Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,898 --> 00:00:07,901
[MAN YELLING]
2
00:00:09,235 --> 00:00:10,987
[WAILING]
3
00:00:12,864 --> 00:00:14,282
[SHRIEKING]
4
00:00:19,954 --> 00:00:21,039
[DEVLINS PANTING]
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,041
Easy there, fellas.
6
00:00:23,124 --> 00:00:24,751
[DEVLINS SHRIEKING]
7
00:00:27,879 --> 00:00:29,505
What y'all running away from?
8
00:00:29,589 --> 00:00:31,674
[SPEAKING GIBBERISH]
9
00:00:32,467 --> 00:00:33,927
I think they might be simple.
10
00:00:34,677 --> 00:00:37,347
I seen this one time before
up in Nebraska.
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,343
A pair like these two had
their own kind of talk
12
00:00:39,368 --> 00:00:41,043
only the two of them could savvy.
13
00:00:41,643 --> 00:00:43,645
[SPEAKING GIBBERISH]
14
00:00:44,437 --> 00:00:45,438
[FRANK] Boys.
15
00:00:47,273 --> 00:00:48,816
[MUMBLING GIBBERISH]
16
00:00:48,900 --> 00:00:49,984
[FRANK] Boys!
17
00:00:52,779 --> 00:00:53,905
Where's your kin at?
18
00:01:04,624 --> 00:01:05,708
[FRANK SIGHS]
19
00:01:07,585 --> 00:01:08,711
These are your folks?
20
00:01:16,135 --> 00:01:17,136
Sister?
21
00:01:23,935 --> 00:01:25,019
[FRANK] Who did this?
22
00:01:26,604 --> 00:01:28,606
[MUMBLING GIBBERISH]
23
00:01:30,983 --> 00:01:32,568
Can you boys talk English?
24
00:01:34,112 --> 00:01:35,113
Savages.
25
00:01:36,781 --> 00:01:37,782
They done it.
26
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
Rode in to steal our food.
27
00:01:43,871 --> 00:01:44,956
They cut them up?
28
00:01:47,500 --> 00:01:48,710
And then they shot them?
29
00:01:49,419 --> 00:01:50,837
[SOBBING]
30
00:01:52,255 --> 00:01:53,881
They made us shoot them.
31
00:01:59,012 --> 00:02:00,638
[SOBBING CONTINUES]
32
00:02:02,765 --> 00:02:04,183
[DARYL SOBS] They made us...
33
00:02:08,229 --> 00:02:10,106
[FRANK] All right. All right, boys.
34
00:02:10,189 --> 00:02:11,816
[SOBBING CONTINUES]
35
00:02:15,361 --> 00:02:16,779
[GATZ] What do you think?
36
00:02:16,863 --> 00:02:18,156
Comanche?
37
00:02:18,239 --> 00:02:19,282
Kiowa, maybe?
38
00:02:20,742 --> 00:02:22,118
[FLOYD] Maybe their spirits.
39
00:02:22,869 --> 00:02:24,996
Whoever done this
didn't leave no tracks.
40
00:02:26,497 --> 00:02:28,750
I think it's more than likely
this here "massacre"...
41
00:02:29,667 --> 00:02:30,752
was home-grown.
42
00:02:32,879 --> 00:02:34,255
What are we gonna tell him?
43
00:02:42,096 --> 00:02:43,097
He knows.
44
00:02:47,435 --> 00:02:48,978
[BUZZING]
45
00:02:51,272 --> 00:02:52,899
[GATZ] Sometimes the folks you love...
46
00:02:53,941 --> 00:02:55,109
are the folks you hate.
47
00:02:55,407 --> 00:02:57,379
Especially when you're way the fuck out
48
00:02:57,404 --> 00:02:58,768
in the middle of nowhere.
49
00:02:58,821 --> 00:02:59,864
[FRANK] Boys.
50
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
I'd like you all to meet
Donnie and Daryl Devlin.
51
00:03:05,787 --> 00:03:07,413
They're gonna be riding with us now.
52
00:03:08,623 --> 00:03:11,751
So, from here on, what's ours is theirs.
53
00:03:14,504 --> 00:03:16,088
[ECHOES] They're family.
54
00:03:19,383 --> 00:03:21,385
[INSTRUMENTAL THEME MUSIC PLAYS]
55
00:04:19,193 --> 00:04:20,194
[SIGHS]
56
00:04:23,156 --> 00:04:24,198
[DOOR CLOSING]
57
00:04:24,282 --> 00:04:26,242
Oh, Mr. Grigg. I didn't
expect you back...
58
00:04:26,325 --> 00:04:27,660
Get up off your lazy ass.
59
00:04:27,743 --> 00:04:29,704
We've got a special edition to put out.
60
00:04:30,538 --> 00:04:32,748
The fire at the feed store?
Did you hear about that?
61
00:04:32,832 --> 00:04:35,459
I don't mean any damn fire.
Not in this town, anyway.
62
00:04:35,543 --> 00:04:36,627
Come on, move.
63
00:04:37,086 --> 00:04:38,439
I want to get this issue out
64
00:04:38,464 --> 00:04:40,614
and get right back down to La Belle.
65
00:04:41,048 --> 00:04:42,049
What for?
66
00:04:42,133 --> 00:04:43,573
Because I want to be there
67
00:04:43,652 --> 00:04:45,635
when Frank Griffin comes riding in.
68
00:04:47,513 --> 00:04:48,681
- What?
- Here.
69
00:04:50,224 --> 00:04:51,934
You start on these.
70
00:04:52,018 --> 00:04:53,853
I'll write the rest as we go.
71
00:04:55,146 --> 00:04:56,272
Is this true?
72
00:04:56,355 --> 00:04:57,940
I saw it with my own eyes.
73
00:04:59,275 --> 00:05:00,735
Did you warn them poor folks?
74
00:05:03,738 --> 00:05:07,283
Boy, you are slower
than the second coming of Christ. Go!
75
00:05:17,585 --> 00:05:18,628
Excuse me, ma'am.
76
00:05:20,254 --> 00:05:22,131
I wonder if you might
help me with something.
77
00:05:23,216 --> 00:05:24,217
It depends.
78
00:05:25,843 --> 00:05:27,220
I'm looking for this woman.
79
00:05:31,432 --> 00:05:32,558
And who might you be?
80
00:05:33,184 --> 00:05:34,352
Name's Webster.
81
00:05:34,435 --> 00:05:37,021
I'm with the Pinkerton Detective Agency
in Chicago.
82
00:05:37,688 --> 00:05:38,731
Husband hire you?
83
00:05:39,231 --> 00:05:41,484
Mr. Bischoff's very concerned
about his wife.
84
00:05:41,567 --> 00:05:42,902
I'm sure he is.
85
00:05:43,444 --> 00:05:44,862
I'm told she lives here now.
86
00:05:47,073 --> 00:05:49,158
- You just missed her.
- What?
87
00:05:50,451 --> 00:05:51,535
She moved on.
88
00:05:51,619 --> 00:05:53,913
- Must be a week now.
- Any idea where?
89
00:05:54,288 --> 00:05:56,165
Back to Germany is what I hear.
90
00:05:58,084 --> 00:05:59,627
Well, that's unfortunate...
91
00:06:00,378 --> 00:06:02,865
seeing as Mr. Bischoff had
brought her down there
92
00:06:02,890 --> 00:06:04,451
to Mexico for her health.
93
00:06:05,007 --> 00:06:07,009
Mr. Bischoff sure
sounds like a nice man.
94
00:06:08,135 --> 00:06:09,553
Go through the trouble and expense
95
00:06:09,637 --> 00:06:12,056
of hiring an armed detective
to fetch his wife.
96
00:06:12,807 --> 00:06:14,767
He just wants her back, safe and sound.
97
00:06:15,059 --> 00:06:16,727
"Safe" is one of those funny words.
98
00:06:16,811 --> 00:06:18,396
Sometimes means something different
99
00:06:18,479 --> 00:06:20,439
to the person who says it
and person who hears it.
100
00:06:21,357 --> 00:06:22,400
I don't follow.
101
00:06:22,483 --> 00:06:26,195
Maybe Mrs. Bischoff
felt safer away from Mr. Bischoff...
102
00:06:26,821 --> 00:06:27,989
than with him.
103
00:06:28,663 --> 00:06:30,691
Well, maybe so, but
she's still his wife,
104
00:06:30,716 --> 00:06:32,065
and, as such, it's not up to her.
105
00:06:32,118 --> 00:06:33,118
[SCOFFS]
106
00:06:33,414 --> 00:06:34,944
I didn't realize that "I do" meant,
107
00:06:34,969 --> 00:06:37,297
"You go right ahead, honey.
Do as you please."
108
00:06:38,207 --> 00:06:40,292
She was going to take
the Southern Pacific
109
00:06:40,495 --> 00:06:43,081
from Santa Fe to New York,
get the boat from there.
110
00:06:44,005 --> 00:06:45,387
Train only runs but once a week,
111
00:06:45,412 --> 00:06:47,445
so if you ride hard, you
can make it in a day...
112
00:06:48,134 --> 00:06:49,134
maybe catch her.
113
00:06:50,845 --> 00:06:52,013
Although, I doubt it.
114
00:06:57,810 --> 00:07:00,396
[KNOCKING]
115
00:07:00,479 --> 00:07:01,731
Come on, woman, open up.
116
00:07:02,648 --> 00:07:03,733
[KNOCKING CONTINUES]
117
00:07:04,942 --> 00:07:07,528
All right, you best keep yourself
out of sight for a while.
118
00:07:07,611 --> 00:07:10,448
There's a man here from Pinkerton
who wants to...
119
00:07:10,531 --> 00:07:11,657
[MARTHA] Pinkerton?
120
00:07:24,003 --> 00:07:25,880
[SPEAKS IN GERMAN]
121
00:07:31,279 --> 00:07:32,279
Shh!
122
00:07:32,303 --> 00:07:33,757
You want to keep your voice down
123
00:07:33,782 --> 00:07:36,356
because the man's probably
creeping about outside.
124
00:07:39,352 --> 00:07:40,353
[CHUCKLES]
125
00:07:42,563 --> 00:07:43,564
Oh.
126
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
[SPEAKS IN GERMAN]
127
00:07:55,242 --> 00:07:57,328
I-I'd be scared to wear them, too.
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Ja.
129
00:08:11,801 --> 00:08:13,094
Beautiful, yes?
130
00:08:16,347 --> 00:08:17,348
Yeah.
131
00:08:18,099 --> 00:08:19,266
For you.
132
00:08:22,103 --> 00:08:23,104
Me?
133
00:08:24,230 --> 00:08:25,439
No, not for me.
134
00:08:25,773 --> 00:08:27,983
[SPEAKS IN GERMAN]
135
00:08:35,199 --> 00:08:36,199
Shit.
136
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
Shit?
137
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
[CHUCKLES] Shit!
138
00:08:41,539 --> 00:08:42,706
Shit.
139
00:08:42,790 --> 00:08:44,917
Well, why didn't she just say so?
140
00:08:45,209 --> 00:08:46,210
Oh!
141
00:08:46,293 --> 00:08:47,503
[SPEAKS IN GERMAN]
142
00:08:48,671 --> 00:08:50,047
Surprise. Your birthday.
143
00:08:50,131 --> 00:08:52,091
My birthday? Oh, come on!
144
00:08:52,550 --> 00:08:54,385
Well... how did she...
145
00:08:54,468 --> 00:08:56,846
I don't even know anymore
when it's my damn birthday.
146
00:08:57,346 --> 00:08:58,347
[SCOFFS]
147
00:09:01,392 --> 00:09:02,768
That stupid...
148
00:09:05,164 --> 00:09:06,164
Stupid.
149
00:09:06,188 --> 00:09:07,261
[LAUGHS]
150
00:09:07,352 --> 00:09:08,568
[SPEAKS IN GERMAN]
151
00:09:10,234 --> 00:09:11,234
[LAUGHS]
152
00:09:12,486 --> 00:09:13,821
Shit!
153
00:09:16,449 --> 00:09:17,658
Oh, goddamn it.
154
00:09:27,460 --> 00:09:30,671
Let's all keep calm and talk
about this like civilized folks.
155
00:09:31,255 --> 00:09:33,257
Sure. Come on in. Have a seat.
156
00:09:35,092 --> 00:09:37,386
I suggest we all first
lower our weapons.
157
00:09:37,970 --> 00:09:38,971
After you.
158
00:09:42,892 --> 00:09:43,893
[CHUCKLES]
159
00:09:44,643 --> 00:09:45,853
Seems we're deadlocked.
160
00:09:45,936 --> 00:09:47,021
Seems so.
161
00:09:51,609 --> 00:09:52,818
Mrs. Bischoff...
162
00:09:53,903 --> 00:09:54,904
your husband...
163
00:09:58,365 --> 00:09:59,492
[MARY-AGNES] Jesus.
164
00:10:01,202 --> 00:10:02,203
[WEBSTER GROANS]
165
00:10:04,538 --> 00:10:07,541
I'm not sure that was the best way
to handle that situation.
166
00:10:08,042 --> 00:10:09,043
[GROANS]
167
00:10:18,052 --> 00:10:19,470
[MARTHA SPEAKS IN GERMAN]
168
00:10:21,472 --> 00:10:22,681
[SPEAKS IN GERMAN]
169
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
I'm crippled!
170
00:10:30,606 --> 00:10:32,525
I doubt it. Shot went
through and through.
171
00:10:32,608 --> 00:10:34,026
Missed the bone, looks like.
172
00:10:35,110 --> 00:10:36,111
Nice shooting.
173
00:10:41,450 --> 00:10:42,576
No, don't!
174
00:10:47,164 --> 00:10:51,293
[SPEAKS IN GERMAN]
175
00:10:58,008 --> 00:10:59,301
What are you doing?
176
00:11:00,344 --> 00:11:02,012
I don't care none what Otto says.
177
00:11:04,098 --> 00:11:05,766
I just had to see you for myself.
178
00:11:05,849 --> 00:11:07,341
That picture's been in my pocket
179
00:11:07,366 --> 00:11:09,043
for the better part of a year now.
180
00:11:09,103 --> 00:11:11,272
I'd look at your lovely
face every night.
181
00:11:11,297 --> 00:11:12,768
You know, I think this fool may have
182
00:11:12,793 --> 00:11:14,340
some feelings for you.
183
00:11:15,734 --> 00:11:16,735
[WEBSTER] Martha.
184
00:11:19,863 --> 00:11:21,073
[SPEAKS IN GERMAN]
185
00:11:22,283 --> 00:11:23,409
[SPEAKS IN GERMAN]
186
00:11:26,203 --> 00:11:28,038
I can pretty well guess what that meant.
187
00:11:34,795 --> 00:11:36,422
What are you planning on doing with him?
188
00:11:37,298 --> 00:11:38,632
[GASPS]
189
00:11:41,010 --> 00:11:42,219
[WHIMPERS]
190
00:11:42,720 --> 00:11:44,346
[MARTHA] Shh.
191
00:11:44,430 --> 00:11:45,639
[STOPS WHIMPERING]
192
00:11:50,477 --> 00:11:52,688
[SPEAKS IN GERMAN]
193
00:11:52,771 --> 00:11:54,982
Your voice is just like it was
in my dreams.
194
00:11:55,065 --> 00:11:57,526
- I'll just be going now.
- [MARTHA SPEAKS IN GERMAN]
195
00:11:57,610 --> 00:11:59,903
[WEBSTER]
That's it, just like that. Oh, God.
196
00:12:00,571 --> 00:12:01,822
Oh, God!
197
00:12:02,781 --> 00:12:03,907
Thank you, God.
198
00:12:05,784 --> 00:12:07,411
[THUNDER RUMBLES]
199
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
[BANGING IN DISTANCE]
200
00:12:16,712 --> 00:12:18,547
[BANGING CONTINUES]
201
00:13:34,456 --> 00:13:35,749
[ROY] "Mr. Roy Goode."
202
00:13:36,834 --> 00:13:38,585
C/O Lucy Cole.
203
00:13:39,711 --> 00:13:41,296
"Moses, New Mexico."
204
00:13:44,675 --> 00:13:47,970
"Jim Goode. Atascadero, California."
205
00:13:54,017 --> 00:13:55,644
[UNFOLDING LETTER]
206
00:13:58,021 --> 00:14:00,232
"Dear Roy..."
207
00:14:24,465 --> 00:14:25,924
[LUCY] Roy Goode.
208
00:14:27,551 --> 00:14:28,802
Look at you.
209
00:14:33,056 --> 00:14:34,141
Come sit with me.
210
00:14:35,601 --> 00:14:36,602
Come on over.
211
00:14:41,732 --> 00:14:42,733
Right there.
212
00:14:54,369 --> 00:14:55,370
[DOOR OPENING]
213
00:15:04,254 --> 00:15:05,255
What's in the bag?
214
00:15:06,423 --> 00:15:07,466
Something for you.
215
00:15:08,383 --> 00:15:09,383
For me?
216
00:15:11,470 --> 00:15:12,471
[CHUCKLES]
217
00:15:27,444 --> 00:15:29,363
I told you I'd pay you back someday.
218
00:15:31,323 --> 00:15:33,075
It seems like y'all could use it.
219
00:15:48,298 --> 00:15:49,299
Sister?
220
00:15:53,804 --> 00:15:55,556
I knew you would make it all right.
221
00:15:58,219 --> 00:16:00,428
I knew the Lord would hear my prayers
222
00:16:00,873 --> 00:16:02,125
and watch over you.
223
00:16:03,939 --> 00:16:04,939
Children.
224
00:16:07,401 --> 00:16:08,652
This is Mr. Goode.
225
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Now, he... he was once one of you.
226
00:16:12,322 --> 00:16:14,335
And now he is living proof
227
00:16:14,382 --> 00:16:15,725
that, with the help of God,
228
00:16:15,784 --> 00:16:17,619
we can all find our way.
229
00:16:18,996 --> 00:16:21,498
Tell us all about yourself, Roy.
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,835
What's made you so successful?
231
00:16:26,670 --> 00:16:27,713
I don't rightly know.
232
00:16:27,796 --> 00:16:29,464
Now, you're being too modest.
233
00:16:34,011 --> 00:16:37,139
It's that light you've got inside.
234
00:16:37,222 --> 00:16:38,515
You can't deny it.
235
00:16:43,312 --> 00:16:44,313
Oh.
236
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
I have something for you.
237
00:16:55,240 --> 00:16:56,617
Now, where did I put it?
238
00:16:56,700 --> 00:16:57,701
[DRAWER OPENING]
239
00:16:57,784 --> 00:16:58,785
[PAPERS RUSTLING]
240
00:16:58,869 --> 00:16:59,995
Oh, here it is.
241
00:17:02,998 --> 00:17:04,166
Thank you.
242
00:17:05,918 --> 00:17:07,044
Now, Roy Goode,
243
00:17:07,127 --> 00:17:10,134
don't you tell me someone
as successful as you
244
00:17:10,159 --> 00:17:11,405
still can't read?
245
00:17:11,465 --> 00:17:13,008
Of course I can read.
246
00:17:13,800 --> 00:17:15,218
I-I have to admit,
247
00:17:15,302 --> 00:17:17,868
I was tempted many times over the years
248
00:17:17,902 --> 00:17:19,497
to read it myself.
249
00:17:20,849 --> 00:17:22,100
[LUCY GRUNTS]
250
00:17:23,060 --> 00:17:24,519
See how your brother was doing.
251
00:17:34,154 --> 00:17:35,489
When did this come?
252
00:17:35,572 --> 00:17:37,991
Why... I can't tell you exactly.
253
00:17:38,075 --> 00:17:39,785
It was... It was so long ago.
254
00:17:40,535 --> 00:17:42,579
It was maybe a year
or so after you left.
255
00:17:42,663 --> 00:17:44,039
- A year or so?
- Yeah.
256
00:17:45,040 --> 00:17:46,041
A year or so.
257
00:17:53,006 --> 00:17:54,007
I'm very sorry.
258
00:17:54,091 --> 00:17:55,092
[SIGHS]
259
00:17:56,218 --> 00:17:58,136
I've got some folks waiting on me.
260
00:17:58,220 --> 00:18:00,764
Oh, of course.
You've got your own people now.
261
00:18:04,685 --> 00:18:05,685
Roy?
262
00:18:08,188 --> 00:18:09,189
Good for you.
263
00:18:57,070 --> 00:19:00,782
- [FOOTSTEPS]
- [PIANO PLAYING]
264
00:19:12,878 --> 00:19:13,879
Sit down.
265
00:19:14,921 --> 00:19:16,048
[FLOYD LAUGHS]
266
00:19:29,561 --> 00:19:30,687
[CHAIR SCRAPES]
267
00:19:35,233 --> 00:19:36,276
Where you been?
268
00:19:37,194 --> 00:19:40,155
Mr. Goode's... too good for us.
269
00:19:40,238 --> 00:19:41,239
[CHUCKLES]
270
00:19:48,747 --> 00:19:49,748
What's that?
271
00:19:52,084 --> 00:19:53,877
It ain't nothing that concerns you.
272
00:19:56,004 --> 00:19:57,005
Oh.
273
00:19:57,631 --> 00:19:58,757
If it ain't nothing...
274
00:19:59,716 --> 00:20:01,218
why are you cradling it so?
275
00:20:06,306 --> 00:20:08,016
I mean, you ain't even opened it yet.
276
00:20:09,601 --> 00:20:10,769
Let's have us a look.
277
00:20:13,939 --> 00:20:16,399
Right here, "Mr. Roy Goode."
278
00:20:16,483 --> 00:20:17,567
That's you.
279
00:20:18,443 --> 00:20:20,612
"C/O Lucy Cole."
280
00:20:21,780 --> 00:20:23,406
"Moses, New M..." It is Moses, right?
281
00:20:23,431 --> 00:20:24,483
Moses.
282
00:20:24,508 --> 00:20:26,218
And it's from Jim Goode.
283
00:20:27,035 --> 00:20:28,035
You must know him.
284
00:20:30,956 --> 00:20:31,957
"Ata..."
285
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
"Atas..."
286
00:20:34,417 --> 00:20:36,711
"Atascadero, California."
287
00:20:40,006 --> 00:20:41,550
Let's see what's on the inside.
288
00:20:44,238 --> 00:20:45,238
[AMOS] Oh.
289
00:20:45,262 --> 00:20:46,638
[PIANO STOPS PLAYING]
290
00:20:50,767 --> 00:20:51,767
[ROY] Go on.
291
00:20:53,103 --> 00:20:54,229
Open it.
292
00:20:57,023 --> 00:20:58,775
I don't need your goddamn letter.
293
00:21:18,147 --> 00:21:19,147
[AMOS GRUNTS]
294
00:21:19,171 --> 00:21:22,382
Mr. High and Mighty's
in one of his fucking moods again.
295
00:21:29,931 --> 00:21:31,211
Who the fuck do you think you...
296
00:21:31,683 --> 00:21:32,683
Roy!
297
00:21:33,435 --> 00:21:34,436
[FLOYD GRUNTS]
298
00:21:38,607 --> 00:21:39,733
Roy, come on!
299
00:21:53,538 --> 00:21:54,664
[FLOYD GROANS]
300
00:22:07,469 --> 00:22:08,470
[FLOYD GROANS]
301
00:22:11,765 --> 00:22:12,933
[FLOYD CRIES OUT]
302
00:22:13,808 --> 00:22:14,809
[SCREAMS]
303
00:22:15,977 --> 00:22:17,187
[SCREAMS]
304
00:22:26,863 --> 00:22:28,031
[FRANK] Roy!
305
00:22:28,114 --> 00:22:29,741
[FRANK'S VOICE ECHOES]
306
00:22:33,703 --> 00:22:34,996
[DOOR CLATTERS]
307
00:22:36,873 --> 00:22:37,873
You can't go.
308
00:22:39,376 --> 00:22:41,211
Who else is gonna help around here?
309
00:22:41,920 --> 00:22:43,421
You don't need my help.
310
00:22:44,923 --> 00:22:47,175
You can take care of
things just fine now.
311
00:22:47,258 --> 00:22:48,468
She needs you.
312
00:22:48,551 --> 00:22:49,928
Y'all are going to Boston.
313
00:22:50,011 --> 00:22:52,180
She always says that. We never go.
314
00:22:59,062 --> 00:23:00,271
Look, I'm sorry, kid.
315
00:23:04,859 --> 00:23:06,653
I thought I'd leave this with you.
316
00:23:13,011 --> 00:23:14,011
I don't want it.
317
00:23:14,035 --> 00:23:15,036
[CLATTERS]
318
00:23:19,124 --> 00:23:20,917
Goddamn you, Roy Goode!
319
00:23:22,460 --> 00:23:24,254
Goddamn you all the way to hell!
320
00:23:45,567 --> 00:23:46,776
[EXHALES]
321
00:23:47,444 --> 00:23:48,445
[SNIFFS]
322
00:23:57,162 --> 00:23:58,455
Are you mad at me, too?
323
00:26:34,319 --> 00:26:36,154
[FOOTSTEPS]
324
00:26:41,326 --> 00:26:42,493
[TRUCKEE] Did you read it?
325
00:26:46,497 --> 00:26:47,999
I think he wants us to read it.
326
00:26:50,251 --> 00:26:51,294
Why else leave it?
327
00:26:54,881 --> 00:26:56,299
Well, if you ain't gonna...
328
00:26:58,009 --> 00:26:59,010
I will.
329
00:27:00,345 --> 00:27:01,763
[LETTER UNFOLDING]
330
00:27:03,848 --> 00:27:04,891
"Dear Roy.
331
00:27:05,808 --> 00:27:07,644
- I am sending..."
- "Aren't" gonna.
332
00:27:09,479 --> 00:27:11,481
The man's got you talking just like him.
333
00:27:12,607 --> 00:27:13,691
I'll read it.
334
00:27:16,277 --> 00:27:17,654
"Dear Roy."
335
00:27:17,737 --> 00:27:19,431
I am sending this letter to Lucy
336
00:27:19,456 --> 00:27:21,610
in the hopes that someday it finds you.
337
00:27:22,867 --> 00:27:25,245
I am writing
after all these years of absence
338
00:27:25,328 --> 00:27:28,141
to tell you that I have
never forgotten about you
339
00:27:28,228 --> 00:27:29,821
or my promise to you...
340
00:27:30,208 --> 00:27:32,877
but I wanted a life for you
that you deserved.
341
00:27:34,170 --> 00:27:36,881
I've learned
that life is a gift we are given,
342
00:27:36,965 --> 00:27:40,218
and that we should live it with honor
and, God willing,
343
00:27:40,301 --> 00:27:42,679
leave something of our
best selves behind.
344
00:27:44,097 --> 00:27:46,024
I know now that money matters
345
00:27:46,071 --> 00:27:48,357
only to the man with a small mind.
346
00:27:49,102 --> 00:27:51,755
The harder thing is to
do the best one can
347
00:27:51,780 --> 00:27:53,175
with what one has.
348
00:27:54,148 --> 00:27:57,068
I learned these words
and thoughts from reading...
349
00:27:57,694 --> 00:28:00,613
something I should have learned
how to do a long time ago.
350
00:28:01,364 --> 00:28:03,169
Something I should have taught you,
351
00:28:03,220 --> 00:28:05,126
and maybe saved you some heartache.
352
00:28:06,577 --> 00:28:07,745
The truth is,
353
00:28:07,829 --> 00:28:09,582
books have taught me that I am
354
00:28:09,620 --> 00:28:11,977
not at all the man I could have been,
355
00:28:12,083 --> 00:28:13,495
but I want to try.
356
00:28:14,216 --> 00:28:16,131
I'm asking you to come now
357
00:28:16,156 --> 00:28:19,323
to the Atascadero
territory in California
358
00:28:19,382 --> 00:28:20,883
and live with me and my wife.
359
00:28:21,384 --> 00:28:23,303
Yes, I got me a wife.
360
00:28:23,386 --> 00:28:26,222
I have a son, too. His name is Roy.
361
00:28:32,854 --> 00:28:33,938
He's but three.
362
00:28:36,107 --> 00:28:38,484
And you won't never believe
the job I got...
363
00:28:39,360 --> 00:28:41,696
so I'm not even gonna bother
telling you about it,
364
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
unless I see you in person...
365
00:28:44,032 --> 00:28:45,533
which I'm hoping I will.
366
00:28:47,076 --> 00:28:48,828
I live near the Pacific Ocean,
367
00:28:48,911 --> 00:28:50,705
as I always said I would,
368
00:28:50,788 --> 00:28:53,249
and it is everything
I always said it would be.
369
00:28:53,958 --> 00:28:55,543
I can't wait for you to see it.
370
00:28:56,085 --> 00:28:58,645
I don't think I have ever
seen a body of water
371
00:28:58,670 --> 00:29:01,073
so big or so beautiful.
372
00:29:01,799 --> 00:29:04,594
They got fish in there
the size of plow horses.
373
00:29:05,553 --> 00:29:08,346
And the water itself is
the cleanest and clearest
374
00:29:08,371 --> 00:29:10,207
I have ever seen or touched.
375
00:29:11,601 --> 00:29:13,686
You look out and all you see is blue.
376
00:29:14,354 --> 00:29:17,482
Blue sky, blue water. It's overwhelming.
377
00:29:18,191 --> 00:29:21,027
You feel as if you're on the edge
of something powerful.
378
00:29:21,736 --> 00:29:23,237
This place has changed me,
379
00:29:23,321 --> 00:29:25,406
and I do believe it
will change you, too.
380
00:29:27,075 --> 00:29:29,702
I know I ain't been the brother
you needed me to be.
381
00:29:30,662 --> 00:29:33,206
I know I ran off
when you needed my protection.
382
00:29:34,123 --> 00:29:37,168
But I'm asking you now
to come to Atascadero
383
00:29:37,251 --> 00:29:38,836
and give me a second chance.
384
00:29:39,716 --> 00:29:41,203
To let me teach you the things
385
00:29:41,228 --> 00:29:43,115
I should have taught you long ago.
386
00:29:44,008 --> 00:29:45,009
Take your time.
387
00:29:45,551 --> 00:29:47,220
I will always be here, waiting.
388
00:29:48,721 --> 00:29:50,890
"Your loving brother, Jim."
389
00:29:54,644 --> 00:29:55,895
[TRUCKEE] Atascadero.
390
00:29:56,854 --> 00:29:58,064
Sounds nice.
391
00:29:59,148 --> 00:30:00,650
Think that's where he's headed?
392
00:30:08,157 --> 00:30:09,158
I hope so.
393
00:30:12,245 --> 00:30:13,246
[FIRE CRACKLING]
394
00:30:13,329 --> 00:30:14,664
In the absence of God...
395
00:30:15,832 --> 00:30:19,127
it's up to men like us
to make the important decisions.
396
00:30:20,712 --> 00:30:24,298
For it's the ancient
fears of loneliness,
397
00:30:24,382 --> 00:30:27,427
sickness and poverty
that create men like us.
398
00:30:28,010 --> 00:30:29,178
[FRANK] Very good.
399
00:30:29,262 --> 00:30:31,139
[DARYL]
The book says death ain't no big deal.
400
00:30:31,639 --> 00:30:32,890
[LAUGHS]
401
00:30:32,974 --> 00:30:36,185
- It's dying that's no goddamn fun.
- [FRANK] That's right.
402
00:30:36,269 --> 00:30:37,854
The man that lays down like a lamb...
403
00:30:38,563 --> 00:30:39,564
stays down.
404
00:30:40,648 --> 00:30:43,484
[DONNIE] Only thing a man
can truly count on is hisself.
405
00:30:44,402 --> 00:30:45,403
Amen.
406
00:30:49,115 --> 00:30:51,617
You rinse out that coffee pot
before you started brewing?
407
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
- I did.
- Sure don't taste like it.
408
00:30:54,787 --> 00:30:55,830
Well, I did.
409
00:30:57,999 --> 00:30:59,000
Frank.
410
00:30:59,709 --> 00:31:01,753
That old arm of yours
is getting pretty ripe.
411
00:31:04,088 --> 00:31:05,506
[FLIES BUZZING]
412
00:31:35,953 --> 00:31:37,538
Where the hell is La Belle?
413
00:34:36,342 --> 00:34:37,969
[BIRD CALLS]
414
00:36:46,639 --> 00:36:47,765
[WOMAN] Morning, Whitey!
415
00:38:54,183 --> 00:38:55,684
[BELL STRIKING]
416
00:39:05,452 --> 00:39:10,452
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
417
00:39:19,750 --> 00:39:24,171
♪ The Trinidad girl is a haughty thing ♪
418
00:39:24,255 --> 00:39:28,926
♪ If she kisses at all
it's on the wing ♪
419
00:39:29,593 --> 00:39:34,306
♪ The Catskill girl is
the one to collar ♪
420
00:39:34,932 --> 00:39:39,228
♪ She'll kiss you good
for half a dollar ♪
421
00:39:39,311 --> 00:39:43,857
♪ The E'town girl gives
a kiss so sweet ♪
422
00:39:44,358 --> 00:39:48,904
♪ The poets all fall down at her feet ♪
423
00:39:48,988 --> 00:39:51,740
♪ There's the Red River girls ♪
424
00:39:51,824 --> 00:39:54,034
♪ Ah, two for a song ♪
425
00:39:54,994 --> 00:39:59,039
♪ Kissing for meal
tickets all day long ♪
426
00:40:00,040 --> 00:40:04,670
♪ But don't forget the
girls of La Belle ♪
427
00:40:06,088 --> 00:40:10,259
♪ They'll send you riding
Straight into hell ♪
428
00:40:16,307 --> 00:40:19,727
♪ They'll send you riding
Straight into hell ♪
429
00:40:19,810 --> 00:40:21,020
♪ Trinidad girl ♪
430
00:40:21,103 --> 00:40:24,732
♪ They'll send you riding
Straight into hell ♪
431
00:40:24,815 --> 00:40:26,233
♪ Red River girl ♪
432
00:40:26,317 --> 00:40:30,237
♪ They'll send you riding
Straight into hell ♪
433
00:40:31,030 --> 00:40:36,243
♪ They'll send you riding
Straight into hell ♪
28431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof