Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,550 --> 00:00:41,017
Now you are one of us.
2
00:00:42,227 --> 00:00:43,144
Okay?
3
00:00:44,046 --> 00:00:46,006
You have nothing to be scared of.
4
00:00:48,325 --> 00:00:49,242
Yes.
5
00:00:49,916 --> 00:00:51,689
We used to be like you.
6
00:00:53,675 --> 00:00:55,198
But then we met Roma Ma.
7
00:00:56,993 --> 00:00:58,688
We're so incredibly fortunate.
8
00:01:00,578 --> 00:01:01,578
Wait and watch.
9
00:01:01,899 --> 00:01:04,570
Gradually, you'll forget
all these scars
10
00:01:04,790 --> 00:01:06,493
and start a new life.
11
00:01:08,979 --> 00:01:10,848
And then you will laugh forever.
12
00:01:17,762 --> 00:01:19,629
Everything you have gone through...
13
00:01:21,761 --> 00:01:24,159
I will help you forget it all.
14
00:01:29,723 --> 00:01:31,590
It'll take some time, child.
15
00:01:33,182 --> 00:01:35,381
But when it's done,
you will no longer be scared of fire.
16
00:01:36,169 --> 00:01:38,035
She has such a lovely smile!
17
00:01:38,120 --> 00:01:39,037
Right, Roma Ma?
18
00:02:14,459 --> 00:02:15,883
-Trolley ready?
-Yes, Doctor.
19
00:02:17,785 --> 00:02:18,718
Dr. Sabharwal.
20
00:02:20,269 --> 00:02:21,511
Didn't you get the memo?
21
00:02:21,633 --> 00:02:24,074
Dr. Verma will assist me
in this aneurysmectomy.
22
00:02:25,065 --> 00:02:27,490
I have been preparing
for this surgery, Dr. Shindey.
23
00:02:27,575 --> 00:02:30,032
Right now, I need experience
more than I need preparation.
24
00:02:30,117 --> 00:02:31,702
You could've discussed it
with me.
25
00:02:31,742 --> 00:02:33,202
Can we talk about this later?
26
00:02:33,699 --> 00:02:35,831
We're ready to operate and
all you want to do is argue?
27
00:02:36,663 --> 00:02:38,819
Right now, my patient is more important
than your ego.
28
00:02:39,325 --> 00:02:40,383
-Shall we start? Please.
-Sure.
29
00:02:43,073 --> 00:02:43,990
Suture.
30
00:02:49,719 --> 00:02:52,919
I'm sorry to hear about
what happened in the OT.
31
00:02:52,951 --> 00:02:54,943
...later. The person you're
trying to reach...
32
00:02:54,960 --> 00:02:56,390
Does the entire hospital
have shitty network,
33
00:02:56,398 --> 00:02:57,605
or is my cabin extra special?
34
00:02:57,690 --> 00:02:58,690
So frustrating, man.
35
00:03:01,427 --> 00:03:02,692
I've been trying since morning.
36
00:03:03,271 --> 00:03:05,452
Dr. Nath isn't answering,
and neither is Mr. Ahuja.
37
00:03:06,094 --> 00:03:08,484
I called Mr. Ahuja
a little while ago.
38
00:03:08,643 --> 00:03:10,783
He said he was busy
and he couldn't talk.
39
00:03:11,453 --> 00:03:14,273
Also, you got a call from
Habibganj Police Station.
40
00:03:14,661 --> 00:03:16,153
A sub-inspector named
Gopal Singh.
41
00:03:16,505 --> 00:03:17,598
He's the last caller
on your phone.
42
00:03:19,506 --> 00:03:21,580
Oh, okay. Thank you, Raghav.
43
00:03:29,067 --> 00:03:30,601
Hello, Mr. Gopal Singh?
44
00:03:31,041 --> 00:03:33,962
This is Dr. Saira Sabharwal.
You called?
45
00:03:38,286 --> 00:03:39,286
Jamuna?
46
00:03:41,011 --> 00:03:42,011
Really?
47
00:03:42,682 --> 00:03:45,293
Okay, I'll call you
in a little while.
48
00:03:45,934 --> 00:03:47,176
Yes, thank you.
49
00:03:53,619 --> 00:03:56,234
The number you are calling
is either switched off
50
00:03:56,284 --> 00:03:58,432
or not reachable at the moment.
51
00:04:05,578 --> 00:04:07,911
It's that bloody woman Saira again.
52
00:04:08,260 --> 00:04:09,177
God!
53
00:04:09,695 --> 00:04:12,077
Couldn't Dr. Nath have found
someone else to hire?
54
00:04:12,534 --> 00:04:15,134
She's made our lives a living hell,
bloody bitch!
55
00:04:15,897 --> 00:04:18,810
How long has the hospital granted
a leave of absence to Vivek?
56
00:04:20,640 --> 00:04:21,835
No clarity there.
57
00:04:22,202 --> 00:04:24,006
And, after Saira's complaint,
there will be an inquiry.
58
00:04:26,043 --> 00:04:27,977
Papa, Vivek is very troubled.
59
00:04:29,034 --> 00:04:30,580
He's lost two jobs in one week.
60
00:04:31,392 --> 00:04:32,658
I'll talk to Gauri.
61
00:04:33,495 --> 00:04:36,128
But I don't think she'll fire Saira.
62
00:04:36,423 --> 00:04:37,837
She has a big game plan.
63
00:04:38,121 --> 00:04:39,121
I don't care!
64
00:04:39,479 --> 00:04:41,833
Saira might be Gauri's mistake,
but we're the ones paying the price!
65
00:04:42,536 --> 00:04:44,745
Papa, you haven't even been able
to save Vivek's job in the camps.
66
00:04:45,701 --> 00:04:47,932
And what if his medical licence
gets cancelled now?
67
00:04:48,157 --> 00:04:49,868
What about Neha's future, Papa?
68
00:04:51,584 --> 00:04:54,868
Firstly, you're in no position
to be interrogating me.
69
00:04:55,436 --> 00:04:57,186
Pose these questions
to your husband!
70
00:04:58,388 --> 00:05:00,192
This is all your doing.
71
00:05:01,022 --> 00:05:02,889
I didn't even know
what you were up to.
72
00:05:03,953 --> 00:05:06,523
Already I'm embarrassed enough
thanks to you two.
73
00:05:07,606 --> 00:05:10,043
Why are you looking away now?
Where's Vivek?
74
00:05:20,988 --> 00:05:23,229
-What would you like to drink?
-Dr. Nath.
75
00:05:23,575 --> 00:05:25,023
Nothing. Thank you, Dr. Nath.
76
00:05:25,629 --> 00:05:28,488
-Some scotch?
-Yes.
77
00:05:29,970 --> 00:05:32,298
You'll get both your jobs back.
78
00:05:33,906 --> 00:05:36,973
That police complaint
will also be withdrawn.
79
00:05:37,271 --> 00:05:39,755
You just need to wait a bit.
80
00:05:42,566 --> 00:05:43,566
How's Neha?
81
00:05:44,758 --> 00:05:46,092
-Neha's fine.
-Sit.
82
00:05:47,454 --> 00:05:49,750
But these days
she's a little upset with me.
83
00:05:50,206 --> 00:05:52,139
We had planned a trip to Goa.
84
00:05:52,624 --> 00:05:54,874
But we had to cancel it
because of all these problems.
85
00:05:55,068 --> 00:05:56,935
Why? Please don't cancel it.
86
00:05:58,204 --> 00:05:59,121
Poor baby.
87
00:06:02,191 --> 00:06:04,565
-I know.
-You all must go.
88
00:06:05,222 --> 00:06:08,240
But Sucheta and I are planning
something better for Neha.
89
00:06:09,452 --> 00:06:10,785
You see, Dr. Nath...
90
00:06:11,233 --> 00:06:12,811
I don't need those jobs anymore.
91
00:06:13,999 --> 00:06:16,795
We're moving to
Chiang Mai... in Thailand.
92
00:06:18,800 --> 00:06:22,542
I'm thinking of opening
a wellness centre over there.
93
00:06:24,223 --> 00:06:28,777
But we will never forget
what you did for Sucheta and me.
94
00:06:28,801 --> 00:06:31,827
Mr. Pramod and you all
are like family.
95
00:06:33,719 --> 00:06:36,531
And I really appreciate
this quality about you.
96
00:06:37,106 --> 00:06:38,371
You take risks.
97
00:06:39,758 --> 00:06:40,675
Yes, but...
98
00:06:40,953 --> 00:06:42,686
this time I don't want to.
99
00:06:48,134 --> 00:06:49,634
You know Manish Rana, right?
100
00:06:50,208 --> 00:06:51,608
From New Age Express?
101
00:06:52,259 --> 00:06:53,399
He's a good friend of mine.
102
00:06:54,149 --> 00:06:56,487
Last year, he won
the Deen Dayal Gulati Award
103
00:06:57,007 --> 00:06:59,274
for bold investigative journalism.
104
00:07:02,880 --> 00:07:05,059
Yeah, very impressive.
105
00:07:05,962 --> 00:07:06,879
Yes.
106
00:07:07,325 --> 00:07:09,700
I met him for coffee today.
107
00:07:10,229 --> 00:07:13,538
We were talking and the subject of
Tukaram's death came up.
108
00:07:14,682 --> 00:07:17,882
Basically, he wants me
to become a whistle-blower.
109
00:07:24,671 --> 00:07:25,604
Dr. Nath, I...
110
00:07:26,891 --> 00:07:28,824
Actually, I drove here, so...
111
00:07:29,395 --> 00:07:30,645
driving back would be...
112
00:07:31,090 --> 00:07:33,121
Right. You shouldn't drink.
113
00:07:43,973 --> 00:07:45,953
Dr. Nath, if I wanted,
114
00:07:46,038 --> 00:07:47,611
I could've mailed the file
to Manish right then.
115
00:07:48,206 --> 00:07:49,806
I swear. There and then.
116
00:07:50,336 --> 00:07:51,961
It has the details
of all the drug trials
117
00:07:52,000 --> 00:07:53,417
of the last ten years.
118
00:07:53,830 --> 00:07:55,830
The good, the bad, everything.
119
00:07:56,509 --> 00:07:57,426
You..
120
00:07:57,704 --> 00:07:59,344
understand where I'm going
with this, right, Dr. Nath?
121
00:08:00,193 --> 00:08:02,193
But, like I told you, Dr. Nath,
122
00:08:02,673 --> 00:08:04,282
I don't want to take any risks.
123
00:08:05,113 --> 00:08:08,784
I just need Rs. 5 crore
for the wellness centre
124
00:08:09,354 --> 00:08:12,165
and another five
for Neha's future security.
125
00:08:13,633 --> 00:08:14,550
Good plan.
126
00:08:15,935 --> 00:08:18,335
This Saira Sabharwal
filed a police complaint,
127
00:08:18,420 --> 00:08:21,085
and the hospital put me
on indefinite leave.
128
00:08:22,004 --> 00:08:23,271
And then you...
129
00:08:24,074 --> 00:08:26,481
removed me from the camps'
Principal Investigator position.
130
00:08:27,696 --> 00:08:30,055
I've worked with you
for ten years, Dr. Nath.
131
00:08:33,059 --> 00:08:35,792
I'm sorry, Dr. Nath.
I had to find a way.
132
00:08:37,829 --> 00:08:40,029
I like this wellness centre plan.
133
00:08:40,785 --> 00:08:43,718
Would you like to partner
with me on this?
134
00:08:46,939 --> 00:08:48,642
After everything that's happened...
135
00:08:49,301 --> 00:08:52,634
After that, I want to sever
all connections here.
136
00:08:53,889 --> 00:08:56,622
That's why I want to
leave this country.
137
00:08:57,636 --> 00:08:59,503
Please don't mind, Dr. Nath.
138
00:09:02,749 --> 00:09:04,282
Of course I understand.
139
00:09:05,714 --> 00:09:07,914
All the very best to your future.
140
00:09:09,095 --> 00:09:10,012
Cheers.
141
00:09:12,088 --> 00:09:13,005
Thank you.
142
00:09:18,934 --> 00:09:19,851
Thank you.
143
00:09:30,938 --> 00:09:33,669
The person you are calling
is not answering.
144
00:09:33,676 --> 00:09:34,809
Please try later.
145
00:10:00,829 --> 00:10:01,896
Look behind you!
146
00:10:20,417 --> 00:10:22,961
Listen, Jamuna lives here, right?
147
00:10:23,422 --> 00:10:24,339
Yes.
148
00:10:24,695 --> 00:10:26,296
Do you know where she is right now?
149
00:10:26,394 --> 00:10:27,311
Yes.
150
00:10:27,440 --> 00:10:29,205
-Well then, tell me?
-First, buy me a kite.
151
00:10:32,003 --> 00:10:32,920
Okay...
152
00:10:37,575 --> 00:10:40,285
Jamuna aunty has gone back
to her village for good.
153
00:10:54,560 --> 00:10:55,477
Hello!
154
00:11:02,768 --> 00:11:03,685
Hey!
155
00:11:06,412 --> 00:11:07,329
Let me go!
156
00:11:07,707 --> 00:11:08,624
Motherfucker!
157
00:11:15,418 --> 00:11:16,335
Fucker!
158
00:11:30,808 --> 00:11:32,075
Let me go, asshole!
159
00:12:07,124 --> 00:12:08,041
Oh!
160
00:12:08,153 --> 00:12:09,070
Join us, child.
161
00:12:09,334 --> 00:12:11,201
We were just about to begin.
162
00:12:11,692 --> 00:12:13,703
Today you'll have to make do
with simple food.
163
00:12:14,226 --> 00:12:15,681
If you had told me you were coming,
164
00:12:15,702 --> 00:12:17,600
I would have made
your favourite lamb curry.
165
00:12:17,983 --> 00:12:19,316
I'm not here to eat.
166
00:12:20,350 --> 00:12:21,267
Dad...
167
00:12:22,604 --> 00:12:24,229
you were unable to tell me
on the phone, so tell me now.
168
00:12:24,305 --> 00:12:25,372
Where is Jamuna?
169
00:12:27,531 --> 00:12:28,931
Papa, I'm asking you.
170
00:12:30,860 --> 00:12:33,127
Child, she was hesitant to tell you,
171
00:12:33,649 --> 00:12:36,075
so she told me to tell you.
172
00:12:36,517 --> 00:12:39,868
She's left Bhopal for good
and returned to her village.
173
00:12:40,808 --> 00:12:42,393
Oh, my God.
174
00:12:43,753 --> 00:12:45,268
What do I do about you both?
175
00:12:48,547 --> 00:12:50,747
Why do you hide things from me?
176
00:12:51,433 --> 00:12:53,565
First, you didn't tell me
about Ma's stent, and now this.
177
00:12:54,595 --> 00:12:58,510
Papa, if she wasn't your patient,
I wouldn't have bothered so much.
178
00:12:58,876 --> 00:13:01,543
Did he tell you
to do anything for her?
179
00:13:02,933 --> 00:13:04,823
They're poor people,
terrified of the police.
180
00:13:05,782 --> 00:13:07,399
Dealing with a court case
was too intimidating.
181
00:13:08,217 --> 00:13:10,299
She must've been paid off,
and she took the money.
182
00:13:10,722 --> 00:13:11,831
Let it go now; forget it.
183
00:13:12,038 --> 00:13:13,305
Who gave her the money?
184
00:13:16,259 --> 00:13:18,149
I'm just assuming she got paid off.
185
00:13:18,409 --> 00:13:19,869
What else could it have been?
186
00:13:20,409 --> 00:13:22,639
Who gave her what,
she can't divulge that information.
187
00:13:22,763 --> 00:13:24,271
She was obviously paid
for her silence.
188
00:13:26,001 --> 00:13:27,668
Okay, leave Jamuna aside.
189
00:13:27,897 --> 00:13:30,787
Explain to me why you both
keep things from me.
190
00:13:32,355 --> 00:13:35,755
You knew that I had filed
a police complaint
191
00:13:35,787 --> 00:13:37,187
on behalf of Jamuna.
192
00:13:37,572 --> 00:13:39,305
What were you waiting for?
193
00:13:39,364 --> 00:13:41,738
Do you even know how much
the situation has escalated?
194
00:13:41,739 --> 00:13:44,526
The police are calling me constantly
to ask about Jamuna!
195
00:13:44,619 --> 00:13:46,685
Didn't you hide things from us?
196
00:13:48,825 --> 00:13:50,926
There is someone else
in Neil's life. Right?
197
00:13:52,078 --> 00:13:53,078
What?
198
00:13:53,141 --> 00:13:55,273
Then why does Neil live
so far away from you?
199
00:13:56,010 --> 00:13:57,875
Don't let your profession
and social work
200
00:13:57,953 --> 00:13:59,196
take priority over your life!
201
00:13:59,685 --> 00:14:02,528
It is your responsibility
to make Neil live with you.
202
00:14:02,549 --> 00:14:06,441
I quit eating meat when I was 15,
dear Mother!
203
00:14:06,839 --> 00:14:09,467
I don't even remember
what lamb curry tastes like!
204
00:14:10,527 --> 00:14:12,456
But instead of caring about
my likes and dislikes,
205
00:14:12,472 --> 00:14:14,722
you only care about
the rest of the world!
206
00:14:42,078 --> 00:14:43,336
I don't see any benefit...
207
00:14:43,471 --> 00:14:44,471
What are you saying?
208
00:14:44,532 --> 00:14:46,199
Look at these blisters.
209
00:14:46,780 --> 00:14:48,178
Look how big they are getting.
210
00:14:48,677 --> 00:14:49,677
Who are these people?
211
00:14:49,838 --> 00:14:52,470
This is Mr. Keshav and this is Mr--
212
00:14:52,501 --> 00:14:54,364
OP. Omair Pervez.
213
00:14:58,315 --> 00:15:00,940
They are both social workers.
214
00:15:01,791 --> 00:15:03,894
Their organisation is called
Aarogya Uday.
215
00:15:04,603 --> 00:15:06,608
They help
the Bhopal gas tragedy victims.
216
00:15:06,693 --> 00:15:08,360
That's why I called them.
217
00:15:09,400 --> 00:15:11,533
This is Mangu, my older brother.
218
00:15:12,241 --> 00:15:14,041
He fell off the bike, so...
219
00:15:15,827 --> 00:15:18,718
-You're quite badly injured.
-Yes.
220
00:15:18,923 --> 00:15:20,469
Haven't you been to a doctor?
221
00:15:21,661 --> 00:15:23,746
We don't have
that much money, Mr. Omair,
222
00:15:23,854 --> 00:15:26,447
to visit the doctor
for every small thing.
223
00:15:27,202 --> 00:15:28,119
Why?
224
00:15:30,116 --> 00:15:32,689
You must have been paid quite a bit
for the drug trial, right?
225
00:15:33,052 --> 00:15:35,068
-What? Money?
-Mo--
226
00:15:35,323 --> 00:15:39,043
Look, Meena. From what
you told us, it's obvious.
227
00:15:39,128 --> 00:15:41,120
Your mother and father
were part of a drug trial.
228
00:15:41,765 --> 00:15:44,382
And drug trials pay
a fair amount of money.
229
00:15:45,232 --> 00:15:46,832
We didn't get any money.
230
00:15:47,231 --> 00:15:50,171
They gave our parents
a free medical check-up, that's it.
231
00:15:50,315 --> 00:15:52,158
My brother got a new job over there.
232
00:15:52,538 --> 00:15:53,983
-Hmm?
-Yes.
233
00:15:56,380 --> 00:15:57,447
So, they didn't pay you?
234
00:16:01,072 --> 00:16:01,989
You wretch.
235
00:16:02,976 --> 00:16:04,570
You're pimping your own parents?
236
00:16:05,265 --> 00:16:06,182
Dad!
237
00:16:08,312 --> 00:16:09,351
Motherfucker!
238
00:16:09,395 --> 00:16:10,312
Mangu! Mangu!
239
00:16:11,119 --> 00:16:12,036
Listen to me!
240
00:16:12,242 --> 00:16:14,242
What bullshit are you telling
my parents!
241
00:16:14,550 --> 00:16:15,467
Mangu!
242
00:16:16,882 --> 00:16:17,815
I'll show you!
243
00:16:19,214 --> 00:16:22,332
Do you think
I'll do this to my parents?
244
00:16:23,134 --> 00:16:24,051
Mangu!
245
00:16:24,052 --> 00:16:24,957
Mangu, enough!
246
00:16:24,973 --> 00:16:26,953
-Calm down.
-Mr. Omair...
247
00:16:27,815 --> 00:16:28,732
Shut up!
248
00:16:42,511 --> 00:16:43,644
Careful! Careful!
249
00:16:52,896 --> 00:16:56,223
Dr. Mehta, kindly report to
the emergency ward immediately
250
00:17:02,737 --> 00:17:04,572
Hi, Mansi. Dr. Nath?
251
00:17:04,796 --> 00:17:07,350
Hi, Dr. Sabharwal.
I'll just let Dr. Nath know.
252
00:17:09,303 --> 00:17:10,220
Dr. Nath...
253
00:17:10,221 --> 00:17:12,869
Hi. Can't talk right now;
have an emergency.
254
00:17:12,937 --> 00:17:14,217
-Walk with me?
- Okay.
255
00:17:14,302 --> 00:17:15,510
What's the emergency?
256
00:17:15,725 --> 00:17:17,896
Riya Sareen, aged 17 years.
257
00:17:18,577 --> 00:17:20,044
She keeps passing out.
258
00:17:20,129 --> 00:17:21,432
She's having seizures.
259
00:17:21,477 --> 00:17:23,586
We've put her on an EEG.
Have a look.
260
00:17:26,676 --> 00:17:27,876
What do you think?
261
00:17:28,441 --> 00:17:31,374
I think we're focusing
on the wrong organ.
262
00:17:31,682 --> 00:17:33,349
The patient needs an ECG.
263
00:17:33,935 --> 00:17:35,268
Why do you say that?
264
00:17:35,303 --> 00:17:38,411
Because there are no problems
with the patient's neuro-results.
265
00:17:39,051 --> 00:17:42,178
She should be tested for
cardiovascular syncope.
266
00:17:44,183 --> 00:17:46,583
You surprise me.
In a very good way.
267
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
And, Dr. Nath, you were right
about Dr. Shekhawat.
268
00:17:52,726 --> 00:17:54,526
I shouldn't have
gotten involved in his mess.
269
00:17:54,530 --> 00:17:56,730
It was an absolute waste of time.
270
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
Vivek got what he deserved.
271
00:18:01,017 --> 00:18:02,683
I'll speak to Mr. Pramod.
272
00:18:02,889 --> 00:18:04,383
But you know, I also noticed that,
273
00:18:04,619 --> 00:18:06,430
despite being so unprofessional,
274
00:18:06,500 --> 00:18:09,421
Dr. Shekhawat conducted
many trials in the last ten years.
275
00:18:12,349 --> 00:18:14,107
Let's just focus on Riya right now.
276
00:18:14,196 --> 00:18:15,196
Yes, of course.
277
00:18:15,256 --> 00:18:18,113
You can refer the case to
my department, and I'll take over.
278
00:18:18,978 --> 00:18:22,971
The point that you
brought up in this case,
279
00:18:23,004 --> 00:18:24,444
it's very critical, but...
280
00:18:25,100 --> 00:18:27,227
which doctor should handle
their daughter's case,
281
00:18:27,247 --> 00:18:28,622
that's her parents' choice, right?
282
00:18:28,903 --> 00:18:31,170
No, absolutely. I understand that.
283
00:18:36,562 --> 00:18:39,839
I hope you're going to give me
good news about S93R.
284
00:18:40,157 --> 00:18:41,397
After tweaking the molecule,
285
00:18:41,482 --> 00:18:43,065
the side effects have
decreased considerably.
286
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
-And--
-Deaths?
287
00:18:45,948 --> 00:18:46,865
Zero.
288
00:18:47,467 --> 00:18:48,384
Till now.
289
00:18:48,970 --> 00:18:50,736
But it may be too early
for a guarantee--
290
00:18:50,807 --> 00:18:52,275
This is good news!
291
00:18:52,749 --> 00:18:54,416
This is really good news!
292
00:18:55,154 --> 00:18:56,071
Karthik.
293
00:18:56,089 --> 00:18:58,626
Contact Aspire and get an appointment
with Sagarika Banerjee.
294
00:18:58,656 --> 00:19:00,601
I have already spoken to Sagarika.
295
00:19:01,184 --> 00:19:04,121
I've told her about the success
of our modified molecule.
296
00:19:07,080 --> 00:19:09,793
She wants to start Phase 1 trials
as soon as possible.
297
00:19:11,778 --> 00:19:12,711
I see.
298
00:19:14,045 --> 00:19:16,700
Dad, I want to have a word with you.
Shall we go outside?
299
00:19:17,202 --> 00:19:19,069
-Great job.
-Thank you, sir.
300
00:19:27,803 --> 00:19:28,720
Dad...
301
00:19:29,756 --> 00:19:32,637
we can't afford to do
Phase 1 human trials again.
302
00:19:33,908 --> 00:19:36,441
Already enough time and money
have been wasted, so please...
303
00:19:37,157 --> 00:19:38,290
Let me handle it.
304
00:19:39,847 --> 00:19:41,401
What are you going to handle?
305
00:19:42,047 --> 00:19:44,852
You'll go directly from animal trials
to Phase 2 human trials?
306
00:19:46,044 --> 00:19:47,177
Have you lost your senses?
307
00:19:50,352 --> 00:19:52,008
I'm in my senses,
that's why I'm saying what I am.
308
00:19:52,759 --> 00:19:54,369
Have you seen the audit reports?
309
00:19:55,658 --> 00:19:57,125
Our revenue is a joke.
310
00:19:59,317 --> 00:20:02,117
We need a successful drug
no matter what.
311
00:20:03,984 --> 00:20:06,757
Otherwise, we'll be
out of business very soon.
312
00:20:17,594 --> 00:20:19,383
Phase 2 human trials...
313
00:20:20,433 --> 00:20:23,003
will happen in all hospitals
in the country.
314
00:20:23,455 --> 00:20:27,192
S93R will only be tried
on critically ill patients.
315
00:20:27,201 --> 00:20:28,582
That is why we are safe.
316
00:20:29,405 --> 00:20:31,179
It's an optional drug
for these patients.
317
00:20:31,569 --> 00:20:33,302
And if the patient dies...
318
00:20:34,606 --> 00:20:37,571
it'll make no difference because
they were dying already.
319
00:20:37,753 --> 00:20:40,174
We'll keep modifying our drug
320
00:20:40,922 --> 00:20:44,164
till it is 100% efficient.
321
00:20:45,184 --> 00:20:47,784
We have to become
a market leader, Dad.
322
00:20:49,688 --> 00:20:52,609
I also have taken risks. High risks.
323
00:20:53,760 --> 00:20:56,027
And I've conducted several trials
324
00:20:56,294 --> 00:20:58,099
to introduce new drugs.
325
00:20:59,701 --> 00:21:01,967
But never the way you're doing it.
326
00:21:03,459 --> 00:21:05,029
There are some rules
327
00:21:05,813 --> 00:21:06,880
you never break.
328
00:21:08,497 --> 00:21:09,747
Not done.
329
00:21:21,940 --> 00:21:23,197
Easy, muscleman.
330
00:21:23,667 --> 00:21:26,018
Why are you channelling your anger
on this dead body?
331
00:21:27,691 --> 00:21:30,025
You're hurting the poor guy's soul.
332
00:21:32,360 --> 00:21:33,672
Be gentle, son.
333
00:21:39,842 --> 00:21:42,525
A cobbler also doesn't sew
so forcefully
334
00:21:42,541 --> 00:21:44,736
as you are through that man's neck.
335
00:21:48,628 --> 00:21:51,033
Hey! Be gentle, son.
336
00:21:53,191 --> 00:21:55,391
You're my life's biggest mistake.
337
00:21:55,918 --> 00:21:56,835
Huh?
338
00:21:57,778 --> 00:22:00,473
Why are you flapping about
like a kite?
339
00:22:00,543 --> 00:22:01,874
What have I done?
340
00:22:02,162 --> 00:22:04,118
Why are you getting
on my nerves, man?
341
00:22:05,884 --> 00:22:07,217
Fine. Don't tell me.
342
00:22:10,107 --> 00:22:12,216
My life is royally fucked!
343
00:22:14,118 --> 00:22:15,118
Because of you.
344
00:22:16,595 --> 00:22:18,262
How can I fix all this!
345
00:22:29,979 --> 00:22:32,004
Still living the good life, I see.
346
00:22:32,961 --> 00:22:35,446
What woe seems to have
befallen your royal kingdom?
347
00:22:42,430 --> 00:22:43,347
This watch...
348
00:22:59,431 --> 00:23:00,798
Here. Go for it.
349
00:23:02,111 --> 00:23:03,704
It's life. Shit happens.
350
00:23:12,776 --> 00:23:14,338
Have some more if you feel like it.
351
00:23:33,205 --> 00:23:35,997
Anyone else in your place
would have thought,
352
00:23:36,021 --> 00:23:39,489
"How could Riya have a heart problem
at such a young age?"
353
00:23:40,675 --> 00:23:43,284
But the report clearly shows
a blockage in her heart.
354
00:23:44,761 --> 00:23:48,259
For now, to stabilise her condition,
we'll fit a pacemaker,
355
00:23:48,350 --> 00:23:52,618
but I would strongly advise
surgery in the next few days.
356
00:23:54,751 --> 00:23:55,751
Surgery?
357
00:23:56,588 --> 00:23:58,255
Is there no other option?
358
00:23:59,725 --> 00:24:02,537
And the surgery...
Dr. Shindey will do it, right?
359
00:24:05,580 --> 00:24:11,315
Vinita, Rohan, whoever does
the surgery is completely your call.
360
00:24:14,186 --> 00:24:15,209
But...
361
00:24:18,552 --> 00:24:22,679
I have to admit that
this is the first time
362
00:24:22,764 --> 00:24:25,231
a case has been misdiagnosed
in Manthan.
363
00:24:26,192 --> 00:24:29,430
And if Dr. Sabharwal
wasn't around, then...
364
00:24:34,410 --> 00:24:38,391
That's why I think Dr. Sabharwal
is the best choice for the surgery.
365
00:24:48,919 --> 00:24:51,572
You all have 24 hours to decide.
366
00:24:53,613 --> 00:24:55,238
Think on it and make your decision.
367
00:25:13,101 --> 00:25:14,034
Eat something.
368
00:25:19,775 --> 00:25:20,692
Bro.
369
00:25:21,852 --> 00:25:23,117
Why'd you get so worked up?
370
00:25:23,547 --> 00:25:25,430
You could've just said
you didn't get the money.
371
00:25:26,482 --> 00:25:28,682
But God knows what came over you.
372
00:25:29,791 --> 00:25:31,791
Are you even worried about Ma?
373
00:25:33,445 --> 00:25:34,362
Huh?
374
00:25:37,891 --> 00:25:39,491
What are you looking at?
375
00:25:47,497 --> 00:25:48,414
Meena...
376
00:25:51,026 --> 00:25:52,359
I did get the money.
377
00:25:56,548 --> 00:26:00,196
I... needed to pay off
my gambling debt.
378
00:26:03,051 --> 00:26:04,784
But I didn't even do that.
379
00:26:09,660 --> 00:26:11,549
Forgive me, Meena!
380
00:26:12,154 --> 00:26:13,685
I've made a mistake.
381
00:26:16,561 --> 00:26:19,894
Look, Meena, I won't be able
to forgive myself if...
382
00:26:20,496 --> 00:26:21,863
if Ma...
383
00:26:24,682 --> 00:26:25,939
Meena!
384
00:26:27,692 --> 00:26:31,026
I love Ma even more than you.
385
00:26:33,589 --> 00:26:36,656
You love her more than me?
I should forgive you?
386
00:26:37,266 --> 00:26:38,758
What have you done?
387
00:26:39,184 --> 00:26:40,451
What have you done!
388
00:26:40,601 --> 00:26:43,764
Dog! Can you see Ma's condition?
389
00:26:43,877 --> 00:26:44,794
Can you?
390
00:26:44,883 --> 00:26:46,297
Can you see?
391
00:26:47,040 --> 00:26:48,797
Do you see the state she's in?
392
00:26:48,919 --> 00:26:50,186
Forgive me, please!
393
00:26:51,026 --> 00:26:53,426
I won't do anything like this again!
394
00:26:53,597 --> 00:26:56,296
Liar! You can see Ma suffering.
Can't you?
395
00:26:56,331 --> 00:26:57,798
You can see that. Right?
396
00:26:57,869 --> 00:26:59,900
I'm begging for forgiveness, Meena.
397
00:26:59,956 --> 00:27:00,873
Please.
398
00:27:03,729 --> 00:27:07,274
If anything happens to Ma,
399
00:27:08,445 --> 00:27:11,640
even I am dead to you.
400
00:27:11,793 --> 00:27:12,710
Dog!
401
00:27:17,244 --> 00:27:20,044
I'll do whatever I can
to save Ma, Meena.
402
00:27:20,076 --> 00:27:21,609
Please just forgive me.
403
00:27:37,264 --> 00:27:39,914
What has happened, Meena?
404
00:27:56,458 --> 00:27:58,192
It was a mistake
of the neuro department.
405
00:27:58,199 --> 00:27:59,754
She's a heart patient, Snehal.
406
00:28:00,255 --> 00:28:02,507
And you didn't recognise it
until now?
407
00:28:04,274 --> 00:28:05,191
I'm shocked.
408
00:28:05,784 --> 00:28:08,858
How many games will you play, Gauri?
What the hell are you doing?
409
00:28:09,989 --> 00:28:11,637
I'm... I'm sorry?
410
00:28:11,784 --> 00:28:13,252
I'm heading the cardiac department.
411
00:28:14,707 --> 00:28:17,730
And you're going out of your way
to promote Saira.
412
00:28:18,367 --> 00:28:21,085
The full responsibility
of my department is mine.
413
00:28:22,680 --> 00:28:25,575
You're giving such a high-profile case
to an inexperienced doctor?
414
00:28:26,859 --> 00:28:28,992
Eleven years isn't inexperience.
415
00:28:29,024 --> 00:28:31,767
Don't school me
on experience, Gauri.
416
00:28:32,266 --> 00:28:34,333
What is wrong with you, Snehal?
417
00:28:35,870 --> 00:28:37,337
I don't recognise you!
418
00:28:38,062 --> 00:28:39,995
You're not the Snehal I knew.
419
00:28:40,978 --> 00:28:43,045
You used to promote new talent.
420
00:28:44,058 --> 00:28:46,325
You used to care for the hospital.
421
00:28:46,352 --> 00:28:49,040
Not just your department,
422
00:28:49,228 --> 00:28:51,165
you wanted to see
Manthan moving forward.
423
00:28:51,358 --> 00:28:54,535
You have a lot of confidence
in your mind-reading skills, right?
424
00:28:54,817 --> 00:28:55,734
As you should.
425
00:28:56,976 --> 00:28:59,463
But that doesn't mean
the rest of the world is dumb.
426
00:29:01,793 --> 00:29:05,112
I oppose your plans about Elisir,
that's why you're doing all this.
427
00:29:05,395 --> 00:29:06,928
But remember one thing.
428
00:29:08,686 --> 00:29:11,473
If you make my life difficult
in the hospital,
429
00:29:13,085 --> 00:29:15,233
I'll make hell for you
in the boardroom.
430
00:29:17,261 --> 00:29:19,432
In the boardroom,
you are the outsider.
431
00:29:22,826 --> 00:29:25,091
The way your family
sits in the boardroom
432
00:29:25,194 --> 00:29:26,816
and covers up things
in the name of charity,
433
00:29:26,832 --> 00:29:28,032
I know everything.
434
00:29:29,168 --> 00:29:31,910
If I am an outsider,
that means I can venture outside.
435
00:29:33,524 --> 00:29:36,191
If you want to leave,
I won't stop you.
436
00:29:39,785 --> 00:29:41,701
But before you leave, don't forget
437
00:29:41,793 --> 00:29:44,780
to take all those documents
that have your signature on them.
438
00:29:48,554 --> 00:29:52,738
Snehal, a doctor is only as big
as their reputation.
439
00:29:56,026 --> 00:29:58,226
And my reputation is substantial.
440
00:29:59,842 --> 00:30:03,312
If Mrs. Savarkar finds out
that, during her surgery,
441
00:30:03,329 --> 00:30:06,419
she almost lost her life
because of your mistake, then?
442
00:30:07,144 --> 00:30:09,344
Aren't we glad Saira was with us?
443
00:30:11,618 --> 00:30:14,078
Manthan will work
the way I want it to work.
444
00:30:16,860 --> 00:30:19,571
And you will agree with
every decision regarding Elisir.
445
00:30:21,281 --> 00:30:23,148
I need your support, Snehal.
446
00:30:24,174 --> 00:30:25,641
Without any if or but.
447
00:30:28,534 --> 00:30:31,221
My every yes is
very valuable to Elisir, right?
448
00:30:33,266 --> 00:30:35,066
If you want my credibility,
449
00:30:37,177 --> 00:30:39,444
then first show Saira the way out.
450
00:30:43,389 --> 00:30:44,306
Done.
451
00:30:50,635 --> 00:30:53,430
-Rs. 954.
-Rs. 954. Keep the change.
452
00:30:53,478 --> 00:30:54,478
Thank you, sir.
453
00:31:00,776 --> 00:31:04,704
Come on, everybody.
Food's here. Come on!
454
00:31:04,928 --> 00:31:06,638
-All right.
-Come on.
455
00:31:10,406 --> 00:31:11,406
Let's dig in.
456
00:31:11,418 --> 00:31:13,018
-I'm starving.
-Me too.
457
00:31:15,037 --> 00:31:16,527
-All right.
-It got late today.
458
00:31:16,550 --> 00:31:17,467
Come on.
459
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Pass me the plate.
460
00:31:23,356 --> 00:31:25,356
-To me too.
-This is for you.
461
00:31:25,797 --> 00:31:26,714
Here.
462
00:31:28,523 --> 00:31:30,949
Let's finish our work
and then leave.
463
00:31:31,579 --> 00:31:32,579
Yes, eat first.
464
00:31:47,396 --> 00:31:50,007
The consequences of exposing
big companies.
465
00:32:10,482 --> 00:32:12,209
-Hi, Vibha.
-Hi.
466
00:32:12,420 --> 00:32:13,757
Can you switch on the water heater?
467
00:32:14,449 --> 00:32:15,558
Welcome home!
468
00:32:22,386 --> 00:32:24,651
Neil? What the fuck!
469
00:32:25,375 --> 00:32:26,492
What do you want to do first?
470
00:32:26,895 --> 00:32:27,812
A verbal war...
471
00:32:27,895 --> 00:32:28,895
or a conjugal war?
472
00:32:29,291 --> 00:32:30,564
Because the bed is almost ready.
473
00:32:30,631 --> 00:32:32,459
Shut up, why did you come
without telling me?
474
00:32:33,077 --> 00:32:35,029
And what is this language,
"war" and all?
475
00:32:35,220 --> 00:32:37,482
Come on, I was trying
my best to be a Bhopali.
476
00:32:38,491 --> 00:32:40,224
Okay, never mind, no war.
477
00:32:42,412 --> 00:32:43,329
Only...
478
00:32:44,076 --> 00:32:44,993
love.
479
00:32:45,905 --> 00:32:48,929
You think you can play the hero
by giving me such a shitty surprise?
480
00:32:49,396 --> 00:32:51,406
I'm really pissed off that
you came without telling me.
481
00:32:51,411 --> 00:32:53,344
Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry?
482
00:32:53,652 --> 00:32:56,445
-I thought you'd be happy to see me.
-Not at all.
483
00:32:56,837 --> 00:32:57,754
Really?
484
00:32:58,721 --> 00:33:00,254
Not even a little? Hmm?
485
00:33:02,199 --> 00:33:03,870
-No.
-Not even a drag?
486
00:33:04,554 --> 00:33:05,821
Best of Afghani stuff.
487
00:33:06,265 --> 00:33:07,182
Later.
488
00:33:07,502 --> 00:33:08,969
I came fully prepared.
489
00:33:09,904 --> 00:33:12,068
And I will not accept any excuse.
490
00:33:13,533 --> 00:33:15,733
Okay, be patient. Let me wash up.
491
00:33:16,087 --> 00:33:18,589
I'm smelling of the hospital.
And I need to make an urgent call!
492
00:33:18,674 --> 00:33:20,885
It's this very smell
that I was so missing...
493
00:33:20,971 --> 00:33:23,091
Okay, fix the bed first, let me--
494
00:33:23,153 --> 00:33:25,163
Wait a second, just wait...
495
00:33:25,352 --> 00:33:26,730
-Just a second
-Neil, really?
496
00:33:26,815 --> 00:33:28,228
-No, please!
-Just wait...
497
00:33:28,231 --> 00:33:29,698
Please, just a second.
498
00:33:32,707 --> 00:33:34,773
-Yeah, got it.
-Fucking thief.
499
00:33:46,243 --> 00:33:49,605
-Hey, where are you?
-I have just reached.
500
00:33:50,007 --> 00:33:52,537
With a bottle of your favourite merlot
and some brie.
501
00:33:52,666 --> 00:33:54,066
Listen, Neil is back.
502
00:33:55,824 --> 00:33:58,601
-Were you planning a threesome?
-Stop joking. I...
503
00:33:58,866 --> 00:34:00,908
gotta go, and I'm really sorry
about this, okay?
504
00:34:03,095 --> 00:34:04,012
Saira?
505
00:34:21,390 --> 00:34:22,790
Please help yourself.
506
00:34:30,140 --> 00:34:32,843
You know, there's a part
of the human brain
507
00:34:34,245 --> 00:34:35,745
that specialises in manipulation.
508
00:34:36,602 --> 00:34:39,269
Their brains lack
that part completely.
509
00:34:40,336 --> 00:34:41,403
It's so sad, no?
510
00:34:43,732 --> 00:34:46,266
We have to depend on them
for loyalty.
511
00:34:50,731 --> 00:34:53,968
I'm disregarding
all of Vivek's mistakes.
512
00:34:55,647 --> 00:34:57,991
I'm helping him; I want to.
513
00:34:59,410 --> 00:35:00,941
Only because of you.
514
00:35:01,287 --> 00:35:02,204
I know.
515
00:35:03,775 --> 00:35:05,108
And trust me, Gauri.
516
00:35:05,987 --> 00:35:08,853
Even Sucheta didn't tell me
Vivek was here.
517
00:35:09,385 --> 00:35:10,985
I'm really sorry about it.
518
00:35:11,008 --> 00:35:13,341
No, please. Please don't say sorry.
519
00:35:14,581 --> 00:35:17,925
Parents should not have to apologise
for their children's mistakes.
520
00:35:19,339 --> 00:35:20,256
Sit, boy.
521
00:35:20,687 --> 00:35:24,687
Working for Manthan is
more important to me than the money.
522
00:35:28,663 --> 00:35:30,196
Please don't think
523
00:35:30,697 --> 00:35:33,964
that I colluded with Sucheta
and Vivek to betray you.
524
00:35:35,372 --> 00:35:37,551
And please trust me
when I'm saying this.
525
00:35:39,219 --> 00:35:40,686
Of course I trust you.
526
00:35:41,122 --> 00:35:43,723
But, Mr. Pramod,
Vivek threatened me.
527
00:35:47,388 --> 00:35:50,753
I'm... I'm really sorry about it.
528
00:35:55,023 --> 00:35:56,956
I will need to speak to Vivek.
529
00:35:58,422 --> 00:36:02,166
But with you present.
We need to know the truth.
530
00:36:02,291 --> 00:36:03,208
Sure.
531
00:36:04,086 --> 00:36:05,003
When?
532
00:36:06,302 --> 00:36:09,333
Now, if you can call him?
533
00:36:09,835 --> 00:36:10,835
Yes, of course.
534
00:36:16,160 --> 00:36:17,474
Listen to me carefully.
535
00:36:17,684 --> 00:36:19,863
Don't be nervous, okay?
Don't be nervous at all.
536
00:36:20,142 --> 00:36:21,688
You've done a lot for that woman.
537
00:36:22,014 --> 00:36:25,326
Just remember not to settle for
a penny less than Rs. 10 crore.
538
00:36:25,411 --> 00:36:27,386
We deserve this money. Okay?
539
00:36:27,535 --> 00:36:29,730
If she offers you
anything to drink, refuse it.
540
00:36:29,790 --> 00:36:31,285
-Yes.
-You know how cunning she is.
541
00:36:31,347 --> 00:36:33,999
If you give in even a little,
she'll swoop in to get her own way.
542
00:36:34,994 --> 00:36:35,994
I love you.
543
00:36:39,381 --> 00:36:40,751
I'll manage Papa.
544
00:36:41,096 --> 00:36:43,098
-Vivek, you just...
-I got it.
545
00:36:43,129 --> 00:36:45,908
...remember only to say
what we decided.
546
00:36:46,325 --> 00:36:47,485
-Okay?
-Okay.
547
00:36:50,271 --> 00:36:51,188
Good luck.
548
00:37:07,645 --> 00:37:08,562
Get up!
549
00:37:09,378 --> 00:37:10,295
Move!
550
00:37:15,643 --> 00:37:17,268
We need to empty this place!
551
00:37:24,492 --> 00:37:27,133
Come on, out. All of you!
552
00:37:29,104 --> 00:37:30,486
Quickly! Out!
39669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof