Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,791 --> 00:00:26,125
Hey, don't overcook mine.
2
00:00:26,208 --> 00:00:31,000
I know. Knock the moo out of it
and hold it over a candle, right?
3
00:00:31,083 --> 00:00:32,333
The bloodier, the better.
4
00:00:32,416 --> 00:00:33,416
Not for my stomach.
5
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
Unfortunately, our daughter
got your delicate tummy too.
6
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
She's outgrown most of it. Thank goodness.
7
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
Becca and dairy will never be friends.
8
00:00:44,500 --> 00:00:46,833
You know,
there are worse things to be in life.
9
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Yeah?
10
00:00:55,875 --> 00:00:57,750
I can't believe she's almost 18.
11
00:00:57,833 --> 00:01:00,500
Yeah. You know, that makes us just about...
12
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
Shush your mouth.
13
00:01:03,958 --> 00:01:05,625
You think she's still a virgin?
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,458
What?
You never think about stuff like that?
15
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
No.
16
00:01:11,708 --> 00:01:14,083
For the record,
if she wasn't she would tell us.
17
00:01:15,125 --> 00:01:17,875
Really? Did you tell your parents?
18
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
No.
19
00:01:20,416 --> 00:01:22,708
My parents weren't cool, like us.
20
00:01:22,791 --> 00:01:25,791
- You're delusional.
- Why? Because I trust our daughter?
21
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
No, because you think our daughter
22
00:01:28,541 --> 00:01:30,208
doesn't have any secrets from us.
23
00:01:30,291 --> 00:01:31,833
You know, you always do this.
24
00:01:32,583 --> 00:01:36,166
You take things and you twist them around
and you make it seem so suspicious.
25
00:01:36,250 --> 00:01:39,291
All I'm saying is don't be so naive.
26
00:01:39,375 --> 00:01:40,666
Which reminds me...
27
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
don't you think she suspects something?
28
00:01:45,416 --> 00:01:46,500
She heard us arguing.
29
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Maybe.
30
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
So when are we going to tell her?
31
00:01:51,416 --> 00:01:54,208
I thought we agreed. After graduation.
32
00:01:54,291 --> 00:01:56,916
'Cause nothing is better than,
"Hey, congrats on the diploma."
33
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
"And by the way,
your mom and I are getting divorced."
34
00:02:00,416 --> 00:02:02,125
There's never a good time for this, Lee.
35
00:02:03,166 --> 00:02:05,416
Did you think
you could fool me?
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
Becca's
barely talking to me now.
37
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
What are you saying?
38
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
I will always know you.
39
00:02:22,333 --> 00:02:23,708
I am impressed.
40
00:02:23,791 --> 00:02:27,250
You beat Gaia. That is no easy task.
41
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
She was my best.
42
00:02:42,875 --> 00:02:47,541
I have already fought this fight with you
in my mind's eye a million times.
43
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
This isn't your imagination,
it's the real thing.
44
00:02:51,916 --> 00:02:53,833
I don't want to kill you.
45
00:02:53,916 --> 00:02:56,125
I just want to get my daughter back.
46
00:02:56,208 --> 00:02:57,708
You cannot defeat me.
47
00:02:57,791 --> 00:02:59,916
I know all your Russian fighting styles.
48
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Every move you make.
49
00:03:01,458 --> 00:03:04,708
Sambo. Systema. ARB.
50
00:03:05,666 --> 00:03:07,916
But you don't know Jersey.
51
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
I'm sorry.
52
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
But you shouldn't
have fucked with my daughter.
53
00:03:23,708 --> 00:03:25,958
Promise me you won't hurt Becca.
54
00:03:31,541 --> 00:03:33,750
What do you think I am, a monster?
55
00:03:34,791 --> 00:03:36,000
She knows nothing.
56
00:03:36,583 --> 00:03:39,833
It does not matter what she knows.
Only what she is.
57
00:03:39,916 --> 00:03:41,375
An innocent girl.
58
00:03:41,458 --> 00:03:43,583
She is your blood.
59
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
I'll come back to you.
60
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Do whatever you want.
61
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Just leave her be. Please.
62
00:03:55,750 --> 00:03:59,291
You betrayed your birthright, Anya.
63
00:04:01,875 --> 00:04:03,041
Worry not.
64
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Becca is going to fulfil your destiny.
65
00:04:11,875 --> 00:04:12,958
No.
66
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
No.
67
00:04:18,000 --> 00:04:19,333
No!
68
00:04:34,166 --> 00:04:35,541
I need you to disappear
69
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
before people start asking questions
that I cannot answer.
70
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
We are not done, Ohana.
71
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
Diego might know who he is.
72
00:04:41,583 --> 00:04:46,875
And if we don't find Gideon soon,
a lot more people are going to die.
73
00:04:46,958 --> 00:04:49,583
- I will question Diego at the station.
- We don't have time.
74
00:04:51,375 --> 00:04:53,625
Diego, Mommy's here.
75
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
It's okay, cariño.
76
00:04:55,166 --> 00:04:56,875
Please let me through.
77
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
I need to see my son.
78
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
Por favor.
79
00:05:00,333 --> 00:05:03,458
Ohana, you need to let me speak to Diego.
80
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
- But with his mother.
- Diego!
81
00:05:09,000 --> 00:05:10,708
I told you, I know nothing.
82
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
Everything is going to be fine.
83
00:05:13,541 --> 00:05:15,375
Mommy's here, baby.
84
00:05:15,458 --> 00:05:17,666
But listen to me, Diego.
85
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
I need you to tell these people the truth.
86
00:05:22,208 --> 00:05:25,500
And even if you have sinned, I love you.
87
00:05:26,791 --> 00:05:29,666
Because you are my son, and believe me...
88
00:05:31,208 --> 00:05:33,708
it's never too late
for God to forgive.
89
00:05:34,750 --> 00:05:36,666
And that road to salvation...
90
00:05:37,583 --> 00:05:38,791
starts here.
91
00:05:39,458 --> 00:05:41,083
In this moment, okay?
92
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
Diego.
93
00:05:46,958 --> 00:05:48,916
Did you ever meet a man named Gideon?
94
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
No.
95
00:05:53,041 --> 00:05:54,916
Did your uncles ever speak of him?
96
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
What is it?
97
00:06:00,333 --> 00:06:05,291
Uh, I heard my uncle Felipe
speaking to this Gideon once.
98
00:06:07,708 --> 00:06:12,000
But this Gideon was a woman.
99
00:06:32,541 --> 00:06:34,166
Kid never stood a chance.
100
00:06:35,166 --> 00:06:37,583
And now he's going to pay
a very high price.
101
00:06:37,666 --> 00:06:40,875
- Unless we find Gideon.
- We are not any closer.
102
00:06:41,541 --> 00:06:43,541
I've got to take this.
103
00:06:46,583 --> 00:06:48,142
- Chauncey...
- Jenny, we did it.
104
00:06:48,166 --> 00:06:50,458
We stopped
the prime minister's assassination.
105
00:06:50,541 --> 00:06:51,666
Gideon is on the run.
106
00:06:52,541 --> 00:06:55,708
- Gideon has Becca.
- Wait, what? How do you know that?
107
00:06:55,791 --> 00:06:57,750
There's no time, just listen to me.
108
00:06:58,750 --> 00:07:02,041
You have to get to the Madrid Arena
109
00:07:05,958 --> 00:07:08,250
and see what Gideon
has in store for Becca.
110
00:07:08,333 --> 00:07:09,750
Jenny, where are you?
111
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
Forget about me.
112
00:07:12,583 --> 00:07:13,875
You hear me, Chauncey?
113
00:07:22,083 --> 00:07:23,416
Feeling better?
114
00:07:24,666 --> 00:07:28,500
Uh, yes. Thanks for letting me
crash at your place last night.
115
00:07:28,583 --> 00:07:31,083
- I am happy that I could help.
- Me too.
116
00:07:31,666 --> 00:07:33,833
I just needed to get my head together.
117
00:07:33,916 --> 00:07:36,041
The last few days have been so sus.
118
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
Dostoevsky says,
119
00:07:38,000 --> 00:07:41,083
"The darker the night,
the brighter the stars."
120
00:07:41,916 --> 00:07:42,750
I love that.
121
00:07:42,833 --> 00:07:47,166
And I'm quite sure your mother
is doing the very best that she can.
122
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
You don't know my mother.
123
00:07:49,625 --> 00:07:51,375
I know that mothers worry.
124
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
You will one day too.
125
00:07:53,833 --> 00:07:56,791
Give your mother a call
and let her know you are okay.
126
00:07:58,708 --> 00:08:03,833
I believe
you are destined for great things, Becca.
127
00:08:04,416 --> 00:08:06,583
Do not be afraid of who you are.
128
00:08:07,541 --> 00:08:09,666
Embrace it, use it.
129
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
Never be ashamed of it.
130
00:08:13,916 --> 00:08:17,458
All participants to their staging areas.
131
00:08:41,416 --> 00:08:44,416
- Where the hell have you been?
- With a friend.
132
00:08:45,166 --> 00:08:48,875
Your mom find you?
'Cause she was totally losing her shit.
133
00:08:49,958 --> 00:08:51,291
Yeah. I know.
134
00:08:54,583 --> 00:08:56,541
I just needed some time to myself.
135
00:08:57,583 --> 00:08:59,166
My mom, she'll be fine.
136
00:09:00,250 --> 00:09:03,375
Okay. Well, I'm glad you're okay.
137
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Thanks.
138
00:09:07,166 --> 00:09:10,916
Um... Well, good luck out there.
139
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
Yeah, you too.
140
00:09:39,291 --> 00:09:40,375
Look. You're welcome.
141
00:09:40,458 --> 00:09:43,708
Now save the world on your own,
and that starts with losing my number.
142
00:09:43,791 --> 00:09:44,666
Jenny's in trouble.
143
00:09:44,750 --> 00:09:48,458
She called me from a burner phone,
which I'm guessing is one of ours.
144
00:09:48,541 --> 00:09:49,833
And you want me to track it?
145
00:09:49,916 --> 00:09:52,583
I swear to you, it's the last thing
I'll ever ask you to do.
146
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
I got it.
147
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Damn.
148
00:10:06,708 --> 00:10:07,958
What?
149
00:10:08,041 --> 00:10:09,916
It's where Becca's team's been practicing.
150
00:10:10,000 --> 00:10:12,916
Okay, listen to me, Chris. Thank you.
151
00:10:13,000 --> 00:10:15,041
Just go get our girl, man.
152
00:10:18,666 --> 00:10:23,000
Ohana, my asset is telling me that Gideon
is targeting someone at another location.
153
00:10:23,083 --> 00:10:26,125
- The Madrid Arena.
- Your asset, Jennifer Franklin?
154
00:10:26,208 --> 00:10:29,541
Yes. She's also concerned
for the safety of her daughter Rebecca,
155
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
who's participating
in a skating competition at the arena.
156
00:10:32,291 --> 00:10:35,583
I cannot afford to spread
my resources thin, chasing after...
157
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
Ohana, this is real.
I need you and whoever you've got
158
00:10:38,166 --> 00:10:40,083
to get over there and lock the place down.
159
00:10:42,250 --> 00:10:43,916
Please. You have to trust me.
160
00:10:45,916 --> 00:10:47,333
Where are you going?
161
00:10:47,416 --> 00:10:48,625
To save Jenny.
162
00:11:12,208 --> 00:11:14,250
So good to see you again.
163
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
The pleasure is all mine, my dear.
164
00:11:16,708 --> 00:11:18,250
Let's go and catch the senator.
165
00:11:19,208 --> 00:11:23,541
Senator, this is Svetlana Markova.
166
00:11:23,625 --> 00:11:26,791
She owns
the Palacio de Hielo ice skating rink.
167
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
It is an honor to shake the hand
of the future leader of the free world.
168
00:11:32,000 --> 00:11:33,875
Well, we're not there yet.
169
00:11:33,958 --> 00:11:36,458
And, uh, unless my poll numbers
go up in Ohio,
170
00:11:36,541 --> 00:11:38,125
I may be looking for a job.
171
00:11:38,208 --> 00:11:39,666
You hiring down at the rink?
172
00:11:41,083 --> 00:11:42,541
It's really nice to meet you.
173
00:11:42,625 --> 00:11:43,833
Nice to meet you.
174
00:11:43,916 --> 00:11:46,416
Everyone please take your seats.
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,833
The competition is about to begin.
176
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Jenny.
177
00:12:02,375 --> 00:12:03,541
Holy shit.
178
00:12:04,833 --> 00:12:05,708
Jenny.
179
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
What are you doing here? I told you...
180
00:12:10,208 --> 00:12:11,666
Why aren't you healing?
181
00:12:11,750 --> 00:12:14,625
My power is only as strong as I am.
And I've lost too much blood.
182
00:12:14,708 --> 00:12:16,791
- We gotta get you to a hospital.
- No.
183
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
Help me get to Becca. She needs me.
184
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
God damn it.
185
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
All right, it's okay. I've got you.
186
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
You're okay. I've got you.
187
00:12:38,708 --> 00:12:40,583
Good news is
the bullet went right through,
188
00:12:40,666 --> 00:12:43,000
but I need to find a way to close you up.
189
00:12:48,041 --> 00:12:49,458
Use that to close me up.
190
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
What?
191
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
The stapler.
192
00:12:53,083 --> 00:12:54,208
That's fucking crazy.
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,375
We flew past "crazy" a long time ago.
194
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
The pain alone
will probably put you into shock.
195
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
I really hope
you're not like this with the ladies.
196
00:13:01,791 --> 00:13:03,500
All talk and no action.
197
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
Oh, my God.
198
00:13:06,208 --> 00:13:07,541
All right, fine.
199
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
This is really gonna fucking hurt.
200
00:13:13,208 --> 00:13:15,166
Fucking do it before I change my mind.
201
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
Diego says Gideon is a woman.
202
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
Her name is Svetlana Markova.
203
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
She's my, uh, former handler.
204
00:13:47,291 --> 00:13:49,541
The person
I've been chasing for the last two years
205
00:13:49,625 --> 00:13:51,541
turns out to be your old boss.
206
00:13:51,625 --> 00:13:52,958
What are the odds, Jenny?
207
00:13:53,041 --> 00:13:55,291
- Pretty good actually.
- I'm not following.
208
00:13:55,375 --> 00:13:57,750
You said
a black ops agent sold you my info?
209
00:13:57,833 --> 00:13:59,416
Svetlana? Why?
210
00:13:59,500 --> 00:14:02,541
Let's just say she's trying
to kill two birds with one stone.
211
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
Why should I believe you?
212
00:14:05,625 --> 00:14:08,291
She's the reason
I went into the cold in the first place.
213
00:14:11,291 --> 00:14:13,375
Miss Orlov, are you all right?
214
00:14:14,125 --> 00:14:15,500
Open the door immediately!
215
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
Code Silver. Code Silver.
216
00:14:25,791 --> 00:14:27,416
Lockdown.
217
00:14:29,625 --> 00:14:30,750
The girl...
218
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
the window...
219
00:14:33,041 --> 00:14:34,583
she jumped.
220
00:14:34,666 --> 00:14:36,500
Scramble perimeter guards.
221
00:14:36,583 --> 00:14:39,708
And we need immediate medical assistance
in the upstairs living quarters.
222
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
It is a bit crowded in here.
223
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Her vitals are dropping.
224
00:15:17,666 --> 00:15:19,458
- She is dying?
- Yes.
225
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
Then let us complete the mission.
226
00:15:37,083 --> 00:15:40,083
Svetlana assassinates the prime minister
and frames you for everything?
227
00:15:40,833 --> 00:15:43,875
I don't think Svetlana was ever interested
in killing the prime minister.
228
00:15:43,958 --> 00:15:46,250
That attack
was merely meant as a distraction
229
00:15:46,333 --> 00:15:48,666
to force law enforcement
to look the other way.
230
00:15:48,750 --> 00:15:51,000
Like they're doing
over at the museum right now.
231
00:15:51,583 --> 00:15:55,500
Which means that Svetlana's
real target is at the arena.
232
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
- Ohana.
- Chauncey.
233
00:16:54,375 --> 00:16:56,791
I believe I have eyes
on Miss Franklin's daughter.
234
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Is she all right?
235
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
Yes, she appears to be fine.
She's about to begin her performance.
236
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
We're seconds away.
237
00:17:02,791 --> 00:17:04,958
Make sure
you don't take your eyes off Becca.
238
00:17:05,041 --> 00:17:06,625
I assure you, I won't.
239
00:17:15,083 --> 00:17:18,083
Next, from the United States,
240
00:17:18,166 --> 00:17:19,500
Rebecca Franklin.
241
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
What a show!
242
00:18:33,291 --> 00:18:37,583
Rebecca Franklin has just skated
the performance of her life.
243
00:18:37,666 --> 00:18:40,750
Amazing, absolutely impressive.
244
00:18:41,708 --> 00:18:47,125
Who would have expected this
from the debut outing of this US skater?
245
00:18:52,083 --> 00:18:54,166
That's what I'm talking about.
246
00:18:54,333 --> 00:18:57,541
Don't know where that came from,
but I'll take it, Becca.
247
00:19:04,416 --> 00:19:06,666
And Rebecca Franklin did it!
248
00:19:07,500 --> 00:19:10,125
She takes a bronze.
249
00:19:10,208 --> 00:19:11,833
This is her first medal.
250
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Amazing.
251
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
Congratulations to all skaters.
252
00:19:18,541 --> 00:19:21,458
- Where is Becca?
- The arena is secure. Everything is fine.
253
00:19:21,541 --> 00:19:24,333
The gold medal
goes to Madison Davis.
254
00:19:24,416 --> 00:19:27,250
Ladies and gentlemen,
making the medal presentation this evening
255
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
will be our very special guest.
256
00:19:29,416 --> 00:19:32,458
Please welcome United States Senator
and Presidential Candidate,
257
00:19:33,416 --> 00:19:34,791
Warren Richardson.
258
00:19:36,083 --> 00:19:38,250
The senator.
He's Svetlana's real target.
259
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
What is he doing here?
260
00:19:39,583 --> 00:19:41,500
He was in Paris for a trade summit.
261
00:19:41,583 --> 00:19:44,166
And clearly,
he couldn't pass up a good photo op.
262
00:19:44,250 --> 00:19:46,875
There's barely enough security.
The senator is a sitting duck.
263
00:19:46,958 --> 00:19:49,791
Just remember, with Svetlana,
nothing is ever as it seems.
264
00:20:02,291 --> 00:20:03,375
What are you doing?
265
00:20:10,708 --> 00:20:12,458
- Becca, no!
- Jenny, no!
266
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
We have a live shooter.
267
00:20:16,833 --> 00:20:18,250
I got you.
268
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
Remain calm.
269
00:20:19,416 --> 00:20:22,500
Walk to the nearest exit. Remain calm.
270
00:20:23,625 --> 00:20:25,333
Everybody, off the ice.
271
00:20:27,791 --> 00:20:29,458
Jenny! Out of the way!
272
00:20:29,541 --> 00:20:31,666
Remain calm.
Walk to the nearest exit.
273
00:20:31,750 --> 00:20:32,791
Jenny!
274
00:20:32,875 --> 00:20:34,916
Does anyone
have eyes on the shooter?
275
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
I repeat,
anyone have eyes on the shooter?
276
00:20:39,208 --> 00:20:43,166
I have eyes on the target.
Female. Brown hair. Orange coat.
277
00:20:43,250 --> 00:20:44,500
Can't get a clean shot.
278
00:20:51,583 --> 00:20:53,833
I lost the target.
She's moving down the stairs.
279
00:20:54,833 --> 00:20:58,291
Quick! This way.
Down the hall. Keep going.
280
00:20:58,375 --> 00:20:59,625
Move!
281
00:21:04,166 --> 00:21:05,250
Move!
282
00:21:16,916 --> 00:21:18,083
Remain calm.
283
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
Bolt that door.
284
00:21:24,583 --> 00:21:27,041
Package is secure.
We're going to need an extraction.
285
00:21:31,375 --> 00:21:33,041
Yeah, that's affirmative, sir.
286
00:22:06,166 --> 00:22:08,375
Sir, stop. Please stop.
287
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
Calm down.
288
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
Hey, I'm with Europol.
289
00:22:24,458 --> 00:22:27,500
Listen, we need to get everybody
upstairs and out of the arena now.
290
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Okay.
291
00:22:29,666 --> 00:22:30,666
Becca.
292
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Keep moving.
293
00:22:59,625 --> 00:23:01,333
I am so sorry, honey.
294
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Jenny?
295
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Jenny!
296
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
What just happened?
297
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Becca was being controlled by Svetlana.
298
00:23:29,291 --> 00:23:30,916
I had to break her hold.
299
00:23:31,500 --> 00:23:34,333
Lidia Orsorio described
how the gunshots at the church
300
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
snapped her out of her daze.
301
00:23:37,458 --> 00:23:40,875
And I saw the same thing
happen when I shot Damían.
302
00:23:40,958 --> 00:23:43,083
So I shot the gun near her ear.
303
00:23:46,333 --> 00:23:47,666
Where's the senator?
304
00:23:47,750 --> 00:23:49,041
Secret Service protocols
305
00:23:49,125 --> 00:23:52,166
require that the senator
be removed to a secure location.
306
00:23:53,541 --> 00:23:56,083
Svetlana never wanted
the assassination to be successful.
307
00:23:58,083 --> 00:24:00,416
- It's why she had Becca do it.
- Just another diversion.
308
00:24:00,500 --> 00:24:03,708
Exactly. When the senator
was put into lockdown,
309
00:24:03,791 --> 00:24:07,875
Svetlana was already there waiting,
and since he is of no use to her dead,
310
00:24:07,958 --> 00:24:11,708
she's using
all this chaos to hijack his mind.
311
00:24:12,583 --> 00:24:14,583
Even if that's true,
police and Secret Service
312
00:24:14,666 --> 00:24:17,000
have the streets sealed off.
She can't go anywhere.
313
00:24:19,875 --> 00:24:23,750
We find the nearest helipad,
and we find Svetlana.
314
00:24:25,041 --> 00:24:27,041
You mean like the Centro Colón next door?
315
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
- Take care of Becca.
- I will.
316
00:24:38,125 --> 00:24:39,125
Jenny?
317
00:24:40,791 --> 00:24:41,916
Do whatever you have to do.
318
00:24:54,916 --> 00:24:56,666
What have you done to me?
319
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Made you extraordinary.
320
00:25:02,000 --> 00:25:03,833
You made me a monster.
321
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
Do not be so dramatic.
322
00:25:34,833 --> 00:25:36,500
Why must I go through with this?
323
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Because you must.
324
00:25:42,250 --> 00:25:45,541
Now I want you to make sure
to keep your head up at all times.
325
00:25:45,625 --> 00:25:48,541
- Maintain eye contact.
- I know.
326
00:25:49,125 --> 00:25:52,416
Yes, you do. Because it's not as if you
haven't been through all of this before.
327
00:25:53,791 --> 00:25:55,833
I am going to tell you
something I should not.
328
00:25:57,541 --> 00:26:00,958
You are about to learn your next mission.
329
00:26:03,375 --> 00:26:04,958
So act surprised.
330
00:26:14,083 --> 00:26:16,083
Happy birthday, Anya!
331
00:26:27,875 --> 00:26:29,208
My baby, look at you.
332
00:26:29,708 --> 00:26:31,416
You left for boarding school a girl,
333
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
and now, you return almost a woman.
334
00:26:35,791 --> 00:26:37,583
I missed you too, Papa.
335
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
Grandma!
336
00:26:39,333 --> 00:26:42,041
My honey, my joy.
337
00:26:42,125 --> 00:26:43,666
She is your spitting image.
338
00:26:43,750 --> 00:26:46,041
My darling baby!
339
00:26:46,125 --> 00:26:49,041
You grew to be so pretty! My little Anya!
340
00:26:49,125 --> 00:26:52,916
My darling little granddaughter!
341
00:26:53,000 --> 00:26:54,916
She looks like you when we first met.
342
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
Even prettier.
343
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
You are so nice!
344
00:27:00,208 --> 00:27:02,833
We are both so blessed
to have such a wonderful daughter.
345
00:27:02,916 --> 00:27:04,958
You grew to be so pretty!
346
00:27:05,750 --> 00:27:07,166
Happy birthday, Ptichka.
347
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
That is my girl.
348
00:27:32,250 --> 00:27:34,583
You always were full of surprises,
349
00:27:34,666 --> 00:27:37,708
like how quickly
you abandoned your country.
350
00:27:38,625 --> 00:27:40,500
How easily you abandoned me.
351
00:27:42,541 --> 00:27:44,000
I did what I had to do.
352
00:27:44,083 --> 00:27:47,791
Did you ever wonder
what became of Svetlana,
353
00:27:47,875 --> 00:27:50,583
all those years ago,
when you went into the cold?
354
00:27:54,791 --> 00:27:56,166
I was arrested.
355
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Prosecuted
for criminal disloyalty to the state.
356
00:28:01,708 --> 00:28:06,416
And then, I was sent to Siberia.
357
00:28:08,750 --> 00:28:10,375
You got what you deserved.
358
00:28:11,250 --> 00:28:12,250
Perhaps.
359
00:28:16,875 --> 00:28:18,666
So all this, for what?
360
00:28:19,541 --> 00:28:23,666
Revenge against whom? For what?
361
00:28:23,750 --> 00:28:24,750
A correction.
362
00:28:25,958 --> 00:28:28,041
To put the world
back to the way it should be.
363
00:28:28,666 --> 00:28:34,500
Soon, the senator will become
the president of the United States.
364
00:28:35,666 --> 00:28:40,458
And maybe I launch
an American missile into,
365
00:28:41,833 --> 00:28:44,625
perhaps, St. Petersburg.
366
00:28:45,625 --> 00:28:47,958
Starting World War III.
367
00:28:48,958 --> 00:28:53,666
But this time,
Russia is going to be the good guys.
368
00:28:55,625 --> 00:28:57,083
You're insane.
369
00:28:57,666 --> 00:29:00,666
That is what they say
about most visionaries.
370
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
But nevertheless...
371
00:29:03,916 --> 00:29:07,166
Find intel
on the Leutenant Colonel. Understood.
372
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Understood!
373
00:29:09,625 --> 00:29:12,291
...the card has already been dealt.
374
00:29:14,916 --> 00:29:16,958
It stops when I kill you.
375
00:29:18,791 --> 00:29:21,791
Target is armed and dangerous.
376
00:29:21,875 --> 00:29:23,625
I repeat. Target is armed and dangerous.
377
00:29:24,208 --> 00:29:27,458
If you were going to kill me,
you would have done so already.
378
00:29:28,458 --> 00:29:30,791
How could you
do this to my daughter? To your...
379
00:29:30,875 --> 00:29:35,666
If only you knew
what Becca truly thinks of you.
380
00:29:35,750 --> 00:29:40,375
She and I share a connection now...
381
00:29:45,666 --> 00:29:49,958
that can never be broken.
382
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
Abort mission.
The Lieutenant Colonel is down.
383
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Mama...
384
00:30:27,083 --> 00:30:29,541
There is more good news to share.
385
00:30:29,625 --> 00:30:30,500
What is this?
386
00:30:30,583 --> 00:30:31,625
Take a look.
387
00:30:37,291 --> 00:30:39,041
Okay, come on.
388
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Come on.
389
00:30:44,250 --> 00:30:49,083
To Anya, who has been accepted
to NYU in the United States of America.
390
00:30:49,666 --> 00:30:51,041
Hooray!
391
00:30:55,750 --> 00:30:56,916
Congratulations!
392
00:31:02,750 --> 00:31:05,083
You don't think. You act!
393
00:31:05,166 --> 00:31:07,208
You should have killed him.
394
00:31:07,291 --> 00:31:09,041
Do you even know your part anymore?
395
00:31:09,125 --> 00:31:10,916
To serve the Motherland with honor.
396
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
I see and hear everything.
I know more than you know yourself.
397
00:31:14,750 --> 00:31:17,791
Love is not freedom, Ptichka.
398
00:31:17,875 --> 00:31:21,250
Real freedom only comes from raw power.
399
00:31:21,333 --> 00:31:23,083
Initiate. Omega Protocol.
400
00:31:23,166 --> 00:31:24,333
I can't.
401
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
It felt like I was losing control.
402
00:31:41,416 --> 00:31:42,500
I get that.
403
00:31:43,875 --> 00:31:45,708
I think part of it
was the divorce.
404
00:31:48,083 --> 00:31:51,333
But the other part of it was
just me trying to figure some shit out.
405
00:31:52,500 --> 00:31:56,666
If it makes you feel any better,
I'm still trying to figure some shit out.
406
00:31:56,750 --> 00:31:58,375
Yeah, I hear that.
407
00:31:59,333 --> 00:32:01,333
Speaking of which, how's your ear?
408
00:32:02,416 --> 00:32:06,291
Tender. But it's getting better.
409
00:32:07,208 --> 00:32:08,625
Still no idea what happened?
410
00:32:10,916 --> 00:32:13,250
Honestly, I can barely remember any of it.
411
00:32:14,750 --> 00:32:16,000
Must be the shock.
412
00:32:17,250 --> 00:32:18,500
I'm so sorry, honey.
413
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
I'll be fine.
414
00:32:26,666 --> 00:32:28,041
Why'd you cheat on Dad?
415
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
I wish I had one good reason to give you.
416
00:32:37,625 --> 00:32:39,958
We grew apart. Bored.
417
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
Self-destructive.
418
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
All of the above.
419
00:32:52,291 --> 00:32:54,416
But I'm really sorry I hurt your dad.
420
00:32:56,125 --> 00:33:00,208
And I'm even more sorry
I wasn't honest with you.
421
00:33:07,250 --> 00:33:08,958
- I do want to ask one thing.
- Hmm?
422
00:33:10,125 --> 00:33:12,958
No more secrets between us, okay?
423
00:33:14,125 --> 00:33:15,458
Becca...
424
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
I promise.
425
00:33:26,500 --> 00:33:27,666
No more secrets.
426
00:33:29,166 --> 00:33:31,625
Okay. I love you, Mom.
427
00:33:31,708 --> 00:33:33,541
And I love you too, baby.
428
00:33:37,500 --> 00:33:38,541
Okay.
429
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Hey, Dash.
430
00:33:40,833 --> 00:33:42,083
Dash. Hey!
431
00:33:43,166 --> 00:33:44,666
Hey, Dad.
432
00:33:49,208 --> 00:33:50,583
Dash.
433
00:33:50,666 --> 00:33:52,000
Come on, boy.
434
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
Come on.
435
00:33:59,708 --> 00:34:00,958
Bye, Mom.
436
00:34:06,958 --> 00:34:09,666
I'm sure you're gonna get
plenty of pie in Atlanta.
437
00:34:09,750 --> 00:34:11,958
Hang on. Someone wants to say hi.
438
00:34:12,041 --> 00:34:13,083
Hey!
439
00:34:13,166 --> 00:34:16,041
Hey! There's my girl.
How you and Becca holdin' up?
440
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
We're good.
441
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
That's what I wanna hear.
442
00:34:18,625 --> 00:34:21,375
What are you gonna do
now you got rid of the dead weight here?
443
00:34:21,458 --> 00:34:23,916
Man, something super boring and safe.
444
00:34:24,000 --> 00:34:26,250
Like being the IT guy at UPS.
445
00:34:26,333 --> 00:34:27,625
I don't see that.
446
00:34:27,708 --> 00:34:30,041
You're about to.
I got a cousin that works there.
447
00:34:30,125 --> 00:34:32,500
They got great benefits,
so I'm hitting him up.
448
00:34:32,583 --> 00:34:36,208
Wait a minute. Does that mean
you get to wear those little brown shorts?
449
00:34:36,291 --> 00:34:40,541
If I do, unlike you, Chauncey,
I got great legs, so I'm good to go.
450
00:34:40,625 --> 00:34:43,625
You wanna call those chicken legs,
great, go right ahead.
451
00:34:43,708 --> 00:34:46,375
I know you ain't talkin'
with your little duck legs,
452
00:34:46,458 --> 00:34:48,083
you be running around, waddling around.
453
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Jenny, just do me one favor.
454
00:34:51,083 --> 00:34:52,333
Mmm-hmm?
455
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
Do not fall for this fool's cheesy moves.
You're way too good for him.
456
00:34:55,458 --> 00:34:58,000
What makes you think
he's the one putting on the moves?
457
00:34:58,083 --> 00:35:00,666
Okay. All right,
you know, on that note, I'm out.
458
00:35:01,708 --> 00:35:04,083
Don't call me. I'll call you. Okay?
459
00:35:04,166 --> 00:35:06,750
Like, to wish you
happy holidays, all right? Peace.
460
00:35:06,833 --> 00:35:07,666
Bye.
461
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
See you around, big man.
462
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
Here you go.
463
00:35:16,750 --> 00:35:18,000
What's this?
464
00:35:18,083 --> 00:35:22,166
- A toast to my reinstatement in the CIA.
- Hmm.
465
00:35:24,708 --> 00:35:26,458
What's the other side of this coin?
466
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
What does that mean?
467
00:35:28,833 --> 00:35:29,833
Well...
468
00:35:30,500 --> 00:35:32,250
You got to clear Rose.
469
00:35:35,250 --> 00:35:36,875
And you got your job back.
470
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
I don't get my freedom, do I?
471
00:35:54,000 --> 00:35:55,041
I'm sorry.
472
00:35:57,125 --> 00:35:58,291
I tried.
473
00:35:59,583 --> 00:36:02,791
But you're too valuable
an asset to the company.
474
00:36:13,333 --> 00:36:15,916
I've lived the cover
of Jenny Franklin for so long
475
00:36:17,500 --> 00:36:19,208
that I completely lost myself.
476
00:36:21,291 --> 00:36:23,208
I tried to be a mother,
477
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
a wife,
478
00:36:26,583 --> 00:36:28,000
a regular person.
479
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
I did it for a while.
480
00:36:34,750 --> 00:36:36,041
But I wasn't happy.
481
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
Well, if it helps,
482
00:36:41,208 --> 00:36:42,541
I think you're a great mom.
483
00:36:46,166 --> 00:36:47,208
I'm a good mom.
484
00:36:50,041 --> 00:36:52,833
I have a lot of work to do
to be great.
485
00:36:58,416 --> 00:37:01,083
Becca's gonna be leaving for college soon.
486
00:37:01,166 --> 00:37:03,833
And she's gonna need me less and less.
487
00:37:05,250 --> 00:37:06,666
I've been feeling that.
488
00:37:14,000 --> 00:37:15,916
And I didn't know what I was gonna do.
489
00:37:18,416 --> 00:37:20,166
But then, you walked into my life,
490
00:37:21,666 --> 00:37:25,583
and, at first, I hated your fucking guts.
491
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
I know.
492
00:37:29,875 --> 00:37:34,791
Because you forced me
to come to terms with who I really am.
493
00:37:38,583 --> 00:37:40,208
And I can't shut that off again.
494
00:38:01,291 --> 00:38:02,458
Is this real?
495
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
You tell me.
496
00:39:47,250 --> 00:39:48,500
Yes?
497
00:39:50,208 --> 00:39:51,666
Agent Anya Petrova.
498
00:39:52,708 --> 00:39:53,750
Everything is fine.
499
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
It worked.
500
00:39:57,458 --> 00:39:59,333
♪ You are the moth ♪
501
00:40:01,000 --> 00:40:02,666
♪ I am the flame ♪
502
00:40:04,541 --> 00:40:07,208
♪ You are the player ♪
503
00:40:07,875 --> 00:40:09,916
♪ I am a monster ♪
504
00:40:11,375 --> 00:40:12,875
♪ A feline, a queen ♪
505
00:40:14,791 --> 00:40:17,791
♪ Angelic, majestic ♪
506
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
♪ Little ol' me ♪
507
00:40:21,958 --> 00:40:25,250
♪ I am a giant ♪
508
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
♪ I am a fly ♪
509
00:40:28,958 --> 00:40:32,125
♪ Zion within me ♪
510
00:40:32,750 --> 00:40:34,333
♪ I am, I ♪
511
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
♪ Never ♪
512
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
♪ Never ♪
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
♪ Never ♪
514
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
♪ Never ♪
515
00:40:52,125 --> 00:40:54,250
♪ I am pleasure ♪
516
00:40:55,708 --> 00:40:57,416
♪ I am pain ♪
517
00:40:59,208 --> 00:41:01,541
♪ What are you afraid of? ♪
518
00:41:02,791 --> 00:41:04,708
♪ It's all the same ♪
519
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
♪ Never ♪
520
00:41:08,083 --> 00:41:09,750
♪ Never look back ♪
521
00:41:09,833 --> 00:41:11,416
♪ Never look back ♪
522
00:41:11,500 --> 00:41:13,250
♪ Never look back ♪
523
00:41:13,333 --> 00:41:15,041
♪ Never look back ♪
524
00:41:15,125 --> 00:41:16,791
♪ Never look back ♪
525
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
♪ Never look back ♪
526
00:41:18,375 --> 00:41:20,333
♪ Never look back ♪
527
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
♪ Never look back ♪
528
00:41:22,166 --> 00:41:23,750
♪ Never look back ♪
529
00:41:23,833 --> 00:41:25,500
♪ Never look back ♪
530
00:41:25,583 --> 00:41:27,166
♪ Never look back ♪
531
00:41:27,250 --> 00:41:29,333
♪ Never look back ♪
532
00:41:29,416 --> 00:41:31,000
♪ Never look back ♪
533
00:41:31,083 --> 00:41:32,500
♪ Never look back ♪
534
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
♪ Never look back ♪
38517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof