Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,507 --> 00:00:12,638
♪♪♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
♪♪♪
5
00:00:38,497 --> 00:00:40,289
Come get us ya old geezer
6
00:00:48,381 --> 00:00:49,673
Here he comes, run!
7
00:00:54,344 --> 00:00:57,013
♪♪♪
8
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
[thunder crashing]
9
00:01:25,584 --> 00:01:26,584
[spitting]
10
00:01:30,755 --> 00:01:33,174
♪♪♪
11
00:02:01,285 --> 00:02:04,121
[screaming]
12
00:03:02,513 --> 00:03:04,807
(over phone)
Charlie, it was probably
those kids.
13
00:03:04,848 --> 00:03:06,475
You know they play in
your graveyard.
14
00:03:06,517 --> 00:03:10,646
Yes but I don't see how those
kids could...
15
00:03:10,688 --> 00:03:13,481
But I know the location of
every stone out there
16
00:03:13,523 --> 00:03:14,815
And in that row,
17
00:03:14,856 --> 00:03:16,191
Baker...
18
00:03:16,233 --> 00:03:19,277
Each stone has been moved over
one plot
19
00:03:19,319 --> 00:03:22,280
Charlie this isn't the first
time you've called me with
20
00:03:22,322 --> 00:03:23,657
this nonsense.
21
00:03:23,699 --> 00:03:25,659
Now I understand you retire
this month.
22
00:03:25,701 --> 00:03:29,286
That's right, I retire
this week, Friday.
23
00:03:29,328 --> 00:03:33,833
Your replacement with handle it.
This ts all in your head.
24
00:03:33,874 --> 00:03:35,750
Okay. We'll I'll leave him a
detailed account.
25
00:03:35,792 --> 00:03:38,336
No you best focus on packing up
your things, you understand?
26
00:03:38,378 --> 00:03:41,755
But he's not going to know where
those things belong.
27
00:03:41,797 --> 00:03:43,340
No, this is all in your head.
28
00:03:43,382 --> 00:03:44,983
He's going to think everything
is honkey dorey.
29
00:03:45,007 --> 00:03:48,845
Charlie you need to leave
this one alone.
30
00:03:48,886 --> 00:03:51,556
Well my question is, Should we
call the police?
31
00:03:51,597 --> 00:03:53,557
Call the police about what?
32
00:03:53,598 --> 00:03:54,890
About the heads stones.
33
00:03:54,932 --> 00:03:56,350
Enough about the head stones!
34
00:03:56,392 --> 00:03:58,662
Look my wife is heading up to
bed now, I'm done here Baker.
35
00:03:58,686 --> 00:04:01,772
Okay, I'm going to leave him a
note though.
36
00:04:01,814 --> 00:04:05,191
You take care of yourself chuck!
37
00:04:14,367 --> 00:04:16,619
♪♪♪
38
00:04:26,504 --> 00:04:32,385
[Crashing noises]
39
00:04:34,637 --> 00:04:37,640
♪♪♪
40
00:04:44,063 --> 00:04:46,357
[Knocking at the door]
41
00:04:47,066 --> 00:04:49,235
(Grunts)
42
00:04:50,653 --> 00:04:52,363
[Knocking continues]
43
00:04:54,073 --> 00:04:56,242
[Door creaks open]
44
00:04:56,701 --> 00:04:58,745
Charlie Baker.
45
00:04:59,454 --> 00:05:01,581
(Man at door)
Fred Whinny
46
00:05:03,875 --> 00:05:06,668
Ah it was those kids
that moved them.
47
00:05:08,712 --> 00:05:11,924
I'm sorry kids?
What kids, Charlie?
48
00:05:11,965 --> 00:05:14,802
Well I spoke to your assistant
and I'm real sorry
49
00:05:14,843 --> 00:05:16,929
they made you come out here.
50
00:05:17,971 --> 00:05:19,847
No I'm not here
for that, Charlie.
51
00:05:19,889 --> 00:05:22,642
No, the reason I'm here
is to give you this.
52
00:05:26,437 --> 00:05:31,400
♪♪♪
53
00:05:32,484 --> 00:05:35,320
You can open it now or later,
at your leisure.
54
00:05:36,738 --> 00:05:40,283
It's to mark the occasion
of your retirement.
55
00:05:41,743 --> 00:05:43,662
Have a seat, Charlie.
56
00:05:49,835 --> 00:05:52,963
[rain falling on window pane]
57
00:05:53,004 --> 00:05:56,466
You don't get many people
up here do you, Baker?
58
00:05:57,467 --> 00:06:02,638
You like the isolated life,
something you got used to.
59
00:06:02,680 --> 00:06:04,139
But other people,
that's something
60
00:06:04,181 --> 00:06:06,766
you never got used to,
was it, Baker?
61
00:06:14,858 --> 00:06:18,486
You going to Miami Beach, Baker?
[Laughs]
62
00:06:19,654 --> 00:06:22,657
Yeah, Miami beach
is a fine place.
63
00:06:23,491 --> 00:06:27,036
You've been here a long time.
I can't imagine.
64
00:06:30,039 --> 00:06:33,751
Work on your first tan
in decades, huh?
65
00:06:33,793 --> 00:06:38,172
I gotta hand it to ya, Baker.
You're a real dreamer.
66
00:06:38,214 --> 00:06:41,383
Now I'm just going to
lay my cards on the table.
67
00:06:41,425 --> 00:06:44,845
We don't want you
to retire just yet.
68
00:06:47,514 --> 00:06:48,140
What?
69
00:06:48,181 --> 00:06:49,641
No, oh.
70
00:06:49,683 --> 00:06:50,601
But, oh, uh?
71
00:06:50,642 --> 00:06:53,145
Florida ain't going anywhere.
72
00:06:53,186 --> 00:06:54,186
But, uh...
73
00:06:55,188 --> 00:06:56,148
♪♪♪
74
00:06:56,189 --> 00:06:59,401
I'm dying.
75
00:07:00,569 --> 00:07:02,863
It's true, Mr. Whinny.
Look.
76
00:07:04,615 --> 00:07:06,033
Look.
77
00:07:11,538 --> 00:07:13,790
There's nothing
I can do about it.
78
00:07:15,208 --> 00:07:19,796
I see. I'm sorry to hear
about that, Baker.
79
00:07:20,756 --> 00:07:22,674
What are you dying of?
80
00:07:22,716 --> 00:07:25,093
It's very rare to get it
81
00:07:25,135 --> 00:07:29,556
but it's called
Episodic Pran Disorder.
82
00:07:30,599 --> 00:07:34,186
See what it is, is
my spinal fluid is drying up
83
00:07:34,227 --> 00:07:36,438
and my brain is moving
in my head.
84
00:07:36,480 --> 00:07:38,774
Some call it brain clunk.
85
00:07:39,566 --> 00:07:40,650
Listen.
86
00:07:41,692 --> 00:07:43,527
♪♪♪
87
00:07:45,947 --> 00:07:46,948
Do ya hear that?
88
00:07:46,989 --> 00:07:48,657
No?
89
00:07:48,698 --> 00:07:50,658
Well I certainly did.
90
00:07:50,699 --> 00:07:52,659
See if I move my head
over to the side like that
91
00:07:52,700 --> 00:07:54,452
my brain sloshes over here.
92
00:07:54,494 --> 00:07:56,913
And if I was to move
my head back, uh,
93
00:07:56,955 --> 00:08:01,584
my brain clunks against
the back of my skull.
94
00:08:01,626 --> 00:08:04,253
Same to the other side.
95
00:08:04,295 --> 00:08:06,214
If I was to move my head
back and forth
96
00:08:06,255 --> 00:08:09,424
it would sound like you
knocking on the door just now.
97
00:08:11,885 --> 00:08:13,011
So.
98
00:08:14,846 --> 00:08:17,474
They tell me I got
two years left.
99
00:08:18,266 --> 00:08:20,435
Two years.
100
00:08:21,645 --> 00:08:26,441
Then my brain will be so dry
and brittle, it will break.
101
00:08:27,275 --> 00:08:32,572
I'll turn to look at something
and it'll crack, lights out.
102
00:08:34,616 --> 00:08:37,577
So I want to go to Florida.
103
00:08:37,619 --> 00:08:42,833
I'm tired of being surrounded by
all these damn dead people.
104
00:08:42,874 --> 00:08:46,461
I'll be coming home soon
in a box, anyway.
105
00:08:47,337 --> 00:08:52,718
I wanna meet someone,
I wanna talk to people.
106
00:08:53,552 --> 00:08:56,888
I'm tired of kids making fun
of me all day.
107
00:08:58,180 --> 00:09:02,268
I'm tired of my brain
bouncing around in my head,
108
00:09:02,309 --> 00:09:06,731
making me think someone's
knocking at the door.
109
00:09:06,981 --> 00:09:12,611
That's no way to spend the last
two years of your life. No sir.
110
00:09:12,653 --> 00:09:18,034
So with all due respect,
Mr. Whinny,
111
00:09:18,075 --> 00:09:20,745
I have to decline your offer.
112
00:09:20,786 --> 00:09:23,039
[thunder crashes]
113
00:09:28,377 --> 00:09:30,962
You believe in ghosts, Baker?
114
00:09:32,672 --> 00:09:35,175
No Mr. Whinny, I don't.
115
00:09:35,216 --> 00:09:42,098
They're cold in the ground
out there. I should know.
116
00:09:42,140 --> 00:09:43,975
Here's the thing, Charlie.
117
00:09:44,017 --> 00:09:45,809
We got a guy up at
Forks of Heaven,
118
00:09:45,851 --> 00:09:49,188
who's gone AWOL on us.
No one knows where he is,
119
00:09:49,229 --> 00:09:51,648
and there's nobody
waiting in the wings
120
00:09:51,690 --> 00:09:55,194
So it has to be you.
It's just a six month stint.
121
00:09:55,235 --> 00:09:57,820
No, no, uh...
122
00:09:57,862 --> 00:10:00,907
We're willing to
triple your pension.
123
00:10:00,948 --> 00:10:06,370
I don't need more pension,
I need more time.
124
00:10:06,412 --> 00:10:08,122
Pension is good as it is.
125
00:10:08,164 --> 00:10:10,875
Well I am sorry to hear
about your episodic disease.
126
00:10:10,917 --> 00:10:12,335
Sounds made up to me.
127
00:10:12,376 --> 00:10:14,712
I would get a second opinion
if I were you.
128
00:10:14,754 --> 00:10:17,673
Baker, you will take this post.
129
00:10:17,715 --> 00:10:22,929
Or we fire you today, and you
lose the whole kit and caboodle.
130
00:10:22,970 --> 00:10:28,267
No, (sobs), Mr. Whinny. No.
131
00:10:29,310 --> 00:10:31,895
I wanna go to Florida, please.
132
00:10:31,937 --> 00:10:34,397
It's just six months.
133
00:10:34,439 --> 00:10:36,733
Then you'll have so much money.
134
00:10:36,775 --> 00:10:40,862
You can go to Disney World
every goddamn day 'til you die.
135
00:10:40,904 --> 00:10:43,740
(Sobbing)
136
00:10:49,412 --> 00:10:52,833
You're not giving me much choice
here, are you Mr. Whinny?
137
00:10:55,127 --> 00:10:57,754
I'm not giving you any
choice at all, Charlie.
138
00:10:57,796 --> 00:11:00,757
♪♪♪
139
00:11:05,220 --> 00:11:09,099
[clock ticking]
140
00:11:16,439 --> 00:11:22,279
♪♪♪
141
00:12:19,002 --> 00:12:24,466
Well it's not like I'm
going to miss anyone.
142
00:12:24,507 --> 00:12:27,092
I got no one to miss.
143
00:12:27,134 --> 00:12:29,345
Hey buzzard balls, come get us.
144
00:12:29,386 --> 00:12:30,804
[laughs]
145
00:12:34,141 --> 00:12:36,101
Come get us, asshole.
[laughs]
146
00:12:39,396 --> 00:12:42,191
Hey. Hey!
147
00:12:43,234 --> 00:12:44,693
Hey. Hey, kids!
148
00:12:45,527 --> 00:12:50,199
Hey, kids, wait.
149
00:12:55,871 --> 00:13:02,418
Goodbye.
Goodbye.
150
00:13:18,268 --> 00:13:20,895
[grunts]
151
00:13:26,943 --> 00:13:29,152
[thunder rolling]
152
00:13:51,591 --> 00:13:56,138
♪♪♪
153
00:14:19,244 --> 00:14:20,912
I got a long drive.
154
00:14:28,128 --> 00:14:32,299
Always keep the
contents of this box
155
00:14:32,341 --> 00:14:35,969
within ten feet
of your personage.
156
00:14:36,636 --> 00:14:38,096
Well.
157
00:14:40,140 --> 00:14:48,140
1, 2, 3,
8,9,6,7
158
00:14:55,530 --> 00:14:58,200
♪♪♪
159
00:14:58,241 --> 00:14:59,868
[clock chimes]
160
00:15:04,706 --> 00:15:07,834
[wolf howls]
161
00:15:10,379 --> 00:15:13,840
[frightening montage of sounds]
162
00:15:59,594 --> 00:16:03,014
[screams]
163
00:16:11,189 --> 00:16:14,067
[crow sqwauks]
164
00:16:15,610 --> 00:16:18,405
♪♪♪
165
00:16:18,447 --> 00:16:21,283
[crow continues sqwauking]
166
00:16:21,741 --> 00:16:25,162
♪♪♪
167
00:16:40,469 --> 00:16:45,182
♪♪♪
168
00:17:08,497 --> 00:17:10,207
[engine roaring]
169
00:17:12,792 --> 00:17:19,341
♪♪♪
170
00:17:34,689 --> 00:17:37,650
(Whinny)
I gotta hand it to you, Baker.
You're a real dreamer.
171
00:17:38,817 --> 00:17:40,986
(Whinny)
You will take this post.
172
00:17:45,157 --> 00:17:50,120
(Whinny)
If we fire you today, you
lose the whole kit and caboodle.
173
00:17:54,542 --> 00:17:59,129
♪♪♪
174
00:18:45,884 --> 00:18:49,053
[train whistle]
175
00:19:02,692 --> 00:19:04,235
[sighs]
176
00:19:24,547 --> 00:19:26,090
What the hell?
177
00:19:55,328 --> 00:19:57,789
I wanna go home.
178
00:19:58,665 --> 00:20:02,794
♪♪♪
179
00:20:15,848 --> 00:20:19,519
What?
180
00:20:21,354 --> 00:20:23,272
♪♪♪
181
00:20:25,316 --> 00:20:29,277
[lightning crashes]
182
00:20:33,990 --> 00:20:36,451
[frightening voice]
We've been waiting for you.
183
00:20:42,332 --> 00:20:47,337
[frightening voices]
184
00:20:54,720 --> 00:20:57,597
[grunts]
185
00:21:00,726 --> 00:21:04,896
[horse grunting]
186
00:21:07,733 --> 00:21:08,733
[car horn]
187
00:21:11,611 --> 00:21:13,697
[grunting continues]
188
00:21:27,627 --> 00:21:28,627
[sighs]
189
00:21:33,049 --> 00:21:37,345
♪♪♪
190
00:21:38,929 --> 00:21:41,223
[moaning]
191
00:22:02,119 --> 00:22:03,703
I need a rest.
192
00:22:10,710 --> 00:22:15,256
♪♪♪
193
00:22:29,103 --> 00:22:31,523
[heels clicking]
194
00:22:40,490 --> 00:22:46,079
Excuse me. I'm sorry.
Um, I'm lost.
195
00:22:46,120 --> 00:22:48,414
You from around here?
196
00:22:49,998 --> 00:22:51,958
Do I have to stand out here?
197
00:22:53,000 --> 00:22:55,294
Oh, no.
198
00:23:00,800 --> 00:23:04,679
♪♪♪
199
00:23:17,024 --> 00:23:18,024
Oh!
200
00:23:18,150 --> 00:23:19,861
What did you say?
201
00:23:21,779 --> 00:23:22,779
What?
202
00:23:24,532 --> 00:23:26,993
Well are we just going to sit
here in the middle of the road?
203
00:23:28,869 --> 00:23:30,369
Sorry.
204
00:23:31,161 --> 00:23:34,330
♪♪♪
205
00:23:43,172 --> 00:23:45,425
It's a bad night.
206
00:23:45,466 --> 00:23:49,596
It's dreadful. I should
thank you for picking me up.
207
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
Oh.
208
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
So. Thank you.
209
00:24:00,189 --> 00:24:01,857
(Charlie)
Where are you going?
210
00:24:01,899 --> 00:24:04,860
Well that depends.
Where are you going?
211
00:24:06,778 --> 00:24:11,491
Well to tell you the truth,
I'm a little lost.
212
00:24:12,826 --> 00:24:14,620
There's a map here.
213
00:24:15,454 --> 00:24:19,374
If you know the area,
maybe it makes sense to you.
214
00:24:23,127 --> 00:24:26,380
Oh, thanks.
215
00:24:32,719 --> 00:24:33,887
What's wrong?
216
00:24:39,809 --> 00:24:40,936
What's your name?
217
00:24:44,481 --> 00:24:45,732
Charlie Baker.
218
00:24:49,152 --> 00:24:50,695
What's yours?
219
00:24:51,905 --> 00:24:53,531
It's Fay.
220
00:24:54,699 --> 00:24:56,701
Wher'd you get this map?
221
00:24:57,619 --> 00:25:01,206
Oh, I knew it.
It's no good right?
222
00:25:01,247 --> 00:25:07,003
No! No, it's good.
Well, it just, um.
223
00:25:07,587 --> 00:25:10,090
It just doesn't have any
of the road names on it.
224
00:25:10,131 --> 00:25:12,091
Gosh, I can fix that.
225
00:25:13,717 --> 00:25:17,096
♪♪♪
226
00:25:35,280 --> 00:25:36,615
Wow!
227
00:25:37,032 --> 00:25:38,116
What?
228
00:25:38,157 --> 00:25:42,829
Ha! I don't need my
glasses anymore.
229
00:25:45,665 --> 00:25:46,916
Wow!
230
00:25:51,087 --> 00:25:54,632
[laughs]
231
00:25:57,093 --> 00:26:02,640
Oh.
Oh, my.
232
00:26:05,225 --> 00:26:07,019
Well, now.
233
00:26:19,197 --> 00:26:21,073
Where did you say
you were going?
234
00:26:23,200 --> 00:26:25,661
Forks of Heaven cemetery.
235
00:26:28,330 --> 00:26:31,499
Look, I marked the route for you
see, right here.
236
00:26:33,668 --> 00:26:38,631
♪♪♪
237
00:27:12,373 --> 00:27:16,920
[spotlight creaks]
238
00:27:16,961 --> 00:27:20,714
[alarm sounds]
239
00:27:25,969 --> 00:27:28,554
[siren wailing]
240
00:27:41,275 --> 00:27:44,695
♪♪♪
241
00:28:02,964 --> 00:28:05,925
Huh!
[breaths heavily]
242
00:28:10,888 --> 00:28:15,101
What? What's wrong, Fay?
What?
243
00:28:18,437 --> 00:28:23,442
Charlie, could you just,
could you hold me Charlie?
244
00:28:23,484 --> 00:28:25,152
Oh, sure.
245
00:28:27,320 --> 00:28:32,283
I can't go back there Charlie,
I can't go back there.
246
00:28:32,324 --> 00:28:34,660
Go back where Fay?
247
00:28:35,452 --> 00:28:37,872
[thunder crashing]
248
00:28:37,913 --> 00:28:40,624
[crows sqwawking]
249
00:28:41,458 --> 00:28:45,003
♪♪♪
250
00:28:45,044 --> 00:28:47,088
[sobs]
251
00:28:48,339 --> 00:28:50,675
He hits me, Charlie.
252
00:28:51,843 --> 00:28:55,054
Who? Who hits you, Fay?
253
00:28:55,513 --> 00:28:59,642
No. No, I'm already too close.
I have to get out.
254
00:29:00,351 --> 00:29:02,437
Charlie, I have to go.
255
00:29:04,147 --> 00:29:08,693
Charlie, just, um.
Just keep that key close, ok?
256
00:29:09,360 --> 00:29:11,779
Just promise me.
257
00:29:16,117 --> 00:29:18,828
Fay! Fay!
258
00:29:20,079 --> 00:29:23,333
Fay! Wait!
259
00:29:30,048 --> 00:29:32,675
♪♪♪
260
00:29:32,967 --> 00:29:34,843
Harry, what is this place?
261
00:29:34,885 --> 00:29:36,929
You mean the place with all the
tombstones?
262
00:29:36,970 --> 00:29:38,346
The graveyard.
263
00:29:39,764 --> 00:29:44,227
♪♪♪
264
00:29:44,268 --> 00:29:46,853
[siren whirring]
265
00:29:49,230 --> 00:29:52,942
We're gonna have to be
real little for a while, tips.
266
00:29:53,400 --> 00:29:55,861
Until the coppers move on.
267
00:29:56,904 --> 00:30:00,865
[sirens continue whirring]
268
00:30:03,201 --> 00:30:06,287
[thunder crashing]
269
00:30:08,456 --> 00:30:11,251
[metal squeaking]
270
00:30:14,420 --> 00:30:17,215
[thunder crashing]
271
00:30:28,893 --> 00:30:33,231
[howling wind]
272
00:31:04,053 --> 00:31:06,806
[crickets]
273
00:31:07,307 --> 00:31:11,019
♪♪♪
274
00:32:30,056 --> 00:32:34,227
♪♪♪
275
00:32:40,566 --> 00:32:44,445
[howling demon]
276
00:32:45,154 --> 00:32:48,241
(shouting)
Is it day or is it night?
277
00:32:50,618 --> 00:32:53,538
[baby crying]
278
00:33:10,179 --> 00:33:12,055
[screams]
279
00:33:16,351 --> 00:33:18,061
♪♪♪
280
00:33:18,103 --> 00:33:20,272
Charlie!
281
00:33:21,273 --> 00:33:26,570
Charlie, I told you
you have to keep it close.
282
00:33:27,654 --> 00:33:27,988
♪♪♪
283
00:33:28,029 --> 00:33:30,449
[crashing]
284
00:33:36,455 --> 00:33:38,707
Run, Charlie!
285
00:33:38,748 --> 00:33:41,168
[crashing]
286
00:33:46,465 --> 00:33:49,258
[thunder crashing]
287
00:33:51,760 --> 00:33:55,097
[earth and rock crashing]
288
00:33:59,351 --> 00:34:01,270
Run, Charlie!
289
00:34:03,689 --> 00:34:06,400
[earth rumbling]
290
00:34:06,442 --> 00:34:07,610
Uh!
[heavy breathing]
291
00:34:29,673 --> 00:34:31,509
(Fay)
Charlie.
292
00:34:35,262 --> 00:34:37,473
♪♪♪
293
00:34:48,400 --> 00:34:52,238
What the hell is happening?
This can't be happening.
294
00:34:55,449 --> 00:34:57,325
I must be dreaming.
295
00:34:58,284 --> 00:35:00,703
I'm home. I'm home.
296
00:35:01,871 --> 00:35:05,375
Soon those kids from the
graveyard are going to come.
297
00:35:07,627 --> 00:35:10,505
But when I went through
those trees.
298
00:35:12,632 --> 00:35:14,717
Everything is different.
299
00:35:17,220 --> 00:35:21,057
I don't believe
this is happening.
300
00:35:21,432 --> 00:35:24,017
I don't believe I'm here, Fay.
301
00:35:29,565 --> 00:35:31,275
Are you here, Fay?
302
00:35:36,405 --> 00:35:39,198
♪♪♪
303
00:35:40,199 --> 00:35:42,368
I'm here Charlie.
304
00:35:45,246 --> 00:35:50,042
♪♪♪
305
00:36:26,412 --> 00:36:30,499
Harry, I've heard about
this place.
306
00:36:31,375 --> 00:36:34,378
It's the kind of place you
want to avoid.
307
00:36:37,923 --> 00:36:39,467
♪♪♪
308
00:36:39,508 --> 00:36:43,429
Then maybe it's the
perfect place to hide out.
309
00:36:51,395 --> 00:36:53,689
What do you feel Charlie.
310
00:36:56,858 --> 00:36:58,485
I don't Know.
311
00:36:59,819 --> 00:37:02,822
[rocks crumbling]
312
00:37:04,324 --> 00:37:06,284
Do you hear voices?
313
00:37:07,702 --> 00:37:09,245
Only yours.
314
00:37:10,329 --> 00:37:12,831
[rocks crumbling]
315
00:37:15,834 --> 00:37:17,670
Do you feel strong?
316
00:37:18,420 --> 00:37:22,675
I don't know.
Yeah. I think I do.
317
00:37:23,676 --> 00:37:26,553
[rocks crumbling]
318
00:37:32,851 --> 00:37:34,645
I love you, Charlie.
319
00:37:38,565 --> 00:37:43,654
I think I love you, too.
320
00:37:52,746 --> 00:37:55,416
That's why we can never
be together.
321
00:37:55,457 --> 00:37:57,751
[crashing]
322
00:37:58,711 --> 00:38:01,672
♪♪♪
323
00:38:10,889 --> 00:38:14,309
[siren whirring]
324
00:38:15,393 --> 00:38:17,645
[laughing]
325
00:38:32,910 --> 00:38:34,578
Fay?
326
00:38:57,057 --> 00:38:59,226
Ahh!
327
00:39:16,076 --> 00:39:19,663
[crows sqwawking]
328
00:39:28,422 --> 00:39:31,759
[crash]
329
00:39:45,606 --> 00:39:50,402
[fire crackling]
330
00:39:57,743 --> 00:40:01,413
♪♪♪
[epic choir music]
331
00:40:09,588 --> 00:40:13,467
[thunder crashing]
332
00:40:32,862 --> 00:40:34,446
[knocking]
333
00:40:36,949 --> 00:40:38,367
Ahh!
334
00:40:39,618 --> 00:40:42,371
Fay? ls that you?
335
00:40:42,788 --> 00:40:46,625
It's Sheriff Cliff Ryan.
Open the door, Jasper.
336
00:40:48,794 --> 00:40:50,713
[knocking]
337
00:40:53,506 --> 00:40:55,174
♪♪♪
338
00:40:55,216 --> 00:40:57,343
Just open the goddamn door.
339
00:41:14,652 --> 00:41:16,028
Who are you?
340
00:41:16,570 --> 00:41:19,031
My name's Charlie Baker.
341
00:41:20,907 --> 00:41:23,075
Where is Jasper?
342
00:41:24,869 --> 00:41:27,788
He must be the guy I'm
replacing.
343
00:41:29,790 --> 00:41:31,500
He went AWOL.
344
00:41:35,671 --> 00:41:38,799
You ok, Charlie Baker?
345
00:41:39,550 --> 00:41:42,637
No, Sheriff. I'm not.
346
00:41:43,220 --> 00:41:47,099
Two men have escaped
from Forks pen.
347
00:41:47,808 --> 00:41:51,062
They'll be looking for
somewhere to lie low.
348
00:41:52,562 --> 00:41:56,066
These are bad, bad men,
Charlie Baker.
349
00:41:57,484 --> 00:41:59,569
You keep things locked up.
350
00:41:59,611 --> 00:42:02,489
They could be the least
of your troubles.
351
00:42:03,573 --> 00:42:05,867
Now you just let me know
if you see
352
00:42:05,909 --> 00:42:07,953
anything out of the ordinary.
353
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
I did.
354
00:42:14,042 --> 00:42:15,418
You did, what?
355
00:42:17,712 --> 00:42:20,715
I saw something out of
the ordinary.
356
00:42:21,299 --> 00:42:22,591
Well?
357
00:42:25,760 --> 00:42:30,598
This particular cemetery has
a lot of story attached to it.
358
00:42:30,640 --> 00:42:33,559
Now I've been here for
most of it.
359
00:42:33,601 --> 00:42:36,770
You see, Charlie Baker,
when you're a cop
360
00:42:36,812 --> 00:42:39,690
you have access to those
parts of the story that
361
00:42:39,731 --> 00:42:44,444
the public would find,
now how do I say this?
362
00:42:45,862 --> 00:42:47,781
Indigestible.
363
00:42:48,281 --> 00:42:50,617
Hard to swallow.
364
00:42:52,285 --> 00:42:54,245
Would you say that's true
to your story?
365
00:42:54,286 --> 00:42:56,580
Hard to swallow?
366
00:42:56,956 --> 00:42:59,709
I'd say that's it exactly.
367
00:43:10,177 --> 00:43:11,804
Have a seat, Charlie.
368
00:43:15,057 --> 00:43:16,933
What are we going to do, Harry?
369
00:43:17,183 --> 00:43:19,143
Don't be a character, Tips.
370
00:43:22,896 --> 00:43:24,606
Copper left the crib tight.
371
00:43:25,024 --> 00:43:27,151
Let's split, Harry.
We gotta dangle!
372
00:43:27,776 --> 00:43:31,488
Nah! Let's lay low.
373
00:43:31,822 --> 00:43:34,825
Then when the Sheamus comes out
we dry gulch him.
374
00:43:34,867 --> 00:43:37,870
Run the dump, see if the
gink's got any bread.
375
00:43:37,911 --> 00:43:39,287
Then we fade in his whip.
376
00:43:39,328 --> 00:43:40,620
I think that sounds hinky,
Harry.
377
00:43:40,662 --> 00:43:41,079
Oh yeah?
378
00:43:41,121 --> 00:43:41,955
Yeah.
379
00:43:41,997 --> 00:43:45,166
You sound hinky [slap],
now button up.
380
00:43:47,375 --> 00:43:49,627
[laughs]
381
00:43:57,802 --> 00:44:01,181
Of course, they always
keep our door open.
382
00:44:03,266 --> 00:44:07,019
First groundsman I met was Paul.
383
00:44:07,936 --> 00:44:10,897
Paul Kemp. Yeah.
384
00:44:10,938 --> 00:44:11,981
♪♪♪
385
00:44:12,023 --> 00:44:15,109
Now Paul was transferred
here from somewhere else.
386
00:44:16,235 --> 00:44:19,947
He was a normal guy,
lived alone.
387
00:44:19,989 --> 00:44:23,534
Obsessive about the lawn.
388
00:44:24,160 --> 00:44:26,829
Now most groundsman,
they rotate sections,
389
00:44:26,871 --> 00:44:32,668
but Paul, he cut the
whole goddamn thing.
390
00:44:46,390 --> 00:44:48,684
(Sheriff)
Hell, he enjoyed
grooming the grounds.
391
00:44:48,726 --> 00:44:51,687
But soon, Charlie,
he started slipping up.
392
00:44:51,729 --> 00:44:57,068
He went three days, no breaks,
just pushing that damn cutter.
393
00:44:57,110 --> 00:44:59,070
Day and night.
Rain or shine.
394
00:44:59,112 --> 00:45:03,407
Alison, this is the last time
that we have this opportunity!
395
00:45:03,449 --> 00:45:04,408
Ready? Yes.
396
00:45:04,450 --> 00:45:06,077
Amos and Betty.
You get along!
397
00:45:06,119 --> 00:45:10,873
He started interacting with
the headstones.
398
00:45:10,915 --> 00:45:13,708
And I saw him one day, tearing
a Strip off one of them graves.
399
00:45:13,750 --> 00:45:18,088
(Paul)
I'm America! I'm a melting pot!
These people won't listen.
400
00:45:18,130 --> 00:45:20,632
I'm the voice of these people.
401
00:45:20,674 --> 00:45:21,882
Full on lecture.
402
00:45:21,924 --> 00:45:23,634
The fear of death!
403
00:45:24,093 --> 00:45:28,639
I thought maybe, maybe
they were taking to him.
404
00:45:28,681 --> 00:45:30,391
Sure as hell looked that way.
405
00:45:30,432 --> 00:45:33,977
It's a pink mist coming down
on all of you!
406
00:45:34,018 --> 00:45:36,603
Don't you run from that.
407
00:45:37,479 --> 00:45:40,274
This behaviour completely
took him over, Charlie.
408
00:45:40,315 --> 00:45:45,863
Stop it! Stop it! Alexander!
I Know you're here!
409
00:45:45,904 --> 00:45:46,864
♪♪♪
410
00:45:46,905 --> 00:45:48,781
[fly buzzing]
411
00:45:48,823 --> 00:45:51,784
[demon howling]
412
00:45:51,826 --> 00:45:52,952
♪♪♪
413
00:45:52,994 --> 00:45:55,997
Those graves kept getting
pissed right off.
414
00:45:56,038 --> 00:45:57,038
Shaking with rage.
415
00:46:01,085 --> 00:46:05,339
(Paul)
[undistinguisable rambling]
416
00:46:12,846 --> 00:46:13,846
(sobs)
417
00:46:22,480 --> 00:46:28,653
I'm coming, I'm coming for you.
I'm coming home!
418
00:46:32,490 --> 00:46:40,490
Now you see, to Paul Kemp,
I wasn't even there.
419
00:46:44,377 --> 00:46:45,377
Where is he now?
420
00:46:45,962 --> 00:46:48,798
Oh, he's out there.
Oh yeah.
421
00:46:50,382 --> 00:46:52,342
[laughing]
422
00:46:52,383 --> 00:46:54,677
[thunder crashing]
423
00:46:56,095 --> 00:46:59,182
Now, Charlie, it wasn't enough
just to talk them, no.
424
00:46:59,224 --> 00:47:01,726
He needed to be with them.
425
00:47:18,993 --> 00:47:24,374
And right up til the end,
Charlie, he was doing his job.
426
00:47:28,878 --> 00:47:34,717
So they sent me this couple
to take his place.
427
00:47:35,468 --> 00:47:38,137
Now what were their names?
428
00:47:40,431 --> 00:47:46,854
Praut. Mr. and Mrs. Praut.
429
00:47:47,480 --> 00:47:55,480
(Sheriff)
And they were a nice couple, I
do remember that, Charlie Baker.
430
00:47:57,573 --> 00:48:03,579
Now flowers were his thing.
Roses. He had them everywhere.
431
00:48:03,621 --> 00:48:09,252
Now each grave keeper likes to
freshen up the place, Charlie.
432
00:48:10,295 --> 00:48:12,422
Add their own, touch.
433
00:48:17,468 --> 00:48:22,431
Maybe that it. That's how it
gets to them all.
434
00:48:25,475 --> 00:48:29,271
The things they see,
dwell on Charlie.
435
00:48:29,313 --> 00:48:30,772
[crow sqwawking]
436
00:48:32,607 --> 00:48:34,483
The fever in a drop of blood.
437
00:48:34,525 --> 00:48:37,445
[heart beating]
438
00:48:37,486 --> 00:48:39,572
I went out to see them.
439
00:48:39,613 --> 00:48:42,158
My first thought of course
was her.
440
00:48:50,416 --> 00:48:52,043
♪♪♪
441
00:48:52,084 --> 00:48:58,215
[fire crackling]
442
00:48:58,257 --> 00:49:00,092
Lucie!
443
00:49:00,134 --> 00:49:04,013
You see Mr. Praut,
he had in his head
444
00:49:04,055 --> 00:49:06,515
that she had dug up
their unborn son.
445
00:49:13,981 --> 00:49:16,067
(Mr. Praut)
Lucie! I'm coming for ya!
446
00:49:16,108 --> 00:49:19,612
Turns out, Charlie, she was
caught up in the nightmare
447
00:49:19,653 --> 00:49:21,947
just as much as he was.
448
00:49:23,239 --> 00:49:25,950
Digging up the graves
of children.
449
00:49:28,036 --> 00:49:29,996
[screams]
450
00:49:33,666 --> 00:49:36,211
[fire burning]
451
00:49:45,261 --> 00:49:49,140
[crows sqwawking]
452
00:50:00,026 --> 00:50:03,279
They're out there, too.
Oh yeah.
453
00:50:04,155 --> 00:50:10,203
She's wrapped around the
casket of a child she never met.
454
00:50:10,245 --> 00:50:18,245
And they dumped him in a hole,
top of a hill. No stone.
455
00:50:22,590 --> 00:50:25,593
Do you believe in ghosts,
Charlie Baker?
456
00:50:26,386 --> 00:50:28,054
Uh uh.
457
00:50:29,514 --> 00:50:32,891
♪♪♪
458
00:50:37,438 --> 00:50:41,442
(Sheriff)
Freddy T. Neville.
459
00:50:42,192 --> 00:50:45,696
It was all that damn smiling.
460
00:50:45,737 --> 00:50:49,032
Put you on edge.
461
00:50:49,616 --> 00:50:54,163
Turns out Freddy T. had a very
active mind, a gifted mind,
462
00:50:56,623 --> 00:50:58,207
One of those artist types.
463
00:50:59,375 --> 00:51:03,254
He was preparing for something.
Something big, Charlie.
464
00:51:04,797 --> 00:51:07,133
Then, bang!
465
00:51:07,800 --> 00:51:10,428
Freddy had a plan.
466
00:51:24,775 --> 00:51:26,194
[fire burning]
467
00:51:30,656 --> 00:51:32,450
[demons howling]
468
00:51:52,428 --> 00:51:58,142
I figured it was only a matter
of time, but maybe, just maybe
469
00:51:58,184 --> 00:52:01,395
I could pull this poor bastard
back before he went over.
470
00:52:09,820 --> 00:52:15,368
♪♪♪
471
00:52:34,345 --> 00:52:36,681
[metal banging]
472
00:52:38,641 --> 00:52:40,685
[demon howling]
473
00:52:40,726 --> 00:52:44,814
The last one is actually Jasper.
474
00:52:44,855 --> 00:52:46,357
[stomach gurgles]
475
00:52:49,569 --> 00:52:51,320
[coughs]
476
00:52:54,198 --> 00:52:56,450
The guy I...
[stomach gurgles]
477
00:52:57,577 --> 00:52:59,161
The guy you're replacing.
478
00:52:59,203 --> 00:53:01,330
[coughing]
479
00:53:07,420 --> 00:53:11,048
[demons howling]
480
00:53:30,276 --> 00:53:32,737
(demonic voice)
Charlie, it's me. It's me.
481
00:53:34,780 --> 00:53:36,216
(Fay with demonic voice)
Save me Charlie.
482
00:53:36,240 --> 00:53:37,783
What?
483
00:53:40,661 --> 00:53:45,082
Save me. Save me, Charlie.
484
00:53:47,835 --> 00:53:50,463
I love you, Charlie.
485
00:53:50,504 --> 00:53:53,465
Now listen to me Charlie,
and listen careful.
486
00:53:55,800 --> 00:53:58,887
I'm not alone in here,
and there's not a lot of time.
487
00:53:58,928 --> 00:54:03,308
The key fits the trunk
beside the bed.
488
00:54:03,350 --> 00:54:05,268
The key you hold.
489
00:54:06,978 --> 00:54:11,775
Inside, you'll find a map.
It will tell you where I am.
490
00:54:12,942 --> 00:54:18,281
Once the trunk is open, Charlie,
it will start a war.
491
00:54:23,286 --> 00:54:25,246
What about the Sheriff?
492
00:54:25,288 --> 00:54:27,791
Take his gun and shoot him.
493
00:54:27,832 --> 00:54:31,252
He's not who he appears
to be anymore.
494
00:54:34,714 --> 00:54:36,298
One last thing, Charlie.
495
00:54:36,340 --> 00:54:37,508
What?
496
00:54:38,676 --> 00:54:42,554
What you think is real
is slipping into hell.
497
00:54:42,596 --> 00:54:44,139
Everything is.
498
00:54:52,481 --> 00:54:56,527
Everything is
slipping into hell.
499
00:54:56,985 --> 00:54:59,279
Keep the key with you.
500
00:55:01,864 --> 00:55:03,866
You have to hurry!
501
00:55:06,786 --> 00:55:08,830
Do it now!
502
00:55:08,871 --> 00:55:09,871
[gun shot]
bang!
503
00:55:10,998 --> 00:55:12,851
Harry, there's something screwy
going on in that place.
504
00:55:12,875 --> 00:55:15,420
I'm going to see if
I can find a gat.
505
00:55:15,461 --> 00:55:16,837
Go keep six.
506
00:55:18,337 --> 00:55:19,463
Do!
507
00:55:19,505 --> 00:55:20,505
All right.
508
00:55:45,906 --> 00:55:48,200
[growling]
509
00:56:00,921 --> 00:56:01,921
Holy molly.
510
00:56:03,716 --> 00:56:05,676
What the hell we got here?
511
00:56:05,718 --> 00:56:07,927
Tips, grab the piece quick.
512
00:56:08,511 --> 00:56:11,680
I am speechless.
513
00:56:11,722 --> 00:56:14,600
Can you tell me what
I'm looking at here?
514
00:56:14,641 --> 00:56:17,352
Well there's a dead cop
sitting right there
515
00:56:17,394 --> 00:56:20,689
and I think this fairy iced him.
[laughs]
516
00:56:20,731 --> 00:56:22,607
You think I'm a fairy?
517
00:56:22,648 --> 00:56:24,817
No, I don't think you're a
fairy, Harry.
518
00:56:24,859 --> 00:56:29,530
Who the hell are you guys?
519
00:56:29,572 --> 00:56:32,658
Okay, tough guy, huh?
Cop killer, eh?
520
00:56:35,077 --> 00:56:39,624
Sir, I owe you a solid for this.
521
00:56:41,083 --> 00:56:43,920
I'm gonna clock him.
522
00:56:43,961 --> 00:56:46,001
I don't like the look in
this squirrels eyes, Harry.
523
00:56:48,424 --> 00:56:50,760
Go sit down.
524
00:56:52,094 --> 00:56:53,554
Sit in the chair.
525
00:56:53,596 --> 00:56:54,722
Sit down!
526
00:56:58,099 --> 00:57:01,060
I don't know about this, man,
why is this guy icing a cop?
527
00:57:01,101 --> 00:57:04,438
We walked into a situation,
we don't need to be here.
528
00:57:04,480 --> 00:57:07,983
Stop gooning over yourself
Harry, you even listening to me?
529
00:57:11,862 --> 00:57:13,656
I don't like that guy.
530
00:57:15,115 --> 00:57:18,953
Let's see what we can grab here.
531
00:57:22,456 --> 00:57:22,998
Harry!
532
00:57:23,040 --> 00:57:24,708
No, no, no!
533
00:57:24,750 --> 00:57:25,709
I got a key.
534
00:57:25,751 --> 00:57:28,963
Don't mess with that.
It will mess with you.
535
00:57:31,590 --> 00:57:32,591
I'm warning you.
536
00:57:32,633 --> 00:57:34,425
Warning, eh?
[laughs]
537
00:57:34,467 --> 00:57:37,595
You got some big warning
you want to share?
538
00:57:41,474 --> 00:57:44,143
Okay pops we can swap warnings,
how about that?
539
00:57:44,185 --> 00:57:45,561
♪♪♪
540
00:57:45,602 --> 00:57:46,978
I'll go first.
541
00:57:47,019 --> 00:57:51,482
My warning to you is,
that I hold the power
542
00:57:51,524 --> 00:57:54,569
of life and death in my hands.
543
00:57:54,944 --> 00:57:57,822
I am god to you right now,
and if you make me wrathful
544
00:57:57,864 --> 00:58:00,825
I will smite you right here
in that chair.
545
00:58:00,867 --> 00:58:03,035
You got anything
better than that?
546
00:58:03,077 --> 00:58:05,371
No?
547
00:58:07,247 --> 00:58:09,749
This is it!
548
00:58:13,086 --> 00:58:16,590
[rocks crashing]
549
00:58:18,090 --> 00:58:20,718
What do we got, Tips?
550
00:58:20,759 --> 00:58:22,845
[growling]
551
00:58:25,180 --> 00:58:26,724
Hang on.
552
00:58:28,058 --> 00:58:30,477
[growling]
553
00:58:34,440 --> 00:58:36,734
[shrieking]
554
00:58:39,778 --> 00:58:40,946
A map.
555
00:58:41,196 --> 00:58:42,488
A map?
556
00:58:42,530 --> 00:58:43,781
Yeah, I think it's a map.
557
00:58:43,823 --> 00:58:51,823
Sounds interesting,
pass it over.
558
00:58:56,085 --> 00:58:58,755
Harry, I got a bad feeling.
559
00:59:05,762 --> 00:59:09,390
Harry I'm not kidding,
I feel sick now!
560
00:59:11,225 --> 00:59:13,061
[screams]
561
00:59:13,102 --> 00:59:15,647
Ahh! Ahh!
562
00:59:15,688 --> 00:59:19,400
[monster growling]
563
00:59:29,869 --> 00:59:31,829
[siren whirring]
564
00:59:31,871 --> 00:59:33,915
Ahhhh!
565
00:59:35,707 --> 00:59:37,459
Ahhhhhhhhh!
566
00:59:38,961 --> 00:59:41,588
Ahhhhhhhhhhhhh!
567
00:59:49,137 --> 00:59:52,098
[heavy breathing]
568
01:00:02,817 --> 01:00:04,944
(Fay's demonic voice)
Honey, please.
569
01:00:05,194 --> 01:00:06,737
Please, Charlie.
570
01:00:06,779 --> 01:00:09,240
Fay?
571
01:00:09,281 --> 01:00:12,118
You have to lock
the key in the trunk.
572
01:00:12,994 --> 01:00:16,579
If you lock the key in the trunk
I can come back.
573
01:00:17,998 --> 01:00:20,125
Put the fucking
key in the trunk!
574
01:00:20,166 --> 01:00:21,834
You're gonna die, Charlie.
575
01:00:21,875 --> 01:00:26,964
Hell is coming for you!
[laughs]
576
01:00:27,006 --> 01:00:29,133
Fuck you, fuck you
fuck my ass, Charlie!
577
01:00:29,174 --> 01:00:30,718
Fuck my ass!
578
01:00:30,759 --> 01:00:32,302
You're a weak, pathetic old man!
579
01:00:32,344 --> 01:00:33,720
[screams]
Ahhhh!
580
01:00:33,761 --> 01:00:35,972
[gun firing]
581
01:00:44,814 --> 01:00:46,941
Who the hell are you?
582
01:00:49,652 --> 01:00:52,196
Where are you? Florida?
583
01:00:52,697 --> 01:00:54,197
Disneyland?
584
01:00:56,908 --> 01:00:59,619
I need some choices here.
585
01:00:59,661 --> 01:01:01,955
8, 9, 10.
586
01:01:06,710 --> 01:01:09,629
One thing I can say for sure
587
01:01:09,671 --> 01:01:16,010
is that I, Charlie Baker,
do not accept that
588
01:01:16,052 --> 01:01:19,764
any of this is happening.
Not a thing!
589
01:01:19,805 --> 01:01:20,973
[clinking]
590
01:01:24,350 --> 01:01:29,689
Another thing I can say for sure
is it doesn't really matter much
591
01:01:29,731 --> 01:01:30,731
what I accept.
592
01:01:32,608 --> 01:01:35,819
Yeah. Yeah.
593
01:01:37,029 --> 01:01:40,657
As a sane man who finds
himself in this predicament
594
01:01:40,699 --> 01:01:43,911
I've concluded that
595
01:01:47,080 --> 01:01:49,040
I have no choice.
596
01:01:49,957 --> 01:01:53,211
♪♪♪
597
01:02:12,396 --> 01:02:17,068
I sure hope there's nobody
looking in on this.
598
01:02:17,110 --> 01:02:19,862
Cause I bet they'd
think I'm nuts.
599
01:02:23,282 --> 01:02:30,748
♪♪♪
[epic choir music]
600
01:02:35,002 --> 01:02:39,090
[wind howling]
601
01:02:40,424 --> 01:02:44,095
[demons screaming]
602
01:02:47,431 --> 01:02:50,351
[demonic voice]
603
01:02:50,393 --> 01:02:53,729
♪♪♪
604
01:03:06,993 --> 01:03:10,872
♪♪♪
605
01:04:48,928 --> 01:04:49,971
[demonic voice]
606
01:05:03,109 --> 01:05:05,778
[water rushing]
607
01:06:38,537 --> 01:06:41,122
[water crashing]
608
01:06:57,180 --> 01:07:02,143
♪♪♪
609
01:07:03,603 --> 01:07:06,356
[wind howling]
610
01:07:36,594 --> 01:07:37,678
[fire crackling]
611
01:07:37,719 --> 01:07:41,014
♪♪♪
612
01:07:57,448 --> 01:07:59,074
Fay
613
01:08:25,767 --> 01:08:29,938
[wind howling]
614
01:08:30,272 --> 01:08:32,064
[Demonic voice]
615
01:10:01,320 --> 01:10:05,199
[coughing]
616
01:10:27,471 --> 01:10:34,186
♪♪♪
[epic choir music]
617
01:10:50,286 --> 01:10:52,747
(Demon)
Charlie Baker
618
01:10:52,788 --> 01:10:55,249
[demon laughs]
619
01:10:59,712 --> 01:11:01,797
(Demon)
Come on, Charlie.
620
01:11:02,965 --> 01:11:05,342
[demon laughs]
621
01:11:16,603 --> 01:11:20,273
(Demon)
I'm dying to see you, Charlie.
622
01:11:22,609 --> 01:11:25,278
You're in fora big surprise.
623
01:11:26,488 --> 01:11:28,280
Come on, Charlie.
624
01:11:43,671 --> 01:11:48,175
Sit down, Charlie.
Sit down.
625
01:11:55,432 --> 01:11:57,267
Sit down!
626
01:12:07,778 --> 01:12:13,283
I am known as The Barda.
627
01:12:13,325 --> 01:12:20,832
Do you know what people are,
Charlie?
628
01:12:21,499 --> 01:12:29,499
They are things
stuck in a place.
629
01:12:30,341 --> 01:12:35,179
Do you know what people do?
630
01:12:37,724 --> 01:12:39,892
They make noises.
631
01:12:39,934 --> 01:12:42,311
[laughs]
632
01:13:12,049 --> 01:13:14,552
[door opens]
633
01:13:18,765 --> 01:13:23,352
You should drink, Charlie,
it's delicious
634
01:13:23,394 --> 01:13:27,899
and it will pick
up your spirits.
635
01:13:28,441 --> 01:13:29,317
[slurping]
636
01:13:29,358 --> 01:13:32,278
You met my whore.
637
01:13:32,320 --> 01:13:37,074
You and her
have been up to no good.
638
01:13:37,116 --> 01:13:39,243
Sit down!
639
01:13:43,414 --> 01:13:45,374
[coughing]
640
01:13:48,543 --> 01:13:52,923
She wants to belong
to the future.
641
01:13:55,467 --> 01:13:57,928
But that's not for me.
642
01:13:58,595 --> 01:14:00,263
No, not anymore.
643
01:14:01,973 --> 01:14:07,312
Do you know what I am, Charlie?
644
01:14:08,772 --> 01:14:10,774
You're disgusting.
645
01:14:17,155 --> 01:14:25,155
I am a plug in the
bottom of a bathtub.
646
01:14:25,914 --> 01:14:28,416
[earth shaking]
647
01:14:37,008 --> 01:14:38,968
[screams]
648
01:14:47,142 --> 01:14:50,563
That was a little water
escaping down the drain.
649
01:14:50,604 --> 01:14:53,440
[laughs]
650
01:14:58,611 --> 01:15:03,908
Do you know why
I'm here, Charlie?
651
01:15:04,200 --> 01:15:10,999
I am here because I don't
really believe I'm here.
652
01:15:12,542 --> 01:15:14,002
It's a paradox.
653
01:15:14,043 --> 01:15:20,758
Kind of a game that's
played on us, perhaps.
654
01:15:20,800 --> 01:15:24,012
The man of many smiles.
655
01:15:24,053 --> 01:15:26,514
[ghostly screams]
656
01:15:26,556 --> 01:15:29,475
Fellow who laid down in a grave.
657
01:15:31,895 --> 01:15:35,356
Now why do you think that
they didn't make it here.
658
01:15:38,067 --> 01:15:41,529
Because they believed
659
01:15:41,571 --> 01:15:46,742
the things that were
happening to them.
660
01:15:50,078 --> 01:15:57,044
Do you believe that
you are here, Charlie.
661
01:16:09,556 --> 01:16:14,061
I don't believe in you, Barda.
662
01:16:14,102 --> 01:16:15,520
[screams]
663
01:16:15,562 --> 01:16:20,901
But, I do believe in me.
664
01:16:21,234 --> 01:16:28,075
And I am going to take Fay
and I am going to go home.
665
01:16:28,116 --> 01:16:30,701
[screams]
666
01:16:33,829 --> 01:16:37,667
You are home, Charlie!
You have to plug the hole!
667
01:16:39,251 --> 01:16:43,089
Or everything will get
sucked down the hole!
668
01:16:46,133 --> 01:16:52,682
The ground, everywhere is
getting closer to me, Charlie.
669
01:16:56,894 --> 01:17:01,565
The dead are piled up under me!
670
01:17:01,607 --> 01:17:07,488
They are licking my feet!
And it drives me mad!
671
01:17:08,197 --> 01:17:11,867
I am sick of the living!
672
01:17:16,622 --> 01:17:23,462
The whole world is going home.
673
01:17:24,296 --> 01:17:27,591
[crashing]
674
01:17:29,301 --> 01:17:33,639
♪♪♪
675
01:17:35,182 --> 01:17:37,142
Charlie.
676
01:17:48,194 --> 01:17:50,488
He's gone.
677
01:17:52,032 --> 01:17:54,159
He's gone, Charlie.
678
01:18:03,334 --> 01:18:05,711
[shudders]
679
01:18:18,806 --> 01:18:22,935
You're the first person
who he's spoken to in,
680
01:18:22,977 --> 01:18:25,646
in a very long time.
681
01:18:27,356 --> 01:18:29,776
Since the beginning.
682
01:18:31,861 --> 01:18:34,697
He believed what was
happening to him.
683
01:18:36,157 --> 01:18:40,787
And now, Charlie, so do you.
684
01:18:43,414 --> 01:18:45,708
We got to get out of here, now!
685
01:18:45,750 --> 01:18:51,964
[earth crashing]
686
01:18:52,006 --> 01:18:53,674
[heavy breathing]
687
01:18:53,716 --> 01:18:56,219
No, Charlie!
688
01:18:59,097 --> 01:19:00,348
What?
689
01:19:00,389 --> 01:19:02,225
I can't go on!
690
01:19:02,266 --> 01:19:05,603
He's gone!
Let's go!
691
01:19:08,439 --> 01:19:10,066
Charlie, no!
692
01:19:12,193 --> 01:19:13,611
What's wrong?
693
01:19:15,154 --> 01:19:17,573
Oh, Charlie.
694
01:19:19,784 --> 01:19:23,955
It's a, a technicality.
695
01:19:24,413 --> 01:19:27,582
[earth crashing]
696
01:19:40,178 --> 01:19:42,180
♪♪♪
697
01:19:42,222 --> 01:19:45,267
(Fay)
Do you feel strong, Charlie?
698
01:19:47,435 --> 01:19:51,273
(Charlie)
Yeah, I think I do.
699
01:19:51,314 --> 01:19:54,275
What technicality?
700
01:19:54,316 --> 01:19:56,777
I love you!
701
01:20:02,324 --> 01:20:06,662
[earth crashing]
702
01:20:08,454 --> 01:20:12,292
[heavy breathing]
703
01:20:12,333 --> 01:20:16,004
♪♪♪
704
01:20:28,266 --> 01:20:32,312
[waves crashing]
705
01:20:48,870 --> 01:20:50,955
I'm dead, Charlie.
706
01:20:54,250 --> 01:20:56,920
No, no.
707
01:20:59,005 --> 01:21:01,382
I don't believe you.
708
01:21:02,383 --> 01:21:06,429
Now go. Go.
709
01:21:11,100 --> 01:21:13,019
And thank you.
710
01:21:21,110 --> 01:21:22,694
I'm free.
711
01:21:25,530 --> 01:21:30,202
♪♪♪
712
01:21:56,061 --> 01:21:59,856
♪♪♪
713
01:22:02,943 --> 01:22:08,448
(Charlie)
I've been a terrified man.
Alone, afraid,
714
01:22:08,490 --> 01:22:13,203
that anything I did,
or you did, would hurt.
715
01:22:13,245 --> 01:22:16,998
Every act, every word, each
one a Stitch,
716
01:22:17,039 --> 01:22:19,333
sewing me into the ground.
717
01:22:19,375 --> 01:22:22,295
It's funny, but when you
step back to see yourself,
718
01:22:22,336 --> 01:22:28,259
you can't see anything.
I stepped too far back.
719
01:22:29,385 --> 01:22:32,221
Fear is out there now.
720
01:22:32,263 --> 01:22:37,268
Loose in the woods, on the road,
looking for someone else.
721
01:22:37,310 --> 01:22:41,022
I am on the beach
where she left me.
722
01:22:41,063 --> 01:22:44,942
You see, I have made it here.
723
01:22:44,984 --> 01:22:50,614
Am I a man? A monster?
Am I an angel?
724
01:22:50,656 --> 01:22:55,911
I can see myself saying this,
saying whatever I want.
725
01:22:55,953 --> 01:23:00,249
It's OK, I am going
to live forever.
726
01:23:00,291 --> 01:23:04,587
My name is Charlie Baker,
hear that?
727
01:23:04,628 --> 01:23:07,882
And I was here just now.
728
01:23:09,050 --> 01:23:11,802
♪♪♪
729
01:23:16,973 --> 01:23:19,976
♪♪♪
730
01:23:25,648 --> 01:23:30,862
Closed captioning by
MOUNTAIN GOAT FILM
44910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof