Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,100 --> 00:01:45,840
El monte Kagu amaba al monte Unebi;
2
00:01:46,000 --> 00:01:47,940
El Miminashi era su rival.
3
00:01:48,100 --> 00:01:52,640
Ha sido as�
desde el tiempo de los dioses
4
00:01:53,200 --> 00:01:58,740
En el hoy ef�mero
como en el ayer
5
00:01:59,200 --> 00:02:02,240
los hombres se disputan a la mujer
6
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
Te amo con todo mi coraz�n
7
00:02:19,000 --> 00:02:22,640
El monte Kagu ama al monte Unebi
8
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Como no queremos perderla,
9
00:02:25,300 --> 00:02:26,640
nosotros nos enfrentamos.
10
00:02:27,300 --> 00:02:30,040
Yo enfrento al Miminashi
11
00:02:31,100 --> 00:02:34,340
Desde la antig�edad
ha sido as�.
12
00:02:34,500 --> 00:02:36,540
Desde el tiempo de los dioses,
13
00:02:36,600 --> 00:02:38,340
ha sido as�.
14
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Tambi�n hoy,
15
00:02:40,100 --> 00:02:41,640
tambi�n en el presente,
16
00:02:41,800 --> 00:02:45,640
Nos enfrentamos
por el amor de una mujer.
17
00:03:21,300 --> 00:03:26,340
Se dice que el fuego que arde
puede ser guardado en un saco.
18
00:03:27,800 --> 00:03:30,340
Pero, ay!
19
00:03:30,600 --> 00:03:33,340
Nosotros no podemos reencontrarnos.
20
00:03:36,600 --> 00:03:38,740
Sin embargo, �no dicen
21
00:03:39,300 --> 00:03:43,340
que se puede llevar
en un saco el fuego que arde?
22
00:03:44,600 --> 00:03:48,640
Entonces, cuando se trata de tu alma,
23
00:03:49,200 --> 00:03:53,540
cuando la quiero
llevar conmigo,
24
00:03:55,100 --> 00:03:58,440
y no poder volver a vernos,
25
00:03:58,600 --> 00:04:02,140
�qu� significa eso?
26
00:05:19,600 --> 00:05:23,340
No han venido babosas.
Ellas est�n muy sanas.
27
00:05:27,600 --> 00:05:32,340
Una vez maceradas en sal,
ser�n un buen condimento.
28
00:05:35,600 --> 00:05:40,740
Las lavas y las machacas
en sal...
29
00:05:42,300 --> 00:05:44,740
son buenas tambi�n hervidas.
30
00:06:20,300 --> 00:06:21,840
Buenas noches.
31
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
�Vamos?
32
00:06:25,300 --> 00:06:27,340
S�.
33
00:06:51,100 --> 00:06:53,240
Despu�s de nuestra generaci�n
34
00:06:53,700 --> 00:06:56,340
el n�mero de ni�os ha disminu�do.
35
00:06:56,500 --> 00:06:59,240
En otras �pocas,
estaba lleno de ni�os...
36
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
S�, es verdad.
37
00:07:01,900 --> 00:07:06,540
Ten�amos sesenta ni�os
entre las dos aldeas.
38
00:07:06,800 --> 00:07:08,940
Lo suficiente para tener
una escuela en el pueblo.
39
00:07:08,990 --> 00:07:10,340
�Es cierto?
40
00:07:10,400 --> 00:07:12,740
Te lo aseguro. As� era.
41
00:07:13,600 --> 00:07:18,940
La vida era muy animada
con las dos aldeas.
42
00:07:19,400 --> 00:07:22,990
Ni siquiera tu, Tanaka,
has conocido la fiesta de verano.
43
00:07:23,100 --> 00:07:25,040
Y tus hijos tampoco, seguro.
44
00:07:25,100 --> 00:07:27,540
Deben ser los Ozaki
los �ltimos en haberla celebrado.
45
00:07:27,600 --> 00:07:28,540
�Tu crees?
46
00:07:28,600 --> 00:07:31,340
No, han sido
los Minamide y los Fujii.
47
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
Fueron los �ltimos.
48
00:07:32,900 --> 00:07:36,940
Duro m�s de veinte a�os la fiesta
de verano de la Asociaci�n de ni�os...
49
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Cuando �ramos peque�os,
50
00:07:38,900 --> 00:07:42,940
todos los ni�os de la primaria
jugaban juntos.
51
00:07:44,200 --> 00:07:46,740
- Y tu, Takumi, �eres soltero?
- S�.
52
00:07:46,800 --> 00:07:48,540
�Tienes una novia?
53
00:07:48,600 --> 00:07:52,240
�No quieres que te encuentre
una buena esposa?
54
00:07:52,600 --> 00:07:54,340
No.
55
00:07:55,600 --> 00:07:56,940
Pero gracias de todas maneras.
56
00:07:57,100 --> 00:07:58,740
Responde con franqueza.
57
00:07:58,900 --> 00:08:02,640
En nuestros d�as, los j�venes
se las arreglan solos.
58
00:08:03,300 --> 00:08:06,990
No tardes mucho en encontrarte
una esposa para tener un hijo.
59
00:08:07,600 --> 00:08:11,340
Sin un hijo, no podr�s
hacer flamear las carpas en el cielo.
60
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
Tu m�stil para las carpas
sera in�til.
61
00:08:14,900 --> 00:08:16,040
Es verdad lo que dice.
62
00:08:16,200 --> 00:08:19,540
Cuando yo levant�
el m�stil de los Tanaka,
los ni�os estaban felices.
63
00:08:19,600 --> 00:08:21,340
Y nosotros tambi�n.
64
00:11:17,000 --> 00:11:18,340
El desayuno est� listo.
65
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
Gracias.
66
00:11:27,600 --> 00:11:28,940
Comamos.
67
00:11:31,600 --> 00:11:34,340
- Damos gracias.
- Damos gracias.
68
00:11:37,600 --> 00:11:43,340
En el supermercado, estos tomates
estaban en la secci�n "Productos locales".
69
00:11:44,200 --> 00:11:46,740
Prob� uno.
Estaba delicioso.
70
00:11:53,600 --> 00:11:54,840
�Te has levantado temprano?
71
00:11:54,900 --> 00:11:55,840
S�.
72
00:11:55,900 --> 00:11:58,240
�A qu� hora te has acostado?
73
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
A la una.
74
00:12:01,600 --> 00:12:02,740
A la una.
75
00:12:02,800 --> 00:12:03,940
�Una de la ma�ana?
76
00:12:04,700 --> 00:12:05,990
Est� delicioso
77
00:12:06,100 --> 00:12:07,340
�Est� bueno?
78
00:12:11,100 --> 00:12:12,540
A prop�sito de los tomates...
79
00:12:13,900 --> 00:12:16,340
�sab�as que se pueden comer
las hojas?
80
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
Las hojas de los tomates.
81
00:12:19,000 --> 00:12:21,940
Las haces hervir
y s�lo con las hojas
82
00:12:22,000 --> 00:12:24,340
puedes hacer una ensalada.
83
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Entonces,
84
00:12:28,600 --> 00:12:30,340
voy a ver la gente de por aqu�...
85
00:12:34,600 --> 00:12:36,340
les voy a decir
86
00:12:37,600 --> 00:12:42,340
que pueden ganarse la vida
produciendo tomates.
87
00:12:44,100 --> 00:12:45,540
Qu� trabajo!
88
00:12:53,700 --> 00:12:55,340
�Qu� te��as?
89
00:12:55,600 --> 00:12:56,940
Flores de c�rtamo.
90
00:12:57,100 --> 00:12:59,540
�Qu� te��as con esas flores?
91
00:13:01,100 --> 00:13:01,840
Pa�uelos.
92
00:13:02,100 --> 00:13:03,540
�Pa�uelos?
93
00:13:15,500 --> 00:13:17,140
Me voy
94
00:13:37,100 --> 00:13:37,740
Adi�s.
95
00:13:37,800 --> 00:13:39,340
Qu� tengas un buen d�a.
96
00:17:06,100 --> 00:17:07,340
�C�mo...?
97
00:17:13,100 --> 00:17:14,990
V� tu bicicleta.
98
00:17:27,300 --> 00:17:29,040
�Has rezado?
99
00:17:30,500 --> 00:17:32,240
No todav�a.
100
00:17:32,300 --> 00:17:34,340
Vamos.
101
00:20:01,700 --> 00:20:03,340
Magn�fico!
102
00:20:09,100 --> 00:20:11,540
�Podremos comer todo eso?
103
00:20:11,700 --> 00:20:13,340
Tal vez s�...
104
00:20:14,100 --> 00:20:15,840
Parece muy bueno.
105
00:20:16,800 --> 00:20:18,340
Tallarines con salsa.
106
00:20:18,800 --> 00:20:21,140
Gracias.
107
00:20:24,700 --> 00:20:27,040
Doy gracias.
108
00:20:40,100 --> 00:20:41,340
Es delicioso.
109
00:21:22,100 --> 00:21:23,540
Gracias por todo.
110
00:22:23,800 --> 00:22:25,340
Perd�n.
111
00:22:26,100 --> 00:22:27,340
Perd�n.
112
00:23:08,700 --> 00:23:10,340
Gracias.
113
00:23:42,800 --> 00:23:44,340
Estoy embarazada.
114
00:23:51,400 --> 00:23:52,340
Hasta pronto.
115
00:26:20,600 --> 00:26:22,140
�Qu� es lo que pasa?
116
00:26:23,800 --> 00:26:25,340
Perd�n.
117
00:26:51,100 --> 00:26:52,340
Mira...
118
00:26:56,700 --> 00:26:58,340
En el monte Katsuragi,
119
00:26:59,500 --> 00:27:01,940
Hab�a un horticultor
de limones
120
00:27:02,800 --> 00:27:04,940
que buscaba ideas...
121
00:27:06,100 --> 00:27:08,340
Entonces, yo cocin� estos bizcochos.
122
00:27:09,600 --> 00:27:11,340
�Qu� piensas?
123
00:27:20,500 --> 00:27:22,340
Me voy a ir...
124
00:27:22,900 --> 00:27:25,640
Es verdad...
Te vas de viaje!
125
00:27:25,800 --> 00:27:26,940
As� es.
126
00:27:27,600 --> 00:27:28,940
Los bizcochos. �Est�n buenos?
127
00:27:29,100 --> 00:27:30,640
Est�n bien.
128
00:27:32,400 --> 00:27:34,340
Vuelvo en una semana.
129
00:27:38,800 --> 00:27:41,990
A Pea-Suke hay que alimentarlo
y cambiarle el agua.
130
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
Entiendo.
131
00:27:46,800 --> 00:27:49,140
Voy a ir a la casa de mi madre.
132
00:27:52,800 --> 00:27:54,640
Bueno, me voy.
133
00:30:01,000 --> 00:30:02,740
�Qui�n es?
134
00:30:11,700 --> 00:30:13,340
�Qu� es?
135
00:30:16,600 --> 00:30:18,340
Gracias.
136
00:30:20,800 --> 00:30:23,740
No hay de qu�.
137
00:30:26,500 --> 00:30:28,540
Haces demasiado.
138
00:30:30,400 --> 00:30:32,340
Ven a tomar una taza de t�.
139
00:30:37,700 --> 00:30:39,740
Vamos, entra.
140
00:30:39,900 --> 00:30:41,640
Toma un t�.
141
00:30:41,700 --> 00:30:43,640
Bebe un t� antes de irte.
142
00:30:44,800 --> 00:30:46,340
Entra, vamos.
143
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
Entra.
144
00:30:48,100 --> 00:30:49,340
Tenemos un trato.
145
00:31:01,800 --> 00:31:03,740
Takumi...
146
00:31:05,900 --> 00:31:10,240
ya eres m�s viejo
que tu abuelo cuando muri�
147
00:31:10,500 --> 00:31:12,340
Mira...
148
00:31:13,100 --> 00:31:14,340
ves.
149
00:31:15,800 --> 00:31:19,340
Ten�a 25 a�os.
Muri� joven...
150
00:31:24,700 --> 00:31:28,440
Tu padre es un poco fastidioso
151
00:31:33,600 --> 00:31:36,140
pero �l no conoci� a su padre.
152
00:31:36,500 --> 00:31:37,990
Es �l, aqu�.
153
00:31:43,800 --> 00:31:47,040
El no querr�a que eso te pase.
154
00:31:50,700 --> 00:31:53,340
El no habla nunca.
155
00:31:55,000 --> 00:31:56,940
Pero en realidad...
156
00:31:59,100 --> 00:32:01,340
se inquieta mucho por ti.
157
00:32:11,300 --> 00:32:12,640
�Comes bien?
158
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
Tu t�.
159
00:32:34,100 --> 00:32:36,340
Va a hacer calor hoy.
160
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
Son camp�nulas...
161
00:32:43,100 --> 00:32:45,890
El las recogi� en el campo.
162
00:32:50,300 --> 00:32:52,340
�Has visto luci�rnagas?
163
00:32:52,700 --> 00:32:53,940
�Qu�?
164
00:32:54,800 --> 00:32:55,940
No.
165
00:33:09,200 --> 00:33:11,040
Y eso...
166
00:33:11,200 --> 00:33:13,940
�d�nde fue?
167
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Ven a ver.
168
00:33:19,300 --> 00:33:21,940
�Sabes donde fue?
169
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Es una boda.
170
00:33:25,500 --> 00:33:28,540
Ya veo. �Pero donde fue?
171
00:33:28,700 --> 00:33:29,940
�En el santuario de Kashihara?
172
00:33:30,000 --> 00:33:31,940
S�, eso es.
173
00:33:33,600 --> 00:33:39,340
Mi padre...
�l adoraba esa casa.
174
00:33:40,100 --> 00:33:41,240
Claro...
175
00:33:41,300 --> 00:33:43,340
Y mi madre...
176
00:33:43,700 --> 00:33:46,340
ella me lo repet�a a menudo.
177
00:33:47,300 --> 00:33:49,040
Mi padre.
178
00:33:50,300 --> 00:33:55,940
Cuando finalmente volvi�
a casa, despu�s de la guerra,
179
00:33:57,300 --> 00:34:02,940
todo el mundo lo apur�
y tuvo un matrimonio arreglado.
180
00:34:05,300 --> 00:34:07,940
Y despu�s, nac� yo.
181
00:34:09,000 --> 00:34:11,940
Y luego, poco despu�s, �l muri�.
182
00:34:13,600 --> 00:34:15,740
Es lo que tu madre me dec�a...
183
00:34:18,800 --> 00:34:20,540
Y nuestro Takumi...
184
00:34:21,500 --> 00:34:23,440
se le parece cada vez m�s.
185
00:34:24,300 --> 00:34:26,040
Es verdad.
186
00:35:51,000 --> 00:35:54,090
Tumba de la familia Matoba.
187
00:35:54,200 --> 00:35:59,040
Cuando t� mueras, �cu�l ser�
el �ltimo rostro que recordar�s?
188
00:36:13,200 --> 00:36:15,340
"Yo me voy". Takumi.
189
00:36:15,500 --> 00:36:18,040
"Contenta de verte". Kayo.
190
00:36:18,700 --> 00:36:21,040
El rostro de mis padres, creo.
191
00:36:22,900 --> 00:36:24,240
�Por qu�?
192
00:36:27,500 --> 00:36:29,240
Me siento triste.
193
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
�C�mo?
194
00:36:36,900 --> 00:36:39,040
Me siento triste, nada m�s.
194
00:36:45,800 --> 00:36:47,540
Ay�dame.
195
00:36:59,300 --> 00:37:01,040
Me voy.
196
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
Me voy.
197
00:38:07,800 --> 00:38:09,540
�Alcanza con esperar?
198
00:38:15,800 --> 00:38:17,540
�Es suficiente?
199
00:39:16,000 --> 00:39:19,440
Mi coraz�n pasa por todos
los matices del rojo.
200
00:40:12,800 --> 00:40:14,540
Estoy movilizado.
201
00:40:26,900 --> 00:40:29,040
Quer�a esperar a
que tu fueses libre.
202
00:40:35,900 --> 00:40:37,740
Pero me voy a la guerra.
203
00:41:50,500 --> 00:41:52,340
Hola! Ven a ver a tu mam�.
204
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
S�.
205
00:41:53,900 --> 00:41:55,640
Entonces entra!
206
00:41:58,900 --> 00:42:00,240
�Llovi�?
207
00:42:00,700 --> 00:42:02,740
Acaba de parar.
208
00:42:02,900 --> 00:42:04,540
Bienvenida a tu casa.
209
00:42:10,900 --> 00:42:15,340
Hice mermelada
con los damascos del jard�n.
210
00:42:15,500 --> 00:42:18,140
Est� delante tuyo,
toma un frasco.
211
00:42:18,300 --> 00:42:19,240
Gracias.
212
00:42:19,400 --> 00:42:20,990
�A Tetsuya le gusta, no?
213
00:42:21,700 --> 00:42:22,640
S�.
214
00:42:25,900 --> 00:42:27,540
Dime, mam�...
215
00:42:29,800 --> 00:42:33,140
�por qu� pap� puso
ah� esa barra de hierro?
216
00:42:34,100 --> 00:42:36,540
Tu hab�as vuelto de la escuela
217
00:42:37,100 --> 00:42:42,640
desanimada por no haber logrado
hacer el salto mortal hacia atr�s.
218
00:42:42,800 --> 00:42:45,900
Entonces tu padre te fabric�
ese p�rtico para que te ejercites
219
00:42:45,940 --> 00:42:47,640
�No lo recuerdas?
220
00:42:47,700 --> 00:42:49,540
S�, lo recuerdo.
221
00:42:59,900 --> 00:43:02,540
Pero no podemos
volver a aquel tiempo.
222
00:43:06,400 --> 00:43:07,640
Sabes,
223
00:43:07,700 --> 00:43:10,540
empiezas a parecerte mucho
a tu abuela...
224
00:43:13,300 --> 00:43:16,540
Lo pienso cada vez m�s
en estos �ltimos tiempos.
225
00:43:20,300 --> 00:43:21,540
Sabes...
226
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
tu abuela...
227
00:43:24,800 --> 00:43:29,240
parece que ella tuvo
un amante en Kashihara.
228
00:43:29,900 --> 00:43:35,940
Pero en aquella �poca, era imposible
oponerse a las decisiones de los padres.
229
00:43:36,000 --> 00:43:40,540
Entonces ella se fue llorando
a casarse lejos, en Takatori.
230
00:43:45,900 --> 00:43:47,740
�Y c�mo termin� todo?
231
00:43:47,900 --> 00:43:49,990
Qu� pregunta mas extra�a!
232
00:43:50,200 --> 00:43:52,840
Ella se cas� con tu abuelo!
233
00:43:52,900 --> 00:43:54,940
Y ahora,
yo estoy aqu�.
234
00:43:55,100 --> 00:43:56,740
Y tu tambi�n.
235
00:44:03,909 --> 00:44:05,740
�Te quedas a comer?
236
00:44:06,900 --> 00:44:08,140
Hoy no.
236
00:44:08,200 --> 00:44:09,740
Qu�date!
237
00:44:12,100 --> 00:44:13,840
No, voy a regresar.
238
00:44:15,100 --> 00:44:16,740
Bueno.
239
00:44:23,900 --> 00:44:26,940
- �Viniste en bicicleta?
- No, caminando.
240
00:44:27,900 --> 00:44:29,440
Iba a llover.
241
00:44:30,700 --> 00:44:31,840
�Y tu paraguas?
242
00:44:31,900 --> 00:44:33,640
Tengo uno plegable.
243
00:44:33,900 --> 00:44:34,940
Gracias.
244
00:44:34,990 --> 00:44:35,840
Adi�s.
245
00:44:35,900 --> 00:44:36,990
Hasta pronto.
246
00:46:28,300 --> 00:46:29,740
Buen d�a.
247
00:46:30,800 --> 00:46:31,940
Buen d�a.
248
00:46:32,800 --> 00:46:34,540
Qu� calor!
249
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
S�.
250
00:46:37,100 --> 00:46:39,440
Va a hacer calor
hoy.
251
00:46:43,900 --> 00:46:45,640
�Qu� es eso?
252
00:46:49,300 --> 00:46:50,740
Mu�strame.
253
00:46:53,900 --> 00:46:55,540
Es fascinante.
254
00:46:55,900 --> 00:46:57,240
No ser�...
255
00:46:59,100 --> 00:47:00,340
�cedro antiguo?
256
00:47:00,400 --> 00:47:02,240
S�, precisamente.
257
00:47:05,900 --> 00:47:09,340
Incluso del antiguo cedro negro.
258
00:47:10,600 --> 00:47:13,940
Cuando se lo graba, ennegrece.
259
00:47:13,990 --> 00:47:14,990
S�.
260
00:47:16,400 --> 00:47:18,840
�Lo has esculpido t�?
261
00:47:18,900 --> 00:47:20,440
S�.
262
00:47:22,900 --> 00:47:25,740
�Te gustar�a visitar?
263
00:47:25,900 --> 00:47:27,740
�Es posible?
264
00:47:27,900 --> 00:47:30,140
- Pareces interesado.
- Gracias.
265
00:47:30,200 --> 00:47:32,990
Ya hemos cavado mucho por aqu�.
266
00:47:34,600 --> 00:47:40,440
Parece todo escombros
pero dentro est� lleno de cosas.
267
00:48:10,100 --> 00:48:11,840
Yotchan, �te gustan las piedras?
268
00:48:11,900 --> 00:48:12,740
S�.
269
00:48:13,200 --> 00:48:14,740
Est� bien.
270
00:48:16,700 --> 00:48:17,840
Un d�a,
271
00:48:18,300 --> 00:48:20,340
vino un gran sabio
272
00:48:20,600 --> 00:48:22,390
y estuvo cavando por aqu�.
273
00:48:22,600 --> 00:48:23,990
�Ah s�?
274
00:48:25,000 --> 00:48:28,140
El dijo que hab�a
una antigua capital.
275
00:48:32,600 --> 00:48:34,740
�Aqu� hab�a una capital?
276
00:48:37,400 --> 00:48:38,990
Es genial.
277
00:48:39,500 --> 00:48:40,740
S�, es genial.
278
00:48:50,900 --> 00:48:52,740
Una capital...
279
00:48:53,900 --> 00:48:56,340
Estamos encima
de una capital...
280
00:49:04,700 --> 00:49:09,140
En realidad, la vida esta enterrada
en lo mas profundo de esta tierra.
281
00:49:11,300 --> 00:49:16,340
Y luego, un ni�o cava la tierra,
juega con la arena...
282
00:49:16,400 --> 00:49:18,990
Es as� como comienza.
283
00:49:19,300 --> 00:49:23,440
Hoy como ayer y ma�ana,
siempre es lo mismo.
284
00:49:23,900 --> 00:49:27,740
Hacemos pr�cticamente
lo mismo.
285
00:49:34,400 --> 00:49:36,120
�Qu� te ocurre?
286
00:49:36,200 --> 00:49:37,240
�Prefieres...?
287
00:49:37,300 --> 00:49:38,240
S�.
288
00:49:38,600 --> 00:49:40,540
Eres original.
289
00:50:36,690 --> 00:50:38,740
Yotchan...
290
00:50:39,990 --> 00:50:41,940
�Qu� edad tienes ahora?
291
00:50:44,100 --> 00:50:47,240
Me parece...68 a�os.
292
00:50:49,400 --> 00:50:51,740
No has envejecido ni un pelo.
293
00:50:52,600 --> 00:50:54,440
�Qu� est�s haciendo?
294
00:50:54,900 --> 00:50:57,940
Trabajo aqu�
cavando pozos.
295
00:51:07,600 --> 00:51:10,740
�Has estado de pie todo este tiempo?
296
00:51:15,600 --> 00:51:18,940
Aqu� jug�bamos juntos...
297
00:51:22,300 --> 00:51:23,940
en aquella �poca.
298
00:51:25,000 --> 00:51:27,440
En verdad, nada ha cambiado por aqu�.
299
00:51:28,100 --> 00:51:29,940
Nada de nada.
300
00:51:44,900 --> 00:51:46,840
As� es!
301
00:52:11,600 --> 00:52:13,240
- Soy yo.
- Hola.
302
00:52:13,900 --> 00:52:16,140
Trabajando...
303
00:52:16,200 --> 00:52:17,740
S�.
304
00:52:18,300 --> 00:52:19,540
Hola Pea-suke.
305
00:52:20,900 --> 00:52:22,640
�Est�s bien?
306
00:52:24,600 --> 00:52:25,540
El est� bien.
307
00:52:25,600 --> 00:52:26,740
�Est� bien?
308
00:52:27,800 --> 00:52:30,640
- Sus hojas de lechuga...
- Tuvo hojas frescas esta ma�ana.
309
00:52:30,700 --> 00:52:32,040
�Esta ma�ana?
310
00:52:32,100 --> 00:52:33,740
�Ya se ha comido todo eso?
311
00:52:33,900 --> 00:52:35,740
Est� en forma!
312
00:52:38,900 --> 00:52:39,940
Mira.
313
00:52:40,500 --> 00:52:41,840
�Flores de c�rtamo?
314
00:52:41,900 --> 00:52:42,840
No, no es eso.
315
00:52:42,900 --> 00:52:43,840
�Qu� es, entonces?
316
00:52:43,900 --> 00:52:46,240
- Gardenias.
- �Gardenias?
317
00:52:49,900 --> 00:52:51,740
�Has hecho todo eso?
318
00:52:59,990 --> 00:53:03,540
Cuando hayas terminado,
como tengo mas bien hambre,
319
00:53:04,300 --> 00:53:07,140
podr�amos ir a Asuka
a comprar algo para cenar.
320
00:53:07,300 --> 00:53:08,440
De acuerdo.
321
00:53:08,500 --> 00:53:10,840
- �OK?
- OK. En un momento.
322
00:53:12,800 --> 00:53:14,740
Ya voy.
323
00:53:15,600 --> 00:53:17,840
�No pas� nada nuevo...
324
00:53:18,300 --> 00:53:19,840
durante mi ausencia?
325
00:53:20,200 --> 00:53:21,940
- �Todo bien?
- Todo bien.
326
00:53:32,600 --> 00:53:33,640
�Vamos?
327
00:53:42,300 --> 00:53:44,140
Bienvenido!
328
00:53:50,000 --> 00:53:52,640
Tomates, por supuesto, y esto tambi�n.
329
00:53:57,300 --> 00:53:59,440
Berenjenas, berenjenas.
330
00:54:01,700 --> 00:54:04,140
De la regi�n. Las asaremos.
331
00:54:07,900 --> 00:54:13,840
Konnyaku de la casa. Tambi�n hay
algas con s�samo.
332
00:54:14,300 --> 00:54:15,840
O al pimiento rojo.
333
00:54:15,900 --> 00:54:17,240
Parece delicioso.
334
00:54:17,300 --> 00:54:20,140
Se fabrica en la zona.
Es muy bueno.
335
00:54:20,300 --> 00:54:24,640
Podr�a hacer furor en todo Jap�n.
Con una buena publicidad.
336
00:54:25,100 --> 00:54:27,040
De mil yens,
337
00:54:31,700 --> 00:54:35,940
le debo 220.
Gracias. Hasta pronto.
338
00:54:50,100 --> 00:54:52,840
Hoy est� lleno
de golondrinas.
339
00:54:53,800 --> 00:54:57,140
Tu sab�as...de las golondrinas?
340
00:55:00,100 --> 00:55:02,000
Mira.
341
00:55:02,600 --> 00:55:04,140
Es una pareja.
342
00:55:05,000 --> 00:55:07,140
Debieron encontrar insectos.
343
00:55:13,000 --> 00:55:15,140
Las golondrinas...
344
00:55:16,300 --> 00:55:18,440
se quedan en pareja...
345
00:55:20,100 --> 00:55:23,140
hasta la muerte de uno de los dos.
346
00:55:29,300 --> 00:55:30,440
�Vamos?
347
00:55:30,900 --> 00:55:32,140
�Est�s lista?
348
00:55:33,600 --> 00:55:37,000
Volvemos y nos sentamos a la mesa.
349
00:55:59,000 --> 00:56:00,640
Todav�a no lo prob�.
350
00:56:01,300 --> 00:56:05,640
Estoy seguro de que est� delicioso,
pero no tuve tiempo de probarlo.
351
00:56:15,800 --> 00:56:19,000
Deber�a renunciar
a mi trabajo en publicidad.
352
00:56:20,400 --> 00:56:24,000
Ser�a mejor tener un local
de comida t�pica de Nara.
353
00:56:28,900 --> 00:56:30,140
Y...
354
00:56:31,400 --> 00:56:36,390
podr�amos colgar por todas partes
un mont�n de telas te�idas.
355
00:56:40,500 --> 00:56:42,740
Un lugar donde estar�amos bien...
356
00:56:44,000 --> 00:56:46,140
saboreando buenos platos.
357
00:56:49,300 --> 00:56:52,740
Cada d�a ser�a un buen d�a.
358
00:57:02,400 --> 00:57:03,740
�Est� bueno?
359
00:57:03,900 --> 00:57:05,340
Mejor as�.
360
00:57:06,100 --> 00:57:07,640
Est� delicioso.
361
00:57:17,500 --> 00:57:18,640
Tetsuya...
362
00:57:28,100 --> 00:57:29,140
escucha...
363
00:57:30,800 --> 00:57:32,540
amo a alguien.
364
00:58:17,400 --> 00:58:21,140
El monte Kagu amaba al monte Unebi.
365
00:58:21,200 --> 00:58:24,740
El Miminashi era
su rival en el amor.
366
00:58:25,100 --> 00:58:27,840
Ha sido as�
desde el tiempo de los dioses.
367
00:58:28,500 --> 00:58:32,990
En el hoy ef�mero
como en el ayer
368
00:58:34,500 --> 00:58:37,540
los hombres se disputan a la mujer
369
00:58:54,600 --> 00:58:56,240
Que tengas un buen d�a.
370
01:04:27,800 --> 01:04:29,340
Aqu� est�s de regreso.
371
01:05:21,300 --> 01:05:22,540
Mira...
372
01:05:24,600 --> 01:05:26,040
hice esto
373
01:05:32,800 --> 01:05:34,240
No te preocupes.
374
01:05:37,500 --> 01:05:40,000
Me las arreglar�.
375
01:05:42,400 --> 01:05:46,390
Con el beb�, estaremos
bien aqu�, los tres.
376
01:05:53,200 --> 01:05:55,040
No hay ningun beb�.
377
01:05:58,000 --> 01:06:00,040
Abort�.
378
01:06:09,800 --> 01:06:11,840
�C�mo hacer?
379
01:06:18,600 --> 01:06:20,740
�Qu� es lo que crees?
380
01:06:21,600 --> 01:06:23,240
Era imposible.
381
01:06:23,500 --> 01:06:25,540
No hubiese funcionado.
382
01:06:26,300 --> 01:06:28,840
T� no haces otra cosa que esperar.
383
01:06:30,300 --> 01:06:32,240
S�lo esperar.
384
01:07:58,000 --> 01:07:59,540
�Qu� te ocurre?
385
01:08:02,800 --> 01:08:04,440
�Qu� tienes?
386
01:08:05,500 --> 01:08:07,140
Entra.
387
01:08:13,800 --> 01:08:15,340
�Qu� te sucede?
388
01:08:19,000 --> 01:08:20,240
Perd�n.
389
01:09:19,000 --> 01:09:22,340
�Por qu� no me dices nada?
390
01:10:52,100 --> 01:10:54,840
Te amo con todo mi coraz�n.
391
01:10:55,700 --> 01:10:58,340
He aqu� por qu� lo afront�.
392
01:11:00,300 --> 01:11:03,840
Desde el tiempo de los dioses,
no ha sido siempre as�...?
393
01:11:06,200 --> 01:11:08,540
He aqu� por qu�...
394
01:16:00,300 --> 01:16:01,840
Perd�n.
395
01:16:18,900 --> 01:16:20,090
La verdad,
396
01:16:20,900 --> 01:16:22,190
tengo un beb�
397
01:16:23,800 --> 01:16:24,940
en m�.
398
01:16:52,400 --> 01:16:57,840
Se dice que el fuego que arde
puede ser guardado en un saco.
399
01:16:58,900 --> 01:17:03,940
Pero, ay!
Nosotros no podemos reencontrarnos.
400
01:17:09,000 --> 01:17:10,840
Sin embargo, no dicen
401
01:17:11,300 --> 01:17:15,540
�que se puede llevar
en un saco el fuego que arde?
402
01:17:16,800 --> 01:17:20,840
Entonces, cuando se trata de tu alma,
403
01:17:21,100 --> 01:17:25,390
cuando la quiero
llevar conmigo,
404
01:17:27,300 --> 01:17:30,440
y no poder volver a vernos,
405
01:17:30,800 --> 01:17:34,440
�qu� significa eso?
406
01:19:57,100 --> 01:20:00,840
El monte Kagu amaba al monte Unebi.
407
01:20:00,900 --> 01:20:04,520
El Miminashi era
su rival en el amor.
408
01:20:04,600 --> 01:20:07,540
Ha sido as�
desde el tiempo de los dioses.
409
01:20:09,500 --> 01:20:14,890
En el hoy ef�mero
como en el ayer
410
01:20:15,200 --> 01:20:18,040
los hombres se disputan a la mujer
411
01:21:08,300 --> 01:21:10,740
Te amo con todo mi coraz�n
412
01:21:14,200 --> 01:21:17,340
El monte Kagu ama al monte Unebi
413
01:21:18,100 --> 01:21:20,340
Como no queremos
perderla,
414
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
nosotros nos enfrentamos.
415
01:21:23,700 --> 01:21:26,440
Yo enfrento al Miminashi
416
01:21:27,400 --> 01:21:30,740
Desde la antig�edad
ha sido as�.
417
01:21:30,900 --> 01:21:32,640
Desde el tiempo de los dioses,
418
01:21:32,700 --> 01:21:34,340
ha sido as�.
419
01:21:35,400 --> 01:21:36,400
Y hoy...
420
01:21:36,450 --> 01:21:37,640
hoy tambi�n...
421
01:21:37,700 --> 01:21:41,940
nos enfrentamos
por el amor de una mujer.
422
01:23:21,500 --> 01:23:23,340
En el 2011 de nuestra era,
423
01:23:23,400 --> 01:23:25,940
las excavaciones del sitio
Fujiwara Kyo,
424
01:23:26,000 --> 01:23:28,740
la antigua capital,
cuna del Jap�n,
425
01:23:28,800 --> 01:23:30,740
no han progresado mas del 10%.
426
01:23:30,800 --> 01:23:34,840
Su historia est� envuelta
en un gran misterio.
427
01:23:38,900 --> 01:23:46,340
Esta pel�cula est� dedicada a todos
los an�nimos que han vivido...27968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof