All language subtitles for Flash S02E04 The Fury of Firestorm.DVDRip.NonHI.en.WB

My name is Barry Allen,
and I am the fastest man alive.

To the outside world, I'm
an ordinary forensic scientist,

but secretly, with the help of
my friends at S.T.A.R. Labs,

I fight crime and find
other meta-humans like me.

I hunted down the man who
killed my mother, but in doing so,

I opened up our
world to new threats.

And I am the only one
fast enough to stop them.

I am the Flash.

Previously on The Flash...

Iris' mom is alive.

And you thought you could pay me
to walk away from my own daughter?

Last time you
walked away for free.

When you created the Singularity,
you also created a breach.

A portal, connecting
our two Earths.

You really think he's just
bringing these guys here to kill me?

Zoom was obsessed
with destroying me.

Now he wants to destroy you?

I'm starting to perceive things.

Horrible things.

We have to merge the inner
and outer event horizons,

by separating in the eye of it.

No!

Ronnie died saving
me and I... I'm so sorry.

No, no, no, no. Get
back! Come here!

Professor Stein,
can you hear me?

Everyone secretly
thinks they've figured out

what their life
is gonna be like.

But what no one ever considers
is that life has its own plans for you,

whether you like them or not.

And so you're
left with a choice.

You can either embrace
the change and move forward.

Or fight it,

and be left behind.

Dude!

I knew you could do it!

That was some touchdown, man.

You won us the game.

Hey, nah, man.

We won us the game.

Hey, that's not what the
cheerleaders were saying.

Yeah? For real? All right.

Jefferson.

Great game.

Hey, thanks, coach.

I'm not the only
one that noticed.

A lot of scouts in
the stands tonight.

And after that touchdown,

they all pulled out
their cell phones.

You're gonna get your
pick of colleges, son.

You really think so?

I know so.

You get home and
celebrate with your mom.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Everybody, run!

Hey! Hey, come
on, man. I got you!

We got to get inside the tunnel!

Hold him steady!

He's dropping out.

Come on, come on, come
on, come on, come on.

Cisco, we're losing him!

Got it!

Dios mio. Thank God.

He's getting worse.

Look, I did what I could

to re-engineer Dr. Wells' original
stabilizer to quell the reaction,

but I don't know what he
used as a power source.

Best I could find was the
one from his wheelchair.

And how long will that last?

Well, that's the problem is we had
already used up most of its energy

trying to dampen
the metas' powers

during our little rogue air trip
with Weather Wizard and company.

I think we got a few days, tops.

And he's stuck in bed?

Yeah. When he wakes up, I'm
gonna transfer the stabilizer to this.

Give him a power
cane. Get him moving.

We got to figure out
a way to save him.

I think I might
know how to do that.

When the Particle
Accelerator exploded,

the dark matter that
collided with Professor Stein

fused with the Firestorm matrix

and altered the normal molecular
processes that occurs within his body.

Those highly-reactive molecules

needed something to bond
with in order to stabilize.

And that's where Ronnie came in.

Yes, and now that Ronnie is no
longer a part of Professor Stein...

Those molecules don't
have anything to bond to.

And the longer he goes without
merging, the more unstable he becomes.

Oh.

All right, so what do we do?

Find another participant.

Okay, cool. So
how do we do that?

Are we just gonna make a Tinder
app for potential meta-humans?

'Cause I'm pretty sure merging with
Stein and randomly bursting into flames

sounds like the biggest
swipe-left of all time.

Even if we could
find someone willing,

Stein can't just merge
with whoever he wants.

No, he can't. But I have
done some research,

and I found two potential candidates
that might be compatible with him.

They both were affected
by the dark matter.

And they were both
admitted to the hospital

showing symptoms of gene
rearrangement mutation.

And they both share the same blood
type as Professor Stein and Ronnie.

All right.

This is more than
organ donation.

We'll need more than tissue typing
to see if their bodies are compatible.

If I can isolate the genetic
locus of the two candidates

and cross-reference it with
the mutations in Professor Stein,

I might be able to find a match,

and save his life.

What do you need to do that?

All right. Blood samples
from both potential candidates.

Damn! That was
fast even for you.

I may have skipped the
asking-for-permission part.

Let's see if we
can't find a match.

You were two in that picture.

You just got some shots.

You were so mad at the nurse.

Kept saying, "She pinched me."

So we took you to the park
afterwards to cheer you up.

Gave you your first ice cream
cone, which was a mistake,

because all we heard
the next month was

"Mimp-choplat chip,
mimp-choplat chip."

Oh. That's where
the obsession started.

Baby, you don't have to do this.

If you don't want to meet
your mother tomorrow,

I get it.

No, it's okay.

I want to meet her.

I need to meet her.

It's gonna be fine.

My brave, baby girl.

Take after you.

Love you!

Love you more.

Barry?

Hey! I was just looking for you.

I would've called but I don't
have your number yet, so...

- Oh, yeah. You...
- No, no, no.

Uh, I just wanted
to show you this.

These were just found in an
alley off of Eastwood Avenue.

What are these? Teeth?

Shark teeth.

And I have an eyewitness
that says he saw a shark,

walking on land. A...

A man-shark.

- Man-shark?
- Yeah.

Sounds like a bad sci-fi movie.

Or awesome sci-fi movie.

Totally.

Um... What, are you for real?
You think there's actually, like, a...

Yeah, I mean, I... I know
it sounds really wack-o,

but, I mean, nothing seems impossible
now that we have meta-humans, right?

And I thought it would be fun, you know,
for us to work together again. On a case.

Yeah, I know. I mean, I really... I'd
love to work on anything with you.

It's just, you know, meta-humans
aren't really my thing.

Oh. Okay, yeah. That's
fine. I can handle it.

No... You... Look, um,

how about I
just... I'll run a test.

See where the teeth came from.

- That would be amazing.
- All right.

- Cool. Yeah. For sure.
- Thanks.

Detective Spivot.

Detective.

- How's your man-shark case coming?
- It's good.

I was just gonna go and canvass
the area, see what else I can dig up.

And Barry, here, agreed
to run some tests for me.

- Really?
- Mmm-hmm.

So, progress. Thanks again.

Mmm-hmm.

If I didn't know any better, I'd say
you were flirting with my partner.

What? Patty? No, I'm...

No, what are you
talking about? I'm not.

What is it with you, and
Iris, and my partners?

Hey, how is Iris, by the way?

She's pretty nervous about seeing
her mother after all these years.

Yeah.

Hey, you know what? I got to go.

It's Cisco. It's about
Professor Stein.

Okay, go. I'll cover
you with Singh.

All right. Thanks.

Well, I must admit,
I never imagined

a Sphinx's riddle about a man requiring
three legs would ever apply to me,

but if this device keeps me
mobile, then I will gratefully oblige.

Well, hopefully you won't
need it for much longer.

There was no agglutination
in the blood samples,

and cross-matching
was negative for both.

And it appears that the dark matter
from the Particle Accelerator explosion

mutated their genes in a
very similar way it did to yours.

- I think they're both potential matches.
- So, who do we go with?

Well, my first choice
is Henry Hewitt.

He graduated summa cum
laude from Hudson University,

with a double major in Applied
Physics and Bioengineering.

A Hudson boy. I
like him already.

Now, what about this other
guy? Jefferson Jackson?

High School
quarterback. 4.0 student.

He's got the
physical attributes.

And it looks like more of his
alleles match than Hewitt's.

Doesn't that mean that
he's more compatible?

On paper, perhaps.
But Hewitt is a scientist.

Clearly, he's trying to
make something of his life.

I think he'd be open
to something like this.

I think we should meet with both
of them before we make a decision.

- That's an excellent idea.
- I'll see if I can get Hewitt here.

All right. In the meantime, we'll
go meet with Jefferson Jackson.

And I will try to find something
else to help keep you stable.

Are you sure this
is the right place?

Yeah. Jefferson's a mechanic.

Could indicate a
strong technical aptitude.

That's a positive.

Oh. Prone to allergies.

That's definitely a negative.

Not to mention
his taste in music.

Would you prefer
Celine Dion instead?

I got the Titanic
soundtrack in the back there.

- No, thank you.
- Jefferson Jackson, right?

- People call me Jax.
- Ooh. Catchy.

I... Well, my name is Barry
Allen, and this is Martin Stein.

We're with the
Department of Safety.

It's a small, newly
formed agency.

Very new. We probably don't
even have a website yet. Do we?

You need to see our licenses? I
mean, we're all up to code here.

No. No, nothing like that.

We are compiling data on people

who were affected by the Particle
Accelerator explosion two years ago.

Look, man, I lost enough time in my life
'cause of that stupid thing going wrong.

Now, you don't got a car
I can fix, I can't help you.

If you would consider coming
back to S.T.A.R. Labs with us,

I believe we can help you.

Help me, how?

Well, we know what the
Particle Accelerator did.

Look, I already told you, I
don't talk about that night.

Why is that?

Because that's when everything
changed. Look, I got hit hard.

When I woke up, I
was in the hospital.

Busted up leg, torn ACL.

The look on my mom's face.

I knew any dreams I had
of playing pro-ball were over.

- I'm sorry to hear that.
- Yeah.

Well...

Look, I got to get back to work.

Yeah. Um...

Here, it's just...

It's our number.

Just think about it, okay?

Thank you for putting
this together, Joseph.

Iris' idea. Not mine.

- Hey, baby.
- Hi, Dad.

Iris.

This is Francine.

- Hello.
- Hi.

Hello, Iris.

Can I get you a
coffee or something?

Um, no, thanks.

Let's just sit.

I can't get over what a beautiful,
young woman you've become.

And a journalist?

I'm so proud of you.

Why are you here?

Why now?

After two decades.

I want to make
this right with you.

How about you start by
apologizing for walking out on us?

I am sorry.

So very, very sorry.

There's so much you don't know.

I'm sure that you've
been through a great deal.

And I can appreciate you feeling
like this is suddenly the right time

for you to want me in your life.

But that doesn't mean
that it's the right time for me.

- Iris?
- No, Dad, it's okay.

I've thought about this a lot.

And it wasn't fair for me
to make you the bad guy.

So, I want you to
hear this from me.

I don't hate you, Francine.

I do wish you well.

But we have lived separate
lives for over 20 years.

Let's keep it that way.

I've always thought my
destiny was for greater things.

And people, of course.

Well, when it's
all said and done,

flying will be the least
impressive of your new abilities.

Man finally achieves the
promise of the atomic age.

Caitlin? What's going on?

Hi, I'm glad you're back.

This is Dr. Henry Hewitt.

This is Barry Allen and
Professor Martin Stein.

- How do you do?
- The illustrious Martin Stein.

I've read all your papers back at
Hudson, especially on transmutation.

Fascinating.

You're a legend.

Oh, please. You're over estimating
my contribution to the field. I...

Isn't he great?

Yeah. He's got an ego the size
of Texas, but, yeah, he's all right.

So, where's Jefferson Jackson?

- We just need more time.
- We don't have more time.

I couldn't find another
power source for the cane.

And that thing's running out.

Okay. Then let's do
the merge. Hewitt's in.

What do you mean? You told him
the details of the Firestorm Matrix?

Absolutely. Becoming
Firestorm is a huge life change.

He needs to know what
he's getting himself into.

If I remember correctly,
vector, variance, hypotenuse...

- Proton, neutron, Go HU!
- Yes!

Look at that, that's so cute. We'll
have two Professor Steins if this works.

- It's gonna work.
- Yeah?

Okay.

When I put this splicer on your
chest, you're gonna feel a rush.

That's a molecular primer
being released into your body.

Then, you can make physical
contact with Professor Stein,

and Firestorm
Matrix will take over.

Easy enough.

- Ready?
- No time like the present.

- Thank you, my dear.
- Okay.

Try again.

This is unexpected.

Something's supposed
to be happening, right?

- Why isn't it working?
- I don't know.

Well, looks like you two
aren't compatible after all.

I'm just gonna...

So, all this was for nothing.

Believe me.

No one is more
disappointed than I am.

Yeah, don't be
so sure about that.

Next time,

try to get your act together
before you get someone's hopes up.

DR. McGEE: Move the
show-and-tell to next Tuesday.

Remind me to call Richard tomorrow
about the shareholders meeting.

And where are we with the
replacement for Dr. Snow?

We...

Applied sciences?

Stop! Don't move!

Harrison?

DR. McGEE: Detective
West. Thank you for coming.

Dr. McGee, this is my new
partner, Detective Spivot.

It's nice to meet you.

I was saddened by
Detective Thawne's passing.

Please extend my
condolences to your daughter.

Thank you.

On the phone you mentioned
this was a sensitive matter.

It is. And I called you directly

because I've always appreciated
your discretion in the past.

Of course. Can you
tell me what was stolen?

It's not so much what
was stolen, but who stole it.

The person who broke
into my facility last night

was Harrison Wells.

Harrison Wells is dead.

I seem to recall
the circumstances

around his passing
were a bit inconclusive.

Is there any possibility
he could be alive?

Zero possibility.

I knew the man
for over 20 years.

I know who I saw.

The only thing
distinctively different was

he's walking again.

Like I said, I trust
your discretion.

You have full
access to the facility.

Thank you again, Detective.

First a shark-man, now
a dead man walking.

We need to call Barry,
get him in here first.

Barry can't hear
about any of this.

What? Why?

Because he's got
a lot on his plate.

He's got a friend who's
sick, who needs his help.

And Harrison Wells is the
man who murdered his mother.

Once he hears that...

- Is he okay?
- He's fine,

but not a word to
him, or anyone. Okay?

Okay.

Yeah, it's just...

I'm not really good at lying.

Well, you better learn. Quick.

Yeah, definitely.

- Spivot, go on ahead.
- Sure.

This is the last time you ever
show up here. Do you understand?

I needed to talk to you again.

How much clearer
do we need to be?

Iris and I do not
want you in our lives.

Leave. Please.

Go home, live your life.

Joe, there's something else.

I wanted to tell you
when I first saw you, but...

What is it?

A few months ago,

I started getting weak.

The doctors ran a bunch of
tests, they couldn't figure it out.

But finally, they did.

Said I have something
called MacGregor's.

Supposedly, it's pretty
common among ex-addicts.

Told me I had till the end
of the year, if I'm lucky.

Is... Is that why you came back?

I just want my
daughter to know me.

This me.

I'm really glad you
decided to come.

I thought S.T.A.R.
Labs had to shut down.

It's under new management.

Whoa, what kind
of treadmill is that?

Cosmic.

Cool.

So, let's get started.

You got some kind of Billion-Dollar-Man
technology that's gonna fix my knee?

Actually, Jax, this isn't
about fixing your knee.

What are you talking about?

When the Particle
Accelerator exploded,

the energy wave that collided
with you is known as dark matter.

And, it didn't just
hurt your knee.

It changed the molecular
structure of your body.

Whoa, hold on, Grey.

So, you're saying I'm like
one of those meta-humans

I keep hearing
about on the news?

Yes, I am. Please,
call me Professor.

We think you have
potential capabilities.

What kind of capabilities?

The same as Professor Stein.

The ability for your body to
process fission and fusion.

And you can harness
excess energy

and turn it into these
massive nuclear blasts.

And you can fly.
There's also that.

So you're saying
you can do all this?

Only during times of
convergence with a willing partner.

Convergence? You and me?

Yes.

No. This is crazy.

Jax, this is your chance to right
the wrong that was done to you.

Yeah. Sorry, you
got the wrong guy.

I don't want nothing
to do with this.

Wait a second. We are giving
you the chance to be a superhero,

and you're going to
say no that quickly?

Yeah. Not my kind of thing.

If the man isn't
willing to participate...

Look, I saw your
test scores, Jax.

Your grades were good enough
to get into college, but you didn't go.

Why?

Is this the type of guy you
are? One setback and you fold?

Well then, maybe you're
not the guy for us anyway.

Well, maybe I'm not.

Jack...

Maybe, this just
wasn't meant to be.

Caitlin, what do you... I mean,

Jax could be our last chance
at saving Professor Stein.

He said "no" to being a
superhero. Who does that?

I mean, you didn't say no
when you had the chance.

- Cisco, would you?
- Chance to have superpowers?

Sign me up.

Look, we're asking Jax
to change his entire life.

To sacrifice what he does have.

I mean, that's not a decision
that can be made lightly.

It took me a long time to
figure out this whole hero thing.

Exactly. Which is why we need
someone who wants to do this.

- Where are you going?
- To get Hewitt back.

We have to try again.

Human DNA?

Yep. Definitely not a man-shark.

Not even a land shark, ma'am.

Well, thanks for
testing it for me.

Yeah. What are you gonna do now?

I don't know. Probably file it
under never-gonna-happen.

- I have another case, anyway.
- Oh.

Anything I can help you with?

No. No, no, no. Detective
said definitely not.

- Is everything all good?
- Sure. Why?

I don't know. You're just
acting kind of different.

No!

No, I'm the same old P. Spivot.

You know?

What... Actually, I have to go.

But thank you so much for
testing this. And I'll see you.

Okay. I...

Yo, Joe.

Hey.

You good? Everything all right?

Yeah. I don't know.

- I just had a hell of a day.
- Yeah?

Iris' mother.

She told me she was dying.

Yeah. And I know Francine.

She's telling the
truth about this.

Okay.

Does Iris know?

Not yet.

Did... Did you need something?

Uh, no. Nah, I just...

Patty said that you don't want me
on some case that she's on with you.

No.

I was checking out a
lead. I'll let you know.

All right. Cool.

What is up with you
and my partner anyway?

- Come on. I...
- Barr,

you can't take your
eyes off that girl.

I don't know what
you want me to tell you.

I mean, she's great, you know.

She's adorable and funny, and
we have a lot in common. But...

But, um...

I don't know. She's
not Iris, I guess.

Right.

You've known Iris
since you were 10,

you've been in love
with her since forever.

I mean, you two are friends now,

but she was your first love.

You're never gonna feel
the same about anybody else.

But you can't let that stop you
from exploring something new.

Yeah.

And in happier news,
remember Flash Day,

the downtown celebration to honor
Central City's one and only superhero?

Well, just weeks...

Hewitt. You have those
nucleosome results?

- Tomorrow.
- I told you I needed them tonight.

And I'm telling you,
you'll have them tomorrow!

You know, I... I know you think you're
smarter than everyone here, Hewitt,

but I'm sick of you not doing
your job, your not showing up.

If I have any more trouble
from you, you're done here.

What? You're going to take the test away
and give it to another lab rat of yours?

You gonna report
me to the board?

Or maybe you're
thinking of firing me?

I'd like to see you try!

Now, get the hell out of my lab!

What's being described as a
"spontaneous energy malfunction"

erupted last night at
Eikmeier Technologies.

Wanted for questioning
is scientist, Henry Hewitt.

Hewitt's dormant abilities must have been
triggered when we attempted the merger.

This could be catastrophic.

If his powers are
anything like mine,

he requires a grounding mechanism
to stabilize his volatility. Otherwise...

Yeah. He's gonna pop his top.

And he's got a long history of
violence, according to his police record.

Police record?

- I didn't find a police record.
- Yeah, of course not.

It was sealed. But guess what?

Your boy hacked in and...

Hold on. Wait for it.

One count battery, two
counts aggravated assault,

court ordered anger
management therapy.

He seemed like such a nice guy.

He even knew your
Hudson nerd song!

You okay?

It appears Mr. Hewitt's stability
isn't the only one in question.

I think I need to lie down.

- Yeah, I'll come with you.
- Thank you.

Professor Stein
is getting worse.

And Hewitt's like
this because of me.

And now, Jefferson Jackson will
never come back because of what I said.

I just didn't believe
that he has what it takes.

This isn't because you
didn't believe in him.

Sometimes, great possibilities
are right in front of us,

and we don't see them
because we choose not to.

I think that we need to be open
to exploring something new.

She's dying?

A few months left.

I just don't think I
can see her, Dad.

And that's fine.

But

you and me need to be
crystal clear about this, Iris.

If you want to have a relationship
with Francine, it's okay with me.

You don't have to protect me.

I'm a grown man, and I've dealt
with these feelings a long time ago.

So, you... You just believe her?

She's done some bad things in her
life, but she wouldn't lie about this.

Dad, she shows
up out of nowhere,

and she only says that she's
dying after I told her to stay away?

Look, she didn't come
to Central City to see me.

She came because of you.

I just wanted you
to know everything

so you can make the
best decision for yourself.

I mean, she is
still your mother.

Either way, whatever
you decide, just know

I got your back.

I know.

Let me guess. You
don't got car troubles.

I came to apologize.

I'm sorry for what I said.

It's fine. Apology accepted.

Look, we could really use your
help to save Professor Stein.

- That desperate, huh?
- Yes.

My husband, Ronnie,

he used to be Professor
Stein's other half.

He actually helped to build
the Particle Accelerator,

and when it exploded,
he was affected by it, too.

Ironically, that's how he got
the chance to show the world

what he was truly capable of.

And he died saving this city.

Wait. He was the guy that
flew into the black hole?

That was him?

He was a hero.

You can be one, too.

I never wanted to be a hero.

What I wanted was to go to
college, and we couldn't afford it.

Football was my way in
until that got taken from me.

I know.

Look, I know the Particle
Accelerator took something from you,

but it also gave you
something in return.

Something even more spectacular.

The opportunity to be
part of something bigger,

to be part of a team
that's working to protect

people from losing
what you lost.

I believe you were
meant to be a hero.

Whoa, hold on.

- I've been looking for you, Dr. Snow.
- Hey, look man, we're...

You did this to me!

But it's not what you promised!

Is it?

Is it?

Come on!

- Where to?
- S.T.A.R. Labs.

Caitlin.

- What's wrong?
- Come here.

Good, you're here.

This thing, it ran out,
like, 30 minutes ago.

His temperature is 142
degrees and rising fast.

He's going into rapid oxidation.
We need to find a coolant.

Yeah, I think it's
too late for that.

I'll do it.

I'll merge with him.

You said this is a chance for me to be
a part of something bigger than myself,

to help people.

- That's what I want.
- You're sure?

Once you merge, there's
no going back on this.

And you said I could fly, right?

- Damn right.
- Okay.

So what do I do?

Okay. Well, here's
the abridged version.

Professor Stein.

- What?
- Professor Stein.

Clarissa, five more minutes.

No. Professor, you have
to get up. Jax is here.

- What?
- Jax is here.

Here, grab onto me.

- Jax...
- Yeah.

This is it.

You came back,
Jefferson. Thank you.

Well, like my coach always said,
"Out of yourself and into the team."

So, how's this work?

Okay. All you're
gonna do is touch him.

- And then what happens?
- You become Firestorm.

Okay.

Jax?

Is Professor Stein...

How will I know?

Hello, Jefferson. Now, you know.

Oh, so I get Grey
as my co-pilot.

Did no one ever inform
you of that fringe benefit?

So when do we get to
take this for a test spin?

Uh, how about now?

It looks like
Hewitt's recharging

at Central City High
School's football stadium.

Wait. That was where I got hurt.

Cisco!

Cut the power to the field, so
he can't draw any more energy.

I'm on it. Stand by.

Booyaka!

Hewitt!

You need to stop!

This is not who you are!

Stein?

You chose him over me?

That's who I'm supposed to be!

I deserve the Firestorm Matrix!

Now!

Calm down, Jefferson.

Focus.

Use your natural
athleticism to gain control.

Hey, you okay?

I was a quarterback. I
know how to take a hit.

Hey, guys, cutting
the power didn't work.

It's like the more we anger
him, the stronger he gets!

That's it. It's like one of those,
uh, controlled fusion devices.

- A tokamak?
- Yes, exactly!

And the more powerful they become,
the more unstable they become.

Barry, make him angry
and he'll blow his fuse.

You up for a little game
of "catch me if you can"?

Let's go for it.

Hey, Hewitt! Over here.

Paging Dr. Hewitt.

Boo!

Man, you are not good at this.

You need a hug, Doctor?

Come on, Hewitt!
Give me your best shot!

Now!

Is that all you got, Hewitt?

Man, no wonder you didn't
make the cut if that's how you fight.

Not bad for your
first go at this.

Well, I had a great coach
to help me through it.

Isn't that right, Grey?

Despite my initial reservations,
we make a pretty fantastic team.

Welcome aboard, Firestorm.

Hi.

Thank you for coming.

You have no idea
what this means to me.

My dad told me you were sick.

You know, I wasn't sure
that I could believe you,

so I did some checking.

Turns out you're
telling the truth.

I would never lie to you
about something so big.

Really?

'Cause I was actually thinking
that I could give you another chance

after hearing that news.

But you are still lying.

Still keeping secrets.

I am an investigative
reporter, Francine.

I uncover things that
people want to keep hidden.

Like having a son.

Iris...

He was born eight months
after you left Central City.

- Let me explain.
- Who's the father, Francine?

Is it my dad?

Do I have a brother?

Wait, you know what, I don't...
I don't even want to know.

I mean, I wouldn't be able to
tell if you were telling the truth

or if it was another
one of your lies, anyway.

I want you to leave.

You stay away from me, and
you stay away from my father.

If he finds out that he might have a
son that grew up without knowing him,

it would crush him.

Just...

Leave us alone.

Iris. Iris.

And how is Mr. Hewitt?

Seems like that last burst
of energy has burnt him out.

Our tokamak's gone dark.

Hey, we're just gonna keep
him safe and sound in the pipeline

till he decides to keep
quiet about all this.

So you're gonna
meet up with Clarissa?

We're meeting in
Pittsburgh in three days.

Why Pittsburgh?

A colleague of mine was monumental
in helping train Ronald and me.

She's graciously offered
to help the two of us as well.

Well, how is she
going to help us?

Well, there were many
aspects of our abilities

that we never quite achieved.

Hopefully now, we can
fully realize that potential.

My dearest Dr. Snow.

Ronald may be lost to us,

but he will never be forgotten.

Speaking of,

this was Ronnie's.

He always used it to
find his way back home.

I want you to have it.

Thank you.

You know, this
whole thing is strange.

Being 50% of someone.

Yeah, but you're 100% a hero.

I went ahead and
re-calibrated the splicer,

so the merging should
be even smoother now.

Thank you.

If I may offer you a
bit of parting advice.

Cisco, I know you're scared,

but this ability
you have is a gift.

Not a curse. It's natural to be
apprehensive about the unknown.

But look, look at Jefferson.

He took a leap, and it
changed his life for the better.

The very thing that makes you
different is what makes you special.

Tell your friends.

And now, I believe it's time
to take this show on the road,

or to the sky, if
I'm to be literal.

Are you ready, Jefferson?

- All right. Yeah.
- See you later.

That was one hell of a
leap of faith that kid took,

merging with Professor Stein.

Yeah, it was.

There is a lesson in
there somewhere for you.

Things aren't always
what they seem.

Our fears can play tricks on us.

Making us afraid to change
course, afraid to move on.

But usually, hidden behind our fears
are second chances waiting to be seized.

Second chances at life.

- Whoo!
- At glory.

Whoo!

At family.

At love.

And these opportunities
don't come around every day.

So when they do,
we have to be brave.

Take a chance, and
grab them while we can.

Zoom wants you dead.

Oh, my God, it's real!

Hey! Put him down!

Put your hands...
Your fins in the air!

Who the hell are you?

ENGLISH -SDH

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8zmtr
Help other users to choose the best subtitles