Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Subtitle:
North German Broadcasting 2021
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,480
There were two perpetrators.
3
00:00:05,560 --> 00:00:09,400
What if the first one tortures him,
kills and leaves?
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,480
And the second comes later,
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,640
about the motive of the first perpetrator
to cover up.
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Then sticks the second
behind the bribe.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
I was empowered,
To give them 200,000 euros.
8
00:00:21,000 --> 00:00:25,560
You have me on video. I want
a copy of the investigation file.
9
00:00:26,520 --> 00:00:27,720
* Bang *
10
00:00:27,800 --> 00:00:32,520
Mrs. Meyer is found, then
Elling and Mendt are suspended.
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
I can't wait that long.
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
Beck and Dreyer.
13
00:00:52,160 --> 00:00:54,880
This could be
be the beginning of a series.
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
Dreyer led in the 80s
the research department.
15
00:00:58,480 --> 00:01:01,600
He encountered developments
with a far-sightedness,
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
unthinkable today.
17
00:01:03,760 --> 00:01:07,320
♪ (theme music)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:22,200
♪ Suspenseful music ♪
19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
* rustle *
20
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
* Birds cawing *
21
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
* Remote conversation *
22
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
If they had a clue,
we would already be in custody.
23
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
If he's here for us,
the LKA only has a clue.
24
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
But we have to be careful.
Watch out!
25
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
* Fly buzzing *
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
You have the money
tied to a buoy?
27
00:03:32,000 --> 00:03:33,240
The one in the back.
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
* Cell phone ringing *
29
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Boehm?
30
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Elling.
31
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
* Are you completely stupid? *
32
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
* You can't call the LKA,
without saying anything. * Yes.
33
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
* Hauberg misses me
'an enema, *
34
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
* because you have
do not comply. *
35
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
* Official channels! Ever heard of it? * Yes.
36
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
* And then I want
Investigation results. *
37
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Yes. * Have a good evening. *
38
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Did the stupid LKA aunt
called the Boehm!
39
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
Lona?
40
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
See you tomorrow, Elling.
41
00:04:13,840 --> 00:04:16,080
♪ Soft piano music ♪
42
00:04:21,960 --> 00:04:23,680
♪ Threatening sounds ♪
43
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Hello. Good day.
44
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
Are you new to the community
or a guest?
45
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
Guest.
46
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
I am looking for someone.
47
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
His name is Alexander Beck.
48
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
He was here a week ago,
have you seen him?
49
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
No, sorry.
50
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
Did you want to meet with him?
51
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
No.
52
00:04:57,960 --> 00:05:01,880
My name is Jasper,
from the Schwerin CID. Ah.
53
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Yes?
54
00:05:04,880 --> 00:05:08,680
I did not know that the church
is still in operation.
55
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Yes, please.
56
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
After the fire shortly before the turn
57
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
has the municipality
1993 built a new church.
58
00:05:17,960 --> 00:05:22,120
That's where I am mostly.
Now this one gets a new roof.
59
00:05:23,160 --> 00:05:25,600
Two days a week I come here.
60
00:05:26,520 --> 00:05:30,400
For those from the community,
who visit their loved ones here.
61
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
Pastoral care, today and tomorrow.
62
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
This is the people
certainly a support.
63
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Some loads
can only be taken by death.
64
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
What do you think?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
Memories.
66
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
Those who visit their loved ones here,
67
00:05:45,520 --> 00:05:50,360
are often only discovered through their own
Going home redeemed from memories.
68
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
You can not strip them
like an ordinary load.
69
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
And - do you also carry a load?
70
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
What do you mean?
71
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
As I say.
72
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
What ... Unpunished.
73
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
* Birds cawing *
74
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
You have here
a great cemetery.
75
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Quite a few dead
for such a small place, right?
76
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
♪ Threatening sounds ♪
77
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
I, um...
78
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
You are the first to ask this.
79
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
In some vintages
the mortality rate is increasing.
80
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
This can be
81
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
♪ Threatening sounds ♪
82
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
How long are you staying today?
83
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
Two hours to go.
84
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
If you have something on your mind ...
Well, maybe.
85
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
Pastor.
86
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
♪ Soft piano music ♪
87
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
♪ Muffled sounds ♪
88
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
♪ Tense tones ♪
89
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
♪ Muffled, threatening sounds ♪
90
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
♪ Soft piano music ♪
91
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Tomorrow.
92
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
* Knock *
93
00:08:24,760 --> 00:08:28,480
(TV) * Nina Hansberg from the LPD
is confident. *
94
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
* The nonpartisan challenger
Philip Benedict *
95
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
* still takes
Campaign appearances true. *
96
00:08:34,440 --> 00:08:38,240
* Here he tries,
at an election campaign event *
97
00:08:38,320 --> 00:08:41,680
* undecided voters
to win over. *
98
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
* A focus of his program
99
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
* is the integration
Of asylum seekers. *
100
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
♪ Distressing sounds ♪
101
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
♪ Slow music ♪
102
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
Delicious ice cream? Hello, Mom.
103
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Mr. Wian, don't be shy!
104
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Mrs. Schmidt would like to dance again.
105
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
♪ Dance music ♪
106
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
One, two, three, four.
107
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Well, Mom, what word are you missing?
108
00:09:23,840 --> 00:09:27,920
A black predator
with five, six, seven letters.
109
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Panther.
110
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Or?
111
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
Only sometimes ...
112
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
... pushes
the curtain of the pupil ...
113
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
... rises silently.
114
00:09:47,160 --> 00:09:49,240
Then a picture goes in ...
115
00:09:52,200 --> 00:09:55,640
... goes through the limbs
tense silence ...
116
00:09:56,440 --> 00:09:58,680
... and stops in the heart ...
117
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
... To be.
118
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
That was nice, Mom.
119
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
You can say that again.
120
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Evening, Mrs. Elling.
121
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
Good evening, Doctor.
122
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Did you hear that?
Did you catch that? Come out.
123
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
P, a, n ... I know that.
124
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
Paul. What's going on?
125
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
Paul, what is it?
126
00:10:30,360 --> 00:10:34,200
This is that,
a type of reversible memantine variant.
127
00:10:35,960 --> 00:10:39,480
This can be used to increase the glutamate level
in the brain.
128
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
What?
129
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
This one can ...
130
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
... quite maybe
reverse the decay process.
131
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
It was tested successfully.
132
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
This is the beta phase.
She's been getting it for four weeks.
133
00:10:55,920 --> 00:10:59,040
You can get that on prescription?
Is not yet released.
134
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
The final tests are underway.
Is from the manufacturer.
135
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Which one? Santovaal.
136
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
If you don't like it,
let's break it down.
137
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
Nah, nah. Yes, no, yes, no.
138
00:11:12,880 --> 00:11:15,400
Something is happening, I can feel it. Yes.
139
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Striking means:
slight improvement?
140
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Not a miracle cure. Nope.
141
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
Okay.
142
00:11:23,720 --> 00:11:27,120
Then we move on, don't we?
I ask.
143
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
Fine. See you around.
144
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
* Dog barking in the background *
145
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
♪ French chanson ♪
146
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
Did you forget the scarf?
147
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Yes, that's right.
148
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
It is summer, after all. True.
149
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
♪ Dance music in the background ♪
150
00:11:57,640 --> 00:11:59,160
The soft gait ...
151
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
... supple strong steps ...
152
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
... who is
in the smallest of circles ...
153
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
... is like
a dance ... of power ...
154
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
... around a center ...
155
00:12:18,800 --> 00:12:21,720
... in the stunned
a great will stands.
156
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Do you think we're being bugged here?
157
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Yes, definitely.
158
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
But for a longer time.
159
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
♪ Loud dance music ♪
160
00:12:59,040 --> 00:13:00,240
* Cell phone ringing *
161
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
Niemann, KTU?
* It's me, Elling. *
162
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
I wanted to ask you,
if you can give me a bug?
163
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
* Yes, I'll check. *
164
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
Yes, I have it there.
165
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
* And can I operate it? *
166
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
That, dear Mr. Elling,
is foolproof. Charmer.
167
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
Then I'll pick it up, right?
168
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
Bye.
169
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Hello!
170
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Hey, good day!
171
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
♪ Quiet piano melody ♪
172
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
I brought Helga the things.
I have seen.
173
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
She was doing quite well.
Do you have to go out again?
174
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
Yes! The Exclusive Interview.
175
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
Told you.
176
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
You look great. Thank you.
177
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
I made meatballs.
178
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
You just have to warm it up.
179
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Great, I'm hungry.
You always have.
180
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
Bye.
181
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
♪ Soft piano music ♪
182
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
♪ Soft piano music ♪
183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
♪ More dynamic piano music ♪
184
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
Thank you very much.
185
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Schmidt, I made a reservation.
186
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
♪ Sad piano notes ♪
187
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
(listening device) * Mr. Benedikt, how
do you want to govern a city,*
188
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
* if you fail on a bra? *
189
00:16:15,200 --> 00:16:19,040
* Tasks with one or two hooks
I have grown. *
190
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
* How do I get this thing open? *
191
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
* Gasp *
192
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
* You smell good. *
193
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
* Nice to see you again.
- Missed you. *
194
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
* Birds chirping *
195
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
♪ Soft piano music ♪
196
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
♪ Soft piano music ♪
197
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
* Loud exhale *
198
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
♪ Faster piano music ♪
199
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
♪ Slower piano melody ♪
200
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
* Loud, frantic intake of air *
201
00:18:23,080 --> 00:18:27,160
* Children screaming and quiet
Conversations in the background *
202
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
* Strained inhalation *
203
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
* Birdsong *
204
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
Sören?
205
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
* Dial tone *
206
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
* Here is the mailbox
by Sören Jasper. *
207
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
* Leave
a message. *
208
00:19:26,320 --> 00:19:31,160
You are one of the few men,
I know who take care of themselves.
209
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Say ...
210
00:19:39,120 --> 00:19:42,200
How are you
stuck with your husband?
211
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
How it sounds.
I'm not a remnant after all.
212
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
(listening device) * How it is,
you know yourself. *
213
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
* We were in love, we were young,
had a good time. *
214
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
* Then Mareike was on her way. *
215
00:19:59,520 --> 00:20:04,680
* At some point you live together and
you no longer question that. *
216
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
♪ Sad piano music ♪
217
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
'n evening, you have
Seen Mr. Bender?
218
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
In that direction?
219
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Evening. Good evening.
220
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
♪ Threatening sounds ♪
221
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
* Cell phone ringing *
222
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
Hey, I thought ...
223
00:20:29,840 --> 00:20:34,920
(distorted voice) * Jasper is gone,
it stays that way until it's over. *
224
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
* Busy signal
225
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
♪ Threatening sounds ♪
226
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
I need an emergency locator.
KHK Mendt, here, Schwerin.
227
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
♪ Threatening, muffled sounds ♪
228
00:21:05,400 --> 00:21:08,960
Do you remember in April
this bank robbery. - Mhm.
229
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Was on TV,
one injured, one dead.
230
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
Then I suddenly
Worried.
231
00:21:17,920 --> 00:21:22,840
(wiretap) * Elling called,
in the presidium as well, no one answered. *
232
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
Then I thought...
233
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
... what, ...
234
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
... if he is dead now?
235
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
* What do I do then? *
236
00:21:36,600 --> 00:21:38,960
* There I was sitting in front of the TV... * *
237
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
* Have considered *
238
00:21:42,120 --> 00:21:45,960
* who I invite to the funeral,
where we go to eat. *
239
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
♪ Slow piano notes ♪
240
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
I noticed,
that I would be infinitely sad,
241
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
but that Elling
I would not really miss.
242
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
* That I can manage on my own. *
243
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
* Sounds awful,
when I say that? *
244
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
* Are only honest. *
245
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
* Three days later ... *
246
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
* ... who came there
from Lake Neumühl * like James Bond?
247
00:22:23,840 --> 00:22:25,120
* Gasp *
248
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
♪ Slow, sad piano notes ♪
249
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
* Cell phone ringing *
250
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
* Cell phone ringing *
251
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
* Loud cell phone ringing *
252
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Yes, Lona?
253
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
You have to come to Marnow.
254
00:23:03,920 --> 00:23:06,400
* Bad timing,
I CANNOT. *
255
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
* Jasper was kidnapped.
He's gone. *
256
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
How, gone?
257
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
* I came back,
he was still not there. *
258
00:23:14,120 --> 00:23:17,280
Then I got a call,
from his cell phone.
259
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
It was a distorted voice.
260
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
The wording was ...
261
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
"He's gone, and he's staying,
Until it's over."
262
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
Until what is over?
263
00:23:28,840 --> 00:23:30,480
* I don't know. *
264
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
I have
'n crappy feeling about it.
265
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
No demands? Yes.
266
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Hold on.
267
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
The task force is coming.
268
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
I coordinate the search.
Who's on the line? Elling.
269
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
* The shall
look around Jasper's apartment. *
270
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
And inform his family.
271
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Did you hear?
Do you have the address? Yes.
272
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
On my way. Okay, good.
273
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
♪ Threatening, muffled sounds ♪
274
00:24:05,840 --> 00:24:08,280
♪ More emphatic tones ♪
275
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
Keep the change. Thank you.
276
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
Moin.
277
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
You got lost, didn't you?
Stop ducking around for a minute.
278
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
Elling, Schwerin CID.
279
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Was that so? Yes.
280
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
It wasn't your turn?
Ick was nüscht on it.
281
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
Open.
282
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
It's about drugs, isn't it?
283
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
No, a missing persons case.
284
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
There you go.
285
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Who is missing?
286
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Discretion.
287
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
♪ Threatening sounds ♪
288
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
* Rumble *
289
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
* Loud crackling *
290
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
* Gagging cough *
291
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
* Smoke detector howling *
292
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
* Gagging and coughing *
293
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
* Bark *
294
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
I heard it on the radio.
What's the story?
295
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Bad.
296
00:26:34,840 --> 00:26:37,120
You don't know where he is?
297
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
They were at Santovaal.
298
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
That was about Doctor Dreyer,
the second murder victim.
299
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Yes, that's where we were.
300
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
Why do you have
abandoned the pedophile track?
301
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Because the second offender
was a dilettante.
302
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
It has the metadata
not edited.
303
00:26:58,840 --> 00:27:01,520
The photos were
played after his death.
304
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
You're sticking with two offenders?
305
00:27:04,120 --> 00:27:06,400
Yes. Do you also know who did it?
306
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
Nope.
307
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
Can you change 10 euros?
308
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Nope.
309
00:27:14,120 --> 00:27:15,800
♪ Haunting sounds ♪
310
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
♪ Fast piano notes ♪
311
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
* Rotor chatter *
312
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
From here he is
to the other side.
313
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
Is that all you know? - Nope.
314
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Thank you.
315
00:27:51,040 --> 00:27:52,640
I am so sorry.
316
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
It can not be,
that someone simply disappears,
317
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
with today's possibilities.
318
00:27:59,120 --> 00:28:01,320
Is it possible to track your cell phone?
319
00:28:01,880 --> 00:28:05,240
Yes, yes we did.
But without success?
320
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
Well, then ...
321
00:28:10,560 --> 00:28:12,920
Come on, we can't help you there.
322
00:28:13,880 --> 00:28:16,160
* Voices in the background *
323
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
* Crickets chirping *
324
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
* Heartbeat-like muffled sounds *
325
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
If I know what you are looking for,
I'll tell you where to find it.
326
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
Hello. Give me that.
327
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
Is fresh, ne?
328
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
Den Jasper, ...
329
00:28:57,360 --> 00:29:00,720
Did you fuck that?
Until unconsciousness.
330
00:29:04,560 --> 00:29:06,240
Ah, my hat!
331
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Weren't you once married?
332
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
♪ Threatening sounds ♪
333
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
* A door closes *
334
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
* Cell phone ringing and vibrating *
335
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
Yes? * Yes, Böhm here. *
336
00:30:03,320 --> 00:30:07,720
* Jasper's apartment was torched,
Elling is in the hospital. *
337
00:30:21,840 --> 00:30:26,400
You can also view the page.
I have. It's just a bruise.
338
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
It was an industrial accident.
339
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
Like when your laptop
falls onn toe.
340
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
♪ Soft piano music ♪
341
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
Should I be worried?
342
00:30:41,000 --> 00:30:44,520
Funeral invitations
you do not have to send.
343
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
You again now. Yes.
344
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Yes.
345
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
* Knock *
346
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Yes?
347
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
I ... Ah, Mrs. Mendt,
I was just about to.
348
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
I'm out of here.
349
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
Your things
I gave it to the nurse.
350
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
You better watch out for him.
351
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
♪ Soft piano music ♪
352
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Hm.
353
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
You look like shit.
354
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
What about Jasper?
355
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
And his apartment?
356
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
Burned out.
357
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Why didn't he kill you?
358
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Beck, Dreyer, why not you?
359
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
Because he has a conscience.
360
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
At least he thinks so.
361
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
He kills only those,
who have earned it,
362
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
and from his point of view
I am innocent.
363
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Then Jasper is still alive.
364
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
* Cough *
365
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
♪ Haunting sounds ♪
366
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
What are you doing?
367
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
Dismissing myself.
368
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
* Cough *
369
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
♪ Tense tones ♪
370
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
* Rotor chatter *
371
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
* Drip and splash *
372
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
* A heavy door
strikes squeaky *
373
00:33:14,600 --> 00:33:16,640
♪ Distressing sounds ♪
374
00:33:26,080 --> 00:33:28,240
♪ Soft, gentle piano music ♪
375
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
♪ Threatening tones
and soft piano music ♪
376
00:34:14,720 --> 00:34:16,000
Ah, Tach.
377
00:34:16,880 --> 00:34:18,800
Good afternoon, Pastor Rilling.
378
00:34:18,880 --> 00:34:21,160
Rilling? Elling, Schwerin CID.
379
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
My colleague. Lona Mendt.
380
00:34:24,520 --> 00:34:27,840
Our colleague Sören Jasper,
have you seen it?
381
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
He was here yesterday.
382
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
What about him? What did he want?
383
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
Has he disappeared? Yes.
384
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
His last cell phone location was here.
385
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
He asked for a man,
um - Beck.
386
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
What time was that? Around 5 p.m.
387
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
What did you tell him about Beck?
388
00:34:45,720 --> 00:34:48,400
Yeah, nix.
I never met the man.
389
00:34:48,480 --> 00:34:51,760
Do you know if our colleague
stayed here?
390
00:34:52,040 --> 00:34:55,480
He looked around,
then he disappeared.
391
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
That's all I can say. Thank you.
392
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Please excuse me.
393
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
♪ Threatening sounds ♪
394
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
* Rotor chatter *
395
00:35:20,000 --> 00:35:23,520
* Voices buzzing
and unintelligible radio traffic *
396
00:35:32,480 --> 00:35:36,040
Hello, they are here,
because my colleague is missing.
397
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
That's him.
398
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
Ei, beautiful.
399
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
My son means you.
400
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
I saw that he
is over with the boat.
401
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Maybe to the cemetery.
402
00:35:46,600 --> 00:35:48,120
Did he come back?
403
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
Not that I know of.
Lona? Yes?
404
00:35:51,880 --> 00:35:56,000
They are packing now, looking in the north
the next plan square.
405
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
I need to freshen up.
406
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
The uncertainty is terrible, ne?
Yes.
407
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
But we think,
that our colleague is still alive.
408
00:36:08,200 --> 00:36:11,360
The boss of the campsite,
Ms ... Bender.
409
00:36:12,040 --> 00:36:13,280
Bender, right.
410
00:36:13,360 --> 00:36:17,520
The lets ask how long
the CID needs the bungalow.
411
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
I'll talk to her. Yes.
412
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
♪ Threatening sounds ♪
413
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
* Children's laughter *
414
00:36:27,320 --> 00:36:29,480
♪ Menacing piano notes ♪
415
00:36:48,320 --> 00:36:52,320
How does the money from the transfer
in the parking garage to you?
416
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
What were you thinking?
417
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
Did you think anything at all?
418
00:36:58,920 --> 00:37:02,280
A good hiding place,
but the lake has many eyes.
419
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
Okay.
420
00:37:05,600 --> 00:37:07,520
How can we come to an agreement?
421
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
The choice is yours, sweetie.
422
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Which one? That's right, you don't have any.
423
00:37:15,880 --> 00:37:17,280
I'll take the money.
424
00:37:18,520 --> 00:37:19,640
Okay.
425
00:37:20,000 --> 00:37:21,240
Good.
426
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
Oh, one more question:
427
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
The bed there ...
428
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
Is that where you fucked Jasper?
429
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
Get out.
430
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
Out! Yes, yes.
431
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
* Rumble *
432
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
* Whimpering *
433
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
* Strained gasping *
434
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
♪ Threatening sounds ♪
435
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
♪ Singing ♪
436
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
♪ Singing louder
with guitar music ♪
437
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
* Children's laughter *
438
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
♪ Happy dance music ♪
439
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
* Voices buzzing and soft dance music *
440
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
♪ Threatening sounds ♪
441
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
* Dull talk *
442
00:40:08,600 --> 00:40:12,760
For this you and your colleague
with his mom for years.
443
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
This does not have to be.
444
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
I expect only gratitude.
445
00:40:17,480 --> 00:40:20,120
And more passion
next time.
446
00:40:23,760 --> 00:40:25,160
* Creak *
447
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
* Heavy breathing *
448
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Hello.
449
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
* Painful breathing *
450
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
♪ Threatening sounds ♪
451
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Ah.
452
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
Beautiful day, huh?
453
00:41:04,960 --> 00:41:06,120
Yes.
454
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
You picked up the money
and shared it with Lona.
455
00:41:11,160 --> 00:41:14,160
But I, you can tell,
am philanthropist.
456
00:41:14,280 --> 00:41:18,080
I don't think anything of it,
Nailing colleagues to the wall.
457
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
What's the point, who benefits?
458
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
On the other hand, loyalty
not considered valuable.
459
00:41:23,920 --> 00:41:26,040
But ... stop, do not go away!
460
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
... it is.
461
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
Especially mine.
It costs you ...
462
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Do you have soft lips!
463
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
What?
464
00:41:35,080 --> 00:41:38,360
120,000. Otherwise you go
to jail for years.
465
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
And Lona has her share
already settled.
466
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
She is very ....
467
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
... very talented.
468
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
Huh?
469
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
You must have
to the public prosecutor's office. Why?
470
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
I have no more
the whole 120,000.
471
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
But I want everything.
472
00:42:05,480 --> 00:42:07,240
I give you three days.
473
00:42:07,680 --> 00:42:08,840
Yes?
474
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
* Shot *
475
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
♪ Dramatic tones ♪
476
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
* Gagging cough *
477
00:42:33,680 --> 00:42:36,400
There was a bang.
We have also heard.
478
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Was this here?
Nah, must have been back there.
479
00:42:40,320 --> 00:42:41,560
From back there.
480
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
Mm.
481
00:42:44,440 --> 00:42:45,600
Okay, thanks.
482
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
* Heavy breathing *
483
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
* Heavy breathing *
484
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Lona?
485
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
* Groan *
486
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
(sobs)
487
00:43:22,800 --> 00:43:24,440
What happened, Lona?
488
00:43:24,600 --> 00:43:25,960
* Whimpering *
489
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
* Choking screaming *
490
00:43:46,880 --> 00:43:48,520
Take it easy, will you?
491
00:43:55,440 --> 00:43:56,960
He's got to get out of here, right?
492
00:43:57,160 --> 00:43:58,600
Do you hear?
493
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
It has to go now.
494
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
Come on... come on.
495
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
Come now, calmly.
496
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
Look at me, look at me!
497
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Easy.
498
00:44:12,440 --> 00:44:13,720
* Groan *
499
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
* groan *
500
00:44:33,720 --> 00:44:35,560
Don't kill me.
501
00:44:38,120 --> 00:44:39,600
Do not kill.
502
00:44:42,640 --> 00:44:44,000
* groan *
503
00:44:45,320 --> 00:44:48,200
Bring ... me
to a ... Clinic.
504
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
♪ Dramatic music ♪
505
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
♪ Credits music ♪
506
00:45:51,040 --> 00:45:53,480
Copyright Subtitle: NDR 2021
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof