Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Subtitle:
North German Broadcasting 2021
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,560
♪ (theme music)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
3
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
(boy sings)
4
00:01:04,040 --> 00:01:09,000
♪ Crash through the surface,
where they can't hurt us
5
00:01:09,160 --> 00:01:13,080
We're far from the shallow now ♪
6
00:01:13,280 --> 00:01:15,920
(Smaller boy
raps unintelligibly)
7
00:01:21,840 --> 00:01:23,360
♪ Title music ♪
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,080
Baby cry *
9
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
♪ Title music ♪
10
00:01:59,560 --> 00:02:00,960
♪ Title music ♪
11
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
* Short laugh *
12
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
* Gasp *
13
00:03:18,760 --> 00:03:22,240
All my bags are packed
I'm ready to go
14
00:03:22,720 --> 00:03:25,800
I'm standin' here outside your door
15
00:03:26,320 --> 00:03:32,440
I hate to wake you up to say goodbye
16
00:03:33,080 --> 00:03:37,000
But the dawn is breakin'
It's early morn
17
00:03:37,280 --> 00:03:40,680
The cab's waitin'
He's blowin' his horn
18
00:03:40,840 --> 00:03:45,880
Already I'm so lonesome
I could die ♪
19
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Yes.
20
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
♪ So kiss me and smile for me ♪
21
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
Beck, Beck, Beck.
It can happen that fast.
22
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
To you!
23
00:03:55,040 --> 00:03:58,240
♪ Peter & Paul & Mary:
"Leaving On A Jet Plane" ♪
24
00:03:58,320 --> 00:04:01,640
Hold me like you'll never let me go
25
00:04:02,200 --> 00:04:06,280
I'm leavin' on a jet plane
26
00:04:06,360 --> 00:04:10,240
Don't know when I'll be back again
27
00:04:10,760 --> 00:04:15,560
Oh babe, I hate to go ♪
28
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
* Notification sound of the laptop *
29
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
"And came the golden autumn season
30
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
and the pears
shone far and wide.
31
00:04:30,960 --> 00:04:35,400
There stuffed,
when the bells sounded from the tower at noon,
32
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
the ..." * cell phone ringing *
33
00:04:38,120 --> 00:04:39,440
'scuse me.
34
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
* Cell phone ringing *
35
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Yes?
- I can't find this shit list.
36
00:04:45,640 --> 00:04:47,080
* He must have them. *
37
00:04:47,160 --> 00:04:49,520
He does not speak to me.
* What? *
38
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
He was dead, someone was here before me.
39
00:04:52,480 --> 00:04:57,000
* Searched everything here.
The list is definitely not there. *
40
00:04:57,560 --> 00:04:59,280
I'll call you back.
41
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
Yeah, so ... um...
42
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
♪ ... never let me go
43
00:05:08,160 --> 00:05:12,600
I'm leavin' on a jet plane
44
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
Don't know when I'll be back again
45
00:05:16,160 --> 00:05:19,600
Leavin' on a jet plane
46
00:05:19,760 --> 00:05:23,000
I don't know when I'll be back again
47
00:05:23,120 --> 00:05:26,720
Leavin' on a jet plane
48
00:05:26,800 --> 00:05:30,880
I don't know when I'll be back again
49
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Oh babe, I hate to go ♪
50
00:05:39,400 --> 00:05:40,960
* Church bell *
51
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Moin, Mr. Elling.
52
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Moin.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,520
It's going to be a bit louder today, isn't it?
Yes.
54
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
* Dog barking in the background *
55
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
♪ Uncomfortable piano music ♪
56
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
♪ Uncomfortable piano music ♪
57
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
Hello, Sanne. Hello. Well?
58
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
Hmm, you smell good though!
59
00:06:27,720 --> 00:06:31,080
Elling, I have an appointment.
I don't have time.
60
00:06:32,640 --> 00:06:35,560
Come on, it's
Christmas again soon.
61
00:06:35,760 --> 00:06:37,800
* Loud drilling noise *
62
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Hold on.
63
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
* Loud drilling noise *
64
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
Stop.
65
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Listen, what are you doing?
66
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Oh, no!
67
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Deniz.
68
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
They're opening up the wall again. - Yes.
69
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
Yes, what are you doing?
70
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
Yes, what are you doing? Uh...
71
00:07:09,760 --> 00:07:12,960
Yes, that, uh ... will ...
A counter-current system.
72
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
a counter-current system? So...
Countercurrent system? So ...
73
00:07:20,080 --> 00:07:22,160
Come on, Elling, you're crazy.
74
00:07:23,280 --> 00:07:24,640
Nah, Elling, you ...
75
00:07:27,480 --> 00:07:31,840
Mareike, your father is crazy.
- I've always told you that.
76
00:07:32,320 --> 00:07:35,040
Beautiful good morning, Dad.
Moin.
77
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
All set for tonight? Yes.
78
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
Did you sleep well? Yes, yourself?
Another shot of milk.
79
00:07:44,760 --> 00:07:49,320
(Mareike) Your egg, six minutes.
Come on, let's take the shortcut.
80
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
For what? How much?
81
00:07:51,840 --> 00:07:57,000
You remember Mette Vogt. Mhm.
She's been here a few times. Mhm.
82
00:07:57,520 --> 00:08:01,000
She turned 18
and has from her parents 'nen ...
83
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
Without center part? * Cell phone ringing *
84
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
She has an Italian speedster
get annual car.
85
00:08:07,760 --> 00:08:10,200
(cell phone continues ringing) Oh, no.
86
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Cintia and Benje
have also received one.
87
00:08:14,960 --> 00:08:16,120
So ...
88
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
* Cell phone still rings *
89
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
This is not possible right now.
90
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
Okay. * Loud drilling noise *
91
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Hey girl!
92
00:08:33,760 --> 00:08:36,840
If it doesn't work, it doesn't work.
That's okay.
93
00:08:37,920 --> 00:08:40,600
Did I miss something?
Nope. Nothing at all.
94
00:08:41,320 --> 00:08:43,120
* Cell phone rings again *
95
00:08:46,760 --> 00:08:48,440
Don't you want to answer it?
96
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Already called twice.
97
00:08:51,440 --> 00:08:55,120
This is my intern.
I'll see him in 15 minutes anyway.
98
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
Intern? Since when have you ...
Told you.
99
00:09:00,200 --> 00:09:03,040
I have to go. Bye, Dad.
- Have fun.
100
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
Lehmann, such a little one.
Wants to be a great journalist.
101
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
Well, then he is with you
just right.
102
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
* Loud drilling noise *
103
00:09:16,760 --> 00:09:20,680
Elling, that was a shitty idea.
with the countercurrent system.
104
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
Schlottmann.
105
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
Schlottmann! Yes?
106
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Cancellation! No counter current system.
107
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
All clear.
108
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
We can afford
cannot afford to do so.
109
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Gotta go.
110
00:09:44,360 --> 00:09:46,960
See you later. (cell phone rings)
111
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
* Cell phone silenced *
112
00:09:55,400 --> 00:09:57,240
* Ring *
113
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
* Ring *
114
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
Elling.
115
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
♪ Soft piano music ♪
116
00:10:27,960 --> 00:10:29,680
Hello, Jasper. Hi.
117
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
Got a cigarette?
118
00:10:37,560 --> 00:10:40,720
You don't smoke, Elling.
Hi, Lisa. Hi.
119
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Morning, Mr. Elling. Yes.
120
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
In there?
121
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
Mm.
122
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
* Buzzing of a fly *
123
00:10:55,200 --> 00:10:58,280
Hello, colleagues. Hi.
Good afternoon, Mrs. Mendt.
124
00:10:58,400 --> 00:11:02,040
No longer fresh, the body?
"A. Beck", who is that?
125
00:11:02,120 --> 00:11:06,440
8:26 seconds. Alexander Beck.
Underestimated you, colleague.
126
00:11:06,720 --> 00:11:10,680
61, unemployed, single,
former GDR citizens.
127
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
You are quick, Mr. Jasper.
128
00:11:12,840 --> 00:11:15,880
I have this in the central computer
found about him.
129
00:11:15,960 --> 00:11:19,280
The body is in there.
I hear where she is.
130
00:11:19,640 --> 00:11:22,200
* Buzzing of flies *
131
00:11:23,440 --> 00:11:26,600
♪ Ominous instrumental music ♪
132
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Pff!
133
00:11:48,160 --> 00:11:50,760
♪ Ominous instrumental music ♪
134
00:11:52,280 --> 00:11:57,280
Yes, it's a Calliphoridae. Must be
that take a closer look in the laboratory.
135
00:11:57,640 --> 00:12:01,160
Write that the windows
all were on tilt, yes?
136
00:12:01,280 --> 00:12:02,760
Meaning?
137
00:12:03,880 --> 00:12:07,480
Blowfly female
smell dead people from a great distance.
138
00:12:07,600 --> 00:12:11,960
When the eggs are in the body,
they hatch after 15 minutes,
139
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
especially when it's warm.
140
00:12:16,360 --> 00:12:20,920
Then he has not been dead long?
We know that after the autopsy.
141
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
And? Anything else stand out?
142
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
Well, there are many cuts
for someone,
143
00:12:26,240 --> 00:12:28,920
who through 'nen throat cut
bled to death.
144
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
Nothing else?
145
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Nope.
146
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
Here.
147
00:12:36,240 --> 00:12:38,080
There's something in there.
148
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
Yes.
149
00:12:45,000 --> 00:12:47,520
I can't reach it. Shit!
150
00:12:49,960 --> 00:12:52,360
Don't you want one of those? Yes.
151
00:13:05,160 --> 00:13:06,680
Make room.
152
00:13:10,120 --> 00:13:11,440
Jesus. Whoa!
153
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
* Groan *
154
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
♪ Ominous music ♪
155
00:13:19,560 --> 00:13:22,280
He swallowed his gag.
156
00:13:25,560 --> 00:13:29,400
Who actually found him?
Hold on, I'm getting it.
157
00:13:29,480 --> 00:13:32,760
Nah, I wrote it down.
I have it too.
158
00:13:33,000 --> 00:13:35,520
Nah, nah. I have it here. There.
159
00:13:36,320 --> 00:13:39,560
Anna Wippermann.
Comes from the neighborhood. Okay.
160
00:13:39,680 --> 00:13:44,120
How did this one get in here?
There has been a break-in here. Right.
161
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
What was she doing here?
162
00:13:46,360 --> 00:13:49,040
Fruit gums?
Anna Wippermann is seven.
163
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
Oh, shit.
164
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
She wanted candy.
"Sweetie," she said.
165
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
This ... Mr. Beck.
166
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
He probably has from time to time
Candy distributed.
167
00:13:58,440 --> 00:14:01,280
Does anyone take care of them?
Yes, Kit is coming.
168
00:14:01,360 --> 00:14:04,920
Let's get into it.
Yes, I'm going to the bathroom.
169
00:14:06,320 --> 00:14:10,120
Something is missing, Mr. Elling.
* Buzzing of a fly *
170
00:14:12,560 --> 00:14:16,440
How long have you been working
with Mrs. Mendt?
171
00:14:18,920 --> 00:14:20,320
18 months.
172
00:14:20,640 --> 00:14:22,080
Why?
173
00:14:23,040 --> 00:14:24,480
Why?
174
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Makes sense.
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
* Buzzing of a fly *
176
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
♪ Haunting music ♪
177
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
Guys?
178
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Come here.
179
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
♪ Haunting music ♪
180
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
Here.
181
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Look. (clears throat)
182
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
... F ...
183
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
... fr ...
184
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
... fi ...
185
00:15:14,160 --> 00:15:15,800
"Child Fucker!"
186
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
A clear indication
on the motivation of the perpetrator.
187
00:15:25,200 --> 00:15:29,200
A victim of abuse
or a relative of a victim.
188
00:15:29,680 --> 00:15:33,440
Likes to give sweets to the kiddies
distributed, can fit.
189
00:15:33,600 --> 00:15:37,760
Not married, no children.
His parents are long dead.
190
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
Identification
Beck was also not recorded,
191
00:15:41,360 --> 00:15:43,240
so overall inconspicuous.
192
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Shit! Take a look at this.
193
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
May I?
194
00:15:58,960 --> 00:16:00,360
(SIGHS)
195
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
They are all children. Hmm.
196
00:16:04,800 --> 00:16:06,240
All children.
197
00:16:09,360 --> 00:16:11,120
Revenge? Quite possibly.
198
00:16:12,520 --> 00:16:16,120
The question is,
whether the perpetrator and victim knew each other.
199
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
Of course they knew each other.
200
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
* groan *
201
00:16:20,680 --> 00:16:25,480
An offender with no relationship to his
Victim stabs only once or twice.
202
00:16:25,800 --> 00:16:29,440
The bank statements. One buys
or sells such photos.
203
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
I bring you.
204
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
First the testimonies, right?
Yes, of course.
205
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
What do you think?
206
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
There is something wrong.
207
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Why does he drag him
into the bathroom?
208
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
Has the Beck
made with the children too?
209
00:16:46,840 --> 00:16:49,040
'An Abnormal Abuse Practice.
210
00:16:49,160 --> 00:16:53,800
And the victim or relatives
from the victim have turned the tables.
211
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
♪ Triste instrumental music ♪
212
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
Ms. Wippermann? Yes?
Hello, Lona Mendt.
213
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
Hello.
214
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
All the time you had to
wait here?
215
00:17:14,600 --> 00:17:18,320
She doesn't like to talk about it right now.
Oh, that's okay.
216
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
Look.
217
00:17:21,440 --> 00:17:23,080
I can do magic with it.
218
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Do you want to know how? Yes? Yes.
219
00:17:27,520 --> 00:17:30,600
Are you times
in a police car?
220
00:17:30,720 --> 00:17:32,080
Would you like to?
221
00:17:33,400 --> 00:17:36,960
I'd give them a quick ride.
Is that okay? Mhm.
222
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Are you coming?
We can turn on the siren.
223
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
Be right back.
See you tomorrow, Elling.
224
00:17:45,560 --> 00:17:49,320
If you want, we can
also turn on the blue light.
225
00:17:53,360 --> 00:17:56,480
Please take over the witnesses.
Gotta go.
226
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
♪ Sober piano music ♪
227
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
♪ Sober piano music ♪
228
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
♪ Sober piano music ♪
229
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
* Stiller, Schweriner Tageblatt. *
230
00:18:38,880 --> 00:18:41,960
This is Elling.
I can't reach my wife.
231
00:18:42,040 --> 00:18:45,480
Can you give me
give to your interns? Lohmann.
232
00:18:45,560 --> 00:18:50,040
* Lehmann. He is since 'ner week
sick. Do you want me to take a message? *
233
00:18:50,120 --> 00:18:54,320
Nah, thanks. I'll try it later.
Bye. * Have a nice day. *
234
00:18:57,080 --> 00:18:59,200
♪ Sober piano music ♪
235
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
* Horns *
236
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
* Horns *
237
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
* Engine start and horn *
238
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
Is this going on again today?
239
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
* HORN HONKS
240
00:19:27,160 --> 00:19:29,200
There's the car, Mrs. Elling.
241
00:19:29,280 --> 00:19:33,080
Where is my pillow?
You have that in your hand, mama. Ah!
242
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
There. Come on, I'll put this in the back.
243
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Are you comfortable, Mom?
244
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
Best.
245
00:19:48,520 --> 00:19:50,920
You bring your mother
back tomorrow?
246
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
Evening. Thank you, Leonie.
Are you hungry, Mom?
247
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
Frank, why don't we go?
248
00:19:55,880 --> 00:19:59,760
This is a car or have
Restaurants now a steering wheel?
249
00:19:59,840 --> 00:20:03,920
Have a nice evening,
Mrs. Elling. - Mhm. Bye.
250
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
How to make your child
only call Leonie?
251
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
In the past the girls were called
Hildegard or Edeltraut,
252
00:20:14,640 --> 00:20:16,800
Mirijam, Simone or Iris, yes.
253
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
(shrill) Leonie?
254
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Sounds like a hinge,
that is vindictive.
255
00:20:27,200 --> 00:20:31,040
She is sweet after all.
But she claims I'm running away.
256
00:20:39,800 --> 00:20:41,240
Grandma, for you.
257
00:20:43,920 --> 00:20:48,040
After ten years she
now also a countercurrent system.
258
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
What's wrong, Elling?
259
00:20:49,880 --> 00:20:54,400
You need to exercise more and
check your cholesterol level.
260
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
I make you
An appointment with a colleague.
261
00:20:57,240 --> 00:21:00,680
Don't scare me.
(Mareike) Mom is coming! Okay.
262
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
(Mareike) Quick!
263
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
Hey!
264
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Hello. Well?
265
00:21:17,000 --> 00:21:21,080
Your monastery beer didn't exist.
I took another one.
266
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
Never mind.
What's that smell?
267
00:21:24,240 --> 00:21:28,800
Oh no, you have not again
put the barbecue on the terrace.
268
00:21:31,440 --> 00:21:32,600
Um...
269
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
Something to celebrate?
270
00:21:48,320 --> 00:21:49,600
Shit, yo.
271
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
Oh, sh... Our wedding day?
272
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
Oh, Susanne. Give me a hug.
273
00:21:57,720 --> 00:21:59,520
Gee, Sabine, huh? - Yes.
274
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
Yes.
275
00:22:06,560 --> 00:22:07,680
Come on.
276
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Yes, thank you.
277
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Thank you, thank you, thank you.
278
00:22:13,240 --> 00:22:16,440
Well, Helga. - Hmm.
Happy wedding anniversary.
279
00:22:17,360 --> 00:22:21,560
I have also prepared something.
We are curious about that.
280
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
So, come on.
281
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Glad to see you all here.
282
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
All the best. Yes, thank you.
283
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Now sit down.
284
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
Hello Susanne.
- Paul, are you okay? - Yes.
285
00:22:35,520 --> 00:22:39,200
Go!
Come, the evening brings happiness.
286
00:22:39,280 --> 00:22:43,040
Make yourselves comfortable. Mom and Dad,
congratulations.
287
00:22:43,120 --> 00:22:46,120
I am glad
and love you all very much.
288
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
Good song.
289
00:22:51,920 --> 00:22:55,920
♪ Bill Medley and Jennifer Warnes:
"The Time Of My Life" ♪
290
00:22:56,040 --> 00:22:59,960
There's no way
we could disguise it secretly
291
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
So we take each other's hand
292
00:23:05,080 --> 00:23:10,680
'Cause we seem
to understand the urgency
293
00:23:10,760 --> 00:23:11,840
Just remember ♪
294
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
(LAUGHING)
295
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
♪ You're the one thing
296
00:23:16,800 --> 00:23:20,280
I can't get enough of
297
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
So I'll tell you something
298
00:23:26,480 --> 00:23:30,120
This could be love because
299
00:23:30,760 --> 00:23:35,280
I've had the time of my life
300
00:23:35,880 --> 00:23:39,560
No, I never felt this way before
301
00:23:40,200 --> 00:23:44,200
Yes, I swear it's the truth
302
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
And I owe it all to you
303
00:23:47,120 --> 00:23:52,880
'Cause I had the time of my life
304
00:23:53,520 --> 00:23:57,240
And I've searched
through every open door
305
00:23:58,000 --> 00:24:01,760
Till I found the truth
306
00:24:02,080 --> 00:24:06,000
And I owe it all to you ♪
307
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
Someone was there before me.
308
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
Beck is dead, and the list is gone.
309
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Not good. - Nah, not good.
310
00:24:38,200 --> 00:24:41,360
Find out,
Who is investigating the case.
311
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
♪ Soft piano music ♪
312
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
Are you still cold, Mr. Dreyer?
313
00:25:06,880 --> 00:25:09,800
No, but the food
was a disaster.
314
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
I'm not used to this kind of thing.
315
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
I'll pass that along.
I will pick you up later.
316
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
♪ Somber piano music ♪
317
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
Mr. Dreyer?
318
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
I do not need anything more.
319
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
* Crow calls *
320
00:25:33,160 --> 00:25:36,040
Do you want a sausage, grandma?
- Yes, thank you.
321
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Bon appétit.
322
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
I do campaign escort
with Philipp Benedikt.
323
00:25:40,880 --> 00:25:42,040
The OB candidate?
324
00:25:42,160 --> 00:25:45,440
Sausages? - Vegan?
- I can ask dad.
325
00:25:46,440 --> 00:25:47,480
Thank you.
326
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
We need supplies.
327
00:25:51,040 --> 00:25:54,840
Yes, I'm in,
but they still need a little while.
328
00:25:58,000 --> 00:26:01,280
Is that with you actually
still like in the beginning?
329
00:26:03,120 --> 00:26:04,240
Nope.
330
00:26:05,840 --> 00:26:09,680
Mary, that's changing.
People change, too.
331
00:26:09,760 --> 00:26:12,560
How to change
then also the feelings.
332
00:26:13,600 --> 00:26:18,320
But if you find the right person
has met, it's like ...
333
00:26:19,440 --> 00:26:23,360
Yes, it's like magic.
I can't explain it any other way.
334
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Can I have another sausage?
335
00:26:26,040 --> 00:26:28,560
Mom, you've already had three.
Take salad.
336
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
You want your mother
starve to death. No.
337
00:26:31,760 --> 00:26:34,680
Then I'm going home now.
Come on.
338
00:26:35,640 --> 00:26:39,000
Come on, take it. There. Watch out.
Yes, what now?
339
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
Come on.
340
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
* Cell phone ringing *
341
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Will you look? Mmm.
342
00:26:45,800 --> 00:26:49,560
Elling. * We have
another murder in Leonhagen. *
343
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Okay.
344
00:26:51,280 --> 00:26:52,480
What's going on?
345
00:26:53,440 --> 00:26:54,800
Must go again.
346
00:26:54,920 --> 00:26:58,280
Now or ... ?
Mhm, but I'll be quick, okay?
347
00:27:01,080 --> 00:27:03,520
I have to go again. (SIGHS)
348
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
♪ Oppressive music ♪
349
00:27:22,360 --> 00:27:24,880
♪ Oppressive music ♪
350
00:27:34,040 --> 00:27:37,840
This is from the surveillance camera.
Check it out.
351
00:27:39,120 --> 00:27:42,400
The perpetrator spoke to him
by name, witnesses say.
352
00:27:42,480 --> 00:27:45,760
He has his throat
cut and went.
353
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
Back again.
354
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
Another piece. There.
355
00:27:54,240 --> 00:27:57,520
The guy has the peace of mind.
See for yourself.
356
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
And witnesses?
357
00:27:59,200 --> 00:28:03,640
Yes, sure, but they were in a panic
and busy with escape.
358
00:28:04,160 --> 00:28:06,760
The clothes of the offender
is still unclear.
359
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
Is this the only camera,
that points to the garden? Yes.
360
00:28:10,440 --> 00:28:14,000
Send the recording
to the commissariat in Schwerin.
361
00:28:14,080 --> 00:28:15,440
Mendt, with d-t. Yes.
362
00:28:16,000 --> 00:28:19,320
And the victim, this gentleman ...
Dreyer. Dreyer, yes.
363
00:28:19,400 --> 00:28:23,000
86 years old and according to clinic management
here for six years.
364
00:28:23,080 --> 00:28:24,640
Did he sit here often?
365
00:28:24,720 --> 00:28:26,720
Yes, the nurse just said:
366
00:28:26,800 --> 00:28:30,240
Every day on the terrace,
Lunch, nap,
367
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
Coffee, cake, out again.
368
00:28:32,400 --> 00:28:35,760
Okay. Come with me, Elling,
take a look at this.
369
00:28:36,400 --> 00:28:38,960
Anything more on the injury yet?
370
00:28:39,680 --> 00:28:42,720
Yes, obvious
we do not need to discuss.
371
00:28:42,800 --> 00:28:46,720
Nope. For further wait
my examination results.
372
00:28:46,800 --> 00:28:50,840
We need more info
to the Dreyer, curriculum vitae, family.
373
00:28:50,920 --> 00:28:55,200
I can send you reinforcements.
Thank you. Yes, Mr. Jasper.
374
00:28:55,800 --> 00:28:56,960
Come on, let's go.
375
00:28:57,040 --> 00:29:01,040
Could you clear the scene?
We are not finished yet.
376
00:29:01,120 --> 00:29:02,120
Yes, thank you.
377
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
* Cell phone ringing *
378
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Jasper?
379
00:29:09,200 --> 00:29:12,440
Speak first
with the colleagues from Leonhagen.
380
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
We have another murder case
With throat cut.
381
00:29:15,920 --> 00:29:19,640
Ah yes, the bank statements.
Bring them out to me.
382
00:29:20,120 --> 00:29:23,920
I will send you the GPS data
immediately by SMS. Thank you.
383
00:29:25,520 --> 00:29:28,520
Beck and Dreyer,
both different ages.
384
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
One rich, one poor.
385
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
One in Leonhagen,
one in Schwerin.
386
00:29:34,040 --> 00:29:38,080
There are no parallels until
on the identical killing method.
387
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
And perhaps the motive.
388
00:29:40,320 --> 00:29:44,080
Maybe he has something with the photos
of Beck's laptop.
389
00:29:44,160 --> 00:29:46,520
Then we would have a series of murders.
390
00:29:46,760 --> 00:29:49,680
Then the perpetrator lets himself
not much time.
391
00:29:53,200 --> 00:29:55,040
♪ Sober piano music ♪
392
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
♪ Sober piano music ♪
393
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Well, are you tired, Helga?
Do you like to go to bed?
394
00:30:16,960 --> 00:30:19,520
What are you doing here? - Hm?
395
00:30:21,840 --> 00:30:25,680
I ... am Susanne,
the wife of your son Frank.
396
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Well, I would have to know that,
Miss.
397
00:30:31,040 --> 00:30:33,680
The guest room is ready,
as always.
398
00:30:33,760 --> 00:30:35,080
Hello. Well?
399
00:30:41,600 --> 00:30:42,720
Hello, Mom.
400
00:30:50,360 --> 00:30:52,400
♪ Soft piano music ♪
401
00:31:05,720 --> 00:31:07,520
♪ Soft piano music ♪
402
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
♪ Soft piano music ♪
403
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
Mr. Jasper.
404
00:32:03,520 --> 00:32:07,720
Do you want to swim a lap?
It's really beautiful outside.
405
00:32:12,240 --> 00:32:13,360
Ah.
406
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
Okay.
407
00:32:20,600 --> 00:32:23,320
Surely not?
I have nothing with. Okay.
408
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
♪ Soft piano music ♪
409
00:32:32,560 --> 00:32:35,040
Okay, you want a drink?
I ...
410
00:32:35,120 --> 00:32:38,280
Wine, beer? Water?
Is everything in the refrigerator.
411
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
♪ Soft piano music ♪
412
00:33:09,880 --> 00:33:11,400
* Heavy exhalation *
413
00:33:18,400 --> 00:33:19,880
(clears throat)
414
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
♪ Soft piano music ♪
415
00:33:28,120 --> 00:33:32,640
These are Beck's bank statements.
He was born in Stralsund.
416
00:33:32,800 --> 00:33:35,920
The usual resume.
FDJ, NVA, stayed with the army.
417
00:33:36,000 --> 00:33:38,560
From 1980 onwards, his trail is lost.
418
00:33:40,960 --> 00:33:43,040
That sounds like Wolf's squad.
419
00:33:43,640 --> 00:33:45,080
Wolf's troop?
420
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Intelligence.
421
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
I see.
422
00:33:49,400 --> 00:33:54,040
They will do everything after the turn
shredded by Beck. Okay.
423
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Okay.
424
00:34:01,560 --> 00:34:04,000
Then, after the fall of the Berlin Wall, small jobs,
425
00:34:04,280 --> 00:34:08,080
Doorman, sales representative,
Night watchman ... something like that.
426
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
Then at the end
unemployed and Hartz IV.
427
00:34:12,640 --> 00:34:17,080
And the bank statements ... are
unfortunately not very meaningful.
428
00:34:18,520 --> 00:34:20,720
They show only rut: rent ...
429
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
... Supermarket, camping.
430
00:34:27,080 --> 00:34:28,640
An endless loop.
431
00:34:36,080 --> 00:34:37,200
(clears throat)
432
00:34:38,880 --> 00:34:40,840
♪ Soft piano music ♪
433
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
Good evening, Mrs. Mendt.
434
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
By the way, cool camper.
435
00:34:53,480 --> 00:34:54,560
Mm.
436
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
Thank you.
437
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
Is also quite discreet.
438
00:35:07,840 --> 00:35:09,120
Because of the mosquitoes.
439
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
The mosquito?
440
00:35:13,000 --> 00:35:14,640
♪ Soft piano music ♪
441
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
♪ Soft piano music ♪
442
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
I am engaged.
443
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
Congratulations.
444
00:35:43,640 --> 00:35:45,680
♪ Soft piano music ♪
445
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
You should get
looking for a dear wife, Frank.
446
00:36:03,920 --> 00:36:07,760
I have a lovely wife, Mama.
I have Susanne.
447
00:36:09,040 --> 00:36:10,720
Hmm? Mmm. (CHUCKLING)
448
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Good night.
449
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
Night.
450
00:36:22,120 --> 00:36:24,760
We had such a nice laugh earlier, didn't we?
451
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
You remember that now?
Ne?
452
00:36:31,920 --> 00:36:33,080
* Laughter *
453
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
Go 'n cyclops to the eye doctor.
454
00:36:45,160 --> 00:36:46,720
* Behavioral laughter *
455
00:36:48,200 --> 00:36:49,760
* Loud laughter *
456
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
Sleep well.
457
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
You used to tell jokes,
458
00:36:59,080 --> 00:37:02,080
so that I am not so fast
turn off the light.
459
00:37:02,160 --> 00:37:03,720
You were a rascal.
460
00:37:09,080 --> 00:37:10,200
Do you know him?
461
00:37:14,040 --> 00:37:16,280
Comes a cyclops to the eye doctor.
462
00:37:17,960 --> 00:37:19,560
(GRUNTING)
463
00:37:20,720 --> 00:37:22,440
* Hearty laughter *
464
00:37:28,680 --> 00:37:31,840
What is this?
These are my provisions.
465
00:37:35,360 --> 00:37:36,560
Your what?
466
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
I'm going hiking tomorrow.
467
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
(quietly) I'm going hiking tomorrow.
468
00:37:52,640 --> 00:37:55,160
(whispering) I'm going hiking tomorrow.
469
00:37:56,080 --> 00:37:58,760
♪ Carried instrumental music ♪
470
00:38:13,240 --> 00:38:15,440
♪ Carried instrumental music ♪
471
00:38:21,360 --> 00:38:22,880
* Quiet sobs *
472
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
♪ Carried instrumental music ♪
473
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
♪ Carried instrumental music ♪
474
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
Now you could
yes untie again.
475
00:39:40,920 --> 00:39:41,960
* Cough *
476
00:39:54,920 --> 00:39:56,080
Hey.
477
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
How is she?
478
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
As if she loses herself.
479
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
You have to let them go.
480
00:40:25,160 --> 00:40:27,720
How was it with Lahmann? So Lohmann.
481
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
What?
482
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Lehmann, my intern.
483
00:40:38,920 --> 00:40:40,160
Mm.
484
00:40:40,920 --> 00:40:45,480
We have in Diedrichshagen land
'Interviewed an honorary chair.
485
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Outside date.
486
00:40:54,080 --> 00:40:55,200
Yes.
487
00:40:59,400 --> 00:41:01,480
How did he do?
488
00:41:05,040 --> 00:41:07,240
He was actually just listening.
489
00:41:07,560 --> 00:41:09,240
This is not difficult.
490
00:41:09,680 --> 00:41:12,240
♪ Melancholic instrumental music ♪
491
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
Yes, not everyone can either.
492
00:41:24,320 --> 00:41:28,240
Susanne, don't be angry with me,
but I have to go to bed. Yes.
493
00:41:30,760 --> 00:41:31,920
Elling?
494
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
♪ Melancholic instrumental music ♪
495
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Was nice this afternoon.
496
00:41:42,280 --> 00:41:43,760
Thank you.
497
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
♪ Melancholic instrumental music ♪
498
00:42:17,640 --> 00:42:18,800
Wanker!
499
00:42:39,680 --> 00:42:42,400
Another increase in the credit line?
500
00:42:42,480 --> 00:42:44,680
With your salary: no chance.
501
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
There's nothing you can do about it.
502
00:42:48,040 --> 00:42:50,320
I'm sorry, Mr. Elling.
503
00:42:51,920 --> 00:42:53,040
Yes, thank you.
504
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
Mr. Elling? Yes?
505
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
We missed something there.
506
00:43:04,640 --> 00:43:08,800
Your daughter's savings account, which
was created at her birth,
507
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
amounts to 6431 euros.
508
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
That is out of the question!
509
00:43:12,680 --> 00:43:15,640
I understand that.
I have a daughter myself.
510
00:43:15,720 --> 00:43:17,960
This is your only option.
511
00:43:18,040 --> 00:43:22,360
We transfer the money to your account
and you settle it in installments,
512
00:43:22,440 --> 00:43:25,000
which flow back into the savings account.
513
00:43:25,520 --> 00:43:26,680
Here.
514
00:43:30,560 --> 00:43:34,080
Let it
at least go through the head.
515
00:43:35,120 --> 00:43:37,320
♪ Sober instrumental music ♪
516
00:43:51,480 --> 00:43:52,640
Chief.
517
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Hmm, give him something to drink.
518
00:43:59,840 --> 00:44:01,160
Nah, thanks.
519
00:44:02,480 --> 00:44:04,000
But not on the boat!
520
00:44:06,160 --> 00:44:07,240
So.
521
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Show me the first one again.
522
00:44:13,200 --> 00:44:15,560
Ah, so these are the ticks, huh?
523
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Mhm. These are from the Schwerin CID.
524
00:44:22,120 --> 00:44:23,960
Have they been to Marnow yet?
525
00:44:24,080 --> 00:44:26,920
No.
They haven't shown up there yet.
526
00:44:27,040 --> 00:44:28,960
Nor should they.
527
00:44:31,760 --> 00:44:33,560
All right, gentlemen?
528
00:44:34,160 --> 00:44:35,360
Sure.
529
00:44:40,440 --> 00:44:41,840
Uh, is warm.
530
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
♪ Credits music ♪
531
00:45:07,000 --> 00:45:08,840
What is actually going on here?
532
00:45:12,840 --> 00:45:14,800
* Tire squeal *
533
00:45:23,680 --> 00:45:26,240
♪ Credits music ♪
534
00:45:48,280 --> 00:45:51,000
Copyright Subtitle: NDR 2021
35145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof