All language subtitles for Folge 5- Konsequenzen (S01-E05)-deepl

Subtitle:
North German Broadcasting 2021

There were two perpetrators.

What if the first offender comes,
tortures him, kills him and leaves?

This could be
be the beginning of a series.

Many deaths for such a small place.

* Jasper is gone and he stays that way,
until it's over. *

The bed there,
did you fuck there with Japser?

Lona has paid her share.

♪ (theme music)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪

* Children screaming *

But take me ...

Take me... Shut up!

Please, please ...
Take me to a clinic.

Please!

As people.

When ... Yes, shut up!
... Colleagues.

I swear I'll shoot you!

You are
not murderers.

I'll shoot you,
shut the fuck up!

♪ Tense piano music ♪

We let him bleed to death.

Then no one has to shoot, okay?
We wait, we do nothing.

Yes. We're waiting. Okay.

I'm bleeding to death... I bleed to death...

Yes, and then?

What then?

What do we do then?

Take me to a clinic.

Please. I am bleeding to death.

I am bleeding to death.

I have a saw in my camper.

No!

You can't do that.

Shut up!

I have three children, three children.

Don't do it.

Got it!

We have our service weapons
interchanged,

at the ... during weapons reining.

I cleaned your gun,
that's when the shot went off.

Oh, nobody believes that.
I can think of something even better.

Take me to a doctor,
please.

Please, please, I beg you.

♪ Tense piano music ♪

Give me your hand.

Touch.

Harder! Yes.

Come on, sled too. Yes.

Let go! Wanker!

Okay.

See you soon.

♪ Tense
Instrumental music ♪

♪ Tense
Instrumental music ♪

Here, his weapon.

I'll see you at the clinic. Yes.

♪ Tense
Instrumental music ♪

Ah!

Helpeee!

Someone help me!?

♪ Tense
Instrumental music ♪

Hey, you hear me,
look at me!

If you betray us, I'll find you.
I'll find you and kill you!

Okay?

Okay?

Okay.

What happened?

He hurt himself.
When cleaning weapons.

Prepare room 5,
Cross intubation for eks.

♪ Suspenseful piano music ♪

He's in surgery right now.

He has us in the palm of His hand.

What did Peters want from you earlier?

The money. All.

Come.

I wanted to give it to him.

I have
shot an LKA officer.

You did what you had to do.

I trust you.

Blind.

I want to do
not run into the knife at some point.

Lona, I got the money.

I have ...

Is good.

All away from the table!

* Regular beeping *

♪ Melancholic piano music ♪

♪ Melancholic piano music ♪

Here.

Yes, that was clear.

* Ring *

Niemann, KTU.

It's you, Mr. Elling.

I would need quickly
the itemized bill

for the following mobile number ...

Okay, the number is:

0177 78 17 22.

Eyeyeyey.

I hate to inform you,

but I am
here also the data protection officer.

That's why I'm calling you.

I need
the motion profile of Peters.

This requires
a court order.

Yes, you get.
Please do it, it's urgent!

Elling?

Look ...

Yes, she has cancer.

I saw it the other day.

She has hardly any hair left,
this is a wig.

I didn't notice that at all.

Is that Beck?

Yes, that could be Beck.

And him?

I don't know.

But that's here, isn't it?

True.

And this? Stasi.

Definitely state security.

I can tell by the tracksuits.

Sports training.

That could also be the Beck, right?

Why did Peters
Photos of Beck with him?

♪ Quiet pop instrumental music ♪

Look.

This is at Beck's apartment.

Peters was also there.

* Ring *

Niemann? * Elling. *

Was Peters Tuesday night in the
Slab housing estate at Großer Dreesch?

Yes.

At 12 Anne Frank Street?

* Moment. *

* Yes, Anne Frank Street 12
is in the measured radio cell. *

* He has from there
placed a call. *

The participant with the number
I can deliver tomorrow. * Thank you. *

♪ Tense
Instrumental music ♪

Melanie Hildebrandt,
Head of the clinic.

They are the colleagues
from Mr. Peters?

Yes, how is he?

We had to
into an artificial coma.

His life is no longer in danger.

If the course is good, we conduct in four
to five days, the recovery phase begins.

However, since it is
is a gunshot wound ...

... you have to report it,
is hereby done.

I would like to see him.

They said "good progress."
if ... Okay. You too?

Nah, nah, thanks.

Then ...

Kathrin, can you give us a minute?

Could I just... with him...

Five minutes.

♪ Ominous music ♪

What actually happened?
Oh, I can't say yet.

I was not there.

Probably cleaning weapons,
we will have to clarify.

Mrs. Mendt and he
were in operation together for a long time.

They are close.

♪ Suspenseful music ♪

Was that actually
always been a clinic?

Yes, formerly governmental,
now private.

We had teething problems.

Now we are planning a department for
plastic and aesthetic surgery.

Plastic and aesthetic
Surgery, is that going well, here?

In the last few years

the aesthetic interventions
doubled for men.

Ah, here she comes.

Thank you.

Yes, in gun cleaning,
write it in like this!

The relatives would have to
still be notified.

It will first
remain at the hospital.

Will you do that? Yes, thank you.

Did the unlocking work? Yes.

With a number
he made frequent phone calls.

Also when he was in Beck's apartment.

But it is an abbreviation: K.D.T.
No voicemail. No one answers either.

Peters must
have been the second perpetrator.

He wanted to cover up the motive. Yes.

Who or what is K.D.T.?

* Heavy breathing and groaning *

Aaaaaah!

Aaah!

Hello!

Someone help me?

Hiiiile someone help me?

* Metallic knocking *

Peters knew about the money.

This means that he has contact with the
Woman had bribed you.

Yes, then Peters also knew
from the money transfer in the parking garage.

Elling, here we go.

♪ Tense
Instrumental music ♪

♪ Tense
Instrumental music ♪

Good evening, Hauberg,
LKA Mecklenburg-Western Pomerania.

Mrs. Mendt?

Ariane? Hello, Lona.

We were colleagues in Hanover.

I am three months
at the LKA in Schwerin.

I'll... later.

Lona Mendt, my colleague,
and I am Frank Elling,

Chief Detective
in Schwerin.

You have our colleague Peters
brought to the clinic? Yes.

And how it looks,
he's out of the woods. Fortunately.

Thank you both
have reacted so quickly.

Good afternoon, Simon Rost,
Public Prosecutor's Office II, Schwerin.

Mrs. Lona Mendt? Mr. Frank Elling?

Correct, yes.

It was a stressful day, I like
Do not put undue stress on them.

That is why I will
to the essentials.

We have other things to do,
our colleague is missing.

Can we postpone the office stuff?

Ms. Mendt,
I would like to start with you.

Mrs. Lemmes, where can we go?
- Bungalow 1.

Cigarette?

Nah, thanks. Not at the moment.

Yes, your service weapon
please give to your colleague.

Tell them to hurry up, please.
- Okay.

We have
brought a new weapon.

Mrs. Lemmes
she gives you afterwards.

Ms. Mendt.

So you heard a shot.
Yes.

Yes.

And where were you at that time?

In the mobile home of Mrs. Mendt.

We were looking for my gun.

It suddenly disappeared,
we have been looking for her.

Yes.

Okay:
You notice the absence of the weapon.

The motor home was ...
how long unlocked there?

I can't say,
Fifteen minutes, half an hour.

20 minutes.

Yes, and I would then have
next searched in the car,

but it is so far
no longer come.

Then we heard the shot.

This bang, am then in bungalow 2
and there lay Mr. Peters.

Why?

How, why?

Why do you immediately run into the
Bungalow where Mr. Peters is located?

Bungalow 2 is not far from the
Camper removed and it was clear,

That the firing
must have been there.

Here are some bungalows,
Bungalow 1 to 4.

No idea. No idea.

Yes.

Mr. Elling,
I just want to think out loud.

I mean, could have been,
that a few children

playing hide and seek
find the weapon and take it with you.

That the tenant sees that the
Motorhome is not locked.

Takes out valuables,
the weapon as well.

The point is, how do you get to
the idea of hearing a bang,

that Mr. Peters Ms. Mendt's gun
has and fires them?

I come at all
on no ideas.

I heard the shot
and went to bungalow 2.

Do you have his family
already informed?

Which family?

Peters is single. No children.

How does Mr. Peters get the idea,

Take your gun
and then clean them?

Maybe because
I dropped them.

That was briefly the subject.
I said I needed to clean them.

Did you think that was good,
that Mr. Peters takes the gun with him?

Nope.

But he has been
in my camper - unasked.

Has he been assaultive? No.

(clears throat)

They run into the bungalow,
and it lies there.

And was he alone?

Yes.

He was bleeding profusely,
but was still awake.

How do you know he has your gun
cleaned? He said.

It would have jammed,
then the shot came loose.

And then he
lost consciousness.

You know the Mrs. Mendt
from Hanover, right?

Did you also study together?

Mr. Elling,
the gun, where exactly was it?

Wouldn't that be a bias?
The weapon.

Where was the gun, Mr. Elling?

Here is the entrance,
there is the sofa,

here lay Mr. Peters
and there the gun.

Well ...

Mr. Elling ...
then times up to here many thanks.

However, I do not want to
neglect to point this out to you,

that you have the psychological service
can make use of.

Thank you.

* Squeak of a heavy door *

Aaaaah!

♪ Suspenseful piano music ♪

Ahh!

♪ Dramatic music ♪

* Bang and tire squeal *

* Cell phone vibration *

* Cell phone vibration *

* Cell phone vibration *

Yes?

♪ Soft instrumental music ♪

♪ Melancholic instrumental music ♪

The perpetrator
set fire to the bunker there.

Probably he has it
held captive in there.

Lona. Hey!

Don't go there!

Don't.

You have to see them, otherwise
you can't close with it.

♪ Melancholic music ♪

* Whimpering *

♪ Melancholic music ♪

Until it's over ...

The serial killer
with the functioning conscience.

For him
Beck and Dreyer are guilty of.

Yes.

But on what?

* Thunder roll *

What have we gotten ourselves into?

Can we
not just run away?

You have a family, Elling.

You can't go.

But you?

Are you free?

I just can't stop,
that's all.

You can
stop with me.

If you don't ask.

♪ Melancholic piano music ♪

♪ Melancholic piano music ♪

Where is dad?

♪ Melancholic piano music ♪

Morning!

Good catch! Petri thanks!

Pretty garden.

Attention, slippery.

Good day.

Your husband
cheats on you with my wife.

Yes, bad.

I've known that for six months.

Ms. Mendt.

I heard that with Mr. Jasper,
I am so sorry.

Yes, thank you.

Such a ...

... open, bright young man.

This is ... terrible.

Yes.

It's hard to understand.

If there is anything like we
can help, just say so.

Thank you.

That's bad,
When a child goes before the parents.

Yes.

My life plan is destroyed.

He will leave me.

And your wife will also
left, Mr. Elling.

Can you give me
pass the shovel, please?

Ah, six by four meters.

So, the pool.

Seven on four.

Anyway, that's why we have
made a deal,

my husband and me,
which provides me with financial security.

Until the end of my life.

If I don't go to the press
with the dirty details.

But I don't plan to.

Seven by four meters.

Does it have a counter-current system?

No.

Say:

Could I briefly
Use your toilet?

Yeah, sure, back there on the left.

Thank you.

Morning. Moin.

Are you here for vacation?
Nah, we're inventory here.

Wolf-Dieter, I catch eels.

And this is Cem. - Booyakasha!

Hello.

Do you know the man
here in the photo?

That's old Hildebrandt,
or?

Yes, this is Doctor Hildebrandt.

He was a doctor here in Marnow.

Hans-Peter, be nice for once
with the beautiful woman here.

Clinic Manager,
that is also called Hildebrandt?

Do they have anything to do with each other?

This is his daughter,
the only one he still has.

The other one, she passed away.

Kerstin. She had a heart defect.
He almost perished from it.

Is he still alive? Yes. Over there,
on the other side of the lake.

Thank you.

Have a good trip. Thank you.

Na.

(intercom) * Yes? *

Yes, Schwerin CID, Elling.
Dr. Hildebrandt?

* Go around the outside to the garden. *

* Torsummer *

Day.

Good day. Hi.

Mendt.

Yes, hold on. Hildebrandt.

Elling. Schwerin CID. Day.

We determine
in a series of murders and ...

Ms. Mendt, Mr. Elling.

This is my daughter.

Yes. Hello.

We know you too,
from the clinic.

Our investigations lead us across
Detours to you through this photo.

To me? Yes.

Alexander Beck?

Your colleague is doing much better.

We can the day after tomorrow
initiate the wake-up phase.

That's good. Already?

Yes ... why don't you sit down?

Come on!

Where did you get that from?

Is he connected to the series of murders?
He is one of the victims.

In Schwerin a few days ago.

We know little about Mr. Beck,
except that he was often in Marnow.

Can you tell us something
tell about him?

Beck falls in my best time.

Back then, the world was still in order.

I was a surgeon here, my wife
had not yet left me

and my daughters were fine, ne?

Beck had cancer.

He had only a minimal chance,
but he made it.

And he was grateful.

And this photo? Yes, the photo.

This is one year after surgery
been made.

I believe,
he sought contact with us.

Why?

Because I give him
saved my life.

From this became
a kind of loose friendship.

Every year
he therefore came to Marnow.

With the turn
everything fell apart again.

Just split up? Yes.

We had a great time.

I'm sorry for him.

Dr. Hildebrandt, Alexander Beck
was in Marnow a few days ago.

Have you met? No.

He is extra with the boat
from over there.

He was not at the cemetery,
not even in the clinic

and he was not with you?

We had long
no more contact.

* Cell phone vibration *
Good. Thank you.

Goodbye? Yes, for sure.

Mendt?

Excuse me?

And you are quite sure about that?

State Secretary
In the Department of Health.

Klaus-Dieter Turn, K.D.T.

That's who Peters is calling,
when he's at Beck's apartment.

Now Niemann calls,
Mr. Niemann?

* They had
for a review of Peter's *

as a Stasi employee.

* Yes? *
He does not appear there.

I thought so. Thank you.
* Gladly. *

Not listed? Nope.

When Peters wakes up and
does not keep to the agreement:

What do we do then?

♪ Soft piano music ♪

Neither.

Yes?

Dr. Turn,

Mrs. Mendt and Mr. Elling
from the CID.

Good day.

Thank you for sending us at short notice
could accommodate.

Please, take a seat,
we have little time.

Yes, Dr. Turn,
we are investigating a series of murders.

Your colleague has the
already mentioned on the phone.

Yes, do you know Mr. Peters,
Bernd Peters? Yes.

Mr. Peters
had a serious accident.

He is in the hospital.

What kind of accident?
Work accident while cleaning weapons.

When cleaning weapons. Hm.

We illuminate the people,

to which he in the last days
Contact had.

It goes
about his last case.

The itemized bill
of his cell phone leads us here.

We are also on your number
bumped, several times.

Bernd Peters and I know each other
from old times in the GDR.

We have in the same club
Soccer played.

After the turn
you continued to have contact.

We had made friends
and has this connection,

despite different paths,
withstood.

To back
get to the point ...

As for the phone calls:

I have been investigating for some time

illegal price fixing
between pharmaceutical manufacturers.

Because of possible concrete measures
I have contacted the LKA

and this one, to my delight,
Peters to the side.

Did Peters towards you
Mr. Beck mentioned, Alexander Beck?

No.

And Dr. Dreyer?

No, not that one either, sorry.

* Knock *

Good.

Thank you.

Goodbye.

Say,
where can I visit Mr. Peters?

Not at all.
He is in an induced coma.

♪ Rockin' music ♪

♪ Credits music ♪

Copyright Subtitle: NDR