Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
VIAPLAY Klaar voor de Formule 1.
Het beste bij: WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:30,960 --> 00:00:33,202
Ik ging weg,
want het leven benauwde me.
3
00:00:34,480 --> 00:00:36,244
Zoals de kraag
van een te krap hemd.
4
00:00:39,400 --> 00:00:41,893
Ik ging weg, want het wereldlawaai
verdoofde me.
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,608
Het duizelde me,
ik had geen tijd meer.
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,408
Ik wilde de traagheid beleven,
7
00:00:52,480 --> 00:00:53,844
eenvoud,
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,009
verwondering.
9
00:00:57,080 --> 00:00:58,683
Alleen het essentiële behouden.
10
00:01:00,760 --> 00:01:02,539
Welnu, dat gaat niet.
11
00:01:03,920 --> 00:01:05,240
Dat ontdek je.
12
00:01:05,400 --> 00:01:11,008
IN DE SIBERISCHE WOUDEN
13
00:02:09,560 --> 00:02:13,437
Ze zong een traditioneel
Boerjatenlied voor je.
14
00:02:13,600 --> 00:02:14,492
Oké.
15
00:02:15,760 --> 00:02:16,801
Bedankt.
16
00:02:22,080 --> 00:02:23,046
Lekker.
17
00:02:27,120 --> 00:02:28,286
Vis.
18
00:02:28,440 --> 00:02:30,851
Het brood van de Baikal.
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
Dit is echt heel vet.
20
00:02:41,520 --> 00:02:42,523
Zo is dat.
21
00:02:43,480 --> 00:02:44,802
We eten dat.
- Zo?
22
00:02:44,960 --> 00:02:46,892
Ja, we eten en drinken dit.
23
00:02:54,040 --> 00:02:55,688
Hij vraagt waarom je hier komt.
24
00:02:56,080 --> 00:02:58,571
Zeg maar dat ik kwam, nu
25
00:02:58,960 --> 00:03:01,328
zeven jaar geleden,
een zomer.
26
00:03:04,360 --> 00:03:06,847
En dat ik er altijd van droomde
terug te komen en
27
00:03:10,760 --> 00:03:12,097
het bevroren meer te zien.
28
00:03:18,080 --> 00:03:19,000
Wat zei hij?
29
00:03:24,160 --> 00:03:26,683
Ieder droomt over leven in Europa,
30
00:03:26,840 --> 00:03:28,005
en jij komt hier.
31
00:03:32,760 --> 00:03:33,761
Op je gezondheid.
32
00:03:35,560 --> 00:03:37,408
Op je geluk.
- Dank je.
33
00:04:01,800 --> 00:04:04,551
Vanaf hier, geen elektriciteit meer.
34
00:04:04,700 --> 00:04:05,992
Ieder heeft de zijne.
35
00:04:08,860 --> 00:04:12,632
Geen dorp, geen mens, niets meer.
36
00:07:22,100 --> 00:07:23,109
Is alles lekker?
37
00:07:25,740 --> 00:07:26,668
Het is Broadway.
38
00:07:33,220 --> 00:07:35,749
De huur en 't kopen van hout,
da's als overeenkomen.
39
00:07:44,340 --> 00:07:46,867
Hij zegt dat als je meer geeft,
40
00:07:47,020 --> 00:07:48,311
dat de hut dan van jou is.
41
00:07:49,700 --> 00:07:52,669
Hij wil terug naar Irkoetsk,
want hij is ziek.
42
00:07:52,860 --> 00:07:53,714
Aderontsteking.
43
00:07:54,020 --> 00:07:55,790
Hij moet naar de dokter.
44
00:07:57,780 --> 00:07:59,034
Hoeveel meer wil hij?
45
00:08:05,540 --> 00:08:07,361
Hij vraagt 80.000 roebels.
46
00:08:13,020 --> 00:08:13,956
Akkoord.
47
00:08:14,740 --> 00:08:15,745
De hut is van jou.
48
00:08:17,980 --> 00:08:19,751
Op mijn nieuwe huis.
49
00:08:20,540 --> 00:08:22,753
Siberische hut aan het Baikalmeer.
50
00:08:23,860 --> 00:08:26,550
Op mijn nieuwe huis.
51
00:08:27,540 --> 00:08:30,156
Een Siberische hut
aan het Baikalmeer.
52
00:08:31,460 --> 00:08:32,387
Exact.
53
00:08:35,340 --> 00:08:36,223
Hier, je geweer
54
00:08:36,620 --> 00:08:38,117
om op de beer te jagen.
55
00:08:38,260 --> 00:08:40,952
Hij geeft het je.
- Maar ik kan niet jagen.
56
00:08:41,100 --> 00:08:43,072
Voor beren.
- Beren?
57
00:09:10,420 --> 00:09:12,913
Het is een ideale plek
om zelfmoord te plegen.
58
00:09:13,620 --> 00:09:15,996
Wat zei hij?
- Niks.
59
00:09:16,140 --> 00:09:17,197
Veel geluk.
60
00:09:18,340 --> 00:09:19,270
Dank u.
61
00:09:39,260 --> 00:09:41,556
Ik ben dichterbij gekomen
bij wat ik niet ken.
62
00:09:42,540 --> 00:09:43,438
De kou,
63
00:09:44,580 --> 00:09:45,758
de stilte,
64
00:09:46,940 --> 00:09:47,947
de ruimte,
65
00:09:49,460 --> 00:09:50,630
en de eenzaamheid.
66
00:16:11,900 --> 00:16:12,869
Hart van de wereld
67
00:17:58,100 --> 00:18:02,110
In de stad ontsnappen ons de
minuten, uren, jaren.
68
00:18:04,460 --> 00:18:06,065
Hier komt de tijd tot rust.
69
00:18:11,060 --> 00:18:12,034
Ik ben vrij.
70
00:18:13,500 --> 00:18:14,957
Omdat mijn dagen dat zijn.
71
00:27:12,880 --> 00:27:16,846
Hoelang heb je erover gedaan?
- Vijf uur. Er stond veel wind.
72
00:27:17,340 --> 00:27:19,434
Niet koud in het noorden?
- Nee.
73
00:27:20,560 --> 00:27:21,848
Sneeuw?
- Nee.
74
00:27:22,480 --> 00:27:25,885
Wat is er in de wereld gebeurd,
de laatste tijd?
75
00:27:26,060 --> 00:27:27,073
Gebeurd?
76
00:27:27,720 --> 00:27:28,876
Niks bijzonders.
77
00:27:30,080 --> 00:27:30,963
Gebeurtenissen...
78
00:27:34,220 --> 00:27:36,759
Er is hier een beer geweest,
79
00:27:37,240 --> 00:27:38,919
en die at al mijn voedsel op.
80
00:27:39,100 --> 00:27:40,878
Een beer, midden in de winter?
- Ja.
81
00:27:41,060 --> 00:27:42,404
Hij is vast ziek.
82
00:27:46,080 --> 00:27:49,204
Zeg eens, zijn er jagers
in de buurt van het meer?
83
00:27:49,800 --> 00:27:51,645
Nee... Te koud.
84
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
In de buurt van mijn hut vond ik
85
00:27:54,500 --> 00:27:55,435
een strik.
86
00:27:57,280 --> 00:27:58,633
Dat zal dan een oude zijn.
87
00:27:58,940 --> 00:28:00,114
Een paar jaar geleden
88
00:28:00,300 --> 00:28:03,075
hield zich hier een man schuil.
89
00:28:04,620 --> 00:28:06,152
Hield zich schuil... Waarom?
90
00:28:06,360 --> 00:28:08,568
Hij had iemand vermoord in Irkoetsk.
91
00:28:08,760 --> 00:28:11,285
Hij wachtte tot het verjaard was.
92
00:28:17,120 --> 00:28:19,482
Is niemand hem komen arresteren?
93
00:28:20,200 --> 00:28:21,165
Hier?
- Ja.
94
00:28:21,340 --> 00:28:23,238
Grapje zeker? Nee.
95
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
Daarom halen de Russen
zoveel stommiteiten uit.
96
00:28:28,580 --> 00:28:30,528
Ze kunnen zich altijd verbergen
97
00:28:30,700 --> 00:28:32,121
in de bossen.
98
00:28:33,800 --> 00:28:36,248
Ik denk dat je een van z'n strikken
hebt gevonden.
99
00:28:37,660 --> 00:28:39,609
Weet je wat er van hem is geworden?
100
00:28:40,920 --> 00:28:44,079
Het is tien jaar geleden.
Hij zal wel weg zijn, of dood.
101
00:28:45,060 --> 00:28:48,516
Niemand kan zolang overleven
in de taiga.
102
00:29:16,500 --> 00:29:18,798
Zeg eens,
hoeveel ben ik je schuldig?
103
00:29:19,760 --> 00:29:22,611
700 roebels voor de suiker
en de aardappels.
104
00:29:22,780 --> 00:29:24,360
De thee en honing schenk ik je.
105
00:29:24,560 --> 00:29:25,606
Echt? Dank je wel.
106
00:29:26,740 --> 00:29:27,720
Kijk eens.
107
00:29:32,660 --> 00:29:34,404
Blijf je lang?
108
00:29:34,720 --> 00:29:35,754
Ik weet het niet.
109
00:29:39,260 --> 00:29:40,922
Je bent in elk geval thuis.
110
00:29:42,280 --> 00:29:43,368
Ja, dat is waar.
111
00:29:44,720 --> 00:29:47,961
Daar is het veiliger.
De wind is er minder hevig.
112
00:29:50,220 --> 00:29:52,596
Er komt een sneeuwstorm.
113
00:29:52,800 --> 00:29:54,089
Blijf binnen.
114
00:36:47,720 --> 00:36:50,116
Ik spreek een beetje Russisch.
115
00:36:51,440 --> 00:36:52,598
Ik ben Frans.
116
00:36:54,020 --> 00:36:55,033
Frans?
117
00:36:55,220 --> 00:36:56,040
Ja.
118
00:36:59,980 --> 00:37:01,186
Ik ben stroper.
119
00:37:01,980 --> 00:37:02,792
Dieren.
120
00:37:03,660 --> 00:37:05,146
Een stroper, oké.
121
00:37:05,780 --> 00:37:07,748
Vertel niemand over mij.
122
00:37:08,940 --> 00:37:10,035
Niet over je spreken.
123
00:37:10,220 --> 00:37:12,112
Ik mag hier niet zijn.
124
00:37:12,420 --> 00:37:13,343
Snap je dat?
125
00:37:15,220 --> 00:37:15,837
Begrepen?
126
00:37:16,340 --> 00:37:17,671
Ja.
127
00:37:19,580 --> 00:37:20,552
Je verspilt.
128
00:37:24,020 --> 00:37:25,234
Ik kan niet schieten.
129
00:37:25,780 --> 00:37:26,991
Ik kan het niet.
130
00:37:29,260 --> 00:37:30,387
Geef mij ze,
131
00:37:31,900 --> 00:37:33,314
dan laat ik het je zien.
132
00:37:36,340 --> 00:37:37,398
Patronen?
133
00:37:38,060 --> 00:37:40,039
Patronen.
134
00:37:53,500 --> 00:37:54,469
Kijk.
135
00:38:04,020 --> 00:38:04,991
Nee...
136
00:38:06,820 --> 00:38:07,795
Nee...
137
00:38:15,660 --> 00:38:16,628
Nee.
138
00:38:17,660 --> 00:38:19,064
Niet bewegen.
139
00:38:50,380 --> 00:38:51,475
Verspil niets meer.
140
00:39:33,340 --> 00:39:36,272
MONGOLIË
CHINA
141
00:39:43,060 --> 00:39:45,351
Vassili Peskov
KLUIZENAARS IN DE TAIGA
142
00:40:23,180 --> 00:40:24,798
Wat zoek je?
143
00:40:29,540 --> 00:40:30,391
Jou.
144
00:40:32,100 --> 00:40:33,385
Wat wil je?
145
00:40:45,500 --> 00:40:46,706
Ik wil me je praten.
146
00:40:49,580 --> 00:40:50,548
Ik weet van jou.
147
00:40:52,740 --> 00:40:54,062
Ze zoeken je niet.
148
00:40:56,340 --> 00:40:57,751
Ze denken dat je dood bent.
149
00:41:01,940 --> 00:41:02,674
Vertrouw me.
150
00:41:05,660 --> 00:41:06,934
Ik heet Teddy.
151
00:41:42,520 --> 00:41:45,186
Het hert is lui,
het verplaatst zich weinig.
152
00:41:47,680 --> 00:41:50,947
Je moet tegen de wind in lopen,
zodat het niet vlucht.
153
00:44:31,860 --> 00:44:33,593
Woon je hier al lang?
154
00:44:37,780 --> 00:44:40,142
Ben je hier al heel lang?
155
00:44:59,720 --> 00:45:00,861
Waar kom je vandaan?
156
00:45:07,300 --> 00:45:08,545
Oelan-Oede.
157
00:45:08,940 --> 00:45:10,063
In Boerjatië.
158
00:45:12,720 --> 00:45:13,902
Overzijde van het meer.
159
00:45:20,900 --> 00:45:23,261
Ik ging naar Irkoetsk voor het werk.
160
00:45:24,360 --> 00:45:26,615
Opzichter in een houtfabriek.
161
00:45:27,900 --> 00:45:28,669
En jij?
162
00:45:28,860 --> 00:45:30,304
Multimedia projectleider.
163
00:45:32,260 --> 00:45:33,986
Wat doe je hier?
164
00:45:37,080 --> 00:45:38,061
Een pauze.
165
00:45:40,100 --> 00:45:42,464
Ik kwam een beetje rust zoeken.
166
00:45:42,980 --> 00:45:44,149
Rust.
167
00:46:23,240 --> 00:46:26,178
Het is hier geen plek voor mensen.
168
00:48:49,260 --> 00:48:51,071
Teddy.
169
00:49:11,300 --> 00:49:11,987
Alles oké?
170
00:49:12,420 --> 00:49:14,544
Gaat het?
Ben je niet gewond?
171
00:49:15,220 --> 00:49:17,460
Ze jagen niet op mij,
maar op de beer.
172
00:49:18,420 --> 00:49:19,545
Kijk, dat bloed.
173
00:49:20,980 --> 00:49:22,344
Vanuit de helikopter?
174
00:49:23,620 --> 00:49:25,862
Het zijn nieuwe rijken
die zich amuseren.
175
00:49:26,060 --> 00:49:28,232
Je moet dieren niet voor niets doden.
176
00:49:32,660 --> 00:49:34,870
We moeten het terugvinden.
177
00:50:29,300 --> 00:50:30,746
We komen in de buurt.
178
00:50:33,180 --> 00:50:35,941
We moeten terug naar het meer,
om beschutting te zoeken.
179
00:53:01,300 --> 00:53:02,633
Val vooral niet in slaap.
180
00:53:03,260 --> 00:53:04,184
Hoor je me?
181
00:53:06,540 --> 00:53:07,542
Niet slapen.
182
00:53:10,340 --> 00:53:12,108
Spreek, ik luister naar je.
183
00:53:12,820 --> 00:53:13,818
Spreek.
184
00:53:14,460 --> 00:53:15,496
Vertel.
185
00:53:15,660 --> 00:53:17,024
Het zal niet lang duren.
186
00:53:17,180 --> 00:53:18,227
Lang?
187
00:53:22,140 --> 00:53:23,993
Shit, we gaan het niet redden.
188
00:53:33,580 --> 00:53:35,386
Jezus Christus, Zoon van God,
189
00:53:36,020 --> 00:53:38,101
schenk ons genade...
190
00:53:40,260 --> 00:53:41,433
Heb meelij met ons.
191
00:53:50,020 --> 00:53:52,547
Toen ik hem doodde,
deed me dat niets.
192
00:53:53,420 --> 00:53:55,462
Ik deed het zonder reden.
193
00:53:57,840 --> 00:53:59,025
Het was een luitenant.
194
00:54:00,180 --> 00:54:02,311
We zijn samen in dienst geweest.
195
00:54:02,480 --> 00:54:04,381
Ik diende onder zijn bevel.
196
00:54:05,220 --> 00:54:08,436
Tien jaar later kwam ik hem tegen
in de buurt van de universiteit.
197
00:54:08,620 --> 00:54:12,629
We namen twee flessen wodka
en gingen naar zijn huis.
198
00:54:12,900 --> 00:54:16,541
En daarna een derde.
Het drinkt vlot, wodka...
199
00:54:20,420 --> 00:54:22,855
Het was hartstikke heet bij hem.
200
00:54:24,200 --> 00:54:25,830
Het stonk naar worst.
201
00:54:27,140 --> 00:54:29,709
De luitenant bleef maar vertellen
over zijn leven,
202
00:54:29,860 --> 00:54:31,706
de auto die hij net had gekocht,
203
00:54:32,340 --> 00:54:33,872
zijn datsja met tuin,
204
00:54:34,380 --> 00:54:35,790
zijn twee dochters
205
00:54:36,140 --> 00:54:39,389
die elektromechanica studeerden
aan de universiteit van Omsk,
206
00:54:39,560 --> 00:54:41,223
zijn vakantie in Leningrad.
207
00:54:43,420 --> 00:54:45,158
Ik zweeg heel lang.
208
00:54:46,180 --> 00:54:48,707
Ik had hem niks te zeggen, snap je?
209
00:54:49,180 --> 00:54:53,107
Ik bekeek mijn leven van alle kanten,
het was een en al ellende.
210
00:54:53,740 --> 00:54:56,902
Ik heb mijn vrouw en mijn kinderen
een hels leven gegeven.
211
00:55:00,620 --> 00:55:04,660
Zijn vrouw kwam drie keer
om me buiten te zetten.
212
00:55:04,860 --> 00:55:06,830
De vierde keer schold ik op haar.
213
00:55:07,820 --> 00:55:09,980
De luitenant gaf me een vuistslag.
214
00:55:10,180 --> 00:55:13,021
We sloegen elkaar
en rolden vechtend over de grond.
215
00:55:14,060 --> 00:55:17,258
Ik pakte een mes
en sneed hem open als een snoek,
216
00:55:17,460 --> 00:55:18,871
van de buik tot de plexus.
217
00:55:21,740 --> 00:55:22,901
Snap je?
218
00:55:24,220 --> 00:55:26,025
Iets benauwde me.
219
00:55:27,620 --> 00:55:29,020
Misschien neerslachtigheid.
220
00:55:31,860 --> 00:55:33,466
Of de behoefte.
221
00:55:34,020 --> 00:55:35,142
De woede.
222
00:55:40,100 --> 00:55:42,269
Ik haatte de hele wereld.
223
00:55:45,180 --> 00:55:46,462
En hij, hij was daar.
224
00:55:46,700 --> 00:55:48,315
Hij praatte en hij praatte maar.
225
00:55:54,000 --> 00:55:56,460
Ik rende naar buiten
en ben gevlucht.
226
00:55:56,900 --> 00:55:59,027
Ik wilde de gevangenis niet in.
227
00:56:00,500 --> 00:56:02,868
Ik zou een gevangenisstraf
hebben gekregen.
228
00:56:04,380 --> 00:56:05,378
Een proces.
229
00:56:07,060 --> 00:56:08,748
Ik zou spijt moeten hebben tonen
230
00:56:09,020 --> 00:56:10,820
voor mijn vrouw en mijn kinderen.
231
00:56:17,420 --> 00:56:19,423
Je doodde een man,
maar redde er ook een.
232
00:56:21,660 --> 00:56:22,981
Je hebt mij gered.
233
00:56:35,020 --> 00:56:36,388
Ik heet Aleksei.
234
00:56:38,300 --> 00:56:39,393
Ossipovitch.
235
00:59:01,260 --> 00:59:02,955
Ik ben hier nu twaalf jaar.
236
00:59:04,220 --> 00:59:06,202
Over drie jaar ga ik terug.
237
00:59:14,360 --> 00:59:15,528
Akim en Lana.
238
00:59:16,660 --> 00:59:17,886
Mijn kinderen.
239
00:59:22,260 --> 00:59:23,922
En jij, heb jij kinderen?
240
00:59:25,180 --> 00:59:26,112
Nee.
241
00:59:37,260 --> 00:59:39,236
Lang had ik geen tijd
242
00:59:40,300 --> 00:59:42,752
voor een gezin, geluk,
om m'n plek te vinden.
243
00:59:48,620 --> 00:59:49,850
En op een dag
244
00:59:53,220 --> 00:59:54,325
ontwaakte ik.
245
00:59:55,780 --> 00:59:58,633
Ik realiseerde me dat ik vastzat
in 'n saai en leeg leven.
246
01:00:03,020 --> 01:00:04,120
Niks opgebouwd.
247
01:00:06,560 --> 01:00:07,437
Niks.
248
01:00:09,780 --> 01:00:10,633
Lucht.
249
01:00:15,220 --> 01:00:16,441
Ik was de weg kwijt.
250
01:00:22,540 --> 01:00:23,914
Ik zegde mijn baan op.
251
01:00:26,700 --> 01:00:29,759
Ik geloofde niet meer dat het
onmogelijk was anders te leven.
252
01:00:32,580 --> 01:00:33,910
Ik liet alles achter.
253
01:00:36,860 --> 01:00:38,042
Mijn comfort.
254
01:00:38,400 --> 01:00:39,351
Mijn werk.
255
01:00:40,480 --> 01:00:41,480
Mijn familie.
256
01:00:41,980 --> 01:00:42,992
Mijn vrienden.
257
01:00:48,540 --> 01:00:50,676
Ik moest weten
of ik 'n innerlijk leven had.
258
01:00:55,400 --> 01:00:57,798
Maar hier, ik heb me
nog nooit zo levend gevoeld.
259
01:01:00,420 --> 01:01:01,467
Zo vrij.
260
01:01:04,280 --> 01:01:05,277
Hier,
261
01:01:06,420 --> 01:01:09,357
voel ik me levend.
262
01:03:18,940 --> 01:03:20,354
Jij moet ze bereiden.
263
01:03:25,960 --> 01:03:28,962
Vertel eens,
wie leidt Rusland nu?
264
01:03:31,380 --> 01:03:32,427
Poetin.
265
01:03:33,500 --> 01:03:34,993
Grapje, zeker?
266
01:03:35,140 --> 01:03:36,275
Twee ambtstijden.
267
01:03:36,820 --> 01:03:38,715
En er was Medvedev.
268
01:03:39,140 --> 01:03:40,675
Vast samen bekokstoofd.
269
01:03:41,100 --> 01:03:42,322
En wie is die Medvedev?
270
01:03:42,460 --> 01:03:44,271
Een slippendrager van Poetin.
271
01:03:45,900 --> 01:03:47,112
Op Poetin.
272
01:03:47,700 --> 01:03:49,105
Op Poetin dan maar.
273
01:03:56,060 --> 01:03:57,024
En in Amerika?
274
01:03:58,660 --> 01:04:02,151
Bush is het ditmaal niet gelukt.
275
01:04:02,980 --> 01:04:04,271
Bush, da's niet hetzelfde.
276
01:04:08,300 --> 01:04:09,790
En zijn zoon?
277
01:04:09,980 --> 01:04:11,636
Zijn broer? Nee?
278
01:04:14,700 --> 01:04:16,229
Zijn kleinzoon, nee?
279
01:04:20,940 --> 01:04:23,383
Hij is niet echt familie van Bush,
280
01:04:23,540 --> 01:04:25,354
Hij is zwart.
281
01:04:29,740 --> 01:04:30,747
Zwart?
282
01:04:31,580 --> 01:04:34,200
Is er een zwarte president verkozen?
283
01:04:34,660 --> 01:04:35,706
Obama.
284
01:04:37,140 --> 01:04:40,228
Nou, nou, het is tijd
dat ik uit het bos kom.
285
01:04:40,420 --> 01:04:41,315
Op Amerika.
286
01:04:45,820 --> 01:04:46,790
Verdorie.
287
01:04:49,140 --> 01:04:50,197
En Bin Laden?
288
01:04:50,380 --> 01:04:53,790
Die is in Pakistan
gedood door de Amerikanen.
289
01:04:54,260 --> 01:04:54,867
Dood.
290
01:05:00,340 --> 01:05:01,322
In Pakistan.
291
01:05:11,420 --> 01:05:12,426
Ik ga.
292
01:05:13,780 --> 01:05:14,955
Je kunt hier slapen.
293
01:05:15,100 --> 01:05:16,270
Blijf hier.
294
01:05:20,540 --> 01:05:21,395
Ik ga.
295
01:05:30,080 --> 01:05:34,549
In de ongerepte steppen
van de Baikal...
296
01:06:18,060 --> 01:06:19,270
Ik ben jarig.
297
01:06:55,900 --> 01:06:57,342
Het is bijna voorjaar.
298
01:06:58,860 --> 01:07:00,230
De sneeuw gaat smelten.
299
01:07:01,420 --> 01:07:03,759
Over een maand
kunnen we er niet meer door.
300
01:07:03,940 --> 01:07:05,563
Niet lopend, niet varend.
301
01:07:08,820 --> 01:07:11,388
Als je weg wil,
is dit het moment.
302
01:07:13,260 --> 01:07:14,477
Waarom zeg je dat?
303
01:07:15,620 --> 01:07:16,915
Ik weet het.
304
01:07:17,060 --> 01:07:18,062
Weet jij het?
305
01:07:19,520 --> 01:07:20,483
Ik voel het.
306
01:08:18,320 --> 01:08:19,286
Hallo.
307
01:08:27,100 --> 01:08:29,438
Heb jij een noodschot gestuurd?
308
01:08:29,620 --> 01:08:30,390
Nee.
309
01:08:31,500 --> 01:08:33,756
Het was gewoon een kleine ramp.
310
01:08:33,900 --> 01:08:36,359
Ik had teveel gedronken,
het was een grap.
311
01:08:39,140 --> 01:08:41,669
We gaan vis verkopen
in Severobajkalsk.
312
01:08:42,980 --> 01:08:44,963
Het is onmogelijk geworden
om te vissen.
313
01:08:45,220 --> 01:08:47,159
Het ijs is te dun.
Het is gevaarlijk.
314
01:08:47,860 --> 01:08:48,960
We stoppen met vissen.
315
01:08:49,160 --> 01:08:50,511
Dat snap ik.
316
01:08:56,900 --> 01:08:58,865
Spreek je nu beter Russisch?
317
01:08:59,060 --> 01:08:59,943
Ja.
318
01:09:00,500 --> 01:09:03,276
Ik praat veel... tegen mezelf.
319
01:09:05,160 --> 01:09:06,602
Laten we drinken voor de weg.
320
01:09:12,700 --> 01:09:15,221
Voor een goede terugkeer naar huis.
321
01:09:22,740 --> 01:09:23,907
Luister naar me,
322
01:09:24,100 --> 01:09:25,399
er is iemand
323
01:09:25,580 --> 01:09:27,439
die je hut wil kopen.
324
01:09:28,220 --> 01:09:29,354
Ik kan niet verkopen.
325
01:09:30,180 --> 01:09:31,521
Hij dringt aan.
326
01:09:39,060 --> 01:09:41,593
Wil je echt je leven hier
in je eentje doorbrengen?
327
01:09:42,020 --> 01:09:43,516
Zeg tegen je vriend
328
01:09:43,660 --> 01:09:45,193
dat ik hier thuis ben,
329
01:09:46,060 --> 01:09:47,312
en dat ik niet vertrek.
330
01:09:48,060 --> 01:09:49,115
Niet vertrekken.
331
01:10:17,900 --> 01:10:19,350
Oké, we gaan.
332
01:10:23,580 --> 01:10:24,274
Tot ziens.
333
01:10:26,860 --> 01:10:27,834
Veel succes.
334
01:11:00,860 --> 01:11:02,871
Wil je echt hier blijven?
335
01:11:04,580 --> 01:11:05,592
Ik weet het niet.
336
01:11:07,180 --> 01:11:09,915
Je hebt hier niks te doen.
Je hebt alles daarginds.
337
01:11:11,460 --> 01:11:13,834
Ik heb er zozeer van gedroomd
om hier te komen.
338
01:11:14,640 --> 01:11:16,684
Het is mijn droom hier.
339
01:11:18,260 --> 01:11:20,237
Het is geen plek om van te dromen.
340
01:11:25,740 --> 01:11:27,107
Ga naar huis.
341
01:13:34,520 --> 01:13:35,918
Ik heb erge koorts.
342
01:13:37,660 --> 01:13:38,794
De kruidenthee
343
01:13:39,780 --> 01:13:40,910
van rozenbottel.
344
01:13:50,420 --> 01:13:53,637
Ik heb provisie meegebracht,
voedsel en wodka.
345
01:13:59,620 --> 01:14:01,876
Ik ben al lang alleen hier.
346
01:14:07,220 --> 01:14:08,318
Je bent niet alleen.
347
01:14:11,220 --> 01:14:14,027
Het is lang geleden
dat er iemand voor me heeft gezorgd.
348
01:14:29,700 --> 01:14:31,477
Niets in zijn vermoeide voorkomen,
349
01:14:31,620 --> 01:14:33,948
in zijn manieren
van perfecte man van de wereld
350
01:14:34,100 --> 01:14:37,472
deed het jochie in korte broek
in hem vermoeden,
351
01:14:37,620 --> 01:14:39,231
bedolven onder zand des tijds.
352
01:14:40,700 --> 01:14:42,269
Er zijn tekens van rijpheid
353
01:14:42,420 --> 01:14:44,275
zoals andere wijzen om
zich te kleden,
354
01:14:44,420 --> 01:14:47,193
en de leeftijd is in dat opzicht
de slimste kleermaker.
355
01:14:48,740 --> 01:14:51,605
Ik was net 17 jaar
en wist nog niets over mezelf.
356
01:14:51,980 --> 01:14:55,436
Ik vermoedde dus niet dat het kon
voorkomen dat je het leven doorliep,
357
01:14:55,580 --> 01:14:57,268
belangrijke banen had,
358
01:14:57,860 --> 01:14:58,789
en stierf
359
01:14:58,940 --> 01:15:00,388
zonder je ooit los te maken
360
01:15:00,540 --> 01:15:02,074
van het kind in de schaduw,
361
01:15:02,220 --> 01:15:03,956
hongerend naar aandacht.
362
01:15:04,340 --> 01:15:06,754
Wachtend op de laatste rimpel
van 'n zachte hand
363
01:15:06,900 --> 01:15:08,316
die zijn hoofd streelt,
364
01:15:08,980 --> 01:15:10,549
en een stem die fluistert,
365
01:15:11,140 --> 01:15:12,360
ja, mijn liefje, ja,
366
01:15:12,980 --> 01:15:14,326
mama houdt altijd van je.
367
01:15:14,820 --> 01:15:16,759
Als niemand
ooit van je kon houden.
368
01:15:22,580 --> 01:15:24,585
Ruim de strikken op als ik sterf.
369
01:15:25,180 --> 01:15:26,407
En eet het wild.
370
01:15:27,380 --> 01:15:29,865
Zodat de dieren niet verspild zijn.
371
01:15:31,380 --> 01:15:32,390
Weet je,
372
01:15:34,220 --> 01:15:35,557
begraaf me niet.
373
01:15:36,580 --> 01:15:38,398
Ik wil niet in de grond eindigen.
374
01:15:39,680 --> 01:15:41,200
Gooi me in het Baikalmeer.
375
01:15:42,860 --> 01:15:45,403
Je eindigt je leven dichtbij je vrouw
376
01:15:45,760 --> 01:15:46,964
en je kinderen.
377
01:15:50,940 --> 01:15:52,106
Er is verzorging nodig.
378
01:15:54,520 --> 01:15:56,040
Antibiotica, snap je?
379
01:15:57,340 --> 01:15:58,665
We moeten naar Irkoetsk.
380
01:15:58,820 --> 01:16:00,519
Niemand zoekt je nog daar.
381
01:16:02,820 --> 01:16:04,035
Luister naar me.
382
01:16:05,780 --> 01:16:07,269
Ga naar huis.
383
01:16:09,940 --> 01:16:11,945
Daar heb je een normaal leven.
384
01:16:16,980 --> 01:16:19,677
Het leven, dat is niet hier,
diep in 't bos verscholen.
385
01:16:21,060 --> 01:16:22,993
Jij verschuilt je meer dan ik.
386
01:16:25,060 --> 01:16:26,593
Keer terug naar de jouwe,
387
01:16:27,900 --> 01:16:29,668
je naasten hebben je nodig.
388
01:16:51,820 --> 01:16:52,987
Van mening veranderd.
389
01:16:54,380 --> 01:16:56,513
Ga in Irkoetsk
medicijnen voor me halen.
390
01:16:56,700 --> 01:16:57,837
Oké?
391
01:16:59,340 --> 01:17:00,189
Goed.
392
01:17:12,620 --> 01:17:14,311
Breng deze naar dit adres.
393
01:17:15,460 --> 01:17:16,636
Aan wie geef ik hem?
394
01:17:16,780 --> 01:17:18,600
Spreek tegen niemand over me.
395
01:17:20,620 --> 01:17:22,559
Herinner je dat ik dood ben.
396
01:17:23,380 --> 01:17:24,350
Ja.
397
01:17:35,200 --> 01:17:36,516
Ik ben niet lang weg.
398
01:17:37,980 --> 01:17:39,749
Twee, maximaal drie dagen.
399
01:17:42,580 --> 01:17:44,432
Ik hou het al twaalf jaar vol.
400
01:18:02,580 --> 01:18:03,430
Teddy.
401
01:18:23,620 --> 01:18:24,754
Teddy.
402
01:18:25,740 --> 01:18:27,312
Aleksei.
403
01:18:31,820 --> 01:18:33,311
Teddy.
404
01:18:33,820 --> 01:18:35,603
Aleksei.
405
01:18:39,720 --> 01:18:41,595
Teddy.
406
01:18:43,820 --> 01:18:45,507
Aleksei.
407
01:18:58,300 --> 01:19:00,044
Ik kan je alleen meenemen
408
01:19:00,220 --> 01:19:01,592
tot de doorgang van Olchon.
409
01:19:01,780 --> 01:19:04,312
Over een uur moet ik het weer sturen.
410
01:19:04,540 --> 01:19:07,432
Maar je vindt een vrachtwagen ginder.
411
01:19:07,620 --> 01:19:08,875
Begrijp je dat?
412
01:19:09,340 --> 01:19:10,231
Bedankt.
413
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
Ik kan niets voorschrijven
zonder de zieke te zien.
414
01:20:00,380 --> 01:20:02,037
Maar hij kan niet lopen.
415
01:20:02,540 --> 01:20:03,633
Dat begrijp ik.
416
01:20:04,180 --> 01:20:05,395
Maar de wet is de wet.
417
01:20:20,420 --> 01:20:21,470
Goed.
418
01:20:22,180 --> 01:20:24,480
Ik zal antibiotica voorschrijven,
419
01:20:25,180 --> 01:20:26,918
en versterkende middelen.
420
01:20:28,300 --> 01:20:31,107
Totdat hij hier kan komen,
421
01:20:31,260 --> 01:20:32,476
als hij niet geneest.
422
01:20:35,820 --> 01:20:36,680
Dank u.
423
01:21:20,260 --> 01:21:20,951
Hallo.
424
01:21:21,140 --> 01:21:22,827
Sorry, spreekt u Engels?
425
01:21:24,540 --> 01:21:25,554
Een beetje.
426
01:21:26,140 --> 01:21:29,080
Kunt u me zeggen
of hier inderdaad dit adres is?
427
01:21:31,260 --> 01:21:32,673
Het station.
428
01:21:32,860 --> 01:21:35,437
Weet u het zeker?
- Dit is echt het station.
429
01:21:36,500 --> 01:21:37,475
Dank u.
430
01:22:00,800 --> 01:22:03,596
Kunt u dit voor mij vertalen,
alstublieft?
431
01:22:03,780 --> 01:22:05,108
Ja.
432
01:22:09,580 --> 01:22:12,665
Je hebt een deel van de weg afgelegd.
433
01:22:14,180 --> 01:22:15,361
Wees sterk.
434
01:22:15,900 --> 01:22:17,111
Ga door.
435
01:22:17,620 --> 01:22:19,388
Wees niet bang.
436
01:22:20,580 --> 01:22:21,826
Je bent vrij.
437
01:22:25,900 --> 01:22:27,230
Ja, je bent vrij.
438
01:23:30,740 --> 01:23:32,110
We kunnen niet verdergaan.
439
01:23:33,340 --> 01:23:35,522
Waar zijn we?
440
01:23:36,740 --> 01:23:37,744
Je gaat te voet.
441
01:23:37,900 --> 01:23:40,159
Ginder vind je gemakkelijk een motor.
442
01:23:40,500 --> 01:23:41,784
De vrachtwagen, riskant.
443
01:23:41,940 --> 01:23:42,747
Oké.
444
01:23:42,900 --> 01:23:44,339
Veel succes.
445
01:30:43,100 --> 01:30:44,708
Ik verliet de stedengrafkelder
446
01:30:46,020 --> 01:30:48,149
en leefde een jaar
in de kerk van de taiga.
447
01:30:52,180 --> 01:30:53,103
Een jaar.
448
01:30:55,260 --> 01:30:56,267
Als een leven.
449
01:31:53,620 --> 01:31:55,990
voor Volodia...
450
01:31:59,620 --> 01:32:02,104
Naar het boek van Sylvain Tesson
ZES MAANDEN IN DE SIBERISCHE WOUDEN
451
01:35:01,520 --> 01:35:04,527
Ondertiteling: Hiventy
451
01:35:05,305 --> 01:36:05,496
6K Box. Live TV en Viaplay 159 euro.
Join us WWW.ALLESIN1BOX.NL
28941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof