Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,190 --> 00:00:31,643
Ma, I want to forget everything.
2
00:00:32,960 --> 00:00:33,877
Everything.
3
00:00:39,058 --> 00:00:43,729
That girl thought she had
stepped out of the darkness.
4
00:00:44,866 --> 00:00:47,937
Ahead of her, she could see
the light at the end of the tunnel.
5
00:00:49,562 --> 00:00:51,362
But fate...
6
00:00:51,792 --> 00:00:56,374
Her father was ravaged
by that same affliction
7
00:00:56,485 --> 00:00:58,258
for which he was treating the poor.
8
00:00:58,752 --> 00:01:00,580
In the final throes of death,
9
00:01:01,083 --> 00:01:04,416
the girl's father yearned
for his daughter's love.
10
00:01:05,221 --> 00:01:07,641
But the hatred
she received from his family
11
00:01:07,952 --> 00:01:10,803
had robbed the girl
of her innocence.
12
00:01:11,213 --> 00:01:14,470
She left her father
in his tortured state.
13
00:01:15,532 --> 00:01:17,665
The girl was ashamed of herself.
14
00:01:18,534 --> 00:01:22,629
She was always made to feel
poor and insignificant.
15
00:01:25,790 --> 00:01:27,323
The girl was not alone.
16
00:01:42,061 --> 00:01:45,018
The girl got the Nath family name,
17
00:01:45,104 --> 00:01:46,771
but, for the Nath family,
18
00:01:47,238 --> 00:01:50,238
the girl was trash
picked up from the street.
19
00:01:51,749 --> 00:01:52,725
Along with herself,
20
00:01:53,002 --> 00:01:54,939
everyone from the community
she was born into
21
00:01:55,299 --> 00:01:58,619
started to appear poor
and lowly to her.
22
00:02:00,418 --> 00:02:03,909
But how can one erase
one's own shadow?
23
00:02:04,990 --> 00:02:06,950
So that the girl would not
forget her place,
24
00:02:07,309 --> 00:02:10,457
she was sentenced to live
with the servants of the house.
25
00:02:12,581 --> 00:02:13,706
Gauri's pain
26
00:02:14,184 --> 00:02:16,577
found refuge with
one of the maids of the house.
27
00:02:21,639 --> 00:02:24,645
They believed that,
by holding each other's hands,
28
00:02:26,614 --> 00:02:29,324
they could wade through
every sea of difficulties.
29
00:02:34,471 --> 00:02:35,885
Do you remember?
30
00:02:36,819 --> 00:02:37,819
A little bit.
31
00:02:38,665 --> 00:02:40,235
You will forget everything.
32
00:02:41,298 --> 00:02:42,631
Gradually.
33
00:03:12,080 --> 00:03:14,413
Saira got this pen drive yesterday.
34
00:03:16,139 --> 00:03:18,872
This pen drive has
incorrect information.
35
00:03:19,272 --> 00:03:20,373
Incorrect information?
36
00:03:20,546 --> 00:03:23,079
This information
is not about Saviour.
37
00:03:23,725 --> 00:03:28,660
Instead of Saviour, these patients
were given the wrong drug.
38
00:03:30,311 --> 00:03:31,228
Vivek...
39
00:03:32,804 --> 00:03:35,398
included some people in the drug
trial without their knowledge.
40
00:03:35,599 --> 00:03:38,497
I personally recommended
Vivek's name to Aspire
41
00:03:38,516 --> 00:03:40,391
for the post of
Principal Investigator.
42
00:03:41,089 --> 00:03:44,596
I made a mistake by
trusting my son-in-law.
43
00:03:45,608 --> 00:03:48,640
The promise of money
from Skol Pharma
44
00:03:50,051 --> 00:03:51,968
affected Vivek's ability
to think it through,
45
00:03:52,725 --> 00:03:53,649
and he sold out.
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,499
Skol Pharma?
What do they have to do with this?
47
00:03:56,764 --> 00:03:59,182
They've been Vayu Pharma's
rival company for many years.
48
00:03:59,284 --> 00:04:00,862
You must be knowing about this.
49
00:04:01,209 --> 00:04:03,084
At their behest, Vivek
50
00:04:03,523 --> 00:04:07,055
took Saviour's subjects
51
00:04:07,390 --> 00:04:09,343
and put them on
this fake drug trial.
52
00:04:09,675 --> 00:04:16,863
Skol told him the patients would
start showing serious symptoms,
53
00:04:17,350 --> 00:04:21,017
leading to the failure of
Saviour's Phase 1 drug trial.
54
00:04:21,403 --> 00:04:25,377
Mr. Ahuja, do you think
we'd really believe your story?
55
00:04:27,017 --> 00:04:28,483
My son-in-law is dead.
56
00:04:30,973 --> 00:04:33,106
And I'm still telling you all this.
57
00:04:35,429 --> 00:04:39,164
Vivek took Skol Pharma's money
to test a fake drug
58
00:04:39,187 --> 00:04:40,568
without their consent.
59
00:04:41,464 --> 00:04:44,659
He was a murderer, Mr. Ahuja, and
you're saying he didn't realise this?
60
00:04:44,745 --> 00:04:47,588
You knew about such a serious crime
and you kept quiet?
61
00:04:48,304 --> 00:04:50,022
When I came to know,
62
00:04:51,633 --> 00:04:53,086
two more deaths had occurred.
63
00:04:54,086 --> 00:04:57,375
Skol Pharma refused to take
any responsibility.
64
00:04:58,036 --> 00:04:59,036
Then...
65
00:04:59,410 --> 00:05:03,146
Aspire fired him
on the grounds of incompetency.
66
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
And then...
67
00:05:06,593 --> 00:05:08,500
he started getting death threats.
68
00:05:09,395 --> 00:05:11,462
Skol had turned into his enemy.
69
00:05:13,358 --> 00:05:16,225
And then he finally told me
about all this
70
00:05:17,274 --> 00:05:20,274
when there was no way
I could've helped him.
71
00:05:21,226 --> 00:05:22,782
But you could've reported it.
72
00:05:22,814 --> 00:05:24,347
Why didn't you do that?
73
00:05:30,631 --> 00:05:32,497
Because of Sucheta and Neha.
74
00:05:34,974 --> 00:05:37,974
She doesn't even know
if it was an accident
75
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
or a murder.
76
00:05:41,862 --> 00:05:43,246
And I don't even want to know.
77
00:05:43,748 --> 00:05:47,006
But I want to know everything
because he killed innocent people.
78
00:05:48,477 --> 00:05:50,010
And you knew all about it.
79
00:05:55,062 --> 00:05:57,062
Mr. Pramod, I need
your resignation today.
80
00:06:16,680 --> 00:06:17,597
Roma Ma?
81
00:06:20,314 --> 00:06:21,781
Sorry I disturbed you.
82
00:06:22,935 --> 00:06:24,648
I wanted to ask you something.
83
00:06:27,698 --> 00:06:30,129
Do we need to go to
the leper colony?
84
00:06:30,802 --> 00:06:35,460
I mean, after everything
that happened...
85
00:06:38,707 --> 00:06:41,153
Those who help should not be afraid.
86
00:06:42,801 --> 00:06:45,069
Can't we go back to the camps?
87
00:06:45,682 --> 00:06:47,142
I liked to work there.
88
00:06:49,212 --> 00:06:51,391
With our help,
those people are now healed.
89
00:06:53,163 --> 00:06:55,163
The camps don't exist anymore.
90
00:06:58,086 --> 00:07:01,897
Now we need to go to those
who need us.
91
00:07:05,958 --> 00:07:08,508
Patients in the camp
never got upset.
92
00:07:09,182 --> 00:07:12,292
We gave them injections,
pills to take...
93
00:07:12,724 --> 00:07:15,450
They wouldn't say anything, right?
94
00:07:22,365 --> 00:07:23,282
Roma Ma?
95
00:07:24,415 --> 00:07:26,173
What kind of injection was that?
96
00:07:31,398 --> 00:07:35,213
Those who help
should not be asking questions.
97
00:08:01,320 --> 00:08:04,186
I've told her some story
about Skol Pharma.
98
00:08:06,083 --> 00:08:07,950
And I think she believes me.
99
00:08:09,387 --> 00:08:10,304
Gauri,
100
00:08:10,696 --> 00:08:12,703
there is someone
who is betraying you.
101
00:08:13,593 --> 00:08:15,694
This Saira needs to be put
on a leash.
102
00:08:16,227 --> 00:08:17,960
She could prove to be dangerous.
103
00:08:19,079 --> 00:08:19,996
Hmm.
104
00:08:21,860 --> 00:08:24,260
I know how to get her
under control.
105
00:08:27,375 --> 00:08:30,052
-Is everything okay, Ranu?
-Yes.
106
00:08:33,025 --> 00:08:35,150
You didn't even eat
the apple this morning.
107
00:08:36,194 --> 00:08:37,111
Why?
108
00:08:37,511 --> 00:08:38,911
I'm not feeling well.
109
00:08:39,865 --> 00:08:42,410
Oh, why didn't you say
something earlier? Roma Ma--
110
00:08:42,648 --> 00:08:43,565
Please!
111
00:08:44,006 --> 00:08:45,123
Don't tell her anything.
112
00:08:45,442 --> 00:08:47,909
I don't know
what's going on with me.
113
00:08:48,253 --> 00:08:49,776
This has never happened before.
114
00:08:50,319 --> 00:08:51,358
Whenever I eat anything,
115
00:08:51,795 --> 00:08:53,462
I mean, it feels weird.
116
00:08:54,720 --> 00:08:56,540
What about you?
Don't you feel anything?
117
00:09:04,310 --> 00:09:07,177
Don't you feel like it changes us?
118
00:09:10,730 --> 00:09:13,820
Roma Ma's love is the only thing
that's changing us.
119
00:09:15,701 --> 00:09:17,168
We're becoming better.
120
00:09:17,264 --> 00:09:18,490
Then why were we laughing
121
00:09:19,071 --> 00:09:20,328
when we didn't want to laugh?
122
00:09:20,723 --> 00:09:23,465
We were laughing at the lepers.
That's why we're wearing this.
123
00:09:25,806 --> 00:09:27,006
Don't you think so?
124
00:09:28,545 --> 00:09:29,628
What kind of love is this?
125
00:09:33,135 --> 00:09:34,135
I know that
126
00:09:34,722 --> 00:09:36,393
you understand what I'm saying.
127
00:09:37,697 --> 00:09:39,282
And I don't want to stay here.
128
00:09:39,948 --> 00:09:41,815
My uncle lives in this city.
129
00:09:42,484 --> 00:09:43,684
He has a horrible temper.
130
00:09:44,524 --> 00:09:45,990
But I can manage that.
131
00:09:46,303 --> 00:09:48,635
I don't want to stay here anymore.
I just want to leave.
132
00:09:49,210 --> 00:09:50,127
Ranu...
133
00:09:50,759 --> 00:09:51,676
Yes?
134
00:09:53,825 --> 00:09:55,092
Focus on your work.
135
00:10:00,925 --> 00:10:03,543
There's always competition
between companies, but...
136
00:10:04,783 --> 00:10:06,079
Skol is a hyena.
137
00:10:06,720 --> 00:10:08,053
It snatches from others and eats.
138
00:10:08,524 --> 00:10:09,990
It's not a coincidence
139
00:10:10,105 --> 00:10:13,616
that you got the pen drive after
news of you becoming HOD got out.
140
00:10:14,580 --> 00:10:15,497
This,
141
00:10:15,955 --> 00:10:19,488
unfortunately, is the dark side
of our medical world.
142
00:10:23,619 --> 00:10:27,552
The drug report that was submitted
to the Ethics Committee
143
00:10:28,322 --> 00:10:30,855
is the correct composition
of Saviour.
144
00:10:34,413 --> 00:10:37,764
What's in this pen drive
is a fake drug.
145
00:10:49,030 --> 00:10:51,363
This is Saviour's real composition.
146
00:10:54,501 --> 00:10:58,631
It was used in France
for a cancer drug trial.
147
00:11:00,752 --> 00:11:01,752
It failed.
148
00:11:03,803 --> 00:11:07,271
But Mohan Vaidya thought,
if it could be tweaked a little,
149
00:11:08,455 --> 00:11:10,621
then it could be a saviour
to heart patients.
150
00:11:12,045 --> 00:11:13,112
A miracle drug.
151
00:11:17,720 --> 00:11:21,055
But the idea that an Indian drug
could be successful in the market
152
00:11:21,371 --> 00:11:23,777
is not acceptable to Skol.
153
00:11:23,983 --> 00:11:26,929
If Skol is really doing this,
I won't let it happen.
154
00:11:29,162 --> 00:11:31,076
I will crosscheck
all the reports myself.
155
00:11:31,455 --> 00:11:34,301
Innocent lives are at stake.
I can't afford to...
156
00:11:43,204 --> 00:11:44,871
Where is your medication?
157
00:11:45,950 --> 00:11:47,254
You didn't throw them away, did you?
158
00:11:47,830 --> 00:11:48,913
What are you talking about?
159
00:11:49,618 --> 00:11:50,994
Why would I throw it away?
160
00:11:51,460 --> 00:11:52,460
Stupid girl.
161
00:11:54,548 --> 00:11:55,681
Maybe you forgot.
162
00:11:56,196 --> 00:11:57,844
That tends to happen with age.
163
00:11:59,835 --> 00:12:00,752
Roma Ma!
164
00:12:02,201 --> 00:12:04,693
That old man threw
his medication away.
165
00:12:05,996 --> 00:12:10,251
Ma! I'm really scared. I don't know
what they'll do to us this time.
166
00:12:11,594 --> 00:12:13,660
He spoke to me with such anger!
167
00:12:15,333 --> 00:12:17,129
Ma, listen to me.
168
00:12:18,051 --> 00:12:19,222
I know the medication he is on.
169
00:12:19,869 --> 00:12:21,876
-Should I get it myself?
-No, absolutely not.
170
00:12:22,822 --> 00:12:24,155
I'll send the guard.
171
00:12:24,486 --> 00:12:25,403
Ma...
172
00:12:26,278 --> 00:12:28,168
Don't you trust me?
173
00:12:34,931 --> 00:12:35,931
-Go.
-Yeah?
174
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
I'll be back.
175
00:13:08,995 --> 00:13:10,262
Is everything okay?
176
00:13:12,369 --> 00:13:14,126
The situation
at the hospital is not good.
177
00:13:16,455 --> 00:13:18,055
Just like our situation.
178
00:13:20,366 --> 00:13:21,283
Thank you.
179
00:13:22,862 --> 00:13:23,862
Tea for you?
180
00:13:25,185 --> 00:13:28,093
-Do you have some green tea?
-Yes, ma'am.
181
00:13:28,187 --> 00:13:31,387
One green tea, one black coffee
and some cakes.
182
00:13:31,691 --> 00:13:32,608
Thanks.
183
00:13:37,953 --> 00:13:40,085
I don't want to beat
around the bush, Saira.
184
00:13:42,410 --> 00:13:43,327
I'm sorry.
185
00:13:49,652 --> 00:13:51,730
I don't know why I started
insisting on having a baby.
186
00:13:53,167 --> 00:13:55,284
I felt weird about it
when I gave it some thought later.
187
00:13:56,551 --> 00:13:57,551
Because...
188
00:13:58,238 --> 00:14:00,238
there was clarity about this
when we got married.
189
00:14:00,645 --> 00:14:01,645
Look, Saira,
190
00:14:01,849 --> 00:14:04,520
it is important that we both agree
on everything.
191
00:14:07,563 --> 00:14:09,000
Let's just forget
about the baby, okay?
192
00:14:10,425 --> 00:14:13,229
And, Saira, I... I really love you.
193
00:14:16,972 --> 00:14:17,972
I really do.
194
00:14:20,820 --> 00:14:23,353
I know I'll sound
like a teenager,
195
00:14:24,602 --> 00:14:27,383
but, when you get hurt,
I get hurt too.
196
00:14:33,161 --> 00:14:34,207
Are you sure this time?
197
00:14:38,080 --> 00:14:39,666
-Your tea, ma'am.
-Thank you.
198
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Sir.
199
00:14:44,503 --> 00:14:46,096
No one will come between us, Saira.
200
00:14:51,841 --> 00:14:52,841
It'll be just us.
201
00:15:06,119 --> 00:15:08,052
Gauri's invited us to dinner.
202
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
Please look presentable.
203
00:15:11,161 --> 00:15:14,361
It's Gauri Nath,
and it's very important to me.
204
00:15:17,123 --> 00:15:18,123
And remember...
205
00:15:19,763 --> 00:15:21,630
no one will come between us.
206
00:15:25,294 --> 00:15:26,211
Sorry.
207
00:15:28,323 --> 00:15:30,456
And this part had rotted badly.
208
00:15:32,353 --> 00:15:33,697
Don't worry.
209
00:15:34,459 --> 00:15:35,505
Everything will be okay.
210
00:15:37,859 --> 00:15:41,694
A lot of money was spent
on my operation.
211
00:15:42,541 --> 00:15:45,782
My husband had to take a loan.
212
00:15:46,118 --> 00:15:47,735
That too from extremely
dangerous people.
213
00:15:48,892 --> 00:15:50,892
All because of
the injection you gave!
214
00:15:52,561 --> 00:15:54,294
None of this is her fault.
215
00:15:54,783 --> 00:15:56,583
She was just doing her job.
216
00:16:00,961 --> 00:16:02,343
It's all my fault.
217
00:16:10,349 --> 00:16:11,483
I need to go now.
218
00:16:12,673 --> 00:16:13,590
Sorry.
219
00:16:25,674 --> 00:16:26,674
One minute!
220
00:16:26,702 --> 00:16:27,702
Wait, please.
221
00:16:34,295 --> 00:16:36,928
I really didn't know.
222
00:16:39,600 --> 00:16:41,869
-Because of me, your mother--
-No.
223
00:16:43,679 --> 00:16:45,499
I'm the reason
for my family's downfall.
224
00:16:46,862 --> 00:16:47,862
And...
225
00:16:49,839 --> 00:16:52,299
that day, with you too...
226
00:16:56,497 --> 00:16:57,414
Sorry.
227
00:16:59,011 --> 00:17:00,411
-Sorry--
-Thank you.
228
00:17:03,686 --> 00:17:05,486
I was terrified that day.
229
00:17:07,494 --> 00:17:08,561
If you wanted...
230
00:17:11,067 --> 00:17:13,848
You're the first guy
231
00:17:15,115 --> 00:17:18,193
who saw me like that,
232
00:17:20,122 --> 00:17:23,325
without my clothes on,
and didn't do anything.
233
00:17:23,384 --> 00:17:25,717
I didn't even look at you that day!
234
00:17:27,337 --> 00:17:28,254
I know.
235
00:17:33,586 --> 00:17:34,968
I will help you.
236
00:17:37,373 --> 00:17:39,307
Can you get that form for me
237
00:17:41,446 --> 00:17:43,352
on which they made my parents sign?
238
00:17:47,652 --> 00:17:49,784
Madam! I'm waiting!
239
00:17:51,472 --> 00:17:52,389
Mangu...
240
00:17:52,734 --> 00:17:55,984
I don't have any cash to pay him.
241
00:17:56,186 --> 00:17:57,443
I got it, no worries.
242
00:18:10,175 --> 00:18:11,242
If not the form,
243
00:18:11,941 --> 00:18:13,675
you can take a picture of it
and send it to me.
244
00:18:16,381 --> 00:18:18,048
I don't have a phone.
245
00:18:18,457 --> 00:18:20,535
Okay, no problem.
246
00:18:22,150 --> 00:18:24,029
Take this phone for now.
247
00:18:27,829 --> 00:18:29,162
At that intersection,
248
00:18:30,456 --> 00:18:31,456
tomorrow...
249
00:18:32,186 --> 00:18:34,865
where your van stops every day?
250
00:18:35,929 --> 00:18:37,529
I'll wait there for you.
251
00:18:40,239 --> 00:18:41,156
Okay.
252
00:19:06,788 --> 00:19:07,621
Thank you.
253
00:19:09,051 --> 00:19:10,918
What you did for me today...
254
00:19:12,023 --> 00:19:15,690
Or I would've thought
you sent the pen drive to Saira.
255
00:19:19,844 --> 00:19:22,820
We've had a long association, Gauri.
256
00:19:24,336 --> 00:19:25,336
Good luck.
257
00:19:28,075 --> 00:19:31,393
Neha and Sucheta
must have settled in Thailand?
258
00:19:31,707 --> 00:19:34,440
I'll transfer more funds
to your account.
259
00:19:35,024 --> 00:19:37,691
Manthan always takes care
of its family.
260
00:19:39,129 --> 00:19:40,263
Thank you, Gauri.
261
00:19:42,119 --> 00:19:43,036
Thank you.
262
00:19:43,961 --> 00:19:46,632
I cannot begin to tell you
how much I appreciate it.
263
00:19:51,176 --> 00:19:52,093
Thank you.
264
00:20:06,815 --> 00:20:09,898
I wonder who sent
the pen drive to Saira.
265
00:20:32,066 --> 00:20:32,983
One second.
266
00:20:36,562 --> 00:20:37,479
Hmm?
267
00:20:39,475 --> 00:20:42,185
Mansi said Riya's parents
have filed a complaint.
268
00:20:42,472 --> 00:20:44,280
The case has gone to
the State Medical Council.
269
00:20:44,694 --> 00:20:46,022
You always know everything,
don't you?
270
00:20:46,202 --> 00:20:47,764
In the complaint,
Riya's parents have stated
271
00:20:48,030 --> 00:20:50,127
that Dr. Shindey was responsible
for the misdiagnosis
272
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
and then negligence.
273
00:22:04,766 --> 00:22:05,683
Juice?
274
00:22:06,764 --> 00:22:07,681
Sure.
275
00:22:11,616 --> 00:22:12,533
Thank you.
276
00:22:22,143 --> 00:22:23,650
I thought about your offer.
277
00:22:25,606 --> 00:22:27,035
Manthan's board member?
278
00:22:28,169 --> 00:22:29,169
Very interesting.
279
00:22:30,431 --> 00:22:31,964
But I'm not interested.
280
00:22:36,362 --> 00:22:37,362
Cool down, Mom.
281
00:22:38,072 --> 00:22:39,539
I'm not here to fight.
282
00:22:40,271 --> 00:22:42,131
I'm really not interested
in Manthan.
283
00:22:44,193 --> 00:22:45,193
But I knew that
284
00:22:46,131 --> 00:22:48,464
my refusal would offend you both.
285
00:22:49,127 --> 00:22:50,460
So, I'm here to help.
286
00:22:52,667 --> 00:22:54,534
What exactly does that mean?
287
00:22:57,374 --> 00:22:58,907
I spoke to Rohit again.
288
00:22:59,973 --> 00:23:01,965
Snehal Uncle's reputation
is getting fucked.
289
00:23:03,761 --> 00:23:05,361
So, now the Chief Minister wants
290
00:23:05,439 --> 00:23:08,372
Dr. Swarup to head
the new heart institute.
291
00:23:09,851 --> 00:23:12,944
He wants a top doctor
from Madhya Pradesh
292
00:23:12,979 --> 00:23:14,659
to head that institute.
293
00:23:15,157 --> 00:23:18,235
And Dr. Swarup is
the next best choice.
294
00:23:20,304 --> 00:23:24,580
So, if you can stop Dr. Swarup
from leaving Manthan,
295
00:23:24,925 --> 00:23:26,430
you can win this!
296
00:23:30,915 --> 00:23:33,243
Why did Rohit tell you all this?
297
00:23:35,610 --> 00:23:37,077
He called you a bitch.
298
00:23:38,170 --> 00:23:41,748
I said, "Yes, that is true."
299
00:23:45,130 --> 00:23:46,559
I had to gain his trust, Mom.
300
00:23:48,180 --> 00:23:49,647
He told me everything.
301
00:23:55,048 --> 00:23:57,977
But after I got the information
I needed from Rohit,
302
00:23:59,719 --> 00:24:00,906
I told him
303
00:24:01,250 --> 00:24:03,765
that if he says anything
about my Mom ever again,
304
00:24:05,167 --> 00:24:06,700
I'll break his face.
305
00:25:29,141 --> 00:25:31,921
The water supply in this slum
passes through the Carbide factory.
306
00:25:32,350 --> 00:25:34,350
The water is toxic even today.
307
00:25:36,598 --> 00:25:37,515
Thank you.
308
00:25:38,104 --> 00:25:40,338
Hello. I'm Neil.
309
00:25:40,596 --> 00:25:41,960
-And you?
-Say your name.
310
00:25:42,045 --> 00:25:42,962
Anshul.
311
00:25:43,098 --> 00:25:44,015
Anshul.
312
00:25:44,763 --> 00:25:46,146
Can I take your picture?
313
00:25:46,597 --> 00:25:47,514
Yes.
314
00:25:49,124 --> 00:25:52,803
Even today, around 10 lakh people
are affected by the gas tragedy.
315
00:25:54,563 --> 00:25:55,830
Here, look at this.
316
00:25:59,921 --> 00:26:01,721
Since when is he like this?
317
00:26:02,617 --> 00:26:03,817
Since he was born.
318
00:26:06,982 --> 00:26:08,982
So, haven't you taken him
to the hospital?
319
00:26:09,371 --> 00:26:10,288
Yes.
320
00:26:10,758 --> 00:26:13,874
Doctors looked at him
and gave him a vaccine.
321
00:26:13,912 --> 00:26:15,683
What is the point of a vaccine
after contracting the disease?
322
00:26:18,106 --> 00:26:19,023
Hello?
323
00:26:23,609 --> 00:26:26,843
After this, I'll take you to
one more place. A new story for you.
324
00:26:38,611 --> 00:26:39,861
This is...
325
00:26:41,237 --> 00:26:42,154
for you.
326
00:26:52,221 --> 00:26:53,221
Look at this.
327
00:26:53,455 --> 00:26:54,655
Our work is done.
328
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
Aspire.
329
00:26:56,266 --> 00:26:58,066
Drug Research Organisation.
330
00:26:58,691 --> 00:27:00,987
It's a private company.
They do drug trials.
331
00:27:04,770 --> 00:27:06,762
So, Mr. Omair, when will
we get the compensation?
332
00:27:10,048 --> 00:27:13,243
Look, my dad and I want to get
out of the gambling den. Please!
333
00:27:15,538 --> 00:27:16,538
Not so fast.
334
00:27:17,648 --> 00:27:19,381
No one listens to
the voice of one man.
335
00:27:21,185 --> 00:27:23,431
We'll meet these 20 people
and make our case stronger.
336
00:27:26,815 --> 00:27:28,705
Then let's see how it doesn't
become a national issue.
337
00:27:30,063 --> 00:27:31,289
I'll bring in the media on this.
338
00:27:32,376 --> 00:27:34,133
First of all, let's file an RTI.
339
00:27:34,501 --> 00:27:35,665
Let's get all the information.
340
00:27:35,978 --> 00:27:37,178
I told you, right?
341
00:27:37,727 --> 00:27:39,052
That you'd find a new story.
342
00:27:41,557 --> 00:27:42,474
Look at this.
343
00:27:51,316 --> 00:27:52,649
Yes, Meena, tell me.
344
00:28:00,932 --> 00:28:01,849
Ma!
345
00:28:38,005 --> 00:28:39,520
Ma!
346
00:28:52,274 --> 00:28:53,828
Ma!
347
00:30:16,083 --> 00:30:18,325
This girl stopped eating.
348
00:30:19,441 --> 00:30:20,358
Ranu.
349
00:30:22,601 --> 00:30:26,414
These girls think they can
survive after getting out of here.
350
00:30:28,424 --> 00:30:30,024
But they don't know that
351
00:30:31,046 --> 00:30:32,827
they will live here
352
00:30:34,312 --> 00:30:35,726
and die here.
353
00:30:54,316 --> 00:30:58,049
Even today the sight of fire
paralyses Ranu with fear.
354
00:30:59,613 --> 00:31:00,738
And so,
355
00:31:02,546 --> 00:31:05,342
this time, I showed her the fire.
356
00:31:29,960 --> 00:31:32,827
It was necessary to remind her
357
00:31:33,194 --> 00:31:35,794
that the fire she came here
to escape
358
00:31:36,539 --> 00:31:38,606
would never stop following her.
359
00:31:41,481 --> 00:31:43,481
She wrapped herself around me.
360
00:31:45,415 --> 00:31:48,555
My love pulled her back to me.
361
00:31:49,351 --> 00:31:52,897
And now, she asks for
her food and eats it.
362
00:31:54,011 --> 00:31:58,228
If the experiment fails on any girl,
then the girl is of no use to us.
363
00:32:01,059 --> 00:32:04,238
Let's always have a plan
for a backup girl.
364
00:32:07,002 --> 00:32:09,822
And there's no dearth of
traumatised girls in this world.
365
00:32:12,619 --> 00:32:15,219
We go looking for one,
we'll find five.
366
00:32:28,942 --> 00:32:29,859
He's here.
367
00:32:34,168 --> 00:32:35,168
There he is.
368
00:32:35,281 --> 00:32:36,281
Sorry, sorry.
369
00:32:36,426 --> 00:32:37,902
I'm sorry.
370
00:32:39,356 --> 00:32:40,411
That's all right.
371
00:32:41,012 --> 00:32:41,929
Thank you.
372
00:32:41,982 --> 00:32:43,664
It's good to meet you finally, Neil.
373
00:32:43,749 --> 00:32:44,969
Same here; thank you.
374
00:32:45,655 --> 00:32:46,842
What would you like to drink?
375
00:32:47,187 --> 00:32:48,320
Some wine, maybe?
376
00:32:48,828 --> 00:32:49,870
-Red?
-Yeah.
377
00:32:50,319 --> 00:32:51,319
Wine, please.
378
00:32:51,908 --> 00:32:52,975
-Hey.
-Welcome.
379
00:32:53,737 --> 00:32:56,408
Sorry, we sat down before you.
380
00:32:58,329 --> 00:32:59,796
The wives were hungry.
381
00:33:00,388 --> 00:33:02,122
Oh, that's perfectly fine.
382
00:33:05,556 --> 00:33:06,556
To the wives?
383
00:33:07,217 --> 00:33:09,068
Yeah. To the wives.
384
00:33:09,358 --> 00:33:10,275
To us.
385
00:33:14,845 --> 00:33:15,762
Thank you.
386
00:33:15,861 --> 00:33:16,778
Please.
387
00:33:17,039 --> 00:33:18,105
It looks lovely.
388
00:33:19,092 --> 00:33:22,693
I'm sorry. I came directly
from work.
389
00:33:23,105 --> 00:33:24,631
Actually, it was a hectic day,
390
00:33:25,163 --> 00:33:27,163
so I didn't get the time to
go home and freshen up.
391
00:33:27,686 --> 00:33:29,686
-Everything okay?
-Yeah, yeah.
392
00:33:30,289 --> 00:33:31,489
Everything's fine.
393
00:33:32,638 --> 00:33:33,471
Yeah...
394
00:33:35,102 --> 00:33:35,935
These...
395
00:33:37,034 --> 00:33:38,948
pharma companies
and their drug trials.
396
00:33:39,142 --> 00:33:40,664
Doing whatever they want
with poor people,
397
00:33:40,734 --> 00:33:41,923
with no one to answer to.
398
00:33:42,698 --> 00:33:44,346
No information is given
about the drugs,
399
00:33:44,909 --> 00:33:46,041
and they go straight to the trials.
400
00:33:47,064 --> 00:33:48,647
Exploitation at
a different level altogether.
401
00:33:51,967 --> 00:33:52,884
Thank you.
402
00:33:55,047 --> 00:33:57,132
You know, Saira, I met
this family today.
403
00:33:57,851 --> 00:33:59,363
Thanks to a trial,
the mother's body
404
00:33:59,785 --> 00:34:01,259
had deteriorated completely.
405
00:34:02,174 --> 00:34:05,019
And when the family members
went for help to the trial camp,
406
00:34:05,339 --> 00:34:06,504
do you know what happened?
407
00:34:07,827 --> 00:34:08,884
The camp had vanished.
408
00:34:09,294 --> 00:34:11,294
-Really?
-Yeah, just imagine.
409
00:34:13,462 --> 00:34:16,795
In fact, I'm dealing with
similar issues these days.
410
00:34:17,994 --> 00:34:18,911
Really?
411
00:34:19,441 --> 00:34:21,534
You should be so proud
of yourself, Neil.
412
00:34:22,974 --> 00:34:23,907
What you do...
413
00:34:25,559 --> 00:34:27,699
it's very crucial
to document all this.
414
00:34:31,314 --> 00:34:33,447
The world has to know the truth.
415
00:34:34,120 --> 00:34:36,913
You know, I just love
how you encourage people.
416
00:34:39,804 --> 00:34:41,866
Meeting the family
was a coincidence.
417
00:34:42,703 --> 00:34:43,703
Actually, I...
418
00:34:44,731 --> 00:34:48,765
went to photograph the gas tragedy
victims who are on drug trials.
419
00:34:51,404 --> 00:34:54,841
Aren't you also...
a gas tragedy victim?
420
00:34:56,287 --> 00:34:57,204
Neil.
421
00:34:57,977 --> 00:34:58,894
I'm sorry.
422
00:34:59,321 --> 00:35:00,440
You don't have to be.
423
00:35:01,145 --> 00:35:02,478
-Sorry.
-It's okay.
424
00:35:02,859 --> 00:35:04,679
I'm very proud of where I come from.
425
00:35:07,711 --> 00:35:08,946
But I don't
426
00:35:09,379 --> 00:35:13,517
see myself as a gas tragedy victim.
427
00:35:13,751 --> 00:35:14,668
I just
428
00:35:15,884 --> 00:35:17,551
see myself as a survivor.
429
00:35:19,049 --> 00:35:19,966
Wow.
430
00:35:21,739 --> 00:35:24,410
I wish the stories of
all the victims were like yours.
431
00:35:26,474 --> 00:35:29,374
No, really. I mean,
I can't even imagine
432
00:35:29,548 --> 00:35:32,348
how you must have dealt
with that trauma.
433
00:35:32,929 --> 00:35:34,499
That too at such a young age.
434
00:35:35,976 --> 00:35:37,288
You're a real fighter, Gauri.
435
00:35:39,369 --> 00:35:41,509
No wonder you've been named
after a goddess.
436
00:35:48,780 --> 00:35:49,980
Just thank you.
437
00:35:57,276 --> 00:35:59,885
I don't just call anyone
to my house for dinner.
438
00:36:06,040 --> 00:36:08,368
By approving the Saviour drug trial,
439
00:36:08,401 --> 00:36:09,932
you did absolutely the right thing.
440
00:36:15,265 --> 00:36:18,276
I've contacted the Food and Drug
Association in the US.
441
00:36:19,377 --> 00:36:21,142
They will send me
all the information.
442
00:36:23,529 --> 00:36:24,446
Good.
443
00:36:25,833 --> 00:36:27,551
I'm still not fully confident.
444
00:36:27,636 --> 00:36:29,675
I just hope we're right
about this drug.
445
00:36:33,121 --> 00:36:34,163
You and...
446
00:36:36,704 --> 00:36:38,469
You and Neil...
447
00:36:41,400 --> 00:36:42,485
Does he know
448
00:36:43,445 --> 00:36:45,512
that you know about his affair?
449
00:36:48,380 --> 00:36:49,213
No.
450
00:36:52,112 --> 00:36:53,845
And what about Mr. Munjal?
451
00:36:57,122 --> 00:37:00,245
We have an equal marriage, so...
452
00:37:01,308 --> 00:37:02,908
he knows about my lover.
453
00:37:22,542 --> 00:37:26,229
This is a 14 Monte Cristo
Limited Edition.
454
00:37:27,354 --> 00:37:29,690
I import it from Cuba directly.
455
00:37:29,721 --> 00:37:30,921
I love this cigar.
456
00:37:31,117 --> 00:37:33,868
But I do understand
it's an acquired taste.
457
00:37:33,955 --> 00:37:34,830
Are you okay?
458
00:37:34,863 --> 00:37:36,930
Cigars don't suit me, actually.
459
00:37:37,181 --> 00:37:38,714
I smoke something else.
460
00:37:38,798 --> 00:37:39,715
Ah.
461
00:37:40,991 --> 00:37:42,524
You should meet my son.
462
00:37:43,175 --> 00:37:45,175
He smokes... What do you call it?
463
00:37:45,878 --> 00:37:47,445
-Bud.
-Ah!
464
00:37:47,523 --> 00:37:48,813
But you know what he should try?
465
00:37:48,898 --> 00:37:50,672
He should try Afghani hash.
466
00:37:51,029 --> 00:37:52,096
-Really?
-Yeah.
467
00:37:56,663 --> 00:37:58,541
My son always tells me
468
00:37:58,802 --> 00:38:01,336
apparently the best place
to get high
469
00:38:01,590 --> 00:38:02,590
is our terrace.
470
00:38:03,045 --> 00:38:03,962
Really?
471
00:38:04,123 --> 00:38:07,471
I don't know why. Something about
being under the stars
472
00:38:07,491 --> 00:38:09,301
and the cosmos and the universe.
473
00:38:09,356 --> 00:38:11,262
He gets very metaphorical.
474
00:38:14,732 --> 00:38:16,178
Do I know this person?
475
00:38:23,637 --> 00:38:25,027
You don't know?
476
00:38:26,798 --> 00:38:28,700
No, I... don't.
477
00:38:29,254 --> 00:38:32,161
You should check out our terrace.
It's a beautiful terrace.
478
00:38:33,040 --> 00:38:34,507
It's a lovely terrace.
479
00:38:35,883 --> 00:38:39,017
Yeah, yeah! You should;
you definitely should.
480
00:38:39,140 --> 00:38:40,057
Okay.
481
00:38:40,730 --> 00:38:42,130
-All right.
-Go ahead.
482
00:39:00,711 --> 00:39:02,111
You still don't know?
33407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof