Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Subtitle:
North German Broadcasting 2021
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,160
Alexander Beck, ex-GDR citizen.
Since 1982 part of the Stasi.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,360
The perpetrator has been in two phases
engaged with the victim.
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
"Child Fucker.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
So these are the ticks, right?
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,160
Have they been to Marnow yet?
- Not yet.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Nor should they.
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
There he was every year
two weeks in September.
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,320
Just not this year.
Two days in July.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
One day before his death.
11
00:00:31,400 --> 00:00:35,680
The child pornography was
subsequently played on the PC.
12
00:00:36,160 --> 00:00:38,880
Mr. Dreyer?
- I do not need anything more.
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Beck and Dreyer.
14
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Then we would have a series of murders.
15
00:00:44,880 --> 00:00:48,640
I was empowered,
To hand over 200,000 euros to you,
16
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
when you
put the investigation on hold.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,360
I would like a copy
of the investigation file.
18
00:00:54,480 --> 00:00:58,000
Today at 10:30 pm,
Riemannshöhe parking garage, deck 4.
19
00:00:58,440 --> 00:01:00,280
Elling, it's a trap!
20
00:01:01,160 --> 00:01:03,440
Get out of here! Get rid of the money, okay?
21
00:01:06,480 --> 00:01:09,680
♪ (theme music)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
22
00:01:42,680 --> 00:01:45,680
♪ Suspenseful music ♪
23
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
* Tire squeal *
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,760
♪ Dynamic music ♪
25
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
Parking deck 4, clean.
- Team 2, Status?
26
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Target negative.
27
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
* Polter *
28
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
Team 3, access!
29
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
Understood.
- Access!
30
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
♪ Suspenseful music ♪
31
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
* Deck 2 South, negative. *
32
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
Team 3, Status?
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,640
* Parking Deck 2. Clean. *
34
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Team 1, Status?
35
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
* Target negative. *
36
00:03:47,920 --> 00:03:51,920
♪ Dramatic music ♪
37
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
♪ Dramatic music ♪
38
00:04:36,920 --> 00:04:38,320
* Owl calls *
39
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
* Shrill bird call *
40
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
* Shrill bird call *
41
00:05:02,800 --> 00:05:06,800
♪ Suspenseful music ♪
42
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
* Bang *
43
00:05:47,400 --> 00:05:48,920
* Tire squeal *
44
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
♪ Dissonant sounds ♪
45
00:06:50,640 --> 00:06:51,720
* Pain sound *
46
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
* Cell phone ringing *
47
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Elling? * Yes, do you have it? *
48
00:07:34,120 --> 00:07:37,640
* She has control
lost over the car. *
49
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
* Is directly in the river.
50
00:07:41,520 --> 00:07:45,320
* She didn't stand a chance.
I couldn't get it. *
51
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
* You sure she's dead? *
52
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
* Yes. *
53
00:07:54,760 --> 00:07:57,600
I get you
at the car rental, yes?
54
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
Did anyone recognize you?
55
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
Don't think so.
56
00:08:29,280 --> 00:08:32,440
I have outside
drop on the facade.
57
00:08:35,800 --> 00:08:37,640
Who sent the SEK?
58
00:08:43,560 --> 00:08:45,080
Where is the money?
59
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Still in the parking garage?
60
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
* Pain sounds *
61
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
What's the matter? Oh... here.
62
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Is all in the paper bag.
63
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Come on, I'm driving.
64
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Looks peaceful.
65
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Do you take the car
and pick me up tomorrow?
66
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Okay.
67
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
* Painful sound *
68
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Hey. Well.
69
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
Night. Ah!
70
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
What do you have there?
71
00:10:04,160 --> 00:10:05,360
Holy shit.
72
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
How did that happen? This?
73
00:10:11,320 --> 00:10:15,160
Nah, like the dinosaurs extinct
are - of course that.
74
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
Come here.
75
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
So?
76
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
I fell down.
77
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
It's just a little cold.
78
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Elling, I'm tired.
79
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
And tomorrow you go to the doctor.
80
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
I don't know,
whether I have time tomorrow.
81
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
Elling,
you need to take more care of yourself.
82
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
'Evening.
83
00:11:53,080 --> 00:11:57,520
You've had a long day.
But so do you. Well, always.
84
00:12:37,280 --> 00:12:40,280
♪ Tense tones ♪
85
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Hey.
86
00:13:08,120 --> 00:13:09,240
Hi.
87
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Always for the rule of law
in use?
88
00:13:20,960 --> 00:13:22,680
Can you still drive?
89
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Yes, I ...
90
00:13:28,840 --> 00:13:29,960
Okay.
91
00:13:40,760 --> 00:13:41,960
Hey!
92
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Okay.
93
00:13:56,120 --> 00:13:57,240
Okay.
94
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
* Laughter and shouts of children *
95
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
* Aircraft noise *
96
00:14:42,840 --> 00:14:47,840
* Ominous sounds
above the happy noise of children *
97
00:15:23,440 --> 00:15:27,440
♪ Soft piano music ♪
98
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
♪ Soft piano music ♪
99
00:16:14,800 --> 00:16:18,120
♪ Soft piano music ♪
100
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
♪ Soft piano music ♪
101
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
* He inhales audibly *
102
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
* Squeak *
103
00:17:58,560 --> 00:18:02,200
Can you open the garage door
finally repair? Yes yes.
104
00:18:02,280 --> 00:18:05,000
If I say so,
then I'll do it too.
105
00:18:05,080 --> 00:18:09,560
Do not have to me every year
remember. Look. Is this yours?
106
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
And, what do you think?
Not yet read.
107
00:18:12,440 --> 00:18:14,840
And this is his wife?
Mm.
108
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
Also looks sympathetic.
It is.
109
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Tell me, do you go to the doctor? Yes.
110
00:18:21,040 --> 00:18:22,280
Wait.
111
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
What? Toothpaste? Mmh.
112
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
* Knock *
113
00:18:27,520 --> 00:18:28,680
Ah, Schlottmann!
114
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
Morning, Mr. Elling.
Morning, Deniz. Hey!
115
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
That looks pretty green,
the water.
116
00:18:37,480 --> 00:18:41,480
There goes the Rubi three times,
then bio-stabilizers in.
117
00:18:41,600 --> 00:18:45,440
Zack, the water is blue again
like the Caribbean sky.
118
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
Mr. Elling,
Your pool is a beauty.
119
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Or? Yes, a gem.
120
00:18:50,720 --> 00:18:53,520
And first the counter-current system.
- The banger!
121
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Right? Yes, most certainly.
- Runs with you.
122
00:18:57,040 --> 00:18:58,880
I have to listen to something for a minute.
123
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
* Hello, Elling. *
124
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
* What comes next,
is not without its problems. *
125
00:19:04,880 --> 00:19:09,520
* Your wife and this Benedict
have in the last ten days *
126
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
* Telephoned each other 54 times. *
127
00:19:12,960 --> 00:19:16,320
Gotta go.
* Sometimes even at 2 in the morning.
128
00:19:16,440 --> 00:19:19,960
* Elling, if you want to talk,
call me, will you? *
129
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
A gem.
130
00:19:22,280 --> 00:19:23,640
* Horns *
131
00:19:24,960 --> 00:19:26,120
You name it.
132
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Gotta go.
133
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
♪ Tense
electronic sounds ♪
134
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Did you hide the money well?
135
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Mmh.
136
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
But hopefully not in the camper.
137
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
In the lake.
138
00:20:06,520 --> 00:20:09,880
You know,
what you do with your share?
139
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
Nothing.
140
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Fucking money.
141
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
I don't need it.
142
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
But, this is ...
You can have it.
143
00:20:32,920 --> 00:20:35,920
♪ Tense
electronic sounds ♪
144
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
Tomorrow.
145
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
Morning! Moin.
146
00:21:21,280 --> 00:21:22,360
What's up?
147
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
It's about an SEK operation
last night.
148
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Wasn't on the news at all.
149
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
News blackout
until half an hour ago.
150
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
The colleagues from the SEK
stormed a parking garage yesterday.
151
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
The LKA received a tip.
152
00:21:37,120 --> 00:21:40,920
Here, this is the surveillance camera
from the parking garage.
153
00:21:41,080 --> 00:21:42,240
What was it about?
154
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
Background shall
be a blackmail.
155
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
To the blackmailer
has been handed over money.
156
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
I am curious. - Me too.
157
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
Can we see that again?
158
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Again.
159
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Stop.
160
00:22:11,960 --> 00:22:16,320
In connection with this crime
the LKA is searching for this man:
161
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Approximately 1.80 tall,
between 30 and 50 years old,
162
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
dressed with a black ...
163
00:22:22,480 --> 00:22:25,640
* Voice seems
to come from far away *
164
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
* Voice no longer understandable *
165
00:22:31,840 --> 00:22:34,680
A little more enthusiasm.
Let's go!
166
00:22:35,280 --> 00:22:38,560
Elling the guy
runs just as retarded as you!
167
00:22:38,840 --> 00:22:40,360
(LAUGHING)
168
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
* Heavy breathing *
169
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
Well, Elling.
170
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
Do you have something to tell me?
171
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Say?
172
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Say!
173
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
There is a lot of money at stake.
174
00:23:23,320 --> 00:23:25,400
Uh, I ... um...
175
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Yes?
176
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
I don't know what you mean.
177
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
Are you kidding me?
178
00:23:39,080 --> 00:23:41,880
I really don't know,
what you mean.
179
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
147 Euro ...
180
00:23:59,560 --> 00:24:02,920
... for a cab ride
from Marnow to Schwerin.
181
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
For this I need
a separate justification,
182
00:24:08,440 --> 00:24:09,840
Form 17/3.
183
00:24:12,000 --> 00:24:13,120
3, yes.
184
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
3!
185
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
I forgot about that.
186
00:24:17,320 --> 00:24:21,240
What are you grinning at?
Do you think that's funny? No. No!
187
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Then stop grinning. Yes.
188
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
150 Euro!
189
00:24:33,120 --> 00:24:34,400
For a cab ride!
190
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
If this is the only
usable video recording was,
191
00:24:46,320 --> 00:24:47,920
I was lucky.
192
00:24:48,040 --> 00:24:50,480
There is nothing in the central computer either.
193
00:24:50,760 --> 00:24:53,120
There's a connection to the LKA.
194
00:24:53,200 --> 00:24:55,440
If they wanted to,
that we will be exposed,
195
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
they would have done it long ago.
196
00:24:57,400 --> 00:25:00,240
But where does the money come from?
100,000 euros!
197
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
To whom is that worth so much?
198
00:25:04,640 --> 00:25:06,560
Who's trying to cover something up?
199
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
There are no victims of abuse.
200
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
But then what is it about?
201
00:25:16,680 --> 00:25:19,880
Maybe they really have
a mole in the LKA.
202
00:25:20,920 --> 00:25:22,160
Shit!
203
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
We have the money.
204
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
The file
has gone down with the Meier.
205
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
They won't leave us alone.
Good morning.
206
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Tomorrow. Morning.
I was in forensic medicine.
207
00:25:32,760 --> 00:25:36,760
There are parallels to Beck's murder.
Both right-handed.
208
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
In both cases
the cut professional
209
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
Until almost
performed to the spine.
210
00:25:42,400 --> 00:25:43,920
Probably a perpetrator.
211
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Two victims in one day.
212
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
This could actually
be the beginning of a series.
213
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Mm.
214
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
And Dreyer?
215
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
Relatives, acquaintances,
could they say anything?
216
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
He had no relatives.
217
00:26:02,760 --> 00:26:05,440
What has the accommodation
cost per month?
218
00:26:05,560 --> 00:26:08,760
Six five. Six five!?
That's a lavish pension.
219
00:26:08,920 --> 00:26:11,720
He did not have such a lavish pension.
Who pays for it?
220
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Dreyer has
worked for a pharmaceutical company.
221
00:26:14,680 --> 00:26:17,280
Santovaal is
paid for the costs.
222
00:26:17,360 --> 00:26:19,200
That's where we're going. Good idea.
223
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
Lona and I drive out.
224
00:26:21,240 --> 00:26:24,960
You stay here and
make a daily routine of Beck.
225
00:26:25,040 --> 00:26:27,720
How long was he there?
With whom and so on.
226
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
Thank you.
227
00:26:34,360 --> 00:26:38,360
Sören, you can put your tents
in my camper.
228
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
What would you do if you knew,
that you will die tomorrow?
229
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Being with my loved ones.
230
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
And you?
231
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Enjoying my last day.
232
00:27:11,040 --> 00:27:14,960
Value comes from rarity.
My mother once said.
233
00:27:15,080 --> 00:27:17,720
Is probably
from the fortune cookie.
234
00:27:17,840 --> 00:27:18,920
Probably.
235
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
And Susanne?
236
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Is it rare?
237
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
For someone like me it is.
238
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
♪ Melancholic music ♪
239
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
* Cell phone signal *
240
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
Hello, Mrs. Elling. - Moin.
241
00:28:04,080 --> 00:28:06,120
Now you have water again.
242
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
The flowers have to go out.
243
00:28:08,600 --> 00:28:11,640
But they are from Elling
from the garden. - Frank.
244
00:28:11,760 --> 00:28:12,920
Frank.
245
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
And your soap.
- I do not need anything.
246
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
And your perfume. - Oh yes.
247
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
Why don't you sit on the bed?
248
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
Frank is a good man, ne?
249
00:28:41,120 --> 00:28:42,400
Yes, it is.
250
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
I love that one.
251
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
I really love him.
252
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
You were so beautiful,
253
00:28:50,320 --> 00:28:53,560
why did you not
looking for your dream man?
254
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
♪ Slightly dissonant piano notes ♪
255
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
I did. - Ah, aha.
256
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Is this serious with Jasper?
257
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Would you like it?
258
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
All right. Yes.
259
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
♪ Quiet guitar sounds ♪
260
00:30:32,040 --> 00:30:36,040
Mrs. Mendt and Mr. Elling
from the Schwerin criminal investigation department.
261
00:30:36,120 --> 00:30:38,480
Dr. Fichte. - Hello. Hello.
262
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
You are looking for a contact person,
263
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
that gives you something
about Mr. Dreyer?
264
00:30:43,760 --> 00:30:47,560
Yes. He left yesterday in his
Home for the elderly killed.
265
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
What?
266
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Come, sit down.
267
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
How did this happen?
268
00:31:01,240 --> 00:31:04,240
He was stabbed.
In his wheelchair.
269
00:31:04,720 --> 00:31:06,280
And who did that?
270
00:31:06,800 --> 00:31:09,880
We don't know that yet,
that's why we're here.
271
00:31:09,960 --> 00:31:13,040
Mr. Dreyer was also
working for Santovaal.
272
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
We also have to take that into account.
273
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
In which function
did he work here?
274
00:31:18,760 --> 00:31:20,080
He had ...
275
00:31:21,400 --> 00:31:23,880
Mr. Dreyer
had a decisive share
276
00:31:23,960 --> 00:31:26,040
in the rise of the company.
277
00:31:26,200 --> 00:31:30,280
He has in the 80s
managed the research department
278
00:31:30,560 --> 00:31:34,360
with a foresight,
that is no longer conceivable today.
279
00:31:36,560 --> 00:31:40,000
Did you know him personally?
Yes, fleeting. Yes.
280
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
At that time I was still
a small light at Santovaal.
281
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
Does the name
Alexander Beck what?
282
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
Here, the.
283
00:31:50,880 --> 00:31:53,520
Nah, I don't know him.
Who is this?
284
00:31:58,360 --> 00:32:01,440
Is it common,
That Santovaal the accommodation
285
00:32:01,560 --> 00:32:05,760
from former employees
in a retirement home takes over?
286
00:32:06,160 --> 00:32:08,520
That's a considerable cost, isn't it?
287
00:32:08,600 --> 00:32:12,480
The predominant share
is paid from a company pension,
288
00:32:12,720 --> 00:32:15,160
into which Mr. Dreyer has paid.
289
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
The rest is paid for by the Group,
290
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
because without Mr. Dreyer
would not be standing where it is.
291
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
But the Santovaal
is not obliged to do so?
292
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
Yes, absolutely.
This is a question of attitude.
293
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
Right.
294
00:32:29,000 --> 00:32:32,520
If you still need information,
report.
295
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
Even in the evening, no problem at all.
296
00:32:35,480 --> 00:32:40,320
And I would be grateful if you
could keep us up to date.
297
00:32:40,400 --> 00:32:44,200
Santovaal is a family,
you look out for each other.
298
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
Mr. Wagner will
accompany downwards.
299
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
Hello, gentlemen.
300
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
Moin.
301
00:33:18,600 --> 00:33:19,880
Is it free?
302
00:33:19,960 --> 00:33:22,160
* Barking *
Off, Hans-Peter! Off!
303
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Yes, yes, there is free.
304
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
Thank you. What would you like to have?
305
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Well, a threesome, of course.
306
00:33:36,120 --> 00:33:39,400
That's really funny.
Mineral water, please.
307
00:33:39,480 --> 00:33:41,760
Quiet, without ice. We don't have it anyway.
308
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Then it fits. Thank you.
309
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
You're a cop!
310
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
Yes.
311
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
I have a nose for it,
was with the People's Police.
312
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
Do you know this one by any chance?
313
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
That's the Beck, I guess.
314
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
Yes, Beck. Bungalow 2.
Comes every year.
315
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
What's wrong with the Beck?
316
00:34:09,960 --> 00:34:12,480
He won't be back next year.
317
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
Have you seen him?
318
00:34:15,640 --> 00:34:18,720
He is always out alone
with his rowboat.
319
00:34:18,800 --> 00:34:21,840
He had no interest
of contact with strangers.
320
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
No, he didn't.
321
00:34:26,080 --> 00:34:27,800
Another Pilsner, Mr. ...
322
00:34:29,760 --> 00:34:31,920
... Cem. Mr. Cem.
323
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
And I am the Wolf-Dieter.
324
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Pleasant.
325
00:34:39,040 --> 00:34:40,280
A pilsner?
326
00:34:40,640 --> 00:34:41,920
Yes, I ...
327
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
Yes. A beer.
328
00:34:44,200 --> 00:34:45,720
For me? A Muslim?
329
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
We do not drink beer.
This is apple juice special.
330
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
I did not know that.
331
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Would you like to perhaps still
an apple juice special?
332
00:34:57,640 --> 00:35:00,560
You have insulted my culture.
Please what?
333
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Do I not speak German, or what?!
334
00:35:04,960 --> 00:35:09,040
You need to right now
apologize to me before God.
335
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
Yes ...
336
00:35:10,960 --> 00:35:12,320
I, ... that ...
337
00:35:16,640 --> 00:35:17,680
No!
338
00:35:17,800 --> 00:35:21,720
That was a misunderstanding,
i will not apologize.
339
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
(LAUGHING)
340
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
He was shaking!
341
00:35:25,280 --> 00:35:28,440
Of course I'll take a beer!
Sit down, man.
342
00:35:30,720 --> 00:35:32,520
What's up, an eel? - Yes, an eel.
343
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
Hello, Mr. Jasper.
Hello, Mrs. Bender.
344
00:35:37,840 --> 00:35:40,560
I would have here still
a few questions about.
345
00:35:42,280 --> 00:35:44,880
I know about this place
nothing yet.
346
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Can you help me? Yes.
347
00:35:46,960 --> 00:35:51,080
Come with me and I will tell you
a little bit. With pleasure.
348
00:35:53,240 --> 00:35:54,680
And for the round:
349
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
Apple Juice Special.
350
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
Yes, hello! - Thank you very much.
Have fun.
351
00:36:00,200 --> 00:36:03,560
Inshallah, brother. Inshallah.
Yes, Shalom too.
352
00:36:06,320 --> 00:36:09,120
You are not yet further
in the matter?
353
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
That's right, Ms. Bender.
Not at all.
354
00:36:17,800 --> 00:36:21,760
♪ Dynamic gritty guitar music ♪
355
00:36:51,760 --> 00:36:54,760
♪ Dynamic gritty guitar music ♪
356
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
There were two. Two perpetrators.
357
00:37:10,200 --> 00:37:12,760
One with Beck and one with Dreyer?
358
00:37:13,000 --> 00:37:14,640
By Beck! * Crow call *
359
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
Why the two phases of the crime?
360
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
Why does he maltreat his victim
continue only hours later?
361
00:37:22,600 --> 00:37:26,400
What if there are two phases of the crime,
because there are two perpetrators?
362
00:37:26,600 --> 00:37:31,320
What if the first offender comes,
tortures him, kills him and leaves?
363
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
A heart for animals.
364
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
Cute.
365
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
And the second culprit
comes hours later? Yes.
366
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
What for?
367
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
In any case, he mutilates him
368
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
and plays child porn
on his computer.
369
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
To determine the motive of the first offender
to cover up.
370
00:38:00,320 --> 00:38:03,720
Then he also puts
behind the bribe. Yes.
371
00:38:14,200 --> 00:38:16,280
Never had any problems with Mr. Beck.
372
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
He did not speak much,
but ...
373
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
He always paid on time.
374
00:38:21,480 --> 00:38:24,080
You can not do anything bad
say about him.
375
00:38:24,240 --> 00:38:27,800
Sit down.
My regular place, with lake view.
376
00:38:28,560 --> 00:38:29,960
Too kind, thank you.
377
00:38:30,480 --> 00:38:33,680
Beer?
Thank you very much, I'll stick with the water.
378
00:38:34,600 --> 00:38:35,840
Is on duty.
379
00:38:43,120 --> 00:38:44,680
Skin is already loose.
380
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Yes, take a look here:
381
00:38:47,160 --> 00:38:48,640
Whoosh ...
382
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
... simply pull off.
383
00:38:57,320 --> 00:39:00,360
When you go by boat
drives to the other side,
384
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
there are only two goals -
the church and the clinic?
385
00:39:03,800 --> 00:39:04,880
Mm.
386
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Was that also the case before the fall of the Wall? Jo.
387
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
But they redid everything.
388
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
The clinic was not private in the past,
in the GDR ... People's property.
389
00:39:14,120 --> 00:39:15,600
Tell him nothing.
390
00:39:19,800 --> 00:39:24,120
Is the church still used?
Nope. They built a new one.
391
00:39:24,280 --> 00:39:25,640
It burned down.
392
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Mmm, yummy.
393
00:39:33,320 --> 00:39:37,400
Tell me something:
How does someone like you get into the police force?
394
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
Here's why.
395
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Because of a single sentence
by Helmut Schmidt:
396
00:39:48,760 --> 00:39:52,440
"The rule of law does not have to win
and not to lose,
397
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
but it has to exist."
398
00:39:56,000 --> 00:39:57,120
Yes.
399
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
I think it's good.
400
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
Now taste it.
401
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
Buttery soft!
402
00:40:06,840 --> 00:40:08,920
Yes, is it good? Not too fat?
403
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
♪ Ominous music ♪
404
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
* Snapping *
405
00:40:45,240 --> 00:40:46,520
* Snapping *
406
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
* Snapping *
407
00:41:01,040 --> 00:41:02,480
Are you looking for someone?
408
00:41:02,560 --> 00:41:05,080
Mmm... I smell human flesh.
409
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
What's your problem,
were your parents siblings?
410
00:41:11,240 --> 00:41:15,040
KHK Mendt, I have your photo
seen in the personnel sheet.
411
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
KHK Elling.
412
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
This is Bernd Peters from the LKA.
413
00:41:18,800 --> 00:41:22,840
Sorry about the human flesh,
was a stupid joke.
414
00:41:22,960 --> 00:41:25,640
What? No problem, it's all good.
Totally caught.
415
00:41:26,200 --> 00:41:30,400
You investigate the case to the detriment of
by Alexander Beck? Yes.
416
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
I will
Looking over your shoulder.
417
00:41:34,560 --> 00:41:37,640
This is with your supervisor,
Mr. um...
418
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Wieland?
419
00:41:39,160 --> 00:41:42,400
Boehm... Ah, Böhm.
... this is how it is tuned.
420
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
Okay.
421
00:41:45,120 --> 00:41:47,560
Why? The other way around, Mr. Elling.
422
00:41:47,680 --> 00:41:50,840
First I ask,
then it's your turn.
423
00:41:51,480 --> 00:41:54,760
I'm in the mood for a cold beer.
Do you have one of these?
424
00:41:56,800 --> 00:41:58,120
Sure.
425
00:41:58,520 --> 00:42:02,080
Your supervisor has what
of child pornography said?
426
00:42:02,160 --> 00:42:05,000
This is through.
We assume that there are two perpetrators.
427
00:42:05,120 --> 00:42:06,480
One of them killed him,
428
00:42:06,560 --> 00:42:10,000
the other one has a missing track
Direction of pedophilia laid.
429
00:42:10,120 --> 00:42:11,560
Are you sure? Yes.
430
00:42:12,120 --> 00:42:14,720
That would explain,
why between death
431
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
and the mutilations
lie for several hours.
432
00:42:17,720 --> 00:42:19,880
Not convincing for me.
Why?
433
00:42:19,960 --> 00:42:23,160
Maybe the culprit is
returned. Because?
434
00:42:24,000 --> 00:42:27,920
To disguise his motive.
He has laid a false trail.
435
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
Yeah, uh...
436
00:42:29,800 --> 00:42:31,880
Are there any guesses on your part,
437
00:42:31,960 --> 00:42:34,720
what the actual
Background concerns?
438
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
A motive?
439
00:42:36,880 --> 00:42:39,360
In the one case
Information Retrieval.
440
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Huh?
441
00:42:40,880 --> 00:42:45,040
We believe that Beck gave his killer
under threat of torture
442
00:42:45,120 --> 00:42:48,400
the whereabouts
revealed by Dreyer.
443
00:42:48,800 --> 00:42:50,720
Mhm, here is thought along!
444
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
Are you assuming a series?
445
00:42:54,720 --> 00:42:56,720
Can not be ruled out.
446
00:42:57,560 --> 00:43:00,480
You have what
from an old case said.
447
00:43:00,640 --> 00:43:04,360
It would be enough for us if you ...
Absolute news blackout.
448
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
Very hot thing.
449
00:43:06,440 --> 00:43:10,520
Let's determine the beginning
or the continuation of a series?
450
00:43:10,880 --> 00:43:13,680
Exactly why
the LKA seconded me.
451
00:43:14,040 --> 00:43:16,240
They keep me in the loop,
452
00:43:16,320 --> 00:43:19,560
i tell you,
what is interesting for you with us.
453
00:43:19,680 --> 00:43:21,840
I let myself be seen again.
454
00:43:24,320 --> 00:43:27,760
Yes, how? Daily or what?
Nope. But unannounced.
455
00:43:31,320 --> 00:43:34,880
What a wanker.
You couldn't put it more delicately.
456
00:43:35,040 --> 00:43:37,960
I do not know why,
but I... like you.
457
00:43:38,640 --> 00:43:40,080
I'm freaking out.
458
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Shit.
459
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
* Phone *
460
00:43:52,320 --> 00:43:53,880
Hauberg, LKA Schwerin?
461
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
Good afternoon, Elling, Schwerin CID.
462
00:43:56,600 --> 00:43:59,480
Excuse me,
but my colleague and I
463
00:43:59,560 --> 00:44:02,560
just had a visitor
by a Bernd Peters.
464
00:44:02,680 --> 00:44:07,240
The would like to be up to date
be held about a murder case.
465
00:44:07,760 --> 00:44:10,040
Is there any truth in all this?
466
00:44:11,160 --> 00:44:13,880
Yes, that is correct,
Mr ...
467
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
Elling. KHK Frank Elling.
468
00:44:19,760 --> 00:44:21,080
* Busy signal
469
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
What a stupid ...
470
00:44:50,400 --> 00:44:51,480
Leave up.
471
00:44:51,600 --> 00:44:54,320
Can we equal
drive out a bit.
472
00:44:58,160 --> 00:44:59,880
Say it straight.
473
00:45:00,640 --> 00:45:02,960
You have the toad
not swallowed.
474
00:45:03,040 --> 00:45:04,880
But that's not a problem.
475
00:45:05,000 --> 00:45:07,760
Eventually we come
to the investigation file.
476
00:45:07,880 --> 00:45:11,120
Then this Elling
and suspended this Mendt.
477
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
I can't wait that long.
478
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
I'll have to come up with something.
- Do it.
479
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Good.
480
00:45:57,080 --> 00:45:59,680
♪ Credits music ♪
481
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
Copyright Subtitle: NDR 2021
31456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof