abbiamo un buon accordo.
Vengo qui il sabato.
99
00:05:48,515 --> 00:05:52,360
Ha la casa tutta per s� per
guardare in pace il calcio europeo.
100
00:05:52,370 --> 00:05:55,387
Lulu � una grande fan
del Manchester United.
101
00:05:55,397 --> 00:05:59,307
� bello qui. � come un
grande soggiorno comune.
102
00:05:59,317 --> 00:06:03,097
Esattamente. Tutti possono
sedersi e parlare,
103
00:06:03,287 --> 00:06:05,448
e non devono impegnarsi su una sedia.
104
00:06:05,458 --> 00:06:08,037
Non riesco a pensare a un posto
migliore per passare il tempo.
105
00:06:08,047 --> 00:06:09,401
Sono d'accordo.
106
00:06:09,411 --> 00:06:12,188
Tuttavia, se sei in pensione come me,
107
00:06:12,278 --> 00:06:14,258
devi scegliere una sedia.
108
00:06:14,338 --> 00:06:17,882
Ho bisogno di un posto dove sedermi
e riflettere sugli ultimi 68 anni
109
00:06:17,892 --> 00:06:19,244
mentre guardo la TV.
110
00:06:20,729 --> 00:06:25,402
E se lo facciamo bene, questa �
l'ultima sedia che dovr� mai comprare.
111
00:06:33,150 --> 00:06:36,928
Ehi, scusami, sai come arrivare
al ponte Mackinaw da qui?
112
00:06:36,938 --> 00:06:38,970
No, non saprei proprio.
113
00:06:38,980 --> 00:06:41,861
Va bene. Che ci fai qui?
114
00:06:42,051 --> 00:06:45,789
Quanti anni hai? Puoi dirmi chi sono io?
115
00:06:49,449 --> 00:06:50,942
Non prenderti una mucca, amico.
116
00:06:50,952 --> 00:06:53,302
- Bart!
- Ding, ding, ding!
117
00:06:53,312 --> 00:06:56,609
Ehi, ricorda, non c'� garanzia,
118
00:06:56,619 --> 00:06:58,545
quindi vivi la vita al massimo.
119
00:06:59,711 --> 00:07:01,953
Posso prendere in prestito il
tuo cellulare per un minuto?
120
00:07:03,523 --> 00:07:04,523
Certo.
121
00:07:12,084 --> 00:07:13,673
Solo vibrazioni positive.
122
00:07:21,597 --> 00:07:23,938
Era... troppo strano.
123
00:07:23,948 --> 00:07:26,061
C'� un tuo amico l� fuori, Gene?
124
00:07:27,803 --> 00:07:29,606
Non lo so.
125
00:07:29,846 --> 00:07:32,150
Allora, oggi � il giorno?
126
00:07:32,160 --> 00:07:35,070
Stavo per prendere le mie ultime sedute.
127
00:07:35,426 --> 00:07:37,822
- Buona fortuna a te.
- Grazie.
128
00:07:52,681 --> 00:07:54,238
100%, s�, mm-hmm.
129
00:07:54,248 --> 00:07:56,679
Ed � disponibile in
una variet� di colori.
130
00:08:06,755 --> 00:08:08,520
� comoda quella sedia?
131
00:08:12,073 --> 00:08:13,923
Prova i pulsanti. Provali.
132
00:08:14,413 --> 00:08:15,694
Questo � Gene.
133
00:08:15,704 --> 00:08:19,990
Pensi che potrebbe lavorare qui
due o tre giorni alla settimana?
134
00:08:29,318 --> 00:08:30,318
Beh...
135
00:08:32,055 --> 00:08:35,926
� il 2018 e l'economia
� in piena espansione,
136
00:08:35,966 --> 00:08:39,025
e lui sarebbe bravo con i clienti.
137
00:08:39,115 --> 00:08:40,343
Sono d'accordo.
138
00:08:44,966 --> 00:08:47,557
Ti piacerebbe lavorare un paio
di giorni alla settimana qui?
139
00:08:47,567 --> 00:08:49,187
Oh! Oh!
140
00:08:49,450 --> 00:08:51,100
S�, mi piacerebbe!
141
00:08:51,110 --> 00:08:54,010
Ci siamo riusciti oggi alla grande.
142
00:08:54,020 --> 00:08:57,246
Gene ha ottenuto la posizione
part-time, e in due settimane,
143
00:08:57,256 --> 00:09:00,696
ordiner� la chaise relax
ergonomica una volta
144
00:09:00,706 --> 00:09:03,556
che avr� diritto allo
sconto per i dipendenti.
145
00:09:03,901 --> 00:09:07,996
E abbiamo festeggiato con un hamburger
drive-thru sulla strada di casa.
146
00:09:08,006 --> 00:09:10,327
Ehi, � sabato sera.
147
00:09:12,609 --> 00:09:13,689
Ehi, Gus.
148
00:09:13,779 --> 00:09:17,200
Quando sono tornato a casa,
sono andato automaticamente a sedermi
149
00:09:17,340 --> 00:09:19,880
ma mi sono reso conto che
l'avevo fatto tutto il giorno
150
00:09:19,890 --> 00:09:24,301
cos�, invece, sono andato in giro e
ho guardato le sedie di casa mia.
151
00:09:24,628 --> 00:09:27,599
Devo essermi seduto
in ognuno 5000 volte,
152
00:09:28,318 --> 00:09:33,354
probabilmente di pi� su alcune,
come la poltroncina nel mio soggiorno.
153
00:09:33,364 --> 00:09:35,944
Ci sono 20 sedie in casa mia...
154
00:09:36,599 --> 00:09:41,654
6 sedie nella sala da pranzo,
4 nella mia cucina,
155
00:09:41,664 --> 00:09:46,159
una sedia da camera che uso pi� per
appoggiare i vestiti che per sedermi,
156
00:09:46,169 --> 00:09:47,827
la sedia di Gus,
157
00:09:47,837 --> 00:09:51,289
in garage, 4 sedie
pieghevoli per gli ospiti.
158
00:09:51,299 --> 00:09:53,880
La sedia del mio computer � scomoda, ma
159
00:09:53,890 --> 00:09:57,670
va bene cos� non
giocher� troppo a lungo.
160
00:09:57,680 --> 00:10:02,550
E la sedia nel giardino che dovrei mettere
via per l'inverno ma che lascio fuori
161
00:10:02,560 --> 00:10:05,711
perch� mi piace guardare la
neve che ci si accumula sopra.
162
00:10:05,721 --> 00:10:09,022
Questo non include nemmeno i
gradini o la tazza del water
163
00:10:09,032 --> 00:10:12,992
o le sedie a casa di mia nonna,
che devo ancora vendere.
164
00:10:13,811 --> 00:10:17,067
20 sedie sono molte sedie?
165
00:10:17,772 --> 00:10:22,113
A me sembra di s�, considerando
che ho un solo fondoschiena.
166
00:10:22,332 --> 00:10:26,502
E anche se mi piacciono, questa �
la casa in cui sono cresciuto e...
167
00:10:26,592 --> 00:10:29,006
non ne ho personalmente
scelta nemmeno una.
168
00:10:30,982 --> 00:10:32,410
- Ciao.
- Ciao.
169
00:10:35,383 --> 00:10:37,236
Dove pensi che dovrei sedermi?
170
00:10:39,385 --> 00:10:40,825
Ok.
171
00:10:41,184 --> 00:10:44,342
Ho mangiato un hot dog a
pranzo e un hamburger a cena.
172
00:10:45,603 --> 00:10:48,609
Tradotto da blakko
write.as/blakko
173
00:10:48,659 --> 00:10:53,209
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof