Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:14,600
On vit une époque
dans laquelle tout est express.
2
00:00:19,560 --> 00:00:21,280
Rien ne dure longtemps.
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,880
Tout s'use, s'épuise et se brise.
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
Non, j'y crois pas. Non !
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Non !
6
00:00:35,440 --> 00:00:36,720
Non ! Stop !
7
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
Allez...
8
00:00:48,440 --> 00:00:50,120
Au revoir, maman, je t'aime.
9
00:00:51,520 --> 00:00:53,880
- Ciao, chérie. Bonne journée.
- Je t'aime.
10
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
- Tu as tout ?
- Oui !
11
00:00:55,920 --> 00:00:57,440
- Ciao !
- Comment ça ?
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
Et ouais, "ciao".
13
00:01:03,520 --> 00:01:04,560
Tu veux quoi ?
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
À ton avis ?
15
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
Non, non !
16
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
C'est bon.
17
00:01:20,160 --> 00:01:23,560
Avant, un mariage, c´était une
hypothèque sur 50 ans, mais
aujourd´hui,
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,480
tout ne naît que pour
mourir rapidement.
19
00:01:27,720 --> 00:01:30,440
L'obsolescence programmée
s'applique même pour la famille.
20
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
Combien de temps dure un mariage ?
21
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Trois ? Quatre ans ?
22
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
Moins qu'une machine à laver ?
23
00:01:49,680 --> 00:01:51,320
Combien de temps dure l'amour ?
24
00:01:59,600 --> 00:02:02,200
Vous avez fait quoi hier soir
quand je suis parti ?
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,680
Soirée film avec maman ?
26
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
Alors là, pas du tout.
27
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
Qu'est-ce qui s'est passé ?
28
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Gus.
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,680
Il y a une chose
qui m'énerve vraiment chez Gus :
30
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
elle n'écoute pas.
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Je te parle, il s'est passé quoi ?
32
00:02:21,840 --> 00:02:24,160
Papa, t'es vraiment relou parfois.
33
00:02:24,240 --> 00:02:27,200
Eh ouais, nous, les parents,
on est de vrais relous.
34
00:02:27,280 --> 00:02:29,400
On vous demande si vous
avez bien dormi,
35
00:02:29,480 --> 00:02:32,840
comment ça va à l'école,
ce que vous avez fait hier soir...
36
00:02:32,920 --> 00:02:35,360
J'ai bien dormi. L'école,
c'est à chier.
37
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
Et je suis restée avec Cami.
38
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Maman est partie.
39
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Comment ça, partie ?
40
00:02:43,800 --> 00:02:45,640
À 23 heures ? Pour aller où ?
41
00:02:45,720 --> 00:02:48,040
Je sais pas.
Peut-être à son nouveau job.
42
00:02:53,440 --> 00:02:56,840
Maman s'enferme quand même
dans un coffre pour dormir, ça
t'étonne ?
43
00:03:03,440 --> 00:03:06,200
James De la Hoz est ce que nous
appelons chez Central Risk...
44
00:03:06,760 --> 00:03:09,320
- Un client à 11 chiffres.
- Ça veut dire quoi ?
45
00:03:09,400 --> 00:03:14,160
Que son solde bancaire est plus
élevé que le PIB de plusieurs pays
réunis.
46
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Et pourquoi il a besoin de nous ?
47
00:03:16,760 --> 00:03:18,040
Sa femme a disparu.
48
00:03:19,040 --> 00:03:22,480
Depuis hier, Blanca ne répond plus
à mes appels ni à mes messages
49
00:03:22,560 --> 00:03:25,080
et n'a pas utilisé de
carte de crédit. Rien.
50
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Ça lui est déjà arrivé ?
51
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
Ma femme qui n'utilise pas
sa carte de crédit ? Vous rigolez ?
52
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
Voici une photo de ma femme.
53
00:03:38,320 --> 00:03:39,720
Elle est très belle, James.
54
00:03:40,200 --> 00:03:42,560
Il y a trente-cinq ans
qui nous séparent.
55
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
Vous devez vous demander
ce qu'on fout ensemble.
56
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
En réalité,
57
00:03:50,640 --> 00:03:54,560
après la passion des trois premières
années de mariage, que reste-t-il ?
58
00:03:54,640 --> 00:03:57,360
Blanca et moi avons conclu...
59
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
un contrat...
60
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
bien rédigé.
61
00:04:03,600 --> 00:04:07,200
Pourquoi les hommes préfèrent
toujours les femmes de 30 ans de
moins ?
62
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
En psychologie cognitive,
63
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
on parle du "syndrome de Peter Pan".
64
00:04:11,600 --> 00:04:14,720
C'est une façon pour l'homme
de rassurer son ego.
65
00:04:15,680 --> 00:04:16,720
Moi, ça me...
66
00:04:18,120 --> 00:04:19,400
je suis pas comme ça.
67
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
Je te le jure.
68
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
Elle a pas été enlevée.
69
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
Elle pouvait plus blairer papy,
alors elle est partie.
70
00:04:37,360 --> 00:04:40,120
Le mieux serait d'attendre.
Ça ne fait pas 24 heures.
71
00:04:40,200 --> 00:04:43,120
D'un point de vue légal,
ce n'est pas une disparition.
72
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
Vous ne comprenez pas.
73
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
Ma femme a été enlevée.
74
00:04:47,920 --> 00:04:51,560
Tout le temps qu'on passe à discuter
est du temps perdu.
75
00:04:52,440 --> 00:04:53,960
Comment pouvez-vous en être sûr ?
76
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
- Des ennemis ?
- Quelques-uns.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,960
Mon client a besoin
de trois gardes du corps, jour et
nuit.
78
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
Nous vivons la même guerre,
madame Ortega.
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,240
Votre entreprise va
entrer en bourse.
80
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
Nous savons tous les deux
81
00:05:07,160 --> 00:05:11,000
que les vrais criminels
portent des costumes sur mesure
82
00:05:11,080 --> 00:05:12,720
et mangent du béluga chaque matin.
83
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
Mon intuition ne m'a
jamais fait défaut.
84
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Ils se sont bien foutus de nous !
85
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
On passe pour qui, hein ?
86
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
On passe pour qui ?
87
00:05:43,440 --> 00:05:45,680
Des bleus sortis de
l'académie ou quoi ?
88
00:05:46,680 --> 00:05:51,160
Voilà ce qui s'est passé hier soir :
ils nous ont tous pris pour des
cons.
89
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Tous !
90
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
Trois morts.
91
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Munitions non enregistrées.
92
00:05:58,200 --> 00:06:00,160
Une camionnette conduite
par un drone...
93
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
Il ne manquait plus
qu´un cracheur de feu, un trapéziste
94
00:06:06,120 --> 00:06:07,640
et on était en plein cirque.
95
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
C´est pas des gamins en train de
danser sur du reggaeton en sniffant
de la colle.
96
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
- De qui s'agit-il ?
- Quelqu'un d'intelligent, de
créatif.
97
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Il connaît les protocoles policiers.
98
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
Il avait toujours une
longueur d'avance.
99
00:06:24,600 --> 00:06:27,640
Bon, je veux rapidement
une putain de liste sur mon bureau.
100
00:06:27,720 --> 00:06:31,880
Ex-policiers, détectives privés...
N'importe qui, je m'en fous !
101
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
Ils ne vont pas s'en
sortir comme ça.
102
00:06:42,640 --> 00:06:43,680
Allez, au boulot !
103
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Benitez.
104
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
Écoute, j'ai besoin
que le labo analyse ce mégot.
105
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
C'est urgent.
106
00:06:58,360 --> 00:07:01,000
C'est pas officiel,
alors quand t'as les résultats,
107
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
viens me voir, OK ?
108
00:07:17,160 --> 00:07:19,400
T´as du mal à respecter
les horaires de bureau ?
109
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
En taule,
j´avais pas d'horaire à respecter.
110
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
À combien d'enlèvements
tu as participé ?
111
00:07:35,200 --> 00:07:36,320
Si c'est pas indiscret.
112
00:07:42,360 --> 00:07:44,600
Pourquoi ?
Tu veux vérifier mon curriculum ?
113
00:07:45,920 --> 00:07:47,080
C'est pas ça.
114
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
Trop tard pour ça.
115
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Allez, patronne...
116
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
demande-moi.
117
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Pourquoi moi ?
118
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
Pourquoi ils m'ont enlevée ?
119
00:08:01,560 --> 00:08:04,280
Je connais leur mode opératoire,
mais des choses m´échappent.
120
00:08:05,880 --> 00:08:09,240
Je revenais simplement des courses.
Certains détails clochent.
121
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
Sûrement un connard désespéré.
122
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
C'est comme jouer à la loterie.
123
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Parfois, tu gagnes.
124
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Parfois, non.
125
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
Je sais que non. Tout
a été planifié.
126
00:08:24,360 --> 00:08:25,520
Tout a été pensé.
127
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
C'était express,
128
00:08:29,160 --> 00:08:30,600
mais pas improvisé.
129
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Eh bien...
130
00:08:39,440 --> 00:08:40,560
si ça peut t'aider,
131
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
je...
132
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
je le faisais
pour pouvoir m'acheter de la drogue.
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ouais.
134
00:08:50,480 --> 00:08:52,960
J'ai jamais été
un mec très ambitieux, tu sais.
135
00:09:01,200 --> 00:09:02,440
Allez, on a du boulot.
136
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Allez.
137
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Putain.
138
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
C'est quoi ça ? Hein ?
139
00:09:15,520 --> 00:09:17,440
C'est toi qui as déposé ça ?
140
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
Ça me fait pas rire.
141
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Tu vas voir.
142
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Oui ?
143
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
Je sais que je parle
à Barbara Vázquez
144
00:09:33,840 --> 00:09:37,680
et que vous travaillez pour Central
Risk, alors ne perdons pas de temps.
145
00:09:38,680 --> 00:09:41,440
Très bien.
Moi aussi, je veux aller droit au
but.
146
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Que voulez-vous ?
147
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
Pourquoi retenez-vous Blanca ?
148
00:09:45,760 --> 00:09:48,680
- Homme d'environ quarante ans.
- Je veux l'argent de...
149
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Il est dans un endroit spacieux.
J'entends des sons métalliques.
150
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
Des bruits de fond de machines.
151
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
- Une usine ?
- On ne lui veut pas de mal...
152
00:09:56,040 --> 00:09:59,880
Non, on est dans le vestiaire
d´une salle de sport avec un
digicode.
153
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Ça doit pas être donné...
154
00:10:02,240 --> 00:10:04,760
- Appeler la police ne servira à
rien.
- Zéro !
155
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Localise-les.
156
00:10:08,360 --> 00:10:11,160
Chéri, t´as pris une balle dans la
jambe, pas dans les mains.
157
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Je peux pas, d'accord ?
158
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
Le téléphone est crypté, désolé.
159
00:10:15,800 --> 00:10:18,560
Je veux c-c-cent...
sept mille deux cents euros.
160
00:10:18,640 --> 00:10:21,520
Vous avez 3 heures et 22 minutes.
161
00:10:26,840 --> 00:10:30,240
Lui, il fait pas partie d'un gang,
c'est un mec de la haute.
162
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Il n'improvise pas.
163
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Il a tout écrit et il lit.
164
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
C'est lui qui prend l'initiative.
165
00:10:36,920 --> 00:10:40,720
Haut placé, salle de sport de
standing... Et ces gars kidnappent
aussi des gens.
166
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Sacré pays, hein ?
167
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
Cent sept mille deux cents euros.
168
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
On remplit notre part du marché,
169
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
mais vous devez remplir la vôtre.
170
00:10:48,760 --> 00:10:52,000
- Je veux lui parler.
- Non, c'est impossible.
171
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
Arrête ton délire. On me paie
un paquet d´argent pour négocier,
172
00:10:56,160 --> 00:10:58,480
alors arrête de lire tes notes
173
00:10:58,560 --> 00:11:00,120
et dis-moi si Blanca va bien.
174
00:11:00,200 --> 00:11:03,960
Elle va bien. Mais ne perdez pas
une seconde du temps imparti.
175
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Je vous rappellerai plus tard.
176
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Putain.
177
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Triana !
178
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
À ta place.
179
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Je vais voir le pote de mon pote,
180
00:11:40,920 --> 00:11:42,480
celui qui gagne 30 000 en un jour.
181
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
Tu vas halluciner.
182
00:11:44,000 --> 00:11:47,360
Il a des larmes tatouées sur lui,
une pour chaque ami mort, tu vois ?
183
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
Les gouines en voyage
vont conquérir le monde.
184
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
Ensemble pour toujours.
185
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
Quoi ? Tu flippes ou quoi ?
186
00:12:01,640 --> 00:12:05,400
C'est juste qu'on devrait réfléchir
encore un petit peu.
187
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
On fait pas un TikTok à la con,
188
00:12:09,440 --> 00:12:11,040
On va enlever ton beau-père.
189
00:12:12,600 --> 00:12:13,640
J'hallucine.
190
00:12:14,200 --> 00:12:18,240
Avant, on était les gouines en
voyage et rien ne pouvait nous
arrêter.
191
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
Tu te fous de ma gueule ?
192
00:12:22,920 --> 00:12:24,440
Va te faire foutre !
193
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Roldán avait raison.
194
00:12:37,520 --> 00:12:40,880
Cette fille a bien monté
son enlèvement de toutes pièces.
195
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Tu parles de toi à la
troisième personne ?
196
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
Exactement.
197
00:12:47,120 --> 00:12:48,720
Alors apparemment,
198
00:12:48,800 --> 00:12:52,480
l'avocat de son mari lui versait
une rente de plus de 100 000 euros
par mois.
199
00:12:53,280 --> 00:12:55,720
- Mais il a arrêté il y a trois
mois.
- Ah bon ?
200
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Donc, l'une des parties n´a pas
respecté le contrat de mariage.
201
00:12:59,200 --> 00:13:03,840
Si Blanca a tout mis en scène,
je suis sûre qu´elle l´a pas fait
seule.
202
00:13:04,400 --> 00:13:07,560
On n'a pas un corps pareil
en mangeant seulement du quinoa.
203
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Montre.
204
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
- L'appel venait bien d'une salle
de gym ?
- Exactement.
205
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Elle fait du yoga quatre fois par
semaine dans une salle de la
Castellana,
206
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Et bon...
207
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
c'est son entraîneur personnel.
208
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
Combien ça gagne, un prof de yoga ?
209
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
Moins qu'un kidnappeur express.
Et il transpire plus.
210
00:13:31,960 --> 00:13:34,920
- On devrait aller le voir.
- Il y a des choses qui collent pas.
211
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Ce qui colle,
c'est Blanca et le prof de yoga.
212
00:13:41,680 --> 00:13:42,880
Attendez.
213
00:13:42,960 --> 00:13:44,640
Blanca a besoin d'argent.
214
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Et son mari a une assurance
couvrant les kidnappings.
215
00:13:48,680 --> 00:13:51,640
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Pourquoi un montant aussi précis ?
216
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Cent sept mille deux cents euros.
217
00:13:54,720 --> 00:13:56,400
Et pourquoi le compte à rebours ?
218
00:13:59,280 --> 00:14:00,640
Enfin bon...
219
00:14:00,720 --> 00:14:04,640
Allez parler à l'avocat et découvrez
pourquoi il a arrêté les versements.
220
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Toi et moi, on va voir
le professeur de yoga.
221
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
Zéro, envoie-moi l´adresse.
222
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Entendu.
223
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
- Moi ?
- Oui, toi.
224
00:14:19,840 --> 00:14:23,840
On va reprendre là où nous en
étions. On va aussi examiner les os
crâniens.
225
00:14:25,560 --> 00:14:27,520
Ouvrez votre livre à la page 42.
226
00:14:27,600 --> 00:14:31,920
Aujourd'hui, on va voir
le système osseux.
227
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
Alors comme vous pouvez le voir,
vous avez ici l'os frontal...
228
00:14:43,680 --> 00:14:46,560
Votre attention, élèves
et enseignants.
229
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Exercice d'évacuation. Je répète :
230
00:14:48,560 --> 00:14:50,840
exercice d'évacuation.
231
00:14:50,920 --> 00:14:53,680
Tout le monde doit se diriger
vers la cour de récré,
232
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
dans le calme et le respect
des consignes de sécurité.
233
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Je répète, dans le calme et...
234
00:14:58,320 --> 00:15:01,040
En Espagne, on dit : "C'est amer"
235
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
En Espagne, on dit :
"Je me vide de mon sang"
236
00:15:06,360 --> 00:15:08,760
En Espagne on dit :
"Qu´est-ce que je fais, putain ?"
237
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
En Espagne, on dit :
"Bordel, c´est long"
238
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
En Espagne, on appelle
ça la solitude
239
00:15:23,560 --> 00:15:26,840
Et maintenant, je suis dans un avion
240
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Pour New York...
241
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Viens.
242
00:15:31,920 --> 00:15:36,920
Et je ne sais pas
Comment nommer ces sentiments
243
00:15:39,720 --> 00:15:45,120
Et je ne sais pas
Comment me comporter dans un
avion...
244
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
Maintenant qu'on est seuls, dis-moi.
245
00:15:50,240 --> 00:15:51,680
C'est quoi ce regard méchant ?
246
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
Si t´as un truc à me dire,
tu me le dis en face.
247
00:16:03,720 --> 00:16:04,760
Je t'aime pas.
248
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Je te fais pas confiance.
249
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
Je te veux pas dans l'équipe.
250
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
Alors pour niquer, c´est mort ?
251
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Je plaisante.
252
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
Depuis quand tu travailles
pour Ortega ?
253
00:16:25,640 --> 00:16:26,800
Huit ans.
254
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
Si elle me demandait
de sauter d'un pont,
255
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
je dirais :
256
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
"À vos ordres."
257
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
Voilà le prof.
258
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Bonjour.
259
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
- Bonjour.
- Hé !
260
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Mensonge...
261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Hé, connard.
262
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
Me refais plus courir.
263
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Alors c´était toi ?
264
00:17:31,440 --> 00:17:32,800
Mais j'hallucine !
265
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
T´es taré ou quoi ?
266
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
On pouvait pas se voir
parce que t'avais cours.
267
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
C'est plus le cas.
268
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
Et les flics ?
C´était pas un exercice
d'évacuation ?
269
00:17:45,680 --> 00:17:47,040
Eh bien, disons que...
270
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
quelqu'un a oublié son cartable
dans la cour.
271
00:17:50,160 --> 00:17:51,280
Alerte à la bombe ?
272
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
Vraiment ?
273
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Je croyais te faire rire.
274
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Sérieux ?
275
00:18:01,080 --> 00:18:02,240
Alors...
276
00:18:02,320 --> 00:18:06,080
si t´as cru qu'en organisant ce
bordel, tu finirais avec ta langue
dans ma bouche,
277
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
c'est que t'as aucune putain d'idée
278
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
de ce qui plaît vraiment aux filles.
279
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
Tu m'as mis dans la merde.
280
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
Si ma mère l'apprend, elle me tue.
On va me virer pour de bon.
281
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
Ils nous attraperont pas.
282
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Blanca a été enlevée ?
283
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
Ça me surprend pas,
mais je sais rien du tout.
284
00:18:31,640 --> 00:18:34,840
- Et pourquoi tu courais ?
- J'ai cru que James vous avait
envoyés.
285
00:18:36,960 --> 00:18:38,440
Hein ? Pourquoi ?
286
00:18:39,000 --> 00:18:42,120
- Tu parles de détectives ?
- De détectives ? Non, de brutes.
287
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
Elle et moi, on s´amusait,
288
00:18:44,160 --> 00:18:46,520
on est allés ensemble dans le sauna,
289
00:18:46,600 --> 00:18:47,760
mais il s´est rien passé.
290
00:18:47,840 --> 00:18:51,600
J´ai quand même trouvé deux gorilles
le lendemain en bas de chez moi.
291
00:18:51,680 --> 00:18:53,360
Ce type, De la Hoz,
292
00:18:53,440 --> 00:18:54,800
il est parano.
293
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
En taule, on a les mêmes fenêtres.
294
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
Mais avec des barreaux.
295
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
Pour que personne se suicide.
296
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Je comprends pas, Léo,
297
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
comment t'as fini là-bas ?
298
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Tu sais,
299
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Parfois, dans la vie,
300
00:19:20,240 --> 00:19:21,680
c'est dur de trouver sa place.
301
00:19:23,360 --> 00:19:26,240
Quand tu vas t'acheter des fringues,
t'as vu comment tout le monde te
regarde ?
302
00:19:26,720 --> 00:19:28,400
Les gens s'accrochent à leurs sacs ?
303
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Les vendeurs sont tendus ?
304
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
Et le vigile te suit ?
305
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Non.
306
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Moi, je vais à Zara
juste pour faire chier.
307
00:19:40,880 --> 00:19:42,120
C'était comment, la taule ?
308
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Comme ici.
309
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
Un groupe de personnes essaie de
contrôler un autre groupe
incontrôlable.
310
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
Mais la bouffe est meilleure
ici. Non ?
311
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Et tu connaissais les gens
que tu as kidnappés ?
312
00:19:59,240 --> 00:20:01,920
Vous avez quoi à me poser
toutes ces questions ?
313
00:20:03,120 --> 00:20:04,280
Quoi ?
314
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
- Tu veux te lancer ?
- Non, non.
315
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
Simple curiosité.
316
00:20:10,240 --> 00:20:11,400
Comment on fait ?
317
00:20:16,360 --> 00:20:19,200
Dans le guide du bon kidnappeur
express, il y a trois règles.
318
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
La première :
319
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
ne pas connaître ta victime.
320
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Tu la choisis dans la
rue sur le moment.
321
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
La deuxième :
322
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
peu de complices.
323
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Trois, c'est trop.
324
00:20:35,240 --> 00:20:36,560
C´est pas un festival.
325
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
Et la troisième ?
326
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Tu dois être prête à tuer.
327
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Putain.
328
00:21:00,280 --> 00:21:04,280
Dans la vie, on devrait avoir un
tutoriel pour savoir comment ne pas
merder.
329
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
Si on était dans un film,
330
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
ce serait le moment de t'embrasser.
331
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
C'est vrai,
mais on n'est pas dans un film.
332
00:21:14,400 --> 00:21:15,560
Arrête.
333
00:21:17,080 --> 00:21:19,040
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
334
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Cours !
335
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
- Cours, cours, cours !
- Stop !
336
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
James versait de l'argent tous
les mois à sa femme, non ?
337
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Mais il a arrêté.
338
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Pourquoi ?
339
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
- Il s'est passé quoi ?
- C'est un interrogatoire ?
340
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Quoi ? J'ai besoin d'un avocat ?
341
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Un avocat dans la salle ?
342
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Oui ? Un avocat ?
343
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
Oh, mais oui, moi !
344
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Pourquoi arrêter ?
345
00:22:09,640 --> 00:22:12,400
Monsieur De la Hoz s'est lassé
des extravagances de Blanca.
346
00:22:13,240 --> 00:22:14,800
Quelles extravagances ?
347
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
Les fêtes, la drogue.
348
00:22:18,640 --> 00:22:22,520
Les voyages à New York pour voir
le lever du soleil avec ses dix
amies.
349
00:22:23,440 --> 00:22:25,160
Aux frais de De la Hoz.
350
00:22:26,920 --> 00:22:30,520
Si vous voulez bien m'excuser,
on m´attend pour rédiger un
testament.
351
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
D'ailleurs...
352
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
je pourrais vous appeler.
353
00:22:34,960 --> 00:22:38,920
Il nous faudrait une équipe
d'intervention pour régler les
problèmes de famille.
354
00:22:39,440 --> 00:22:40,840
Un instant, s'il vous plaît.
355
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Quel est le montant exact
de l'allocation qu´il lui versait ?
356
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Quelle importance ?
357
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Croyez-moi, c'est important.
358
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
D-d-deux cent mille euros par mois.
359
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
Vous êtes allé chez
l`orthophoniste ?
360
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
Pardon ?
361
00:22:58,400 --> 00:23:00,680
Le nom scientifique
est "syndrome de Grabovoï".
362
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
Une sorte de dyslexie.
Il y a un cas sur cent mille.
363
00:23:04,880 --> 00:23:06,840
Cela consiste en un léger bégaiement
364
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
avant de prononcer un
nombre très long.
365
00:23:13,680 --> 00:23:17,480
Je veux c-c-cent...
sept mille deux cents euros.
366
00:23:17,560 --> 00:23:20,520
Vous avez 3 heures et 22 minutes.
367
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
On peut déformer la voix,
368
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
changer la fréquence,
369
00:23:28,320 --> 00:23:30,080
mais le bégaiement persiste.
370
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
On va devant le juge ?
371
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
Allez, il me faut deux minutes
pour démonter votre argument.
372
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Sans oublier
373
00:23:39,240 --> 00:23:42,760
que j'ai un alibi pour chaque minute
de ces deux dernières semaines.
374
00:23:42,840 --> 00:23:45,560
- Géolocalisation incluse.
- Il vous a demandé d'appeler ?
375
00:23:46,360 --> 00:23:47,800
Ce n'est pas la question,
376
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
la vraie question est :
377
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
combien de temps reste-t-il
à Blanca ?
378
00:23:52,640 --> 00:23:53,800
Et la réponse est :
379
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
deux heures et sept minutes.
380
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Avance, avance !
381
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
Truc de fou, le bordel
dans le lycée.
382
00:24:09,160 --> 00:24:11,040
Tout le monde en parle en story.
383
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
Ma mère m'a toujours dit
que je pouvais réaliser tous mes
rêves.
384
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
La prochaine fois que je sécherai,
je préfère dire que j'ai mes règles
385
00:24:19,200 --> 00:24:21,320
plutôt que de faire intervenir
la police.
386
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Tu diras quoi quand on nous
demandera comment a débuté notre
histoire ?
387
00:24:27,400 --> 00:24:30,080
Que t'as dit que t'avais
tes règles ?
388
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Ou que j'ai fait évacuer
tout le lycée
389
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
pour passer la journée avec toi ?
390
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
C'est ça, dans tes rêves
! Allez, viens.
391
00:24:52,240 --> 00:24:53,400
Allô, Gus ?
392
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
T'es passée où ?
393
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
Nulle part.
394
00:24:58,440 --> 00:25:01,240
Ça m´a saoulée,
je suis partie faire un tour toute
seule.
395
00:25:02,560 --> 00:25:05,360
J´ai appelé le pote de mon pote.
Tu viens ou tu flippes ?
396
00:25:06,080 --> 00:25:07,680
OK, oui, oui.
397
00:25:08,600 --> 00:25:12,120
Je vais chercher mes affaires
et on se rejoint dans le parc.
398
00:25:13,920 --> 00:25:15,040
Bisou.
399
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
- Ciao.
- Salut.
400
00:26:08,080 --> 00:26:10,240
Qu´est-ce que tu fais ici ?
Il y a un problème ?
401
00:26:10,760 --> 00:26:12,280
Je voulais te parler.
402
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
- C'est quoi tout ça, Barbara ?
- Tout ça ?
403
00:26:17,120 --> 00:26:19,960
L'entreprise pour laquelle je
travaille, Central Risk.
404
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Impressionnant.
405
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Tu leur passeras mon CV.
406
00:26:26,040 --> 00:26:27,440
T'étais où hier soir ?
407
00:26:27,520 --> 00:26:30,240
Gus m'a dit que tu es partie
à 23 heures, t'es allée où ?
408
00:26:32,880 --> 00:26:34,520
Depuis quand tu me fliques ?
409
00:26:36,160 --> 00:26:39,200
Depuis que j'ai pris en charge
une négociation
410
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
lors d'un enlèvement
où j'ai perdu le contrôle,
411
00:26:42,240 --> 00:26:44,920
et que je me suis fait devancer
par quelqu'un.
412
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Et tu crois que c'est moi ?
413
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
T'es allée où ?
414
00:26:50,160 --> 00:26:51,880
À l'entrepôt de containers ?
415
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Non.
416
00:26:58,400 --> 00:27:00,720
Je sors avec quelqu'un
et j'ai été chez lui.
417
00:27:04,800 --> 00:27:06,520
Désolée que tu l'apprennes ainsi.
418
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
C'est...
419
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Je m´y attendais pas,
420
00:27:10,880 --> 00:27:12,720
c'est sorti de nulle part et...
421
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Bon...
422
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Et...
423
00:27:17,680 --> 00:27:21,280
Comme tu dis toujours
que je ne fais jamais le premier
pas...
424
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
Cette fois, je l'ai fait.
425
00:27:32,640 --> 00:27:35,480
- Ce type-là ? Ton collègue de
boulot ?
- Oui.
426
00:27:35,560 --> 00:27:36,960
Oui, Roldán.
427
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
C'est un homme...
428
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
respectueux, très attentionné,
c'est une personne...
429
00:27:45,720 --> 00:27:46,840
très sensible.
430
00:27:48,600 --> 00:27:49,920
Il a le sens de l'humour.
431
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Et voilà.
432
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
C'est arrivé.
433
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Putain.
434
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
J'ai du travail.
435
00:28:34,800 --> 00:28:37,800
Considérez-vous que Santa
est un homme jaloux ?
436
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
Oui.
437
00:28:40,560 --> 00:28:43,200
Il est flic,
donc il est méfiant par nature.
438
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Et vous ? Vous êtes
une femme jalouse ?
439
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
Blanca n'a pas orchestré
son enlèvement.
440
00:28:59,080 --> 00:29:01,680
L'avocat a passé l'appel
et a demandé la rançon.
441
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
C'est juste le messager.
442
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
C'est son mari, De la Hoz.
443
00:29:08,200 --> 00:29:11,680
Les hommes possessifs
ont toujours ce besoin stupide.
444
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
- Ils veulent marquer leur
territoire.
- Mais pourquoi ?
445
00:29:16,040 --> 00:29:17,200
Par jalousie,
446
00:29:17,280 --> 00:29:19,920
pour la faire flipper,
par peur de la perdre...
447
00:29:20,800 --> 00:29:21,840
On a le choix.
448
00:29:23,040 --> 00:29:24,640
Pardon... euh...
449
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
je viens de trouver quelque chose.
450
00:29:27,480 --> 00:29:28,640
Apparemment,
451
00:29:29,320 --> 00:29:33,840
Blanca s'est inscrite sur Pawn Stars
il y a trois mois.
452
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Pawn Stars ? C'est quoi, ça ?
453
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Pawn Stars.
454
00:29:37,520 --> 00:29:40,600
Le prêteur sur gages le plus
exclusif de tout Madrid.
455
00:29:41,680 --> 00:29:44,720
Les gens pétés de thune
déposent leurs plus beaux bijoux
456
00:29:44,800 --> 00:29:46,960
et le magasin les vend
à un prix fou.
457
00:29:51,080 --> 00:29:52,960
C´est un pote qui me l´a dit.
458
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
Blanca a vendu quoi ?
459
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Sa bague de fiançailles.
460
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
Devinez pour combien ?
461
00:30:04,120 --> 00:30:06,720
C-c-cent sept mille
deux cents euros ?
462
00:30:08,480 --> 00:30:09,600
Exact.
463
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
De la Hoz l'a dit : pour lui, le
mariage, c'est comme un contrat.
464
00:30:13,280 --> 00:30:14,880
Maintenant, on sait pour l'argent,
465
00:30:15,560 --> 00:30:16,800
mais le compte à rebours ?
466
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Je sais pas.
467
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
On va lui demander.
468
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
Je peux savoir à quoi vous jouez ?
469
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
Le temps est presque écoulé
et vous n'avez toujours rien.
470
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
Si, on tient quelque chose.
471
00:30:38,560 --> 00:30:40,680
On a trouvé le kidnappeur.
472
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Et qui est-ce ?
473
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Il est devant moi.
474
00:30:45,280 --> 00:30:48,240
Si vous soupçonnez mon client,
parlez-en à la police.
475
00:30:50,720 --> 00:30:51,800
Madame Vázquez,
476
00:30:52,760 --> 00:30:54,080
mon temps est précieux.
477
00:30:54,560 --> 00:30:56,600
Et j´ai autre chose à faire
478
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
que d'écouter les bêtises
que vous déblatérez.
479
00:31:01,720 --> 00:31:05,680
Je ne vais pas remettre en question
votre contrat de mariage.
480
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
Mais si vous me permettez,
481
00:31:09,680 --> 00:31:13,240
les relations personnelles
ne sont pas régies par des clauses.
482
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
Quelle clause Blanca a enfreinte ?
483
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
Dites-moi. Serait-ce à cause...
484
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
de ses excentricités ?
485
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
De ses infidélités ?
486
00:31:29,800 --> 00:31:31,320
Ou de la bague mise en gage ?
487
00:31:42,840 --> 00:31:44,480
Trois générations de femmes
488
00:31:45,200 --> 00:31:48,360
ont porté cette bague avant elle.
489
00:31:48,440 --> 00:31:51,080
Et elles l'ont porté
avec fierté et honneur.
490
00:31:54,840 --> 00:31:57,760
Mais pour elle, tout
n´est que matériel,
491
00:31:57,840 --> 00:32:00,200
elle ne s'intéresse
pas aux sentiments.
492
00:32:03,640 --> 00:32:05,560
Et tout ça était vraiment
nécessaire ?
493
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Vous êtes mariée ?
494
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Séparée.
495
00:32:11,760 --> 00:32:16,000
Je suis de ceux qui pensent
que nous sommes ce que l'on possède.
496
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
C'est pour ça qu'on remplit nos vies
497
00:32:19,520 --> 00:32:21,840
de maisons, d'entreprises,
de meubles.
498
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
Mais le plus grand trésor,
499
00:32:25,280 --> 00:32:28,200
c'est de posséder quelqu'un
qui nous aime.
500
00:32:29,200 --> 00:32:30,880
Je croyais que...
501
00:32:30,960 --> 00:32:33,280
Blanca était mon trésor
le plus précieux.
502
00:32:33,360 --> 00:32:35,320
Et donc, elle a arrêté
de vous aimer.
503
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
C'est ça ?
504
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Pourquoi...
505
00:32:44,320 --> 00:32:47,320
vous ne lui demandez
pas... vous-même ?
506
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
James, c'est toi ?
507
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Blanca ?
508
00:33:26,600 --> 00:33:27,640
Tu vas bien ?
509
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
J'arrive pas à respirer.
510
00:33:30,200 --> 00:33:31,520
Blanca...
511
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
tu m'aimes ?
512
00:33:34,240 --> 00:33:35,960
Chéri, je manque d'air.
513
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
Chéri ? Tiens donc.
514
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
Pourquoi tu ne demandes pas de
l'aide au vendeur de voiture ?
515
00:33:43,760 --> 00:33:45,880
Ou à ton prof de yoga ?
516
00:33:45,960 --> 00:33:47,680
Ou à la douzaine de mecs
517
00:33:47,760 --> 00:33:49,680
qui ont joui dans notre lit ?
518
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Pitié.
519
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
APPAREIL CRYPTÉ.
520
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
J'ai rien.
521
00:33:56,080 --> 00:33:57,800
Le seul qui soit encore là,
522
00:33:57,880 --> 00:34:00,760
c'est moi, parce que je ne
t'ai jamais laissée tomber.
523
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
Tu comprends maintenant ?
524
00:34:03,480 --> 00:34:05,120
Je suis ton héros.
525
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Ça suffit, les conneries.
526
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
Pourquoi le compte à rebours ?
527
00:34:10,120 --> 00:34:11,680
- Où elle est ?
- J'en sais rien.
528
00:34:11,760 --> 00:34:14,720
Vous perdez votre temps.
Je suis le seul à le savoir.
529
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Tu m'entends, chérie ?
530
00:34:19,360 --> 00:34:21,520
Je suis le seul à savoir où tu es.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Ne fais pas ça.
532
00:34:25,080 --> 00:34:27,680
Pardonne-moi, James. Je t'aime.
533
00:34:27,760 --> 00:34:29,840
Je n'aime que toi, je t'en prie.
534
00:34:29,920 --> 00:34:32,480
On s´est juré l´amour éternel.
Tu te rappelles ?
535
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
536
00:34:35,160 --> 00:34:37,000
C'était notre accord,
537
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
un engagement à vie.
538
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
Tu sais quoi ?
539
00:34:41,400 --> 00:34:44,560
J'honore toujours mes contrats.
540
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Je t'aime.
541
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
Non !
542
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
C'était quoi ?
543
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
James ?
544
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
T'es là, James ?
545
00:34:56,440 --> 00:34:57,840
Il est là, mais...
546
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Blanca. Où es-tu ?
547
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
Tu sais où il t´a emmenée ?
548
00:35:04,280 --> 00:35:06,240
Je sais pas, je me souviens de rien.
549
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Ils l'ont droguée.
550
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
Qu'est-ce que tu fous ?
551
00:35:14,960 --> 00:35:17,560
Je lui demande à ma manière,
où est la fille ?
552
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
- Je sais pas.
- Mauvaise réponse, mon pote.
553
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
- Choisis un doigt.
- Non !
554
00:35:23,440 --> 00:35:25,800
Il l'a dit.
Il était le seul à savoir où elle
est.
555
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
Elle a raison.
556
00:35:31,680 --> 00:35:32,800
T'as eu de la chance.
557
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Putain de cinglé !
558
00:35:45,720 --> 00:35:49,160
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je le répète : on torture
personne ici.
559
00:35:49,240 --> 00:35:52,520
- C'est juste deux doigts, il en a
dix.
- Arrêtez, ça suffit !
560
00:35:53,200 --> 00:35:55,960
Il reste peu de temps à Blanca.
On doit la retrouver.
561
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
On arrête les disputes
et on se bouge.
562
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Allez !
563
00:36:02,640 --> 00:36:04,040
Au secours !
564
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Au secours !
565
00:36:09,160 --> 00:36:10,280
Maman !
566
00:36:12,160 --> 00:36:14,320
J'étouffe ici.
567
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Au secours !
568
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
James, fils de pute !
569
00:36:18,920 --> 00:36:20,440
Enfoiré de merde !
570
00:36:20,520 --> 00:36:22,240
Au secours !
571
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
- Benitez ?
- Oui ?
572
00:36:39,360 --> 00:36:41,120
T´as des nouvelles
de l´échantillon ?
573
00:36:41,680 --> 00:36:43,240
Oui, attends-moi dehors.
574
00:36:43,720 --> 00:36:44,720
D'accord.
575
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Maman !
576
00:36:47,560 --> 00:36:49,400
Faites-moi sortir !
577
00:36:50,040 --> 00:36:51,520
Maman !
578
00:36:51,600 --> 00:36:52,720
Je vous en prie.
579
00:36:52,800 --> 00:36:55,520
La voix de Blanca résonne
et renvoie un écho.
580
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
Au secours !
581
00:36:57,120 --> 00:36:59,000
Elle est dans un endroit exigu.
582
00:36:59,080 --> 00:37:01,160
- Le coffre d'une voiture ?
- Non.
583
00:37:01,240 --> 00:37:02,880
Ça n'a pas l'air métallique.
584
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
Je sais pas. Une armoire ?
585
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Une malle, peut-être ?
586
00:37:06,720 --> 00:37:07,880
Blanca ?
587
00:37:07,960 --> 00:37:09,040
Tu peux bouger ?
588
00:37:09,120 --> 00:37:11,360
Non, je peux à peine bouger !
589
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
Le fils de pute, il a dit...
590
00:37:14,640 --> 00:37:16,320
qu'elle était son trésor.
591
00:37:16,400 --> 00:37:19,120
Et que fait quelqu'un
qui veut cacher un trésor ?
592
00:37:19,960 --> 00:37:21,640
- Il l'enterre.
- Bingo.
593
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
Il l'a enterrée vivante ?
594
00:37:25,000 --> 00:37:26,360
D'où le compte à rebours.
595
00:37:26,880 --> 00:37:30,600
- C'est le temps qui lui reste
d'oxygène.
- Un cercueil mesure deux mètres
soixante.
596
00:37:30,680 --> 00:37:34,440
Il a un volume d'environ 886 litres.
597
00:37:34,520 --> 00:37:37,600
Si une personne est à l'intérieur,
il resterait environ...
598
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
environ 820 litres d'air,
599
00:37:40,520 --> 00:37:42,720
dont seulement 20 pour
cent d'oxygène.
600
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
Si une personne consomme
un demi-litre par minute,
601
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
Il resterait à Blanca...
602
00:37:48,440 --> 00:37:50,080
41 minutes d'air.
603
00:37:54,280 --> 00:37:56,000
Juste le temps qu´il reste.
604
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
Blanca.
605
00:38:02,720 --> 00:38:03,960
On va te sortir de là.
606
00:38:04,960 --> 00:38:07,800
Mais tu dois rester
extrêmement calme.
607
00:38:08,640 --> 00:38:11,000
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas tromper ton cerveau.
608
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
Tu vas penser à tes cours de yoga.
609
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
OK.
610
00:38:19,720 --> 00:38:21,160
On va respirer en même temps.
611
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Respire.
612
00:38:26,240 --> 00:38:28,360
Inspire profondément.
613
00:38:30,480 --> 00:38:33,800
Et expire petit à petit,
très lentement.
614
00:38:35,880 --> 00:38:37,400
C'est ça,
615
00:38:37,480 --> 00:38:38,760
très doucement.
616
00:38:39,320 --> 00:38:40,600
Très doucement.
617
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
Très doucement.
618
00:38:43,120 --> 00:38:44,800
Voilà, tu t'en sors très bien.
619
00:38:46,360 --> 00:38:49,440
Blanca, tu peux y arriver.
Allez, tu peux le faire.
620
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
Continue comme ça. Bordel !
621
00:38:52,480 --> 00:38:54,360
Où il l'a enterrée, ce psychopathe ?
622
00:38:55,080 --> 00:38:56,360
Dans un cimetière ?
623
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
Zéro, regarde l´historique du GPS
de la voiture de James.
624
00:39:00,560 --> 00:39:02,920
Vois s'il est passé
près d'un cimetière.
625
00:39:03,000 --> 00:39:05,360
Non, non,
il l'a pas enterrée n'importe où.
626
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Réfléchis.
627
00:39:07,080 --> 00:39:09,440
Ce type a dit que c'était
sa propriété.
628
00:39:09,520 --> 00:39:11,000
Jaloux pathologique.
629
00:39:11,080 --> 00:39:14,720
Il ne se sent en sécurité
que dans sa zone de confort.
630
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Il était pas promoteur ?
631
00:39:18,240 --> 00:39:21,400
S´il l´a enterrée dans les
fondations d'un bâtiment en
construction...
632
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Elle a aucune chance.
633
00:39:26,800 --> 00:39:29,480
En ce moment,
De la Hoz et Associés travaillent
sur...
634
00:39:30,080 --> 00:39:32,480
- Treize chantiers en cours.
- Treize ?
635
00:39:33,600 --> 00:39:35,680
On y arrivera jamais.
636
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
Maribel, dis-moi
que tu entends quelque chose.
637
00:39:40,040 --> 00:39:41,960
Impossible si elle est enterrée.
638
00:39:42,040 --> 00:39:45,160
Si seulement je pouvais me baser
sur quelque chose.
639
00:39:45,240 --> 00:39:47,560
- Mais j'entends aucun bruit.
- Du bruit.
640
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Il nous faut du bruit.
641
00:39:51,200 --> 00:39:53,880
Croyez-vous qu'un avion de chasse
642
00:39:53,960 --> 00:39:56,400
qui survolerait Madrid
à moins de mille pieds
643
00:39:57,000 --> 00:39:59,920
pourrait être suffisant
pour que Maribel puisse l´entendre ?
644
00:40:00,480 --> 00:40:02,640
On risque de casser du
verre, mais bon...
645
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
Ça sert à ça, une assurance.
646
00:40:07,000 --> 00:40:09,360
Prêt au décollage.
En attente des coordonnées.
647
00:40:16,360 --> 00:40:17,400
Base à pilote.
648
00:40:17,480 --> 00:40:20,280
Zone sud-sud-ouest.
Édifices en construction.
649
00:40:20,360 --> 00:40:23,000
Trois degrés, cinquante-deux
minutes est,
650
00:40:23,080 --> 00:40:25,720
quarante degrés, vingt-neuf
minutes nord.
651
00:40:25,800 --> 00:40:26,920
Bien reçu.
652
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Meuf, on aurait pu
au moins changer de fringue.
653
00:40:34,480 --> 00:40:37,080
Des kidnappeurs
en tenue d'écolière, super...
654
00:40:39,680 --> 00:40:41,240
C´était qui le motard ?
655
00:40:42,360 --> 00:40:44,600
- Qui ?
- Le gars en moto, c'était qui ?
656
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Tu m'espionnes ou quoi ?
657
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
C'est un ami.
658
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Juste un ami ?
659
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Fais voir ton téléphone.
660
00:40:57,040 --> 00:40:58,520
Non, tu rêves.
661
00:40:58,600 --> 00:41:00,320
Passe-le-moi si t'as rien à cacher.
662
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Hors de question.
663
00:41:04,120 --> 00:41:05,320
Qu'est-ce qui te prend ?
664
00:41:06,400 --> 00:41:09,880
Si je veux baiser un mec, je le
ferais, mais je te préviendrais
avant.
665
00:41:09,960 --> 00:41:12,000
Bordel, Triana,
tu comprends vraiment rien.
666
00:41:15,240 --> 00:41:17,320
Écoute, c'est bon. Je me casse.
667
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Les filles.
668
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
C´est dangereux de se balader ici.
669
00:41:51,720 --> 00:41:53,240
Qui est Triana ?
670
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
Tri, on n'est vraiment pas obligées
de faire tout ça.
671
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Tri...
672
00:42:06,120 --> 00:42:09,000
Les gouines en voyage
n'ont pas besoin de ça.
673
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
J'y vais.
674
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
Toi, fais ce que tu veux.
675
00:42:44,160 --> 00:42:45,240
Bienvenue, entrez.
676
00:42:47,040 --> 00:42:48,320
N'ayez pas peur.
677
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
Faites comme chez vous.
678
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
Bon...
679
00:42:57,760 --> 00:42:58,800
Désapez-vous.
680
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
Quoi ?
681
00:43:01,320 --> 00:43:02,680
Non, tu rêves.
682
00:43:02,760 --> 00:43:05,160
C'est pas comme si
on se connaissait, hein ?
683
00:43:05,240 --> 00:43:07,720
Je t'ai déjà dit que je
suis une amie de...
684
00:43:07,800 --> 00:43:09,560
Tu sais ce qui m'est arrivé ?
685
00:43:09,640 --> 00:43:11,200
J'ai fait quatre ans de taule
686
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
pour m'être fié aux
amis de mes amis.
687
00:43:14,640 --> 00:43:17,760
Alors déshabillez-vous
que je vérifie si vous avez pas de
micro.
688
00:43:17,840 --> 00:43:19,360
Non, je refuse.
689
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
Bon, je te propose un truc.
690
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
Nous d'abord.
691
00:43:23,400 --> 00:43:25,640
Ouais, on va se déshabiller
en premier.
692
00:43:27,000 --> 00:43:28,080
Tranquille.
693
00:43:31,400 --> 00:43:32,680
Tout va bien.
694
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Doucement.
695
00:43:38,000 --> 00:43:39,080
Tout va bien.
696
00:43:58,000 --> 00:43:59,560
C'est bien.
697
00:43:59,640 --> 00:44:01,360
Maintenant qu'on est clean,
698
00:44:02,760 --> 00:44:04,560
on va pouvoir parler business.
699
00:44:10,000 --> 00:44:12,240
Mon beau-père
est assuré chez Central Risk.
700
00:44:13,240 --> 00:44:16,640
Vous fixez la rançon que vous
voulez, mais on veut la moitié.
701
00:44:16,720 --> 00:44:18,400
Non, non, non.
702
00:44:18,920 --> 00:44:20,200
Ça marche pas comme ça.
703
00:44:20,680 --> 00:44:22,360
Si on va être associés,
704
00:44:22,440 --> 00:44:23,760
tu vas devoir bosser.
705
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Comment ça ?
706
00:44:26,360 --> 00:44:28,520
Tu vas voler la voiture
qu´on va utiliser.
707
00:44:30,320 --> 00:44:31,880
J'ai jamais conduit.
708
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Mais...
709
00:44:36,720 --> 00:44:38,000
on n'avait pas dit ça.
710
00:44:41,600 --> 00:44:45,120
- Et puis je la laisserais pas
faire.
- Oh que si, elle va le faire.
711
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
Pas vrai ?
Et tu sais ce qu'elle va faire
aussi ?
712
00:44:48,000 --> 00:44:50,680
Elle va aussi appeler ta maman
713
00:44:50,760 --> 00:44:52,520
pour lui annoncer
714
00:44:52,600 --> 00:44:55,320
que cette nuit, tu vas
dormir chez elle,
715
00:44:55,400 --> 00:44:56,720
parce qu'en fait,
716
00:44:59,080 --> 00:45:03,120
ton petit cul va rester ici, bébé.
717
00:45:03,200 --> 00:45:04,480
T'as pigé ?
718
00:45:04,560 --> 00:45:06,720
- T'as compris ?
- Oui, oui, oui.
719
00:45:06,800 --> 00:45:09,680
Ne lui fais pas de
mal, je t'en prie.
720
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Idiote.
721
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
Tranquille.
722
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
On veut pas lui faire du mal.
723
00:45:19,120 --> 00:45:20,800
On veut juste s´assurer
724
00:45:20,880 --> 00:45:22,680
qu'à partir de maintenant,
725
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
tu peux plus faire marche arrière.
726
00:45:29,600 --> 00:45:31,040
Je vous en supplie !
727
00:45:32,920 --> 00:45:34,920
Au secours !
728
00:45:39,440 --> 00:45:40,760
Sortez-moi de là !
729
00:45:43,320 --> 00:45:45,520
Je peux pas respirer,
s'il vous plaît !
730
00:45:45,600 --> 00:45:48,200
S'il vous plaît, j'arrive
plus à respirer.
731
00:45:48,280 --> 00:45:49,720
J'arrive plus à respirer.
732
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Blanca.
733
00:45:51,400 --> 00:45:52,640
Il faut que tu te calmes.
734
00:45:52,720 --> 00:45:54,960
Zone nord. Centre commercial.
735
00:45:55,040 --> 00:45:57,320
Moins trois degrés,
quarante-deux minutes est,
736
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
quarante degrés, vingt-deux
minutes nord.
737
00:45:59,520 --> 00:46:01,520
- Maribel ?
- Rien du tout.
738
00:46:02,680 --> 00:46:04,520
Blanca, parle-moi.
739
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
Ne t'endors pas.
740
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
J'entends toujours rien.
741
00:46:11,680 --> 00:46:14,040
Zone est. Deux immeubles
industriels.
742
00:46:14,120 --> 00:46:16,400
Trois degrés, vingt-six minutes...
743
00:46:16,480 --> 00:46:17,480
Attends.
744
00:46:19,840 --> 00:46:20,960
Reviens en arrière.
745
00:46:21,640 --> 00:46:23,520
Trente-cinq minutes sud-sud-est.
746
00:46:31,840 --> 00:46:33,160
Je l'entends.
747
00:46:36,120 --> 00:46:37,360
Je l'entends.
748
00:46:37,440 --> 00:46:40,240
C'est rue de la pharmacie,
au centre de Madrid.
749
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
On y va !
750
00:46:43,720 --> 00:46:45,320
Dulce, envoie un drone.
751
00:47:38,440 --> 00:47:40,880
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
752
00:47:43,200 --> 00:47:46,880
Dulce, l'endroit est vaste.
Il faut que tu m'indiques le lieu
exact.
753
00:47:46,960 --> 00:47:48,320
Je cherche.
754
00:47:49,440 --> 00:47:52,920
Cherche un trou, du ciment,
ou de la terre retournée, quelque
chose.
755
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
N'importe quoi.
756
00:47:56,480 --> 00:48:00,480
Dodo, l'enfant do
757
00:48:01,200 --> 00:48:06,320
L'enfant dormira bien vite...
758
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Elle n'a plus d'oxygène.
Elle est en apnée.
759
00:48:21,440 --> 00:48:22,840
Le temps s´est écoulé.
760
00:48:30,480 --> 00:48:32,600
Je l'ai ! Barbara, à 13 heures pile.
761
00:48:35,760 --> 00:48:37,120
Il faut qu'on creuse ici !
762
00:48:38,800 --> 00:48:40,160
Ici ! Ici !
763
00:48:40,240 --> 00:48:41,240
Allez !
764
00:48:42,320 --> 00:48:44,400
Dépêchez-vous.
765
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
Blanca.
766
00:49:35,480 --> 00:49:36,840
On dit que...
767
00:49:36,920 --> 00:49:40,960
quand on voit la mort de près,
on ne voit plus la vie de la même
façon.
768
00:49:47,880 --> 00:49:50,960
Et dans mon cas, je me demande
pourquoi c'est pas comme ça.
769
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
Je sens pas son pouls.
770
00:50:04,480 --> 00:50:06,320
Je crois que c'est parce que...
771
00:50:07,440 --> 00:50:09,360
j'ai côtoyé la mort de près,
772
00:50:10,320 --> 00:50:11,880
et aussi, j'ai deux filles.
773
00:50:21,080 --> 00:50:24,400
Je suis terrifiée à l'idée
qu'il leur arrive quelque chose.
774
00:50:30,000 --> 00:50:32,400
Combien de temps dure l'amour ?
775
00:50:32,480 --> 00:50:34,000
- Elle est en vie.
- Quoi ?
776
00:50:34,080 --> 00:50:35,960
Oui, elle est vivante ! Oui !
777
00:50:36,040 --> 00:50:37,200
Oui, elle est en vie !
778
00:51:17,440 --> 00:51:18,960
Comment ça "disparu" ?
779
00:51:19,040 --> 00:51:22,200
Une preuve ne peut pas s'envoler.
Ils l´on fait disparaître.
780
00:51:33,840 --> 00:51:36,560
J'y crois pas.
Trouve-moi qui est derrière tout ça.
781
00:51:36,640 --> 00:51:37,640
Allez !
52974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof