Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,791 --> 00:00:13,625
Where are you?
2
00:00:13,708 --> 00:00:14,958
Come with us.
3
00:00:18,875 --> 00:00:19,958
Sweetie.
4
00:00:29,125 --> 00:00:31,958
What the hell are you guys doing?
5
00:00:32,041 --> 00:00:34,500
Get out of here,
you pack of dicks,
6
00:00:34,583 --> 00:00:36,500
before I throw you all in the hole.
7
00:00:36,583 --> 00:00:38,851
Where the hell did that guard come from?
8
00:00:38,875 --> 00:00:41,541
I don't fucking know.
I've never seen him before.
9
00:00:49,625 --> 00:00:50,875
Fuck.
10
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Chauncey?
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,833
This Yannick better be real.
12
00:00:56,583 --> 00:00:59,708
Because if not, I won't only kill you.
13
00:00:59,791 --> 00:01:03,625
I will kill your family, your dog
and your goldfish.
14
00:01:05,291 --> 00:01:09,416
Hell, I'll even find your fucking
prom date and kill her too.
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,958
You sound hoarse.
Everything okay?
16
00:01:22,041 --> 00:01:23,625
You knew I could morph?
17
00:01:24,750 --> 00:01:26,550
You can morph?
What she talking about?
18
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
Chris will help you locate Yannick Mair.
19
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
Now that you're in, I used
a commlink to hack into the mainframe.
20
00:01:32,500 --> 00:01:35,250
It shows Yannick in block G,
on the south side of the facility,
21
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
past the prison yard.
22
00:01:36,500 --> 00:01:39,041
I can still guide her there
even though she ditched the suit.
23
00:01:39,125 --> 00:01:41,000
No. I will handle it.
24
00:01:41,083 --> 00:01:42,291
Anya, follow the plan.
25
00:01:42,375 --> 00:01:44,500
I am.
I can see the yard from here.
26
00:01:44,583 --> 00:01:46,000
Just be careful.
27
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
I'm in.
28
00:02:09,958 --> 00:02:11,083
Found it.
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,875
Great. Now find Yannick.
30
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
About time.
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,166
I'm starving.
32
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
Where's Pablo?
33
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
Above my pay grade.
34
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
Russki? Working as a federal guard?
35
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
Talk.
36
00:02:45,208 --> 00:02:49,041
Three of your associates have been killed
37
00:02:49,125 --> 00:02:51,041
or they have been compromised.
38
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
I'm here to help you.
39
00:02:53,708 --> 00:02:55,041
Nobody helps.
40
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
They just want.
41
00:02:56,583 --> 00:02:58,458
So, what's in it for Yannick?
42
00:02:58,541 --> 00:02:59,625
Whatever you want.
43
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Nobody can guarantee that.
44
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
The CIA can.
45
00:03:07,500 --> 00:03:10,166
Why didn't you say
you were with the Americans?
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,916
- I was hired to assess security.
- For what and by whom?
47
00:03:13,000 --> 00:03:14,833
A plan to disrupt the...
48
00:03:16,958 --> 00:03:19,583
- Disrupt the...
- Anya, what's happening?
49
00:03:19,666 --> 00:03:21,416
Shit. They poisoned your food.
50
00:03:21,500 --> 00:03:22,666
They did what?
51
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Fuck! He's dead.
52
00:03:36,625 --> 00:03:38,000
Find his phone.
53
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
It must be here somewhere.
54
00:03:42,916 --> 00:03:45,833
Wait, there's a weak signal
from the middle of the room.
55
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
Bingo.
56
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Got it.
57
00:04:37,416 --> 00:04:40,083
You prick.
58
00:04:40,666 --> 00:04:43,708
- In and out in one hour? Bullshit.
- What's wrong with y'all?
59
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
There she is.
60
00:04:48,166 --> 00:04:50,541
Chauncey.
Chauncey. Who the hell is that?
61
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Y'all need to chill.
62
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Calm the hell down.
63
00:04:56,916 --> 00:05:01,416
You knew all along
that it was a prison to set me up.
64
00:05:01,500 --> 00:05:03,375
And you lied, again.
65
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
You tried to hide the fact
you could body-morph.
66
00:05:05,958 --> 00:05:08,166
But, yes, I knew.
It was all in your files.
67
00:05:08,250 --> 00:05:10,875
So I had no choice
but to make you play your hand.
68
00:05:10,958 --> 00:05:12,166
Fuck you.
69
00:05:12,250 --> 00:05:14,500
Hey, hey. Everybody chill the fuck out.
70
00:05:15,916 --> 00:05:17,375
You find anything back there?
71
00:05:18,916 --> 00:05:20,166
Yannick is dead.
72
00:05:20,708 --> 00:05:22,416
This is his burner phone.
73
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
What now?
74
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Who are you supposed to be?
75
00:05:31,750 --> 00:05:35,041
Just a Russian paper pusher.
76
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
- You... could call.
- That's enough, Dad, come on.
77
00:05:37,875 --> 00:05:41,791
You really look like somebody else.
I mean, it's pretty incredible.
78
00:05:41,875 --> 00:05:45,583
You have no idea what you've done to me.
79
00:05:45,666 --> 00:05:47,875
Yeah, right. Like I should believe any...
80
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
You okay?
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,000
Hey, what's going on back there, man?
82
00:06:01,083 --> 00:06:02,083
Mother of God!
83
00:06:09,625 --> 00:06:11,500
Your vitals
are all back to normal.
84
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
You okay?
85
00:06:19,500 --> 00:06:22,250
You tell me. It's all in my file.
86
00:06:24,708 --> 00:06:27,000
You're the only human subject
to ever survive
87
00:06:27,083 --> 00:06:30,208
what the Russians called
"The Yaroslav Program."
88
00:06:30,291 --> 00:06:34,958
It puts an almost unbearable strain
on my internal organs.
89
00:06:35,041 --> 00:06:39,750
It started out as a bio-weapons program
as far back as the '80s under the KGB.
90
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
What's it matter?
91
00:06:42,333 --> 00:06:47,625
You need to believe me when I tell you
that I don't know if I can do this again.
92
00:06:48,750 --> 00:06:51,041
Or if I can even sustain it next time.
93
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
It's been 20 years.
94
00:06:56,125 --> 00:06:58,833
And after all these years,
you didn't learn a few tricks?
95
00:07:02,083 --> 00:07:03,916
Iron helps replenish me.
96
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
But it certainly doesn't
take away the pain.
97
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Sorry.
98
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
I doubt that.
99
00:07:12,000 --> 00:07:13,041
What can I do?
100
00:07:13,625 --> 00:07:14,708
Let me go.
101
00:07:16,708 --> 00:07:17,791
I can't do that.
102
00:07:20,666 --> 00:07:22,250
How did you find me?
103
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
What's it matter?
104
00:07:25,041 --> 00:07:26,666
Because it's my life.
105
00:07:29,458 --> 00:07:32,708
An ex-Russian intelligence agent
turned private investigator
106
00:07:32,791 --> 00:07:34,750
for black market clientele.
107
00:07:34,833 --> 00:07:37,125
He sold me a lead and I followed it.
108
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Impossible.
109
00:07:41,041 --> 00:07:44,791
I scrubbed everything about my life.
Buried it deep and long.
110
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
You'll go crazy trying to figure out
what went wrong.
111
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
I'll go even crazier if I don't.
112
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
We have a bigger problem right now.
113
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
Your daughter.
114
00:07:58,625 --> 00:07:59,458
Fuck.
115
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
Becca must be freaking out.
116
00:08:02,416 --> 00:08:03,541
Oh, it's all good.
117
00:08:03,625 --> 00:08:05,791
- We handled it.
- What do you mean you handled it?
118
00:08:05,875 --> 00:08:09,750
Becca started to text you about
your whereabouts, so I had to respond.
119
00:08:10,708 --> 00:08:12,125
How? You don't have my cell phone.
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,708
I cloned it. When you was unconscious
back in the safe house.
121
00:08:15,500 --> 00:08:17,458
You're officially on my shit list.
122
00:08:17,541 --> 00:08:18,916
I'm just following orders.
123
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
Where have I heard that before?
124
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
Regardless, we needed a cover story.
125
00:08:23,791 --> 00:08:26,291
So, I told Becca you decided
to have dinner in Getafe
126
00:08:26,375 --> 00:08:28,208
and missed the last train back to Madrid.
127
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
Why didn't I take an Uber?
128
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
Your credit card was compromised.
129
00:08:31,333 --> 00:08:35,333
You're getting a new card FedEx'd, so you
had to stay at a small bed-and-breakfast.
130
00:08:35,416 --> 00:08:36,333
And you paid cash.
131
00:08:36,416 --> 00:08:37,875
But the real point is,
132
00:08:37,958 --> 00:08:42,166
if you're going to be successful
in your mission, Becca's gotta go home.
133
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
You got kids, Chauncey?
134
00:08:47,083 --> 00:08:48,416
I don't even have a plant.
135
00:08:48,500 --> 00:08:52,083
Well, logic, reason,
whatever you wanna call it,
136
00:08:52,166 --> 00:08:54,125
it all goes out the window
when you have kids.
137
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
I'm not following.
138
00:08:56,083 --> 00:08:58,458
I understand the danger
I'm putting myself in
139
00:08:58,541 --> 00:09:01,875
and, along those lines, my daughter.
140
00:09:03,166 --> 00:09:06,291
But the truth is...
141
00:09:06,375 --> 00:09:08,416
she's had a real tough year.
142
00:09:08,500 --> 00:09:11,750
With my divorce and, uh,
Mean Girl shit, you name it.
143
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
So, her just being able
to participate in this competition...
144
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
I'm telling you,
it means everything to Becca
145
00:09:20,333 --> 00:09:21,916
and I'm not taking that from her.
146
00:09:22,000 --> 00:09:25,708
- No, I'm gonna have to demand...
- Let me worry about my daughter.
147
00:09:29,791 --> 00:09:32,666
- If this becomes a distraction...
- I said I'll handle it.
148
00:09:48,166 --> 00:09:51,000
When this is all over,
do I get to go back to my real life?
149
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
I don't know.
150
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
I figured.
151
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
- Thanks.
- For what?
152
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
The truth.
153
00:10:08,250 --> 00:10:09,708
No. She's not home.
154
00:10:11,083 --> 00:10:14,041
She was supposed to be back last night
and then she... I don't know.
155
00:10:14,125 --> 00:10:16,250
I literally don't know
where she is.
156
00:10:17,041 --> 00:10:20,250
No. She sent me three texts
last night and then nothing.
157
00:10:20,958 --> 00:10:22,375
No. I mean...
158
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
Maddie, I need to call you back.
159
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
What the fuck, Mom?
160
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
It's okay.
161
00:10:29,250 --> 00:10:32,958
"Okay"? I left you in bed last night
after you'd already disappeared once,
162
00:10:33,041 --> 00:10:35,625
thinking you were jet-lagged
and you'd sleep it off,
163
00:10:35,708 --> 00:10:37,875
only to come home
and find your room trashed
164
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
like you had Cardi B over
for a girls' night.
165
00:10:39,833 --> 00:10:40,708
I'm sorry.
166
00:10:40,791 --> 00:10:45,083
I didn't clean up and it was
an irresponsible, last-minute thing to do.
167
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
And I had to hurry.
168
00:10:46,250 --> 00:10:49,125
Right. Before or after you downed
a dozen bottles of booze?
169
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Oh, those little bottles?
170
00:10:51,583 --> 00:10:53,791
Don't be silly.
Those make up one real glass.
171
00:10:53,875 --> 00:10:56,333
And I accidentally knocked over a couple,
they spilled out...
172
00:10:56,416 --> 00:10:59,000
Plus, you missed the train,
had spotty cell service
173
00:10:59,083 --> 00:11:00,958
and your credit card was compromised?
174
00:11:01,041 --> 00:11:03,500
Yes. But, luckily,
175
00:11:04,083 --> 00:11:06,958
I got to stay at this
tiny bed-and-breakfast
176
00:11:07,583 --> 00:11:11,250
operated by this lovely little old couple,
Pablo and Lucía.
177
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
And your hair?
178
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
Um...
179
00:11:14,833 --> 00:11:18,291
- Oh, I needed a change, you know.
- No, I don't, Mom.
180
00:11:19,625 --> 00:11:21,000
Are those my fricking clothes?
181
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Yeah. I didn't think you'd mind.
182
00:11:22,666 --> 00:11:25,791
Please tell me. Are you having
one of those... What do you call them?
183
00:11:25,875 --> 00:11:28,416
- A midlife crisis?
- Nervous fucking breakdown!
184
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
No! No. No, I'm not.
185
00:11:31,958 --> 00:11:34,708
Hey, are you hungry?
Because I'm absolutely starving.
186
00:11:34,791 --> 00:11:37,791
Right. That has nothing to do
with what we're talking about right now.
187
00:11:37,875 --> 00:11:40,333
Why don't we go downstairs
and get one of those little...
188
00:11:40,416 --> 00:11:42,208
Um, what do you call them? Empanadas?
189
00:11:42,750 --> 00:11:45,791
But let me change my bra first.
This one's killing me.
190
00:11:45,875 --> 00:11:48,083
What is it you girls say now,
"Free the nipple"?
191
00:11:48,166 --> 00:11:51,083
- Oh, my God. Don't say that again.
- Because it is your whole tit,
192
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
- not just the nipple. So...
- Mom, stop. Just go change.
193
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Mmm.
194
00:12:12,333 --> 00:12:14,708
Mom, what is wrong with you?
195
00:12:18,166 --> 00:12:19,708
I think I'm a little anemic.
196
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
I need some iron.
197
00:12:31,208 --> 00:12:32,708
What is it that I wanted to ask you?
198
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
- I don't know, Mom. I'm not a mind-reader.
- Hmm.
199
00:12:35,416 --> 00:12:37,083
When is Dad coming to see you skate?
200
00:12:37,666 --> 00:12:38,666
He's not.
201
00:12:41,791 --> 00:12:43,666
- I'm so sorry, honey.
- I'm used to it.
202
00:12:44,625 --> 00:12:45,625
Don't say that.
203
00:12:46,375 --> 00:12:49,041
It's true.
It's always something about his work.
204
00:12:49,125 --> 00:12:52,333
Hmm. You know,
it's also his work that...
205
00:12:53,666 --> 00:12:58,083
pays for this trip,
your ice-skating lessons, and our house.
206
00:12:59,125 --> 00:13:03,125
So, because Dad pays for everything
it means he gets to miss everything?
207
00:13:03,208 --> 00:13:06,833
All I'm saying is,
he sacrifices a lot for us too.
208
00:13:06,916 --> 00:13:09,833
You're defending him? I know
he did something that led to your divorce.
209
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
I'm not stupid, Mom.
210
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
It's complicated.
211
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
Actually, it's not.
212
00:13:17,250 --> 00:13:18,333
You deserve better.
213
00:13:21,916 --> 00:13:23,583
This isn't the time or the place.
214
00:13:24,666 --> 00:13:27,250
It's never the time or the place
for you to open up.
215
00:13:28,416 --> 00:13:30,041
Oh, come on, Bec. That's unfair.
216
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Isn't it?
217
00:13:33,333 --> 00:13:36,666
Because I don't know why
you and Dad got divorced.
218
00:13:37,208 --> 00:13:40,791
Or anything about your childhood,
your parents, your dreams.
219
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
Anything about you.
220
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
I told you. When...
221
00:13:45,166 --> 00:13:48,041
Yeah. When I'm older,
you'll tell me everything and...
222
00:13:49,708 --> 00:13:51,375
What is the big secret?
223
00:13:54,458 --> 00:13:57,000
You act like you're some kind
of secret spy or something.
224
00:14:10,166 --> 00:14:12,625
You know what? I don't even care anymore.
225
00:14:12,708 --> 00:14:15,541
This? Us? It's gonna be
whatever it's gonna be.
226
00:14:21,333 --> 00:14:23,083
I'm not trying to be difficult...
227
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
Yeah, you just are.
228
00:14:30,541 --> 00:14:33,958
Okay. Fine. I get it. You want some space.
229
00:14:34,041 --> 00:14:36,875
So, how about I miss the morning practice
230
00:14:36,958 --> 00:14:38,916
- and we meet up afterwards?
- You can't.
231
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
All the chaperones have to be there.
232
00:14:42,250 --> 00:14:45,166
But, yeah, after that maybe you can...
233
00:14:46,791 --> 00:14:49,708
I don't know. Occupy yourself with...
234
00:14:51,208 --> 00:14:52,291
whatever.
235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
Bec, I...
236
00:15:28,333 --> 00:15:29,833
Faina can't come.
237
00:15:29,916 --> 00:15:33,291
Her dad grounded her
for going out the other night.
238
00:15:34,583 --> 00:15:36,541
- For how long?
- Who knows?
239
00:15:36,625 --> 00:15:38,208
Her dad's a dick.
240
00:15:40,541 --> 00:15:44,500
But all the same,
in Faina's honor, let's get shit-faced.
241
00:16:00,666 --> 00:16:01,583
Come on.
242
00:16:01,666 --> 00:16:03,208
You still got me.
243
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
Yeah, but without Faina,
244
00:16:08,291 --> 00:16:09,833
we can't have a threesome.
245
00:16:11,041 --> 00:16:12,958
- "Threesome"?
- Mmm.
246
00:16:13,041 --> 00:16:16,625
I was going to have a girl-to-girl talk
with Faina about the three of us
247
00:16:16,708 --> 00:16:18,833
getting into some trouble.
248
00:16:19,500 --> 00:16:21,958
I mean, unless you're not
interested in that?
249
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
No, no, no. Of course.
250
00:16:23,458 --> 00:16:25,958
If there's a party happening,
I'm always down.
251
00:16:26,500 --> 00:16:27,708
You know that.
252
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Well, I was really hoping it was tonight.
253
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
It can still be.
254
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Just...
255
00:16:34,750 --> 00:16:35,958
minus one.
256
00:16:36,708 --> 00:16:38,375
Been there, done that.
257
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Let's do something
258
00:16:43,291 --> 00:16:44,416
we'll never forget.
259
00:16:44,958 --> 00:16:48,250
Right. Absolutely.
Love the way you're thinking.
260
00:16:48,333 --> 00:16:51,708
Maybe I should talk to Faina
so next time we meet,
261
00:16:52,333 --> 00:16:54,208
we can just get to it.
262
00:16:54,791 --> 00:16:56,958
Yeah, yeah. For sure.
263
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
She got a number I can hit her up on?
264
00:16:58,708 --> 00:17:00,125
Uh-huh. Um...
265
00:17:00,208 --> 00:17:03,458
But the thing is,
the phone is probably tapped.
266
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
So, you got to be careful what you say.
267
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Got it.
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Let's drink?
269
00:17:13,833 --> 00:17:15,166
Yes. Can you bring some?
270
00:18:22,625 --> 00:18:23,458
Hello?
271
00:18:26,041 --> 00:18:27,791
Heard someone is on lockdown.
272
00:18:27,875 --> 00:18:32,250
Yeah. Some cute girl got me in trouble.
273
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
Not yet, she didn't.
274
00:18:34,916 --> 00:18:37,916
Promises, promises.
275
00:18:38,625 --> 00:18:41,750
Tell me, Faina,
do you believe in miracles?
276
00:18:41,833 --> 00:18:44,625
No, I like you.
277
00:18:44,708 --> 00:18:49,541
Please don't be one of those
cheesy girls who believes in unicorns.
278
00:18:49,625 --> 00:18:51,583
Look out your window, silly.
279
00:18:58,541 --> 00:19:01,416
Now I can even start believing
in Santa Claus.
280
00:19:02,791 --> 00:19:04,416
So, what are you doing up there?
281
00:19:04,500 --> 00:19:06,416
Having a second date with you.
282
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Hmm.
283
00:19:10,375 --> 00:19:13,375
By the way,
you should be careful what you say.
284
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
The phone is probably bugged.
285
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
Don't worry. I took care of that.
286
00:19:19,458 --> 00:19:22,500
Well, aren't you full of surprises.
287
00:19:24,500 --> 00:19:26,125
So, what do you want to talk about?
288
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
Anything.
289
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
I just want to get to know you.
290
00:19:45,958 --> 00:19:51,583
When Chernobyl had the meltdown,
my mother was
291
00:19:51,666 --> 00:19:55,083
doing research in a town
50 kilometers south.
292
00:19:56,541 --> 00:19:59,333
Most of her team was dead
within three years.
293
00:20:01,541 --> 00:20:02,875
Faina, I'm so sorry.
294
00:20:04,125 --> 00:20:06,625
Yeah. Me, too.
295
00:20:08,208 --> 00:20:13,458
And last night I lost this pendant
she gave me. But I'm not sure where.
296
00:20:15,166 --> 00:20:16,375
Maybe at the station.
297
00:20:24,041 --> 00:20:25,583
She gave you this to remember her by?
298
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
Yes.
299
00:20:27,458 --> 00:20:32,833
She gave my father her jewelry box.
And when you open it,
300
00:20:32,916 --> 00:20:38,458
a precious little ballerina inside turns
while it plays this piece by Tchaikovsky.
301
00:20:38,541 --> 00:20:39,583
That's nice.
302
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
I wish I had something,
303
00:20:46,916 --> 00:20:50,833
anything, to remind me of my mother.
304
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Why? What happened to her?
305
00:20:57,916 --> 00:21:01,458
She died in a fire when I was five.
306
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
It's okay.
307
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Yeah.
308
00:21:12,958 --> 00:21:14,125
It is.
309
00:21:17,250 --> 00:21:22,416
Because I think we were meant
to find each other, Anya.
310
00:21:31,875 --> 00:21:34,458
Yannick's phone didn't give us anything?
311
00:21:34,541 --> 00:21:37,125
Looks like all his calls were made
to one landline number.
312
00:21:37,208 --> 00:21:40,333
So, that landline is probably
hooked up to some kind of router
313
00:21:40,416 --> 00:21:41,708
which encrypted his real calls.
314
00:21:41,791 --> 00:21:43,375
Great. So, what now?
315
00:21:43,458 --> 00:21:47,375
If we wanna know who he was talking to,
plotting with, we need to get that router.
316
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Can you trace that?
317
00:21:48,541 --> 00:21:51,333
Of course. What do you think?
That's the first thing I did.
318
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Look, it's in this area called...
Pan Bendito.
319
00:21:56,000 --> 00:21:58,250
That's not exactly
the friendliest part of Madrid.
320
00:21:59,416 --> 00:22:01,583
Okay, girls. Come on.
321
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
Let's see some jumps. High on them blades.
322
00:22:05,500 --> 00:22:06,333
Hello?
323
00:22:06,416 --> 00:22:07,291
Where you at?
324
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
Ice-skating practice.
325
00:22:08,833 --> 00:22:09,666
Leave.
326
00:22:09,750 --> 00:22:10,833
I can't.
327
00:22:12,125 --> 00:22:13,750
I thought we had this discussion.
328
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
I don't have many commitments here,
but this is one of them.
329
00:22:17,791 --> 00:22:21,208
So, whatever it is,
it's gonna have to wait.
330
00:22:21,291 --> 00:22:23,750
I'll hit you back when I'm done.
331
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Very nice.
332
00:22:25,708 --> 00:22:27,458
Lovely jump, Becca.
333
00:22:29,625 --> 00:22:31,500
Okay. Good, girls. Now, I need to...
334
00:22:31,583 --> 00:22:33,958
Kimberly, Kelly, over here, please.
335
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Look at you. I love your hair.
336
00:22:39,625 --> 00:22:40,958
Oh, thanks.
337
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Just needed a change.
338
00:22:43,666 --> 00:22:45,833
So, girl, how's the trip so far?
339
00:22:47,458 --> 00:22:48,625
It's, uh...
340
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
you know, good.
341
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
Come on, now, don't shine me, Jenny.
342
00:22:57,625 --> 00:23:01,375
Just, um...
Becca and I are not getting along, so...
343
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
It's tough.
344
00:23:04,083 --> 00:23:07,041
Whatever I do or say is wrong.
345
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Get in line.
346
00:23:12,166 --> 00:23:16,000
It wasn't so long ago,
I was Becca's everything.
347
00:23:18,666 --> 00:23:22,166
- I wish I could go back to that.
- No. See, that's where you lose me.
348
00:23:22,250 --> 00:23:25,541
When they're little, you got to be
more patient and understanding.
349
00:23:25,625 --> 00:23:28,291
But now, whenever Maddie
acts like she knows better,
350
00:23:28,375 --> 00:23:31,666
I remind her I brought her
into this world and I can take her out.
351
00:23:40,625 --> 00:23:42,708
They just think we're so pathetic.
352
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
They have no idea
we were once young and not so...
353
00:23:48,458 --> 00:23:50,041
I don't know, mom-like?
354
00:23:57,750 --> 00:24:00,000
I'm just worried I've messed Becca up.
355
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
And she's gonna spend the rest of her life
in some therapy chair.
356
00:24:05,000 --> 00:24:07,416
Girl, that train
has already left the station.
357
00:24:07,500 --> 00:24:09,791
No matter what we do,
we fuck them up somehow.
358
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
You're probably right.
359
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
You know I am.
360
00:24:19,208 --> 00:24:23,208
They just need to grow up and figure
their own shit out. That's all I'm saying.
361
00:24:23,291 --> 00:24:24,291
Hmm.
362
00:24:34,583 --> 00:24:35,750
What?
363
00:24:35,833 --> 00:24:39,958
You think I can sit through these
cold-ass, boring-ass practices sober?
364
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
You crazy.
365
00:24:44,000 --> 00:24:47,083
By the way, your secret is safe with me.
366
00:24:50,000 --> 00:24:52,916
Becca told Maddie you keep disappearing
and not coming home.
367
00:24:53,000 --> 00:24:55,458
- It's not what it looks like.
- Yes, it is.
368
00:24:57,041 --> 00:24:59,458
You out there trying to catch some dick.
369
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Uh...
370
00:25:02,458 --> 00:25:03,916
It's not exactly...
371
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Don't sweat it.
372
00:25:05,833 --> 00:25:09,125
You keep doing you
and I'll keep an eye on Becca.
373
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Thank you.
374
00:25:16,250 --> 00:25:19,416
Too loud!
I don't wanna hear that toe kick.
375
00:25:19,500 --> 00:25:20,541
Spin the leg.
376
00:25:24,625 --> 00:25:25,666
Lose the bling.
377
00:25:25,750 --> 00:25:27,958
Ain't gonna happen.
Told you, it's my lucky watch.
378
00:25:28,041 --> 00:25:30,875
My mama gave it to me.
Always keeps me safe.
379
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Where you from again?
380
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
The Big Peach.
381
00:25:34,625 --> 00:25:37,083
Atlanta. There are
bad neighborhoods there, right?
382
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
My hood, Grove Park...
383
00:25:41,375 --> 00:25:42,416
ain't no joke.
384
00:25:43,125 --> 00:25:47,125
Okay. Well, imagine Grove Park
and all the steroids.
385
00:25:47,208 --> 00:25:49,208
That's what we're about to walk into.
386
00:25:49,291 --> 00:25:50,416
And your point is?
387
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
They're gonna take your watch.
388
00:25:52,541 --> 00:25:55,708
White boy from Peoria,
you're gonna school me on the hood?
389
00:25:55,791 --> 00:25:57,083
It's not about that.
390
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
We're, uh, trying to keep a low profile
391
00:26:00,416 --> 00:26:03,666
and you're walking in there with
a year's worth of salary on your wrist.
392
00:26:03,750 --> 00:26:05,791
Okay. Look, I'll cover it up.
393
00:26:06,333 --> 00:26:07,666
But I ain't taking it off, man.
394
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
All right.
395
00:26:09,333 --> 00:26:11,458
Let me ask you something.
Why am I here, again?
396
00:26:11,541 --> 00:26:13,916
'Cause I'm IT support. Or did you forget?
397
00:26:14,000 --> 00:26:16,250
I need back up and Anya's unavailable.
398
00:26:16,333 --> 00:26:18,833
- Wasn't part of the deal, motherfucker.
- It is now.
399
00:26:19,833 --> 00:26:22,375
Look, just follow my lead.
400
00:26:28,666 --> 00:26:31,416
Hi. What's your name?
401
00:26:32,000 --> 00:26:32,875
Vasco.
402
00:26:32,958 --> 00:26:36,208
- Vasco. You speak English, Vasco?
- A little bit.
403
00:26:36,291 --> 00:26:39,208
We're looking
to speak to Yannick. Is he in?
404
00:26:41,750 --> 00:26:42,833
Come.
405
00:26:42,916 --> 00:26:44,166
Thank you.
406
00:27:11,208 --> 00:27:13,125
Wait. I'll find Yannick.
407
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
These kids are running
a full-on troll farm.
408
00:27:44,916 --> 00:27:47,583
Yannick
had his fingers in a lot of pies.
409
00:27:48,291 --> 00:27:51,250
No, no. What's whack is
these kids are sitting here in Spain
410
00:27:51,333 --> 00:27:54,875
spreading misinformation,
disinformation, throughout the world, man.
411
00:27:57,541 --> 00:27:59,916
They could do more damage
than a nuclear weapon.
412
00:28:03,791 --> 00:28:05,458
You packing, by any chance?
413
00:28:05,541 --> 00:28:07,708
- Excuse me?
- Do you have a gun?
414
00:28:07,791 --> 00:28:10,208
No. Why?
415
00:28:13,000 --> 00:28:16,125
Well, he just went to go get Yannick, but...
416
00:28:17,458 --> 00:28:19,958
- Yannick is dead.
- Maybe they don't know that.
417
00:28:20,041 --> 00:28:22,833
But we know he is.
So, who is little Vasco getting?
418
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
I don't know, man. His mama.
419
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
Gentlemen!
420
00:28:32,375 --> 00:28:36,041
I hear you're looking for Yannick.
421
00:28:36,125 --> 00:28:39,000
Sí. We're, uh, old friends.
422
00:28:39,541 --> 00:28:41,000
Looking to do some business.
423
00:28:41,541 --> 00:28:44,333
Yannick will be here any second.
424
00:28:47,916 --> 00:28:52,958
So, can I bring you
some cervezas while you wait?
425
00:28:53,041 --> 00:28:54,125
Sure.
426
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
Everyone remain calm.
427
00:29:01,958 --> 00:29:03,291
Oh, shit.
428
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
Oh, my God.
429
00:29:06,500 --> 00:29:08,291
Oh, my God.
430
00:29:15,875 --> 00:29:17,375
You got a problem.
431
00:29:17,458 --> 00:29:19,333
Yannick is dead.
432
00:29:21,125 --> 00:29:22,250
That's a lie.
433
00:29:22,333 --> 00:29:23,583
It's not a lie.
434
00:29:24,791 --> 00:29:25,791
He's dead.
435
00:29:27,166 --> 00:29:28,958
That's why you haven't heard from him.
436
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
Yeah, uh...
437
00:29:33,458 --> 00:29:34,875
so you're all free now.
438
00:29:34,958 --> 00:29:37,666
Why don't y'all go hack NASA
or the Philippines?
439
00:29:37,750 --> 00:29:42,000
Whatever the fuck y'all wanna do,
just... let us go, please?
440
00:29:42,083 --> 00:29:44,541
Right after you give us
that device you've been using
441
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
to encrypt Yannick's calls from prison.
442
00:29:48,166 --> 00:29:50,958
- Why do you need that?
- That's my business.
443
00:29:51,041 --> 00:29:55,833
But, in return,
you can keep operating here freely.
444
00:29:57,125 --> 00:30:00,958
I give you my word that
the local authorities won't bother you.
445
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
Please don't let me get killed
by a bunch of kids.
446
00:30:05,791 --> 00:30:07,208
I don't wanna die like this.
447
00:30:08,166 --> 00:30:09,500
With this White man.
448
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
Deal.
449
00:30:14,458 --> 00:30:16,750
Oh, my God. Thank you, Jesus. Thank you.
450
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
But we want the watch.
451
00:30:19,875 --> 00:30:22,375
The router for the watch.
452
00:30:22,916 --> 00:30:24,791
It's a fair trade.
453
00:30:24,875 --> 00:30:25,708
Que no?
454
00:30:25,791 --> 00:30:29,791
No, no. No "Que no."
My mama gave me this watch.
455
00:30:29,875 --> 00:30:31,541
Ask her for another then.
456
00:30:35,583 --> 00:30:37,250
My mama gonna kill me.
457
00:30:37,333 --> 00:30:38,916
At least you have a mom.
458
00:30:39,541 --> 00:30:41,083
Oh, you're gonna take it there. Okay.
459
00:30:41,166 --> 00:30:42,833
All right. Take the damn watch, man.
460
00:30:43,666 --> 00:30:47,166
It looks so much better on me. Look.
461
00:30:47,250 --> 00:30:48,375
Ooh.
462
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
- No, it don't.
- It does.
463
00:30:49,541 --> 00:30:50,916
- Look.
- It don't. It does not.
464
00:30:51,000 --> 00:30:52,625
You know what? Keep the damn watch.
465
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
Shut up.
466
00:30:59,666 --> 00:31:02,125
And then I'll make some lunch.
467
00:31:20,916 --> 00:31:22,916
You looked good on the ice today.
468
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Yeah.
469
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Can we talk?
470
00:31:37,541 --> 00:31:39,166
Becca, I just asked you something.
471
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
What? I didn't hear you.
472
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
What are you doing?
473
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
I'm trying to communicate.
474
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
You didn't wanna talk before.
475
00:31:46,666 --> 00:31:48,125
Well, I wanna talk now.
476
00:31:48,666 --> 00:31:52,125
The girls are getting together in a few.
I need to shower and get ready.
477
00:31:54,208 --> 00:31:56,000
I understand you more than you know.
478
00:31:56,083 --> 00:31:57,375
Yeah, if you say so.
479
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Hey.
480
00:32:01,083 --> 00:32:02,458
I love you. You know that, right?
481
00:32:02,541 --> 00:32:05,125
Yeah, but sometimes you say it
and I'm not sure you mean it.
482
00:32:05,208 --> 00:32:06,458
What?
483
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
I don't know exactly.
484
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
It's like we talked about.
485
00:32:14,208 --> 00:32:17,041
Maybe a little space on this trip
is the best for both of us.
486
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Yannick's router had
much more than just phone numbers on it.
487
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
You see all these numbers?
488
00:32:40,958 --> 00:32:45,041
They're coded values that correspond
to a series of longitudes and latitudes.
489
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
Coordinates which could suggest
specific locations
490
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
that could be targeted
for a terrorist attack.
491
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Or a series of attacks
in and around the city of Madrid.
492
00:32:52,208 --> 00:32:55,583
And it looks as if
each of our so-called victims,
493
00:32:55,666 --> 00:33:00,708
the businessman, the student
and the plaza lady,
494
00:33:00,791 --> 00:33:03,458
can all be traced back
to an individual target site.
495
00:33:03,541 --> 00:33:06,083
Our businessman,
Mario Santa-Cruz,
496
00:33:06,166 --> 00:33:08,416
was a CEO
of a very successful trading company
497
00:33:08,500 --> 00:33:10,375
with an office in the Centro Colón.
498
00:33:10,458 --> 00:33:12,416
Our student, Kristian Arija Ax,
499
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
was an opera buff who worked
at the box office of the Teatro Real.
500
00:33:16,041 --> 00:33:18,666
And our plaza lady, Bárbara Pérez Soler,
501
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
was head of marketing
at the Plaza de Toros de Las Ventas.
502
00:33:21,708 --> 00:33:24,291
Mm-hmm. And I'd say,
what Yannick got from these folks
503
00:33:24,375 --> 00:33:26,291
was some good inside intel
on site security.
504
00:33:26,375 --> 00:33:28,458
I don't get why Yannick Mair,
505
00:33:28,541 --> 00:33:32,250
a local figure in organized crime,
is now becoming a terrorist.
506
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
Or why the CIA cares
about any of this in the first place.
507
00:33:35,375 --> 00:33:38,583
The US is invested
in the stability of European democracies.
508
00:33:40,000 --> 00:33:41,458
So what you're saying is,
509
00:33:41,541 --> 00:33:45,416
the reason is on a need-to-know basis
and I do not need to know.
510
00:33:45,500 --> 00:33:46,333
Yes.
511
00:33:46,416 --> 00:33:48,291
I deciphered something else
from this data.
512
00:33:48,375 --> 00:33:50,541
One more victim
who hasn't yet been accounted for.
513
00:33:50,625 --> 00:33:53,416
Her name is Lidia Orsorio.
514
00:33:53,500 --> 00:33:55,666
She works as a docent
at the Temple of Debod.
515
00:33:55,750 --> 00:33:59,916
It's this ancient temple that was
a gift from the Egyptian government.
516
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
It was moved stone by stone
517
00:34:01,833 --> 00:34:04,666
and rebuilt in the Parque del Oeste
near the Madrid royal palace.
518
00:34:04,750 --> 00:34:07,916
So it has strategic value
due to its proximity to the royal palace.
519
00:34:08,000 --> 00:34:08,916
For sure. Yeah.
520
00:34:09,000 --> 00:34:10,458
And what about this Lidia woman?
521
00:34:10,541 --> 00:34:13,458
Not only is she alive and well,
522
00:34:13,541 --> 00:34:15,625
she is set to tie the knot
tomorrow afternoon
523
00:34:15,708 --> 00:34:18,250
at the church
of Santa Engracia in Zaragoza.
524
00:34:20,583 --> 00:34:24,083
So, the question is,
why hasn't something happened to Lidia?
525
00:34:43,458 --> 00:34:44,666
So far, so good.
526
00:34:45,625 --> 00:34:47,416
Calm before the storm.
527
00:34:47,958 --> 00:34:49,875
I'm more a "glass half-filled" kinda guy.
528
00:34:51,708 --> 00:34:57,208
I'm Russian. There's no glass
to begin with, so nothing to fill.
529
00:34:59,416 --> 00:35:03,125
So, was your wedding
anything like this, Jenny?
530
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
I know what you're doing.
531
00:35:08,666 --> 00:35:11,083
Yeah. Getting to know you.
532
00:35:11,750 --> 00:35:15,375
Anything I tell you will be used
against me at some point or another.
533
00:35:16,250 --> 00:35:18,916
Or, we're just getting
to know one another.
534
00:35:19,000 --> 00:35:20,208
Oh.
535
00:35:21,541 --> 00:35:22,750
You first then.
536
00:35:24,250 --> 00:35:26,208
- Ever been married?
- No.
537
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Engaged?
538
00:35:28,833 --> 00:35:29,833
Yes.
539
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
What happened?
540
00:35:34,416 --> 00:35:35,416
Life.
541
00:35:37,708 --> 00:35:39,916
It's a marathon, not a sprint.
542
00:35:40,000 --> 00:35:41,125
Says the divorcée.
543
00:35:41,791 --> 00:35:43,666
Maybe I got tired of running.
544
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
But it wasn't always like that?
545
00:35:45,333 --> 00:35:46,416
Of course not.
546
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
He sweep you off your feet?
547
00:35:52,250 --> 00:35:53,666
I got pregnant with Becca.
548
00:35:54,458 --> 00:35:55,458
Shotgun wedding?
549
00:35:55,500 --> 00:35:59,791
Drag queen, "Tequila Mockingbird,"
officiating at Burning Man.
550
00:35:59,875 --> 00:36:02,041
Romantic.
551
00:36:02,125 --> 00:36:04,541
Practical. I needed health insurance.
552
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
You love him?
553
00:36:15,708 --> 00:36:17,208
He's the father of my child.
554
00:36:18,625 --> 00:36:20,291
That doesn't answer the question.
555
00:36:30,500 --> 00:36:31,541
Chauncey...
556
00:36:31,625 --> 00:36:32,625
Yeah, I see.
557
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
- I got him. You get to her.
- Copy that.
558
00:36:45,083 --> 00:36:46,500
Hey, buddy.
559
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Look at me.
560
00:36:48,750 --> 00:36:49,958
Eyes right here.
561
00:36:51,041 --> 00:36:53,541
I'm here to help you. Put the gun down.
562
00:36:53,625 --> 00:36:56,291
Lidia!
563
00:36:58,916 --> 00:37:00,166
Put the gun down.
564
00:37:00,708 --> 00:37:03,791
Lidia! Lidia!
565
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
Shit.
566
00:37:26,583 --> 00:37:27,625
Oh, God.
567
00:37:48,083 --> 00:37:52,166
Have you seen how many sequins Claire
has managed to cram onto her costume?
568
00:37:52,250 --> 00:37:56,166
Okay, she has the most bedazzled bodice
in the history of big-titted bitches.
569
00:37:56,250 --> 00:37:58,708
Come on, your costume
is so much better than hers.
570
00:37:58,791 --> 00:38:00,833
Yeah, but I'm missing that flair.
571
00:38:00,916 --> 00:38:04,291
You know how the judges are.
They're all about bling and glitter.
572
00:38:04,833 --> 00:38:06,041
Well, we'll work it out.
573
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
We better.
574
00:38:08,125 --> 00:38:09,958
Okay. I'll catch you later.
575
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
See ya.
576
00:38:51,375 --> 00:38:55,916
♪ Baby, baby, baby
I've been searching for you ♪
577
00:38:56,000 --> 00:39:00,250
♪ I wanted to be in love ♪
578
00:39:01,791 --> 00:39:06,583
♪ Baby, baby, baby
I've been waiting, waiting, waiting ♪
579
00:39:06,666 --> 00:39:12,000
♪ My whole life for someone like you ♪
580
00:39:13,375 --> 00:39:19,708
♪ It's true that everyone
Would like to have me ♪
581
00:39:27,375 --> 00:39:30,041
♪ A love so real ♪
582
00:39:37,875 --> 00:39:41,333
♪ A love so real ♪
583
00:39:49,000 --> 00:39:52,041
♪ A love so real ♪
584
00:39:59,625 --> 00:40:02,875
♪ Our love so real ♪
585
00:40:10,000 --> 00:40:12,708
Goddamn, Chauncey!
You exposed yourself back there!
586
00:40:12,791 --> 00:40:13,958
I had no choice.
587
00:40:14,041 --> 00:40:14,958
It don't even matter.
588
00:40:15,041 --> 00:40:17,958
Zaragoza police...
They're gonna be all over this shit now.
589
00:40:18,041 --> 00:40:19,833
Bullets I used won't trace back to us.
590
00:40:19,916 --> 00:40:20,916
Bullshit...
591
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
Some of those girls
weren't much older than Becca.
592
00:40:27,000 --> 00:40:27,833
I know.
593
00:40:27,916 --> 00:40:30,125
So, Lidia... She just merked her
entire bridal party?
594
00:40:30,208 --> 00:40:35,958
No. I looked into her eyes.
That was not Lidia or Miguel.
595
00:40:36,708 --> 00:40:38,125
They were both innocent victims
596
00:40:38,208 --> 00:40:41,041
of some sort of mind control
I've never seen before.
597
00:40:41,125 --> 00:40:43,250
Yeah. I agree.
598
00:40:43,333 --> 00:40:45,500
Whoever has that skillset
wants to cover their tracks
599
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
by making it look like something
The Whisper might do.
600
00:40:49,875 --> 00:40:51,625
Is your past coming back to haunt you?
601
00:40:53,000 --> 00:40:57,500
Everyone from back then
is either dead or in Siberia.
602
00:40:57,583 --> 00:40:58,958
Which is worse than death.
603
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
I'm gonna look at
more of Lidia's bio here.
604
00:41:04,083 --> 00:41:06,000
See if I can find
who she might go to for help
605
00:41:06,083 --> 00:41:08,500
or maybe where she might go
to lay low for a while.
606
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
Give me that.
607
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
I know a little something
about how to disappear.
608
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
I'll find her.
609
00:41:36,541 --> 00:41:38,000
You owe me.
610
00:41:38,666 --> 00:41:40,791
You'll get yours. Don't worry about it.
611
00:41:56,833 --> 00:41:58,125
And?
612
00:41:58,208 --> 00:41:59,916
From our girlfriend.
613
00:42:03,833 --> 00:42:05,541
What's this?
614
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
Mom.
615
00:42:57,416 --> 00:43:02,208
MARSHAL TUKHACHEVSKY STREET.
616
00:43:29,041 --> 00:43:31,208
Good work, little bird.
617
00:43:31,291 --> 00:43:34,875
With the tracking device in the pendant,
we can map out the embassy.
618
00:43:42,333 --> 00:43:43,333
Thank you.
619
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Seems you were right.
620
00:43:45,750 --> 00:43:48,375
The girl was a better mark
than the ambassador's son.
621
00:44:41,916 --> 00:44:46,125
♪ Destiny made her way
And found you in a room ♪
622
00:44:46,208 --> 00:44:50,041
♪ They told me, they told me ♪
623
00:44:50,125 --> 00:44:55,041
♪ To undo the rule
Of mind and body ♪
624
00:44:57,958 --> 00:45:02,125
♪ And nature laughed away
As their voices grew ♪
625
00:45:02,208 --> 00:45:06,250
♪ They told me, they told me ♪
626
00:45:06,333 --> 00:45:11,583
♪ Clean out the room and bury the body ♪
627
00:45:14,500 --> 00:45:17,458
♪ But I know you ♪
628
00:45:17,541 --> 00:45:22,166
♪ With a heartbeat ♪
629
00:45:24,125 --> 00:45:30,208
♪ So how does the night feel? ♪
630
00:45:30,875 --> 00:45:33,208
♪ When the lights fade out ♪
631
00:45:33,291 --> 00:45:35,083
♪ Lights fade out ♪
632
00:45:35,166 --> 00:45:38,750
♪ When the lights fade out ♪
633
00:45:38,833 --> 00:45:41,291
♪ When the lights fade out ♪
634
00:45:41,375 --> 00:45:43,333
♪ Lights fade out ♪
635
00:45:43,416 --> 00:45:46,250
♪ When the lights fade out ♪
636
00:45:46,333 --> 00:45:53,166
♪ But now it's gone
It's gone, it's gone ♪
637
00:45:54,291 --> 00:46:00,416
♪ But now it's gone It's gone, it's gone ♪
638
00:46:07,666 --> 00:46:09,666
Okay, Lidia. Let's go.
639
00:46:19,208 --> 00:46:21,541
You have Miguel's family here.
640
00:46:23,666 --> 00:46:25,250
But you don't have yours.
641
00:46:26,875 --> 00:46:30,416
No parents, no siblings.
642
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
Why?
643
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
"May 9th, 1999."
644
00:46:42,791 --> 00:46:46,708
"Small plane catches fire,
Carmen and Mateo Orsorio killed."
645
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
"But their daughter, Lidia, survives."
646
00:46:55,833 --> 00:46:57,583
So you were left an orphan.
647
00:47:00,708 --> 00:47:04,791
All alone.
Until you met Miguel. Fell in love.
648
00:47:05,333 --> 00:47:08,291
And now you've lost Miguel.
You have no home.
649
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Nowhere you will feel safe.
650
00:47:11,625 --> 00:47:13,875
No way to be with the people you love.
651
00:47:13,958 --> 00:47:15,333
Unless...
652
00:47:18,625 --> 00:47:21,125
Cementerio de La Almudena.
653
00:47:41,750 --> 00:47:44,416
- Lidia. Do not be afraid. I'm...
- No!
654
00:47:45,458 --> 00:47:47,291
I did horrible things.
655
00:47:47,375 --> 00:47:49,541
I killed my friends. You stay away!
656
00:47:49,625 --> 00:47:53,000
Lidia. Please. Let me help you.
657
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
Lidia...
48407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof