All language subtitles for Human.S01E10.And.Justice.for.All.1080p.DSNP.WEB-DL.Hindi.DD+5.1.x264-Telly

Sir!

It's your granddaughter's
engagement.

How can it be complete
without you?

By going through with this marriage,

Avantika is making
the biggest mistake of her life.

And I promise
I'll make sure of it.

The way you all made
my life a living hell here,

she will have the same experience
in that house.

I'll destroy both of them.

The same people
who you didn't allow to be near you

are the same people who will be
the cause of your death today.

It'll only take 30 minutes.

This will hurt.

It'll hurt way too much;
you won't be able to bear it.

But you'll have to, right?

Dr. Nath, I've changed the name
of the clinic to Manthan.

Now nobody will remember you

because from now I will be Dr. Nath,
not you.

Oscar, no!

Hi, Roma Ma!

Why don't you talk to him?

I'm sick and tired of
explaining it to him.

I told him all the CCTV cameras
are Manthan-related.

He refuses to believe me.

What about the drugs
found in his room?

Pratap will take care of that.

I've always told Pratap

that kids come with a world
of their own.

Why do we even have kids?

Anyway, what's happening
with that girl?

I have left no stone unturned
to make her understand.

All the other girls trust me.

She has been punished
for her insolence.

And this girl?

Saira?

Does she trust you?

It's not that easy.

Nothing is easy, Roma Ma.

And Saira...

doesn't just trust me,
she trusts me blindly.

People really lose their minds
in the labyrinth of love.

You stay away
from all that, okay?

Nothing else except the drugs
was found in the raid, right?

No.

I've taken care of everything.

But we've been summoned
for questioning next week.

It's pure harassment.

I'm paying the price
for my wife's ambition.

Just my ambition?
It wasn't yours too?

Listen, you two can fight
at home later.

Please, let's make this quick.

Why? Is Vantu waiting?

It's the three of us here.

You're the only one in the room
who's getting personal.

Okay. Look, CK.

It's simple. Just tell us
what needs to be done.

What have you done till now?
Tell me that first.

We've destroyed
Aspire's entire paper trail.

No one can connect me
to the Phase 1 trials.

Good.

You know what's the weirdest thing?

I have nothing to do
with any of these things.

Nathu Lal has a beef with you two.

She took up the land issue.

And you split the party.

And somehow I have
become the scapegoat.

We're family!

He's going to come after us all.

But if there's a problem,

then CK will talk to Delhi.

I'm leaving the party with 17 MLAs.

That requires funds.

Every single one costs me.

And, Gauri,
there is a price for you too.

Shall we begin?

This Vayu Pharma drug
has taken many innocent lives.

Some died in the camps,
while others succumbed outside.

But one pertinent thing related
to this whole drug trial is this:

every murder has
been covered up.

Some by bribing the families
with money,

others by threatening them.

This terrifying fact is
Vayu Pharma's true nature.

The same company that claims to
save people's lives with their drugs

is actually behind
these heinous crimes.

When the Principal Investigator
at these camps,

Dr. Vivek Shekhawat,

told Dr. Gauri Nath about
Saviour's dangerous side effects

Dr. Vivek was removed
from the camps.

Was Dr. Vivek's death
really a hit-and-run accident?

This should be
thoroughly investigated.

Dr. Vivek knew all the gory details
about this scam.

And his death has
benefited a great many.

Vayu Pharma has broken
the law, plain and simple.

So, all the people
who are complicit in this scam,

all of them,

the whole system,

will have to answer for it.

Our mother was
left writhing in pain.

Still they insisted on
entering our home.

They took away all the documents,
the consent forms,

and then the whole team vanished.

Bablu Sharma,

the person who got my brother
on board the drug trial,

was an agent.
He has also vanished.

Our family, our life is now
a worse place than hell.

Who is going to answer to us?

Doctors are seen as gods.

Straddling life and death,

we doctors firmly stand our ground.

Saving someone's life...

is our religion.

I used to be proud
of my work.

But today I concede defeat.

I'm ashamed at how low
some of the biggest,

most reputed doctors of the country
can go for their own greed.

I'm disgusted just
thinking about it.

Dr. Sabharwal,
who are you talking about?

Tell us who specifically, please.

The person
I'm going to name today...

Maybe after today my career

will be over
or completely destroyed.

But a whistle-blower's journey is
filled with challenges like these.

The owner of the drug
research organisation Aspire

is Dr. Gauri Nath herself.

Aspire is behind
all the drug trials.

With their full knowledge,
reports are tampered with.

Dr. Gauri Nath was witness to
Mangu's mom's and Tukaram's death.

Other than these people,
there are many others who're suffering

because of this drug trial.

And Dr. Gauri Nath is
responsible for all of them too.

Vayu Pharma gave
Gauri Nath Rs. 120 crore

to conduct the drug trials.

These camps were
managed by Dr. Shekhawat,

who is now dead.

Dr. Nath should be
thoroughly investigated.

Her medical license should
be cancelled immediately

so that she cannot take
any more innocent lives.

And full disclosure.

Dr. Nath and I...

were in a relationship.

Everything I am saying,
it's the truth.

I don't lie.

Dr. Nath and I...

were in a relationship.

Thank you; all of you
can wait outside.

Yes, madam.

Everything I am saying,
it's the truth.

I don't lie.

You must have many questions.

I'm ready to answer all of them.

Go ahead. Ask.

How much longer do we need
to stay in your house like this?

That's what you want to ask me?

You exposed Gauri Nath,

Vayu Pharma and Aspire.

You spilled all the beans
about them.

Do you know
how powerful these people are?

Have you thought about
what you're going to do?

Who is going to save us
from these people?

The Chief Minister.

You see the bodyguards outside?
He arranged for them.

So, you don't need to worry.

We just need to live together,
like this, for a few days more.

Are you okay with that?

I went to Punjab.

To meet Kaajal.

To ask for her forgiveness.

Because of my lie,
her entire life is ruined.

She did not rape me.

Whatever happened between us

was completely consensual.

You already know this, right?

She didn't forgive me.

I have to now live
my whole life with this guilt.

Both of you will also
have to accept everything.

Despite knowing everything, you...

Dr. Shindey, what a surprise.

I thought you might be hungry?

-Please come in.
-You okay?

Yeah, I'm okay.

Sorry, please come.

These are my parents;
this is Dr. Shindey.

Greetings.

-Please have a seat.
-Thank you, thank you.

I spoke to Pramod as well.

I also thanked him today.

The information he provided
was very valuable.

Absolutely, absolutely.

It...

must have been
very hard for you, no?

For all of you, I imagine.

But take my word for it.

What you're thinking of
won't happen.

You're a brilliant doctor,
and you'll soon be back to work.

I'll make sure of it myself.

I have also spoken
to Mr. Nathu Lal.

Once all this

has calmed down a little,

after that...

Dr. Shindey, I...

I don't even think I have
the strength to work anymore.

What value does
the medical oath hold in this world?

What you did

wasn't easy.

You have upheld
the Hippocratic Oath so well.

Your daughter is very brave.

Saira...

come on, you should be
proud of yourself, Saira.

It's okay, come on. Pizza?

-Yes. Yes, please.
-Come on!

-Manthan...
-Shame on you!

-Manthan...
-Shame on you!

SHUT DOWN VAYU PHARMA.

Well, someone has to be
the sacrificial lamb!

Aspire is the name of that DRO?

Say that you gave it

to Gauri Nath for drug testing.

Other than this,
you don't know anything.

And all this tampering
with trial reports,

people dying,

Gauri is responsible
for all this.

Sir, the drug molecule
was changed by us.

We did the trial jump, so...

how can our company say that
we haven't done anything?

So, where are all those papers?

Where are the reports?

They are... with me.

So, do I have to publish an ad?

Or will you deign
to destroy them yourself?

And this Rs. 120 crore
that's floating around,

Vayu Pharma to Gauri Nath,

Gauri to you, Chandrakant,

is enough to destroy
your credibility.

If you wanted to fight me,
you should've found another way.

Now, Gauri, you...
all of you are trapped.

Let's do one thing.

Start a clean-up campaign.

First of all, Chandrakant,

withdraw your name
from the chief ministership.

There's a message
from the higher-ups.

You will be assigned
another ministry.

You aren't capable of
managing Health anymore.

By the way, Ashok is also
going on leave for a while.

So, it falls to me to take
care of business, then.

Very good. Shut down
the Saviour trials.

Tell them you are not associated
with that drug at all,

which has affected
the lives of the poor

and has killed people.

We will do the next trial together.
As a full partnership.

50-50.

Sir...

75-25.

60-40, final.

Otherwise, shut shop right now.

What will we do about Gauri?

You don't have
to worry about her.

There is Pratap.

He has a brain.

He'll do what needs to be done.

The only mistake I did
was to hire this girl,

and trust her,
and gave her power too soon,

which went to her head.

But I backtracked
and I corrected it.

I hired another HOD,

who's extremely competent,
Dr. Swarup,

and that has really upset her.

She's become angry,
she's become vindictive

and vicious, and she's
attacked me on all levels.

Personal and professional.
But I can survive this.

I... I have no doubt that you will.

But the board is asking questions.

Just tell them everything is fine!

I have it in control.

But you must understand

there's very serious cause
for concern.

Dr. Ross, nobody knows
this better than you.

How important
this experiment is to me.

And only after this experiment,

will I be okay. Otherwise...

life is just

going to be a continuous struggle.

I can't wait to sit in
your electric chair.

I cannot begin to thank you
enough for this, Dr. Ross.

-It's always a pleasure.
-Thank you.

Okay, sorted.

What?

The board members of Manthan
have called an emergency meeting.

Relax.

Relax, hear me out.

Whatever I am about to say

is for the both of us.

For Manthan.

Just hear me out.

They want to fire me?

They want me to go on a holiday.

Guess what?
I'm not going anywhere...

because I am Manthan!

What the hell is wrong with you?

Have you lost your fucking mind?

When the hell did you
become this selfish?

You're only thinking
about yourself!

Hey! We are...

surrounded by problems on all sides!

This is the time
for you to back off.

Do you not fucking understand that?

Hey, hey! Look at me.

All of this is happening
because of you.

Because you messed with Nathu Lal.

Now at least let me do
damage control.

We're a fucking team. Let me do it!

For ten years...
You fucking look at me!

For ten years, I have been
handling Nathu Lal.

I can handle this.

Just give me a fucking chance
to do it.

You are going away
for a few days, otherwise...

Otherwise what?

What?

Love, sex,

money, kids,

there's something that is more
important than all of these things,

because of which
we are still together.

And that is ambition.

Our ambitions
have kept us together till now.

But you understand something.

That same ambition

can break us too.

I glean happiness from
the happiness of others.

Today, I am Gauri Nath.

Why can't these press folks
leave me alone?

...because today my success...

You don't feel anything?

The thing is
we are living together,

so we might as well
talk to each other, no?

So much has happened.

Now what's the point in
being afraid of the truth?

Let's just talk!

Did you ever tell Neil?

No, I never told Neil.

But I want to
tell you both everything,

so please, let's talk. Come.

What was that boy's name?

Sahil, I think.

Did you ever tell Neil

that we actually preferred
his cousin Sahil as a match for you?

-But before that--
-Shut up!

Just shut up, both of you!

I'm tired of you, of your denial.

Please, just stop!

Just stop.

Please stop.

Saira, child, I don't want
to ask you anything.

You're very stressed.

You risked everything, my child.

Career, reputation...

And such a terrible thing
happened to you.

And then Neil, just like that,
accidentally...

I feel scared deep down inside.

-How do you handle--
-I was ten years old

when I touched a girl
for the first time.

Do you know where?

In the basement of our house.

She had come to play.

Rashmi.

We went to look for toys
in the basement, and...

I remember I couldn't sleep
the whole night.

I was so excited,
I was happy, I was...

guilty...

After that,

it happened when I was 12,
in school.

She was in my class.

We went to the washroom
and we just

started kissing
like mad people and...

I was so fucking excited!

You both remember Kaajal, right?

She was a favourite of yours, right?

She was a favourite
of mine, too.

Do you remember that day?

When we went to the market, Ma?

Do you remember?

Are you listening? I'm talking
to you! Do you remember that?

Papa!

We left the bangles and everything,

and we came home and rushed to
the room. You were there. Remember?

Do you remember we went into
the room while you were there?

Do you remember?

You know everything!
Isn't that right?

Are you on your way?

I just wanted to
hear your voice.

I should've listened to you.

Love only leads to hurt.

We should never forget it.

I will never forget it.

And don't worry about that girl.

We'll handle it.

There's a party in the evening...

Breakfast is done.
We're just leaving.

Everything is going
according to plan.

Ma, I...

Child.

Deepali?

Thank you.

Deepali!

Deepali!

Open the door!

Ranu!

Kusum!

Thank you, everyone,
for being here.

I know you all are very busy,

running Manthan,

saving lives.

And that is our first duty.

I dedicated my entire life
to saving lives.

But today I am being accused of

not performing my duty correctly.

And that is why I'm standing
before all of you today.

Open the door!

Ranu--

Ranu!

Bhopal is my birthplace.

There's nothing I haven't done
for the people of Bhopal.

I have always been at the forefront
of Bhopal's healthcare battles.

Oh, Gauri!

Ma!

Kusum! Ranu!

Ranu!

The board members of Manthan
want me to step down.

Go on leave.

So that the press is assuaged.

It's also what Pratap wants.

But to them...

and to you, I want to personally say

I'm not going anywhere.

Abhay, Abhay! Listen to me!

A mother, a daughter, a wife,

I am all these things and more,
but I am a doctor first.

And I will not step back from
my commitment to Manthan.

Even if it ends my marriage.

What the fuck are you doing?

You were right.

It's not death...

but ambition will do us apart.

You understand me, right?

Any questions?

Ma'am, Abhay has been
trying to call for a while.

About a Roma Ma?

She's stuck in a fire emergency,

and she was trying to call you.

Get the food, quickly...

What else is left? Quick,
she'll be coming any second!

-Just the curry is left; I am--
-Okay, get it, quick!

Come on!

Just one minute, that's it.

-This is very hot.
-She's here.

Come. We were waiting for you.

Come on. Your mom made everything.

Vibha helped.
All your favourites.

Look, there's chickpeas,

there's potatoes, bread,

fried snacks,
yoghurt and dessert.

Everything that you like.

It's been a while since
we had breakfast together, right?

You have to eat everything.

I woke up in the morning and
made all this with a lot of love.

It's not too spicy.
I know you don't like that.

As for the leftovers, we'll give them
to the guards outside.

Now there's no need
for these guards.

We're here...

to take care of each other.

According to the reports,
four bodies have been located.

Fire department officials
are still inside.

There is a possibility of
more bodies being found inside.

The condition of
some nurses is critical.

Out of them, one Ranu Gopalan

is going to be admitted into
the Bhopal Relief Hospital.

She is suffering from
second-degree burns

and is in quite a fragile state.

The other nurses are being
taken to other hospitals.

For your information, these nurses
worked with head nurse Roma D'Cruz,

who has a connection
with Dr. Gauri Nath.

Dr. Gauri Nath, who is under
investigation about the drug Saviour.

Mom.

What is going on?

This story about
Roma Ma's death...

those nurses...
this Saviour drug scam?

Ashok Uncle has even given
a statement against you.

Snehal Uncle, Chandrakant Uncle,
all have come out against you!

Manthan fired you.

And... those CCTV cameras.

And most importantly,

whatever's going on
between you and Dad... I mean...

I had a word with him. He's done!

What really is going on, Mom?

Please talk to me.

I love you more than anyone else
in the whole wide world.

Just remember that, okay?

Mom...

Is it all true?

"Dear Dr. Gauri Nath.

"In light of the extremely distressing
news developments

"over the last few days,

"the Manthan Board has made
the unanimous decision

"that you can no longer continue
serving as Chairman of the Board.

"Further to this, the board
would also like to relieve you

"of your duties as head of Neurology

"as well as a doctor serving
in any capacity at Manthan.

"Yours sincerely, Mrs. Sulochna Thakur,
Chairman Emeritus."

How can you push me out?

Manthan exists because of me.

Its name, its reputation,
I created it all.

Without me, you,

your old man,

your last name, Nath...

It would've gone nowhere.

I did so much.

And you never called out
to me with love, not once.

You just kept reminding me
of how poor I was

and how rich you were.

You all are so shallow.

Your father

was a rapist.

That's why I killed him.

Do you remember?

How he thrashed around
in front of everybody

and died like a dog on the street?

You know, when I think of it,
it's just...

I feel so fucking good!

I sent Vibha home,
even the security guards.

I really just...

just want to be alone.

Look, don't refuse.
There's a small surprise.

You just need to open the door
for the delivery guy.

Thank you. You're the best.

Take care of yourself, okay?
Love you, babes.

Bye.

May I?

I just thought
we should break up gracefully.

I had such big plans
for the both of us.

We would've ruled.

Like the Queens of Bhopal.

And suddenly you were out
to tell the truth.

Wanted to be a crusader!

And only about the truth
you know, you understand.

Nothing other than that.

Why did you put a knife in my back?

Are you really talking
about betrayal?

Seriously?

Are you so blind that
you can't see your own lie?

And forget about me.
What about the others?

You've been fooling poor people
this whole time

when you've come
from poverty yourself!

Don't you feel any compassion
or empathy?

How do you even call yourself
a doctor?

You're the one who needs a doctor.
You're insane!

Shush, shut up.

Shut up.

You used to hang around me
like a hysterical puppy.

"Gauri this, Gauri that..."

Wagging your tail
in my face, big eyes!

You were actually quite amusing.

Like one of those circus performers?

You know how you clap
your hands for them?

I was doing exactly the same thing.

Baby, that's how you show
your devotion to an icon.

But devotion turned into betrayal?

So, this is what it's all about?

About how devoted, how loyal I am?

Do you even know what love is?

Do you understand pain, Gauri?

You keep saying
you've suffered from trauma.

But you can't feel anything
for anyone. You're empty.

Are you even human, Gauri?

That's what I was trying to be!

I wanted to become okay!

I wanted to heal!

You took that away from me too!

You're an animal.

That's what you are.

Uh... maybe.

I think Abhay thinks the same way.

Do you know what I've lost, Gauri?

Neil,

you,

myself.

all the love that I had,
whatever little.

I don't even know
who I am anymore.

But that is all your fault!

Everything that happened,
you were responsible for it.

Don't ever forget that.

You're fucking crazy, Gauri.

You're the one
who should be apologising.

For the demon that you are.

I know this about you, you're never
aware of the mistakes you make.

You're a sociopath.

Oh, baby!

Baby, please--
-And you will always be one.

Everyone hates you, Gauri, everyone.

Me too.

But I loved you.

I loved you so much.

I didn't love you.

Actually, I never loved you.

Ma'am, your parcel.

Oh, my goodness, so much smoke!

It's quite dense too.

Something big must have happened.

-Must be a big fire. Anyway...
-Yes, let's go.

Come on.

-Thank you so much.
-Thank you.

-Okay.
-All right.

-Take care.
-Yes, yes.

Thank you.

Sit.

Where did this TV come from?

That doctor? Saira madam?

She said the compensation money
will come when it comes.

She gave us money
out of her own pocket.

She gave money to everyone, Dad.

To Zareen and her kids, too.

I told you...

she is a very nice lady.

How much did she give?

Rs. 2 lakh.

Rs. 2 lakh!

God bless this madam.

You rest. I'll get you some food.

Yes.

I made Ma's favourite.

We'll all eat together.

That one too.

We bring to you news about
the Vayu Pharma explosion.

It is speculated that the explosion
caused quite a lot of damage.

The explosion happened
at a manufacturing unit

where various types of chemicals
are thought to be stored.

The reaction between
chemicals and gases,

this Vayu Pharma explosion
is said to be quite harmful.

The Vayu Pharma building
is completely burnt,

and it is also being said--

Give me the remote!
Change the channel!

Now Dad is also home.

We should be happy!

This time,

we won.