All language subtitles for Folge 2- Posthum (S01-E02)-deepl

Subtitle:
North German Broadcasting 2021

Alexander Beck,
former GDR citizens.

Since 1982 part of the state security.

"Child Fucker!"

Mr. Dreyer?
- I do not need anything more!

Beck and Dreyer,
different ages.

One rich, one poor.

One in Leonhagen,
the other in Schwerin.

We'd have a killing spree.

What are you doing here?

Yes, I am Susanne,
the wife of your son Frank.

Something to celebrate?

But I should know that, miss.

Oh, sh...! Our wedding day?

These are the ticks, right? - Mhm.

Were they in Marnow?
- They haven't shown up there yet.

Nor should they.

♪ (theme music)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪

I have something interesting.

The perpetrator has been in two phases
engaged with the victim.

Some injuries I would
into the first phase.

About these hematomas on the head.

Evoked ... Good morning.
Sorry for the delay.

Never mind. Long night?

So, the injuries
have proceeded in two phases.

Among the first are the hematomas
on the head and forehead.

Various traces of scratches -
typical signs of a fight.

This matches the broken door.

There are also foreign DNA traces
under the nails.

Calibrated? Negative.

The perpetrator murders for the first time

or used to have
do not leave any traces.

There are
other injuries,

which I also
would count towards the first phase.

On index and middle finger
of the right hand - here.

We could in the nail beds
Ensure traces of metal.

Probably
from a needle.

Is something
been injected? No.

Then he was tortured.
Yes, possible.

The last violation of this phase
is the throat cut.

Are you all right?

All good.

When you need fresh air ...
Thank you.

Last violation of the first phase
is the throat cut.

From left to right,
speaks for a right-handed person.

Less than a minute later, the man was dead.

The second phase of the crime
does not start until three hours later.

Three hours?
No other injuries? Exactly.

This could fit: He has further
searched the apartment.

At the beginning of the second phase of the crime

became the victim
hung in the bathroom. Mhm.

Bruising of the ankle,
Lacerations on the forearm,

the carving
of the word "child fucker":

All this
only came into being in phase 2.

These violations were
made with another knife.

With the first knife we could
hardly notice a crack pattern.

This speaks for a sharp blade.

Mr. Elling, are you still there? Yes.

The later injuries

have been equipped with a
rather shear blade inflicted.

The injuries from phase 2 alone
would not have been fatal?

Correct.

Mr. Elling, are you all right?
A coffee? With pleasure. Nah.

Broiler? Broiler, yes.

Thank you, Dr. Lenz.

With pleasure.

He tortures and kills him.

Then happens three hours
whatever.

Then he hangs him and carves
a motive for murder into the forehead.

What is he doing in the meantime?
Is he getting something, coming back?

He searches the apartment?
Three hours? That's long.

The perpetrator wants answers.

He did not ask for cash
or jewelry wanted.

He was there for another reason.

He found nothing,
was surprised by Beck.

The perpetrator overpowered Beck
and forces answers.

Perhaps Dr. Dreyer was
one of the answers.

Heiko.

The testimonies
are disappointing.

Rumbles and roars around 7 pm,
then silence.

And then ... loud music.

Then silence again.

What's the matter, don't you like it? Go like this.

Watch what you say.

The woman three doors down

has a man with glasses
and a slouchy cap.

No one knows where he came from
and where he went.

Hm, all have seen nothing.

Maybe with mayo, here.

No, that's not what I mean.

Do you know what is in it
to industrial stuff? Nope. You?

I could print out a list.
Leave it.

Okay, do you have anything else?

There is still ...

... a few facts about Mr. Beck:

Is listed in the BStU.

As you suspected - uh, you.

He was since 1982
Part of the state security.

From then on, it's on record.

As what?
Last as a lieutenant of the MfS.

That's unbelievable,
that such a person in a constitutional state

Continue unmolested
can lead his life, right?

History repeats itself.

I'm going to the Müritz
to Marnow.

There is a discrepancy
at Beck's excerpts:

A stay
at the camping site Marnow.

There he was every year
two weeks in September.

Just not this year.

Two days in July.

And now guess when.

One day before his death.

Marnow, that's at ...
Mecklenburg Lake District.

Yes. Exactly.

We could go together -
with your motorhome.

Good idea.

That means you stay here,
take care of the Dreyer case.

And see if he
also has traces of torture.

And you and I could
drive to the campsite.

You forgot,

the disability certificate
to pack in the car?

Shit! I'll get him yet.

Hey!

Stop! Hey!

♪ Relaxing music ♪

Did you have in Hanover
also such 'n camper?

My parents had one.

I never asked you that.

Then don't.

Is better.

♪ Relaxing music ♪

♪ Relaxing music ♪

♪ Relaxing music ♪

Moin. Moin.

Hello?

♪ Suspenseful music ♪

* Aggressive barking *

Easy, Hans-Peter!

Easy, Hans-Peter, easy!

Quiet, is good, is good.

Moin. Moin.

If you're looking for the Benders,
they are here somewhere in the square.

Thank you.

Bungalow No. 2, where is it?

Quiet.

Down the stairs, straight ahead,
and then third alley on the left.

Thank you.

* Quiet murmur *

♪ Suspenseful music ♪

♪ Remote pop music ♪

* Sizzle *

♪ Remote music ♪

Bungalow 2 is just across the street.

Thank you.

Right.

♪ Ominous music ♪

Good day?

Tag. Tach.

Bender, Groundskeeper.

Do you want to rent a bungalow? Nope.

We were at the reception,
but there was no one there.

And then we are so - well ...

Well.

Lona Mendt,
my colleague Frank Elling,

from the Schwerin CID.

It's about Alexander Beck.
Do you know him?

Yes.

What can you tell us
tell about him? Yes ...

The Beck is a regular,
comes every year.

The had ...

Oh, that's why.

Ah, yes, that's right, #2.

It was in the bungalow.

But criminal investigation?
Did something happen? Mhm.

That was the last time
but only two days there? Why?

Yes, the ...

Come along for a ride,
best, I'll show you something.

Come on!

If you go up the lake here,
you come to a bottleneck.

That's where Mr. Beck wanted to go.

There's a restaurant.

It is shorter by boat,
than if you drive around the lake.

Around 4 o'clock he was back, I think.

Yes, around 4, two hours,
before he would have had to hand it in.

Alone?

Yes.

You know,
if he wanted to meet someone?

I don't know.

And children?
Did he want contact with children?

Or did he play with children?
Nah, kids?

Yes.

Has received visitors
in his bungalow?

Well, not to my knowledge.

But I am all day
on the road - normal, ne?

Can someone already
have been there with him.

Is that one rented right now,
Bungalow No. 2?

It's free.

Then the Schwerin CID hires him
until further notice. Okay.

And can I have a pitch -
by the water?

By the water? Mhm.

Well, I'll take a look.
Be right back.

Actually I wanted
before end of service

be back in Schwerin.

What are you laughing at?

Colleague, in your chest beats
a small, cold civil servant heart.

That in my chest at all
still what knocks for 3400 gross,

borders on a miracle.

So, what do we do now?

Beck was here.

Whether he met someone,
we do not know.

Right.
Tomorrow is another day, right?

I'll take a look around here.

"... asked the snail.
'A caterpillar,' said the caterpillar.

They walked a bit.

And all at once
the caterpillar had transformed."

Okay!

Thank you.

You're welcome.

Didn't have to do anything.

You know your motorhome well -
I know quite a few others.

A beautiful spot on earth.

Have you leased this?
Nope, bought.

That was our big dream,

that we can stay here
after the turnaround, yes.

If you need anything:

My husband and I are trying
always be there for everyone, okay?

Bye.

♪ Menacing music ♪

♪ Menacing music ♪

Mr. Elling?

Frank Elling?

Yes?

We have decided
that I am addressing you.

Who "we"?

We are affected.

Affected? From what?

From abuse.

And two of us know Beck -
two that he abused.

What do you want? What is your name?
That doesn't matter.

We have chosen you,
because you are a father yourself. What?

I was empowered,
To hand over 200,000 euros to you,

if you want to
to rest in the Beck case.

How was that?
You have understood correctly.

Your proposal
is a criminal offense.

I don't do that.

I am at 8 pm
at the Kerstner Inn.

Do you know it? Yes, I know that.

My offer stands until half past eight.

Elling?

Sanne.

Who was that?

She wanted to talk about Jesus.

Have you
made so pretty for me

or for the tiler?

I have to go to work.

Will later?

Yes, it will be a little later.
You know it, don't you? Mhm.

The relevant information gets
you only after the third beer, huh?

Froze something for you.

Then take a cab.
Yes, I will.

♪ Thoughtful music ♪

Lona?

* Jasper, I'm staying today
in Marnow, is beautiful here. *

I thought we could go back to
go through the bank statements.

* Right now? * Yes.

* That would be fine. *

But, Lona,
I really can't right now.

It's a service directive.
* Service directive? *

Yes.

Yeah, okay.

Good.

* Birds chirping *

* Slot machine chatter *

♪ Gitte Haenning:
Don't get too excited too soon ♪

♪ ... I saw it in his face

He was not as usual

However, faced me blindly,
as only a woman can do

When you dream like never before,
you don't like to wake up ♪

* Quiet chime *

* Chime gets louder *

* All sounds
become a noise *

Mr. Elling?

* Music and vending machine talk *

Did I understand that correctly?

Beck has people
from your group abused?

There they were 12 and 13.

Shit.

I'm sure you can understand that:

The shame,
the fear, the humiliation.

That is why they are
did not go to the police.

Today they are 17 and 18.

And they are happy about that,
what happened to Beck.

He no longer has power over them.

Finally, they are free.

Who tells me that Beck's killer
is not someone from your group?

Me.

But do you have a suspicion
or a hunch,

regarding the murder of Beck?

So, who did it?

Only that it
has met the right person.

The youngest victim was nine.

Whoever it was:

For me, and not only for me,
this is a hero.

Mm.

For me it's a killer.

What is it?

20.000.

Only one deposit.

And if I take that now,
your whole group knows about it.

Only I know
that you took it.

Mr. Elling,
some will be grateful to you.

Think about it again.

♪ Katja Ebstein:
"Miracles never cease" ♪

♪ Dramatic music ♪

Thank you, Mr. Bender. Ah, not for that.

Night. Night.

* Distant, cheerful murmuring
and crickets chirping*

Hey.

Hey.

* Glasses toast *

* Birds chirping *

♪ Monotone piano music ♪

♪ Approaching song ♪

♪ Monotone piano music ♪

Lona?

Ah. Elling!?

Already on duty, colleague?

Oh, I couldn't sleep. Aha.

Sören was there even earlier. Tomorrow.
He couldn't sleep either.

You are on a first name basis?

Yes, it turned out that way.

Rolls?

Thank you.

Nope.

So, I think,
that Beck happened to be here.

He was in Marnow, boating,
now he is dead.

'A lead to sexual abuse
there are none here. And that means?

This means no more than:

We should note,
that we don't have a starting point.

In which direction
do you want to investigate?

Beck's bank statements.

Do you have a different approach?
I have not.

And that means now?
Do you want to drive again? Yes.

What do you mean: no clue?

He came here every year,
only this one falls out of line.

After two days he leaves,
and the next he is dead.

That's enough for you, or what?
That's where you could start, yes.

All I know is:

He crossed to the restaurant
and then to the other side of the lake.

That's where I'm going now.
How do you know that?

Because yesterday
I didn't drive a cab.

All right, you figure it out, please,

who else here
know about Beck. I do.

You are welcome
Make a roll.

I'll ask around.

♪ Relaxing music ♪

* Drilling and rumbling *

Tomorrow, Schwerin CID, Mendt.

We are looking for a man,
Alexander Beck.

Have you seen this one before?

Jasper.

* You, that didn't do anything,
we are going to Schwerin. *

* Do you have new info
about Dr. Dreyer? *

Straight
get the autopsy results.

Good, then you stay in Marnow.

* You want me again
spend the night with you? *

Yes, if you want.

* If YOU want. *

All right, turn off the gas stove,
when you cook something.

Is what?

Nix.

Good.

Bye.

See you later.

* Horn concert *

Nope!

* Loud horn *

Oh, I don't believe it!

Well?

Thank you,
thank you, thank you, thank you!

Is that something? Yes! Attack!

But carefully.
Yes, yes, buckle up!

So.

Oops, hahaha!

Yes, no matter, gear out,
first, start now. Yes.

Gear out!

Ignite.

Yes.

Does not work.

Gas!

* Start attempts *

There is battery empty.
You just have to push.

When I gave him
had offered the 200,000,

I had the feeling ...
- I am not interested.

We need something in return.

If he has internal police information
has passed on,

he can no longer go back.

We need the investigative file.
- Exact. File for money.

Hello, Brigitte. Moin.

Hello, Mr. Niemann. Servus.

And, already found something?

Yes and no.

How: Yes and no?

The child pornography

was subsequently
played on the computer.

What?

After the occurrence of death.

As if the killer wanted
plant these on him. Aha.

So, someone has this in the pictures
stored date manipulated

and the time of performance
placed before the death of the victim.

But we have a software ...

Wait a minute: It's safe,

that the files
were uploaded after the exit?

Exitus, yes.

♪ Thoughtful music ♪

Yes, fits in that direction,
into which we are investigating.

But is not important now.

Oh, I've got a call.

That means I can stop this?

Yeah yeah. Thanks anyway.

Yes, hello?

What is actually going on here?

Beck was not a child molester at all.

What makes you think that?

Because all the dirt
was uploaded after his death.

All right, Mr. Elling: Yes, that's right,
we have helped a little.

But Beck
was nevertheless a child molester.

That was just so you could
be able to classify it better.

Then it's all right.

I arrest you
because of the suspicion ...

Can you please
speak a little louder?

What?

Yes, we record the conversation
namely on.

You never know these days.

When you took the 20,000,
we also recorded this.

And I have
deposited a copy of the video -

to be on the safe side.

You have exactly one option,
to prevent,

that the video ends up on the net
and ruined her career.

Put the case to sleep, huh?

And I would like a copy
of the investigation file - digital.

Today at 10:30 pm,
Riemannshöhe parking garage, deck 4.

♪ Ominous music ♪

Is Niemann in his office?

Short disturbance!

I want what
to know a tool for the deed.

Am I right with you
or with Dr. Lenz?

Anatomical
you are in the right place with Dr. Lenz,

metallurgical with me.

What would you like to know?

Whether the throat cuts of only
of one person were carried out.

That's a smart thought.

And that - do not be angry -
from such an attractive head.

That's when we both surprised each other.

Did you cancel the search run?
Uh, yes. Why?

Because Mr. Elling said,
that was no longer relevant to the case.

Did he? When?

After I told him

the child porn
were recorded post mortem.

Surely that's what he said?
For sure.

The data are already
with the responsible colleagues. Thank you.

Post mortem?

Shit.

* Knock *

Yes!

Morning, Elling. Where is Lona?
I don't know.

Hmm, thanks.

♪ Soft, dramatic music ♪

Hello, Lona! Hey!

Yours?

Not bad, right?

Won?

Get to the 18th.

So that's what you get today
for the birthday - fancy.

From Elling? Yes.

Philip Benedict.

* Oh, the OB candidate? *

I need from his phone
'an itemized bill.

* Without a court order?
I'll see what I can do. *

Hans-Georg, thank you.
You report. * See you tomorrow. *

* Doorbells *

Cool gift.

Something's wrong, huh?
Where? With the case.

Mm.

And what?

Huh?

Have at least the ass
in my pants to tell myself.

I was at Niemann's.

Did you take money,
or are you being blackmailed?

I took money
and get blackmailed.

From whom?

There are victims of abuse.

They offered me money,
if I let the case fall asleep.

I took that for appearances,
part of it.

I get the rest

in exchange for
a copy of the investigation file.

But there are no victims of abuse.

How much did you assume?

20.000.

They have me on video.

I can't get out of it.

Accepted in mock.

Man, they have you in the palm of their hand -
and us.

Can stop, that's it.

Do you know what you are?
A pig of a colleague!

Accepted in mock.

Shit!

You are not deceiving me,
is that clear?

♪ Dramatic piano music ♪

We'll find out first,
Who's kidding you.

Maybe we can get the video.

Together.

You are my dream woman.

♪ Menacing music ♪

(radio) * Lona,
can you hear me? *

Loud and clear.

Everything is clean here.

Okay, cool.

♪ Threatening swelling music ♪

♪ Menacing music ♪

Mr. Elling.

Do you have what I need?

* Yes. *

Tss!

* Do you have what you need? *

Have a good evening.

Black 3-series BMW,
it's going down now. Okay.

♪ Dramatic music ♪

(whispers) Shit.

Elling?

This is a trap -
the SEK is here.

* Get out of here! *

* Get rid of the money! *

Access!

* Tire squeal *

(radio) * Team 3, move in! *

♪ Dramatic music ♪

♪ Dramatic music ♪

♪ Credits music ♪

Copyright Subtitle: NDR 2021