Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:04,902
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:06,381 --> 00:00:12,381
�ngeles salvajes
3
00:00:31,255 --> 00:00:36,457
Esta no es una pel�cula
de Ciencia Ficci�n.
4
00:00:36,482 --> 00:00:39,409
Ocurre en la Tierra.
5
00:00:40,020 --> 00:00:48,586
�ngeles salvajes
�ngeles salvajes
6
00:00:49,330 --> 00:00:52,772
Una pel�cula sobre gente joven a la
que le gusta el cine, los c�mics,
7
00:00:52,797 --> 00:00:57,139
...el boxeo, la m�sica pop,
las chicas y el dinero.
8
00:00:57,298 --> 00:00:59,922
Papeles protagonistas:
9
00:01:20,721 --> 00:01:28,499
Colaboradores:
10
00:01:32,046 --> 00:01:34,776
Asistente personal del Director:
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,647
Ayudante del Director:
12
00:01:38,012 --> 00:01:40,919
Montaje:
13
00:01:41,487 --> 00:01:44,128
Hay un control.
14
00:01:44,152 --> 00:01:47,558
Vest�os y os llevaremos
con vuestras mam�s.
15
00:01:48,675 --> 00:01:51,492
- Night club en Uvala Scott.
- �Qui�n es el traidor?
16
00:01:51,517 --> 00:01:53,087
Escenograf�a:
17
00:01:53,112 --> 00:01:55,356
M�sica Mladi (The Youths).
Jugoton records music.
18
00:01:55,381 --> 00:01:58,808
Cantante: Georgia Cogan.
19
00:01:58,833 --> 00:02:03,812
Os llev�is las gatitas al mar
pero yo pago la factura.
20
00:02:03,837 --> 00:02:08,018
Dibujos:
21
00:02:08,043 --> 00:02:14,217
Gui�n y Direcci�n:
22
00:02:21,568 --> 00:02:25,366
La tienda cierra sobre
las ocho de la tarde.
23
00:02:35,797 --> 00:02:39,568
Los dependientes se van a casa
unos diez minutos despu�s.
24
00:02:46,503 --> 00:02:51,928
Mientras la cajera cierra cuentas,
el due�o ordena el g�nero.
25
00:02:57,830 --> 00:03:00,179
Sobre las 8.30, el due�o
abre la puerta...
26
00:03:00,204 --> 00:03:04,520
...a la cajera de la tienda cercana,
quien deposita la recaudaci�n all�.
27
00:03:15,292 --> 00:03:18,228
Va acompa�ada por el due�o
o por un dependiente.
28
00:03:18,253 --> 00:03:20,141
Entregan el dinero y se marchan.
29
00:03:24,431 --> 00:03:28,684
El due�o coge el dinero de la
cajera y lo lleva a...
30
00:03:28,709 --> 00:03:30,190
...un cuarto detr�s de la tienda.
31
00:03:37,897 --> 00:03:43,075
La ventana que da al patio tiene
barrotes. Por ah� no se puede entrar.
32
00:03:50,378 --> 00:03:54,196
La caja es s�lida.
El due�o tiene las llaves.
33
00:03:54,220 --> 00:03:57,430
La cajera se cambia en el
mismo cuarto.
34
00:04:13,173 --> 00:04:16,475
Esta mujer tiene
unas piernas horribles.
35
00:04:19,364 --> 00:04:23,975
Despu�s, este rinoceronte hembra, se da
pintalabios y vuelve a la tienda.
36
00:04:27,788 --> 00:04:31,201
El due�o ve salir a la cajera
y cierra la puerta.
37
00:04:38,752 --> 00:04:41,673
Se queda un rato, y luego
llena la bolsa con art�culos.
38
00:04:41,697 --> 00:04:43,697
Siempre hay alg�n excedente
en la tienda.
39
00:04:48,832 --> 00:04:54,300
Luego, tambi�n se marcha, y asegura
la puerta con barras met�licas.
40
00:05:04,506 --> 00:05:07,740
�Cu�nto dinero hay diariamente?
41
00:05:07,764 --> 00:05:12,600
Sobre los 7 u 8 millones.
Los S�bados seguro que hay m�s.
42
00:05:14,273 --> 00:05:17,011
La Caja es muy s�lida. Falta saber
si El Chico la podr� abrir.
43
00:05:17,036 --> 00:05:18,520
Lo haremos, colegas.
44
00:05:18,544 --> 00:05:20,020
�Tienes las herramientas?
45
00:05:20,045 --> 00:05:24,099
Esas cajas las abro con un corta u�as.
Incluso con una horquilla.
46
00:05:29,820 --> 00:05:31,757
Chico, t� ten cuidado
con no joderla.
47
00:05:31,782 --> 00:05:32,900
Ese es problema m�o, Clay.
48
00:05:32,925 --> 00:05:36,075
Corta el rollo, hablas tanto como
Zagorka en sus novelas.
49
00:05:36,591 --> 00:05:38,099
La Caja est� aqu�.
50
00:05:38,662 --> 00:05:40,654
�Qui�n vive cerca del patio?
51
00:05:40,678 --> 00:05:43,170
Un polic�a retirado y su mujer.
52
00:05:43,551 --> 00:05:45,670
Seguramente tenga una metralleta
en el armario.
53
00:05:45,695 --> 00:05:47,695
Le dejaremos dormir.
54
00:05:48,320 --> 00:05:50,280
Sugiero que entremos
a trav�s del muro.
55
00:05:50,305 --> 00:05:53,661
Un espesor de medio ladrillo.
Se puede agujerear como un papel.
56
00:05:54,066 --> 00:05:56,050
Luego se cuela El Chico.
57
00:05:56,075 --> 00:05:57,082
Bien.
58
00:05:57,581 --> 00:05:59,359
�Qui�n vive en la habitaci�n
que da a la caja?
59
00:05:59,384 --> 00:06:01,827
Un banquero, soltero,
y que rara vez est� en casa.
60
00:06:01,852 --> 00:06:05,048
Si aparece, un buen golpe le dejar�
durmiendo las siguientes dos horas.
61
00:06:05,073 --> 00:06:08,438
Despu�s de eso, le pod�amos cambiar
los ri�ones y no dir�a una palabra.
62
00:06:11,425 --> 00:06:14,393
A las 8, la tienda esta lista
para nuestra fiestecita.
63
00:06:14,417 --> 00:06:20,393
A las 9, la pasta est� en nuestra caja
y a las 9:30 empieza nuestra dulce vida.
64
00:06:20,417 --> 00:06:23,845
No entraremos antes de medianoche,
no hasta que todos duerman.
65
00:06:26,592 --> 00:06:28,250
Eso es una estupidez, Fred.
66
00:06:28,274 --> 00:06:31,250
A medianoche todo ruidito se puede o�r,
a las 9 hay mucho ruido a�n.
67
00:06:31,274 --> 00:06:34,313
Hay una fiesta cerca, y la gente
estar� gritando hasta las 11.
68
00:06:34,583 --> 00:06:39,392
Con la banda caliente, podr�amos
usar dinamita y nadie se enterar�a.
69
00:06:39,712 --> 00:06:41,450
�No garabatees, no est�s
en el retrete!
70
00:06:52,105 --> 00:06:53,236
Clay tiene raz�n.
71
00:06:53,261 --> 00:06:55,182
Mejor antes que despu�s,
mientras a�n est� sobrio.
72
00:06:55,207 --> 00:06:57,625
Si me bebo dos co�acs, ver�
dos cajas y no sabr�...
73
00:06:57,650 --> 00:06:58,784
...cu�l es la buena.
74
00:06:58,809 --> 00:07:00,696
Muy bien, empezaremos antes.
75
00:07:00,721 --> 00:07:02,721
Entraremos a las nueve.
76
00:07:03,276 --> 00:07:06,411
T� y yo iremos a ver
que pasa en la tienda.
77
00:07:08,233 --> 00:07:11,402
Cuando se vayan de la tienda, llamar�s
a la puerta del banquero para ver...
78
00:07:11,427 --> 00:07:12,577
...si est� en casa.
79
00:07:12,601 --> 00:07:14,870
Si abre la puerta,
le pondremos a dormir.
80
00:07:14,894 --> 00:07:16,775
Y, Clay, nada de trucos.
81
00:07:16,799 --> 00:07:19,193
No queremos despertar al h�roe
que haya en la puerta de al lado.
82
00:07:19,457 --> 00:07:21,115
Arriba, chico.
83
00:07:21,330 --> 00:07:23,854
Te lo necesario para la cerradura
listo en el callej�n a las 8:30.
84
00:07:23,879 --> 00:07:26,092
Y trae la herramientas necesarias
para hacer el agujero en la pared.
85
00:07:26,117 --> 00:07:27,217
Tecnolog�a para el pueblo.
86
00:07:27,242 --> 00:07:29,440
Tomar� un taxi si el Consejo
de Direcci�n me lo paga.
87
00:07:29,465 --> 00:07:32,750
Ya sabes que vivo en las afueras
y las herramientas pesan un quintal.
88
00:07:32,775 --> 00:07:33,853
Toma ese taxi.
89
00:07:33,878 --> 00:07:35,975
Caballeros, entonces me voy.
90
00:07:36,441 --> 00:07:38,290
�Puedo decirle a mi abuelo
lo que nos proponemos?
91
00:07:38,314 --> 00:07:41,147
�Ni palabra! Ded�cate a pensar
en como abrir la caja.
92
00:07:41,172 --> 00:07:43,377
Si fueras 5 cent�metros m�s peque�o,
podr�as escurrirte...
93
00:07:43,402 --> 00:07:45,234
...por la cerradura sin tener
que forzarla.
94
00:07:45,259 --> 00:07:46,496
Olv�date de eso.
95
00:07:46,520 --> 00:07:49,125
Si nos cogieran los polis,
estos los reservo para la c�rcel.
96
00:07:49,150 --> 00:07:50,733
�Adi�s, gangsters!
97
00:07:59,637 --> 00:08:02,455
Este gilipollas actu� como
si fu�ramos a una boda.
98
00:08:04,089 --> 00:08:05,478
�Tienes algo de whisky por aqu�?
99
00:08:06,263 --> 00:08:08,850
Mirar� en casa de mi padre,
si mi madre no se lo ha bebido todo.
100
00:08:08,874 --> 00:08:10,691
Bebe de lo lindo.
101
00:08:43,759 --> 00:08:45,648
�Qui�n est� en tu habitaci�n?
102
00:08:48,319 --> 00:08:50,439
Un joven homosexual.
103
00:08:50,463 --> 00:08:52,615
Hoy en d�a, los chicos son
m�s baratos que las chicas.
104
00:08:53,091 --> 00:08:56,004
Un tipo kafkiano con bonitos ojos.
105
00:08:56,829 --> 00:08:59,693
Ah�rrame tu humor. Sabes que
no me gusta escuchar esas cosas.
106
00:08:59,717 --> 00:09:01,717
No s�lo esas cosas, viejo.
107
00:09:02,487 --> 00:09:04,702
Antes de irte, ven para ver
c�mo nos besamos.
108
00:09:04,726 --> 00:09:06,241
�El coche est� en el garaje?
109
00:09:06,630 --> 00:09:08,108
- �El coche?
- S�.
110
00:09:08,360 --> 00:09:09,494
Es una pena.
111
00:09:09,518 --> 00:09:10,543
�D�nde est� el coche?
112
00:09:10,567 --> 00:09:12,654
Abajo, si no lo est�
conduciendo mam�.
113
00:09:23,093 --> 00:09:24,260
�Saludos!
114
00:09:24,285 --> 00:09:25,640
Hola.
115
00:09:26,672 --> 00:09:28,815
Tu marido se va hoy a Italia.
116
00:09:28,839 --> 00:09:30,687
�Est� el coche de una pieza?
117
00:09:30,711 --> 00:09:32,537
�Qui�n est� ah�?
118
00:09:32,561 --> 00:09:34,561
Un gato siam�s.
119
00:10:03,858 --> 00:10:05,468
Sigue lleno de gente.
120
00:10:05,851 --> 00:10:07,954
Habr� m�s dinero en la caja.
121
00:10:08,795 --> 00:10:10,359
�Qu� est�s mirando?
122
00:10:10,668 --> 00:10:12,406
�Qui�n es ese tipo?
123
00:10:13,009 --> 00:10:14,430
�Qui�n?
124
00:10:14,778 --> 00:10:16,191
El que est� al lado de la cajera.
125
00:10:16,215 --> 00:10:18,215
Est� leyendo el peri�dico.
No es un cliente.
126
00:10:18,571 --> 00:10:20,635
�Y si se llevan el dinero a casa?
127
00:10:20,659 --> 00:10:22,706
Es inmoral.
128
00:10:59,816 --> 00:11:01,633
�Podr�a decirme la hora,
por favor?
129
00:11:01,657 --> 00:11:02,998
Las 8 en punto.
130
00:11:04,276 --> 00:11:06,061
�Qu� tal se venden?
131
00:11:06,275 --> 00:11:07,933
Podr�a ser mejor.
132
00:11:07,958 --> 00:11:09,219
�A cu�nto va la pieza?
133
00:11:09,244 --> 00:11:11,108
- �Esta?
- S�. - 500.
134
00:11:11,132 --> 00:11:12,981
�Un clavel, 500?
135
00:11:13,449 --> 00:11:15,393
Deme uno, pero que no sea
del a�o pasado.
136
00:11:18,633 --> 00:11:20,480
No, �ste no, ese otro.
137
00:11:23,047 --> 00:11:24,071
Aqu� tiene.
138
00:11:27,999 --> 00:11:30,697
Tengo que trabajar tres horas
para comprar este clavel.
139
00:11:30,928 --> 00:11:33,213
- �En qu� trabaja?
- Soy cerrajero.
140
00:11:33,237 --> 00:11:36,109
Mire estos callos.
- �Qu� lleva ah�?
141
00:11:36,134 --> 00:11:39,229
Ma�ana arreglo el lavabo de mi t�o,
llevo las herramientas del jefe.
142
00:11:39,253 --> 00:11:41,030
�Puedo ayudarle, se�ora?
143
00:11:41,055 --> 00:11:42,983
- �A cuanto la pieza?
- 500 dinars.
144
00:11:43,008 --> 00:11:44,634
Estas son muy bonitas.
145
00:11:44,658 --> 00:11:46,476
Deme diez.
146
00:11:46,501 --> 00:11:49,674
- Aqu� tiene, se�ora.
- Dese prisa, por favor.
147
00:11:50,752 --> 00:11:52,363
�Es este su hijo?
148
00:11:52,567 --> 00:11:54,062
��ste?
149
00:11:55,466 --> 00:11:57,117
�As� que no es su hijo?
150
00:11:57,141 --> 00:11:59,141
�S�lo le est� ayudando?
151
00:11:59,165 --> 00:12:03,037
Eso es, se�ora. Meo en los claveles
para que crezcan m�s deprisa.
152
00:12:05,671 --> 00:12:07,370
�Cu�l es su parentesco
con este bromista?
153
00:12:07,394 --> 00:12:10,227
�Cu�l podr�a ser? Es un cliente,
como usted, se�ora.
154
00:12:28,861 --> 00:12:30,757
Un ladr�n se est� marchando.
155
00:12:31,074 --> 00:12:33,074
Ahora es nuestro turno.
156
00:12:38,775 --> 00:12:41,183
La Batalla de Waterloo puede empezar.
157
00:12:53,913 --> 00:12:55,706
Chicos, �d�nde estabais?
158
00:12:57,411 --> 00:12:59,577
Cre�a que el viaje espacial
se hab�a suspendido...
159
00:12:59,601 --> 00:13:01,299
...por el miedo de los astronautas.
160
00:13:01,324 --> 00:13:03,331
�Vas a ir a Venice para las
vacaciones de Verano?
161
00:13:04,315 --> 00:13:07,084
�Te pones el clavel en el
bolsillo para resaltar?
162
00:13:07,108 --> 00:13:09,108
Deja eso, Fred.
163
00:13:09,306 --> 00:13:11,648
Vamos. �Est� todo el material
en la bolsa?
164
00:13:11,957 --> 00:13:14,393
Todo menos las esposas.
165
00:13:16,472 --> 00:13:18,472
Coge eso, caballero.
166
00:13:19,614 --> 00:13:22,503
Para funcionar, mis dedos
no deber�an estar cansados.
167
00:13:24,693 --> 00:13:27,597
Reun�os conmigo m�s tarde, �vale?
168
00:13:44,011 --> 00:13:46,440
Cuando tengamos el premio,
me comprar� esta chaqueta.
169
00:13:47,051 --> 00:13:49,630
Es una chaqueta de mujer, idiota.
170
00:13:51,471 --> 00:13:53,471
- �De mujer?
- Pues claro.
171
00:13:59,423 --> 00:14:01,129
Da la se�al.
172
00:14:23,596 --> 00:14:25,542
El Capit�n est� viendo la televisi�n.
173
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
El soltero a�n no ha llegado.
174
00:14:48,027 --> 00:14:49,710
En silencio y nada de murmurar.
175
00:14:50,479 --> 00:14:52,479
- �Tienes la herramienta para abrir...?
- �Chisss!
176
00:15:32,686 --> 00:15:34,686
�brela.
177
00:16:10,031 --> 00:16:12,031
Da la luz.
178
00:16:13,602 --> 00:16:16,253
As� que este es el tipo
que nos aloja hoy.
179
00:16:19,672 --> 00:16:21,671
En el capitalismo, los banqueros
est�n mucho m�s gordos.
180
00:16:22,481 --> 00:16:23,973
�Est�s loco?
181
00:16:23,998 --> 00:16:27,180
Escucha, la �nica forma en que
este Comandante no nos oiga,
182
00:16:27,205 --> 00:16:29,037
...es que la m�sica est� todo
lo alta que podamos.
183
00:16:29,062 --> 00:16:32,206
�Crees que el delgaducho este que
vive aqu� no escucha la radio?
184
00:16:32,231 --> 00:16:34,470
En especial si hay una mujer
que viene a cenar.
185
00:16:35,256 --> 00:16:37,322
Trabajo mejor con la m�sica puesta.
186
00:16:37,914 --> 00:16:39,914
A trabajar, no hemos venido
a escuchar un concierto.
187
00:16:51,430 --> 00:16:54,652
Llevas dos a�os sin lavarte las manos
y ahora has decidido lav�rtelas.
188
00:16:54,677 --> 00:16:56,114
Vete a la mierda.
189
00:16:56,139 --> 00:16:58,750
Mientras haces ese agujero en
la pared, d�jame cenar.
190
00:16:58,774 --> 00:17:01,440
Cuando tengo hambre, no soy capaz
de abrir ni un malet�n.
191
00:17:12,786 --> 00:17:14,786
�D�nde deber�amos hacerlo?
192
00:17:17,826 --> 00:17:19,826
La caja...
193
00:17:19,850 --> 00:17:23,937
Por aqu�.
- Levanta.
194
00:17:40,448 --> 00:17:41,813
Nos oir�n.
195
00:17:42,677 --> 00:17:44,677
Empieza a darle, colega.
196
00:17:44,701 --> 00:17:47,827
Yo har� de mujer. Los de al lado
pensar�n que aqu� hay una org�a.
197
00:18:04,800 --> 00:18:07,324
Al final se ha conseguido
una mujer.
198
00:18:28,082 --> 00:18:30,082
�Qu� es todo ese ruido?
199
00:18:33,091 --> 00:18:34,677
No viene de su casa.
200
00:18:48,039 --> 00:18:50,849
Puede que est�n levantando
un tabique en la tienda.
201
00:18:50,873 --> 00:18:53,373
�Por qu� lo iban a hacer
un S�bado por la noche?
202
00:18:55,365 --> 00:18:57,365
�Puede que venga de arriba?
203
00:19:08,560 --> 00:19:11,187
Qu�date junto a la puerta para
o�r si nuestro casero viene.
204
00:19:25,118 --> 00:19:26,927
Ya est� bien de comportarte
como un gilipollas.
205
00:19:26,951 --> 00:19:29,204
Clay, �olv�date ahora de
intentar reeducarle!
206
00:19:29,228 --> 00:19:31,577
Con barro no se puede
hacer un pastel.
207
00:19:41,550 --> 00:19:45,192
Por una vez en 10 a�os decide hacer
ruido y luego nos romper� la pared.
208
00:19:46,438 --> 00:19:48,660
Voy a ir a decirle que esto
no es un burdel.
209
00:19:48,685 --> 00:19:50,685
D�jale en paz.
210
00:19:54,754 --> 00:19:56,929
Alto, alguien est� en el rellano.
211
00:20:51,042 --> 00:20:53,463
Le enga�amos.
212
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
Pod�is seguir.
213
00:21:14,554 --> 00:21:16,857
Otra vez vuelve a hacer ruido,
maldita sea.
214
00:21:17,642 --> 00:21:20,538
Esa cama chirriante est�
golpeando en el armario.
215
00:21:21,387 --> 00:21:25,537
Si le sigue dando de esa manera,
va a romper la cama
216
00:21:37,725 --> 00:21:39,947
Vamos, colega, m�tete en el horno.
217
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Adi�s, chicos.
218
00:22:33,766 --> 00:22:35,766
�Qu� tal va?
219
00:22:39,066 --> 00:22:41,939
Es la primera vez que veo algo as�.
220
00:22:41,963 --> 00:22:43,963
Es �ltimo modelo.
221
00:22:58,019 --> 00:23:00,439
Sab�a que lo joder�a.
222
00:23:17,312 --> 00:23:19,312
�Qu� est�s haciendo?
223
00:23:19,987 --> 00:23:21,987
Juego al baloncesto.
224
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
�Va todo bien?
225
00:24:10,283 --> 00:24:12,283
�Por qu� lo quieres saber?
226
00:24:22,052 --> 00:24:24,661
Oye, �crees que realmente era
una chaqueta de mujer?
227
00:24:24,685 --> 00:24:27,288
�Qu� chaqueta?
228
00:25:15,717 --> 00:25:17,788
Hecho, caballeros.
229
00:25:23,716 --> 00:25:25,716
Bien hecho, Chico.
230
00:25:27,991 --> 00:25:29,578
Una cosa, caballeros,
231
00:25:29,603 --> 00:25:31,714
...coger� el dinero y saldr�
a trav�s de la tienda,
232
00:25:31,739 --> 00:25:33,340
...mientras, vosotros pod�is
esperar aqu� a la poli.
233
00:25:33,365 --> 00:25:36,675
No me gusta compartir el dinero
si no es que me obligan por ley.
234
00:25:41,150 --> 00:25:43,150
S�lo bromeaba.
235
00:25:50,354 --> 00:25:53,823
�Cojo tambi�n las monedas o las dejo
para los del Sindicato.?
236
00:25:53,848 --> 00:25:55,943
C�gelo todo.
237
00:26:00,922 --> 00:26:02,739
Ya no hay m�s ruido.
238
00:26:02,764 --> 00:26:05,247
Deja que coja aliento.
239
00:26:16,664 --> 00:26:18,378
Al menos hay 8 millones en met�lico.
240
00:26:18,402 --> 00:26:20,227
Dos y medio para cada uno,
241
00:26:20,252 --> 00:26:22,814
...y lo dem�s, para la imagen
de los caballeros.
242
00:26:28,404 --> 00:26:30,404
Dej� all� el clavel.
243
00:26:30,428 --> 00:26:32,530
Deja de hacer el bobo.
244
00:26:38,053 --> 00:26:40,053
Qu� est�pido.
245
00:26:46,790 --> 00:26:48,790
Tiene raz�n, deja que suene.
246
00:26:52,764 --> 00:26:54,764
Alguien viene.
247
00:27:03,526 --> 00:27:05,526
El soltero viene.
248
00:27:06,296 --> 00:27:09,621
Clay, en cuanto entre, noqu�ale.
249
00:27:10,002 --> 00:27:12,217
est� con una mujer.
250
00:27:18,942 --> 00:27:23,132
T� oc�pate de ella y yo de �l.
Apaga las luces.
251
00:27:35,697 --> 00:27:36,993
Gracias.
252
00:27:41,508 --> 00:27:44,691
- Algo va mal.
- Eso no es cosa nuestra.
253
00:27:45,993 --> 00:27:48,722
Date prisa, el tipo estar�
aqu� enseguida.
254
00:27:49,538 --> 00:27:53,736
- �Les dejamos algo de dinero por lo mal
que lo han pasado?. - Date prisa.
255
00:28:01,817 --> 00:28:03,673
Por favor, d�jalo.
256
00:28:14,505 --> 00:28:17,577
Separ�monos. Clay, ll�valo
a donde acordamos.
257
00:28:17,602 --> 00:28:19,602
No nos conocemos hasta
ma�ana por la ma�ana.
258
00:28:34,069 --> 00:28:37,465
Disculpe, se�ora. �Esa es una
chaqueta de hombre o de mujer?
259
00:28:37,489 --> 00:28:39,385
Yo creo que es de mujer.
260
00:28:39,797 --> 00:28:41,797
�Pero un hombre la puede llevar?
261
00:28:41,822 --> 00:28:44,954
Claro, en estos d�as, todo el mundo
puede llevar lo que le plazca,
262
00:28:44,979 --> 00:28:47,272
...especialmente si son de su edad.
263
00:28:49,019 --> 00:28:51,193
Gracias.
Me inclino ante usted.
264
00:28:53,551 --> 00:28:56,795
El Lunes ser�s m�a, querida.
265
00:28:56,906 --> 00:28:58,906
�Taxi!
266
00:28:58,953 --> 00:29:01,056
�Y cu�l era esa brillante
idea tuya?
267
00:29:01,080 --> 00:29:03,039
Sugiero cinco d�as en el mar.
268
00:29:03,080 --> 00:29:06,262
Cangrejo para almorzar y para
cenar, Inge, como deseas.
269
00:29:07,769 --> 00:29:09,689
Pero tengo una condici�n...
270
00:29:09,713 --> 00:29:11,713
�Preferir�as el desayuno
en la habitaci�n?
271
00:29:12,467 --> 00:29:15,331
- Me gustar�a que en el mar
fueras bueno. - Pues claro.
272
00:29:15,356 --> 00:29:17,356
Estamos al tanto de eso, Inge.
273
00:29:18,006 --> 00:29:19,490
No habr� flirteos,
274
00:29:19,515 --> 00:29:20,832
...los besos est�n prohibidos
por ley,
275
00:29:20,856 --> 00:29:23,513
...y s�lo veremos sexo en los
libros que nos hayamos llevado.
276
00:29:24,656 --> 00:29:27,227
Aseg�rate de traer tu cintur�n
de castidad...
277
00:29:27,251 --> 00:29:29,735
...y de dejarle la llave a tu madre.
- No seas vulgar.
278
00:29:29,760 --> 00:29:32,695
Yo llevar� mi cintur�n de castidad,
para que no me tientes.
279
00:29:32,719 --> 00:29:34,719
Suficiente.
280
00:29:39,242 --> 00:29:41,242
Lo siento.
281
00:29:41,266 --> 00:29:43,488
Un Winston para tranquilizarte.
282
00:29:45,567 --> 00:29:47,567
�Va alguien m�s?
283
00:29:47,591 --> 00:29:49,320
Clay viene.
284
00:29:49,344 --> 00:29:51,344
- �Ese boxeador?
- Es mi guardaespaldas personal,
285
00:29:51,368 --> 00:29:55,128
...el especialista, puede caer de cabeza
desde un caballo o desde un rascacielos.
286
00:29:55,153 --> 00:29:56,733
Como t� quieras, nena.
287
00:29:56,758 --> 00:29:58,748
Estar� bien para Vera.
288
00:29:58,772 --> 00:30:02,892
Dijiste que en el mar no habr�a...
289
00:30:09,112 --> 00:30:11,588
La prohibici�n s�lo nos
afecta a nosotros.
290
00:30:32,155 --> 00:30:34,764
- Buenas noches.
- Buenas noches.
291
00:30:34,789 --> 00:30:37,667
Por favor, �podr�a decirme
d�nde vive Ivan Majer?
292
00:30:37,692 --> 00:30:39,963
Deber�a estar en el N� 17.
293
00:30:40,861 --> 00:30:42,861
Por all�, en la planta baja.
294
00:30:43,146 --> 00:30:45,019
Gracias, camarada.
295
00:30:48,066 --> 00:30:51,193
- �Qui�n es ese Majer?
- No tengo ni idea.
296
00:30:51,217 --> 00:30:53,217
Su hijo estudia en mi Facultad.
297
00:30:53,439 --> 00:30:57,034
A �l seguramente le toc� la loter�a,
y la poli vino a darle la noticia.
298
00:30:58,826 --> 00:31:00,826
�Entonces tenemos un trato el Lunes?
299
00:31:01,405 --> 00:31:04,310
Llama ma�ana, primero tengo que
convencer a mi madre.
300
00:31:04,604 --> 00:31:06,604
Muy bien, mi reina.
301
00:31:10,334 --> 00:31:12,334
Buenas noches.
302
00:31:30,395 --> 00:31:32,546
Buenas noches, �tiene cerillas?
303
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Viniste muy temprano hoy,
�c�mo es eso?
304
00:31:43,949 --> 00:31:47,084
He matado a un hombre, mam�.
Tengo cargo de conciencia.
305
00:31:49,020 --> 00:31:51,264
La gente con cargo de conciencia
huye del mundo...
306
00:31:51,289 --> 00:31:54,161
...reptando hasta su cama como
avestruces que esconden la cabeza.
307
00:31:54,186 --> 00:31:55,710
�D�nde le�ste eso?
308
00:31:55,734 --> 00:31:58,011
�No crees que tu hijo podr�a
ser un asesino?
309
00:31:59,940 --> 00:32:01,741
�Por qu� iba a matar?
310
00:32:05,479 --> 00:32:07,101
Bebes demasiado.
311
00:32:07,125 --> 00:32:09,799
�Cuando has visto a un delincuente
de verdad que no beba?
312
00:32:15,953 --> 00:32:17,920
Tone quiso matarse por culpa de Inge.
313
00:32:17,945 --> 00:32:19,913
Ella le volvi� loco,
314
00:32:19,937 --> 00:32:21,849
...pero yo la matar�.
315
00:32:21,874 --> 00:32:23,484
No digas tonter�as, Fred.
316
00:32:23,508 --> 00:32:25,334
�Crees que no podr�a matarla?
317
00:32:25,358 --> 00:32:27,715
Ni pesta�ear�a por una chica
como ella cuyas...
318
00:32:27,740 --> 00:32:29,636
...sonrisas son todas calculadas.
319
00:32:29,660 --> 00:32:31,120
�Cu�ndo tienes el examen?
320
00:32:31,144 --> 00:32:32,859
Bueno, me siento como si
estuviese teniendo uno.
321
00:32:32,883 --> 00:32:35,136
Deber�as comportarte.
322
00:32:35,160 --> 00:32:37,398
Esto no te interesa ni a ti
ni a pap�.
323
00:32:37,423 --> 00:32:39,915
Haces preguntas solo por hacer.
324
00:32:42,827 --> 00:32:45,296
Cuando ma�ana oigas
que mat� a alguien,
325
00:32:45,320 --> 00:32:47,613
...puedes ir tranquilamente
a informar a la Polic�a:
326
00:32:47,637 --> 00:32:50,565
"Ya sabe, no conozco
muy bien a mi hijo.
327
00:32:50,590 --> 00:32:53,479
�l vive su vida y mi marido
y yo la nuestra."
328
00:32:54,074 --> 00:32:56,047
Comprensiblemente, no les dir�s...
329
00:32:56,072 --> 00:32:58,650
...que t� y tu marido viv�s
vidas separadas.
330
00:32:58,675 --> 00:33:00,675
��Quieres dejar de beber?!
331
00:33:01,098 --> 00:33:03,098
Como la madre, el hijo.
332
00:33:03,280 --> 00:33:05,762
No me sorprender�a si mi padre
te matara ma�ana,
333
00:33:05,787 --> 00:33:07,714
...tan s�lo con saber lo que
hace su esposa mientras �l...
334
00:33:07,739 --> 00:33:09,524
...viaja por el mundo.
335
00:33:09,930 --> 00:33:11,120
�Fred!
336
00:33:12,563 --> 00:33:13,827
Fred,
337
00:33:13,851 --> 00:33:15,851
...vete a dormir.
338
00:33:18,604 --> 00:33:20,926
Si no quieres que cuente
m�s detalles lascivos,
339
00:33:20,951 --> 00:33:22,951
...deber�as irte a la cama.
340
00:33:22,975 --> 00:33:26,707
Y llorar bien, as� limpiar�s
tu conciencia.
341
00:33:52,795 --> 00:34:01,020
Soy el ladr�n de esta ciudad,
el Rey de mi profesi�n.
342
00:34:01,045 --> 00:34:05,063
Me r�o de todo el mundo,
343
00:34:05,087 --> 00:34:12,190
...porque soy el ladr�n
de esta ciudad.
344
00:34:12,214 --> 00:34:16,880
Esta es mi casa.
345
00:34:16,904 --> 00:34:20,764
Un poco de poes�a, por favor,
un poco de poes�a.
346
00:34:20,788 --> 00:34:26,358
Todos los d�as pasas por delante.
347
00:34:26,383 --> 00:34:31,207
Hola, peque�a, �c�mo est�s?
348
00:34:31,620 --> 00:34:39,198
�Qui�n sabe cu�ntas veces
pasamos juntos por esta calle?
349
00:34:39,223 --> 00:34:46,793
Por favor, dime que me amas.
350
00:34:46,817 --> 00:34:57,191
�mame, con tu amor sanar�
mis heridas de mi pasado.
351
00:35:30,410 --> 00:35:31,918
�Qu� pasa, abuelo?
352
00:35:31,943 --> 00:35:32,957
Es Domingo,
353
00:35:32,982 --> 00:35:35,466
...�qu� prisa hay por la ma�ana?
Rezo por que te caigas muerto.
354
00:35:35,497 --> 00:35:37,418
Abuelo, abuelo, no te enfades.
355
00:35:37,442 --> 00:35:39,172
Har�as mejor en ir a la iglesia.
356
00:35:39,196 --> 00:35:40,934
Rezo por que te caigas muerto.
357
00:35:40,959 --> 00:35:43,572
Abuelo, �que querr�as que te
comprara tu hijo rico?
358
00:35:43,596 --> 00:35:45,596
�Querr�as un puro o una sopa?
359
00:35:45,620 --> 00:35:47,381
Hoy voy a tener un mont�n de pasta.
360
00:35:47,405 --> 00:35:49,339
�Querr�as un barril de rakia?
361
00:35:49,364 --> 00:35:51,364
Mientes, rezo por que te mueras.
362
00:35:51,388 --> 00:35:52,602
Abuelo, no miento.
363
00:35:52,626 --> 00:35:56,201
Gan� en las quinielas, y tendremos
dos millones en nuestras manos.
364
00:35:56,225 --> 00:35:58,538
Mientes, rezo por que te mueras.
365
00:35:58,562 --> 00:36:00,276
�Por qu� no lavas la ropa?
366
00:36:00,301 --> 00:36:02,180
Si esto continua as�,
tendr� que casarme.
367
00:36:02,205 --> 00:36:03,799
No te casar�s, rezo por que
te mueras.
368
00:36:03,824 --> 00:36:06,553
Vaya, tendr� que hacerlo. T� no lavas,
ni limpias, tendr� que casarme.
369
00:36:06,578 --> 00:36:09,198
Las lavar� hoy.
Morir�a si no las lavo.
370
00:36:09,223 --> 00:36:11,329
Vale, abuelo, entonces
no me casar�.
371
00:36:11,354 --> 00:36:14,441
�Tendr�as miedo de que mi esposa
se deshiciera de ti?
372
00:36:14,918 --> 00:36:17,037
Te preparar� un t�.
373
00:36:18,973 --> 00:36:21,949
Est�s intentando asustarme,
rezo por que te mueras.
374
00:36:24,146 --> 00:36:26,892
Viviremos como peque�os
dioses, abuelo.
375
00:36:26,916 --> 00:36:28,916
Te comprar� un traje nuevo.
376
00:36:28,940 --> 00:36:30,050
�Qu� color te gusta?
377
00:36:30,074 --> 00:36:31,119
Amarillo.
378
00:36:31,144 --> 00:36:33,698
Te juro que est�s loco, abuelo.
�Qui�n lleva trajes amarillos?
379
00:36:33,723 --> 00:36:35,407
Pues entonces que sea azul.
380
00:37:01,735 --> 00:37:03,735
L�vate las manos, abuelo.
381
00:37:09,761 --> 00:37:11,967
Querr�a que me compraras
una cosa m�s.
382
00:37:12,188 --> 00:37:13,379
�El qu�, abuelo?
383
00:37:13,403 --> 00:37:15,339
Querr�a unas botas de cuero.
384
00:37:15,363 --> 00:37:16,998
�Negras o marrones?
385
00:37:17,450 --> 00:37:19,617
- Marrones.
- Muy bien.
386
00:37:25,140 --> 00:37:26,163
Abuelo.
387
00:37:26,188 --> 00:37:28,537
Si algo me ocurriera,
388
00:37:30,306 --> 00:37:33,028
...enterrar� todo el dinero
debajo de ese �rbol.
389
00:37:34,337 --> 00:37:35,598
�Qu� dinero?
390
00:37:36,478 --> 00:37:38,478
Dame el t�.
391
00:37:44,995 --> 00:37:46,820
Incluso aunque vinieran 100 polis,
392
00:37:46,845 --> 00:37:48,605
...t� no sabes d�nde est� el dinero.
393
00:37:48,630 --> 00:37:50,630
De acuerdo.
394
00:37:51,653 --> 00:37:53,677
Ma�ana te comprar� las botas
y el traje.
395
00:37:53,701 --> 00:37:55,701
Rezo por que te mueras
si est�s mintiendo.
396
00:37:55,725 --> 00:37:57,725
- Adi�s, abuelo.
- Adi�s.
397
00:39:08,870 --> 00:39:10,061
El dinero est� aqu�.
398
00:39:11,775 --> 00:39:13,330
Salimos en titulares.
399
00:39:17,266 --> 00:39:19,186
Tienda robada.
400
00:39:19,210 --> 00:39:21,432
Alrededor de 9 millones
de dinars de bot�n.
401
00:39:21,457 --> 00:39:23,909
Dos personas agredidas
por los ladrones.
402
00:39:24,925 --> 00:39:28,671
Se sospecha que la misma banda
ya ha cometido m�s atracos.
403
00:39:29,835 --> 00:39:30,835
Excelente,
404
00:39:30,860 --> 00:39:32,915
...una banda a la que ya persiguen
cargar� con nuestras culpas.
405
00:39:32,940 --> 00:39:34,971
S�, s�lo si no cargamos nosotros
con las suyas.
406
00:39:44,260 --> 00:39:45,744
Idiota.
407
00:39:46,720 --> 00:39:49,125
- Hola, chicos.
- �Cierra la puerta!
408
00:39:50,854 --> 00:39:52,480
�Por qu� silbabas, idiota?
409
00:39:52,505 --> 00:39:54,560
Dile idiota a tu padre.
410
00:39:58,679 --> 00:40:00,893
�Clay, d�jale!
411
00:40:00,918 --> 00:40:02,528
Si vuelves a decirme
que soy un idiota,
412
00:40:02,553 --> 00:40:05,481
...les contar� todo a la Polic�a,
aunque me pase 10 a�os en la c�rcel.
413
00:40:05,506 --> 00:40:06,506
Ya vale de peleas.
414
00:40:06,531 --> 00:40:09,243
Primero disfrutaremos de una buena vida
y despu�s llamaremos a la Polic�a.
415
00:40:09,268 --> 00:40:11,308
Abre la caja para que
os pueda pagar.
416
00:40:12,824 --> 00:40:14,293
Aseg�rate de que no entre nadie.
417
00:40:21,880 --> 00:40:23,684
�Lo contaste?
418
00:40:23,708 --> 00:40:25,800
8,2 millones de dinars.
419
00:40:27,934 --> 00:40:30,426
En la radio dijeron que
se hab�a robado 9 millones.
420
00:40:33,456 --> 00:40:35,115
�Qu� intentas decir?
421
00:40:35,139 --> 00:40:37,880
Que faltan 800.000.
422
00:40:43,863 --> 00:40:46,402
No lo jodamos todo ahora.
423
00:40:46,427 --> 00:40:48,204
Ya habr� tiempo para arreglar esto.
424
00:40:48,229 --> 00:40:50,038
�Y t�, c�llate!
425
00:40:50,062 --> 00:40:51,681
Divide el dinero en tres partes.
426
00:40:51,713 --> 00:40:53,554
�Por qu� yo?
427
00:40:53,578 --> 00:40:55,712
Para que no haya mala sangre.
428
00:41:30,806 --> 00:41:32,806
�Esconde el dinero!
429
00:41:32,830 --> 00:41:35,203
- �Qu� pasa?
- Viene un chaval.
430
00:41:42,519 --> 00:41:43,654
�Deprisa!
431
00:41:47,454 --> 00:41:49,327
�Qu� pasa?
432
00:41:49,351 --> 00:41:51,430
Mi padre ha pedido
agua destilada.
433
00:41:51,827 --> 00:41:53,533
Espera, echar� un vistazo.
434
00:42:13,448 --> 00:42:16,305
- Toma, d�sela a tu padre.
- Gracias.
435
00:42:20,803 --> 00:42:22,802
Sigue.
436
00:42:38,274 --> 00:42:42,412
Fred, deber�amos haber comprobado
si sabe contar hasta mil.
437
00:42:42,437 --> 00:42:43,936
Por eso te hiciste boxeador,
438
00:42:43,961 --> 00:42:45,961
...porque s�lo necesitan
contar hasta diez.
439
00:43:03,093 --> 00:43:06,243
Aqu� ten�is, cada uno puede coger
el mont�n de dinero que quiera.
440
00:43:34,914 --> 00:43:36,977
Ma�ana me compro la chaqueta.
441
00:43:37,002 --> 00:43:38,478
Separ�monos, caballeros.
442
00:43:38,503 --> 00:43:41,994
Clay, t� y yo nos vamos al mar
ma�ana al amanecer con el 2CV.
443
00:43:42,018 --> 00:43:44,684
Y t�, Chico, podr�as conseguirnos
un buen coche.
444
00:43:44,709 --> 00:43:47,007
Un Mercedes o un Fiat 125.
445
00:43:47,032 --> 00:43:48,666
Pero ma�ana trabaj�is, caballeros.
446
00:43:48,691 --> 00:43:50,633
Y ese caballero deber�a conseguir
el coche por s� mismo.
447
00:43:50,658 --> 00:43:52,888
Anda con cuidado de que ese
caballero no te rompa la nariz.
448
00:43:52,913 --> 00:43:54,612
Entonces, caballeros, adi�s.
449
00:43:54,637 --> 00:43:56,637
Ma�ana debemos tener un coche.
450
00:43:57,082 --> 00:43:59,082
Muy bien, pero con una condici�n.
451
00:44:01,669 --> 00:44:02,724
Deja que la oiga.
452
00:44:02,748 --> 00:44:04,748
Conseguir� el coche
si tambi�n puedo ir al mar.
453
00:44:09,743 --> 00:44:10,775
Es un trato.
454
00:44:10,799 --> 00:44:13,259
Ma�ana a las 7.30 en la estaci�n
de autobuses cerca de la gasolinera.
455
00:44:13,283 --> 00:44:14,759
El programa est� aprobado.
456
00:44:14,783 --> 00:44:17,330
Y t�, no frunzas el ce�o
o no vendr�s al mar.
457
00:44:19,250 --> 00:44:20,648
Es mejor que te pierdas.
458
00:44:28,467 --> 00:44:30,587
�Va algo mal, jefe?
459
00:44:30,612 --> 00:44:33,839
No lo s�, algo le pasa al motor.
460
00:44:50,306 --> 00:44:53,211
Encienda el motor, seguramente
ya no le pasar� nada.
461
00:44:53,235 --> 00:44:54,242
�Eso crees?
462
00:44:54,267 --> 00:44:55,306
Ve�moslo.
463
00:45:06,114 --> 00:45:08,114
Cierto, ya no le pasa nada.
464
00:45:08,582 --> 00:45:09,780
No, no, gracias.
465
00:45:09,804 --> 00:45:11,804
C�gelo, te lo has ganado.
466
00:45:11,828 --> 00:45:14,113
- Gracias, gracias.
- Subamos a tomar unos rakias.
467
00:45:14,137 --> 00:45:16,137
No, gracias, hoy no puedo.
Adi�s.
468
00:45:25,264 --> 00:45:27,264
Bueno, �qu� est�s mirando?
469
00:45:30,420 --> 00:45:32,420
Por tu culpa nos colgar�n.
470
00:45:32,737 --> 00:45:34,546
Tu cuello es demasiado duro
para colgarlo,
471
00:45:34,570 --> 00:45:36,570
...seguramente te fusilar�n.
472
00:46:00,505 --> 00:46:02,172
- Escucha, abuelo.
- �Qu� pasa?
473
00:46:02,196 --> 00:46:03,267
Volver� el Jueves.
474
00:46:03,291 --> 00:46:05,005
- Muy bien.
- Hasta entonces, no te cases.
475
00:46:05,029 --> 00:46:06,029
Ni loco, no lo har�.
476
00:46:06,053 --> 00:46:08,107
- Este dinero es para comida.
- Gracias, gracias.
477
00:46:08,132 --> 00:46:09,870
- Adi�s.
- Rezo por que te mueras.
478
00:46:09,894 --> 00:46:10,981
�Eh, eh!
479
00:46:11,267 --> 00:46:12,497
Cuando vuelvas,
480
00:46:12,521 --> 00:46:14,997
...habr� una sabrosa sopa de guisantes
con bacon esper�ndote.
481
00:46:15,021 --> 00:46:17,021
Adi�s.
482
00:46:27,853 --> 00:46:29,349
�A d�nde te vas de viaje?
483
00:46:30,524 --> 00:46:32,979
Ahora estar�s sola y podr�s
hacer lo que te de la gana.
484
00:46:33,003 --> 00:46:35,003
A�n soy tu madre,
cuidado con lo que dices.
485
00:46:35,717 --> 00:46:36,717
�Qu� quieres de m�?
486
00:46:36,742 --> 00:46:39,248
�Cu�nto tiempo tengo que aguantar
o�r a dos perdedores como vosotros?
487
00:46:39,273 --> 00:46:40,280
�Fred!
488
00:46:40,304 --> 00:46:41,574
�Vale ya con Fred!
489
00:46:41,598 --> 00:46:44,201
Llevo toda la vida escuchando
mentiras hip�critas de los dos.
490
00:46:44,225 --> 00:46:46,598
�Y ahora debo inclinarme
ante tales santos?
491
00:46:47,241 --> 00:46:49,241
Dime qu� quieres, d�melo.
492
00:46:52,501 --> 00:46:54,501
�Necesitas dinero para el viaje?
493
00:46:54,525 --> 00:46:56,286
De ti no necesito nada.
494
00:46:56,310 --> 00:46:57,493
�D�nde conseguiste el dinero?
495
00:46:57,517 --> 00:46:58,850
Del mism�simo y querido Dios.
496
00:46:58,874 --> 00:47:01,278
Y el querido Dios cuida de todos
los que deja atr�s.
497
00:47:01,302 --> 00:47:04,477
No digas tonter�as.
�Tienes todo lo que necesitas?
498
00:47:04,501 --> 00:47:05,707
Tengo de todo,
499
00:47:05,731 --> 00:47:07,350
...excepto padres.
500
00:47:08,119 --> 00:47:10,119
- �Fred!
- �Qu�?
501
00:47:11,737 --> 00:47:13,484
Cu�date.
502
00:47:13,508 --> 00:47:16,230
S� que a tu padre y a m� nos puedes
echar la culpa de muchas cosas.
503
00:47:17,864 --> 00:47:21,689
Tu padre y yo hace mucho
que no vivimos juntos.
504
00:47:23,498 --> 00:47:26,960
O en otras palabras,
vivimos juntos por ti.
505
00:47:27,134 --> 00:47:29,134
�Has terminado ya con tu reflexi�n?
506
00:47:31,141 --> 00:47:33,141
Cuando seas un hombre maduro,
507
00:47:33,165 --> 00:47:35,720
...lamentar�s haber hablado
as� a tu madre.
508
00:47:35,871 --> 00:47:38,403
Cuando me convierta en un
hombre maduro. Pi�nsalo.
509
00:47:48,771 --> 00:47:51,564
Corriendo por las calles,
510
00:47:51,588 --> 00:47:54,858
...parando y tocando la bocina
frente a ti.
511
00:47:54,882 --> 00:48:01,287
Taxi, eh, eh, eh, hola.
512
00:48:01,311 --> 00:48:04,766
Haciendo se�ales a todos.
513
00:48:04,790 --> 00:48:07,766
Si gira a izquierda o a derecha.
514
00:48:07,790 --> 00:48:14,591
Taxi, eh, eh, eh, hola.
515
00:48:14,615 --> 00:48:17,957
Taxi, te canto a ti.
516
00:48:17,981 --> 00:48:21,218
Ven, suena el tel�fono.
517
00:48:21,242 --> 00:48:24,583
Hola, Taxi, te llamo a ti.
518
00:48:24,608 --> 00:48:27,711
Para que me lleves a trav�s
de la noche.
519
00:48:27,735 --> 00:48:30,552
La luz amarilla del taxi
est� brillando.
520
00:48:30,576 --> 00:48:33,742
Entre muchos colores diferentes.
521
00:48:33,766 --> 00:48:37,940
Taxi, eh, eh, eh, hola.
522
00:48:53,012 --> 00:48:55,986
Nuestras gatitas ya est�n
dando vueltas por ah�.
523
00:49:04,483 --> 00:49:06,943
Oye, escucha, �cu�nto cuesta
quedarse en este apartamento?
524
00:49:06,968 --> 00:49:08,784
25 d�lares al d�a, se�or.
525
00:49:09,107 --> 00:49:10,901
�Puedes permitirte algo tan caro?
526
00:49:10,926 --> 00:49:12,076
D�jame tranquilo, Chico.
527
00:49:12,101 --> 00:49:14,187
Deber�as aparcar el coche delante.
528
00:49:14,212 --> 00:49:16,313
�De qu� tienes miedo?
Cambi� la matr�cula.
529
00:49:16,338 --> 00:49:18,435
La matr�cula del coche robado
est� en otro coche.
530
00:49:18,460 --> 00:49:19,648
�De d�nde sacaste la matr�cula?
531
00:49:19,673 --> 00:49:21,355
Hay tres coches con las
matr�culas cambiadas.
532
00:49:21,380 --> 00:49:23,339
He preparado un buen c�ctel
para los polis.
533
00:49:23,363 --> 00:49:25,109
Bueno, Chico, debes de ser
un genio de verdad.
534
00:49:25,133 --> 00:49:26,617
Eso d�selo a ese bobo.
535
00:49:26,641 --> 00:49:28,931
Si no fuera por m�,
apenas podr�as ver el mar.
536
00:49:28,956 --> 00:49:31,013
Ese deber�a besarme los pies.
537
00:49:31,283 --> 00:49:33,093
Primero tendr�as que lav�rtelos.
538
00:49:33,117 --> 00:49:35,854
Arriba, burgu�s,
las damas esperan.
539
00:49:36,956 --> 00:49:38,250
Gracias.
540
00:49:39,535 --> 00:49:40,615
Aqu� tienen.
541
00:49:44,012 --> 00:49:46,384
Mira a ese tipo,
c�mo nos est� mirando.
542
00:49:51,069 --> 00:49:53,069
�Qu� est� esnifando?
543
00:49:53,093 --> 00:49:55,093
Te est� seduciendo.
544
00:50:00,807 --> 00:50:02,807
Trata de establecer contacto.
545
00:50:10,196 --> 00:50:12,196
Apaga el transmisor.
546
00:50:12,221 --> 00:50:14,221
Se levanta.
547
00:50:21,350 --> 00:50:22,420
Me inclino ante ustedes.
548
00:50:22,445 --> 00:50:25,230
Disculpen la molestia, pero me veo
obligado a presentarme.
549
00:50:25,255 --> 00:50:26,620
Soy Rikard Hundic,
550
00:50:26,645 --> 00:50:27,929
...abreviado, Cico.
551
00:50:27,953 --> 00:50:30,256
�Por qu� se siente obligado
a presentarse?
552
00:50:30,280 --> 00:50:32,280
S�lo por motivos oficiales, se�orita.
553
00:50:32,304 --> 00:50:35,296
Soy el encargado de las actividades
deportivas en Uvala Scott.
554
00:50:35,321 --> 00:50:36,797
Estoy a disposici�n
de nuestros clientes.
555
00:50:37,500 --> 00:50:39,626
Si quieren ir a esquiar en el mar
o cualquier otra cosa,
556
00:50:39,651 --> 00:50:40,658
...por favor, d�ganlo.
557
00:50:40,682 --> 00:50:43,666
Eso significa que va incluido
en el precio del desayuno.
558
00:50:43,690 --> 00:50:45,229
Ese es casi el caso, se�orita.
559
00:50:46,300 --> 00:50:47,776
�Puedo sentarme?
560
00:50:47,800 --> 00:50:49,593
S�lo si debe hacerlo
por motivos oficiales.
561
00:50:50,434 --> 00:50:51,792
Lo siento.
562
00:50:54,101 --> 00:50:57,580
Entonces, �cu�nto tiempo tienen
pensado las se�oritas quedarse?
563
00:50:57,604 --> 00:50:58,847
Tres o cuatro d�as.
564
00:50:58,871 --> 00:51:00,871
Oh, es una pena.
565
00:51:01,308 --> 00:51:04,212
Ten�a intenci�n de organizar un
desfile de belleza en Uvala Scott.
566
00:51:04,236 --> 00:51:06,823
Nadie le impide que lo haga.
567
00:51:06,847 --> 00:51:10,013
Debo decir que el a�o pasado eleg�
a un verdadero engendro...
568
00:51:10,037 --> 00:51:11,449
...como Reina de la belleza.
569
00:51:11,481 --> 00:51:13,450
Ten�a dos pies izquierdos.
570
00:51:13,783 --> 00:51:16,321
Pero usted ser�a perfecta.
571
00:51:16,345 --> 00:51:18,084
Reina de la belleza a la carta.
572
00:51:20,441 --> 00:51:22,441
�Les est�n buscando esos chicos?
573
00:51:22,465 --> 00:51:24,465
S�, se�or.
574
00:51:26,806 --> 00:51:28,917
Est�n demasiados verdes para ti.
575
00:51:28,941 --> 00:51:31,044
�Tambi�n es el psic�logo local?
576
00:51:32,797 --> 00:51:34,988
Lo siento, s�lo digo lo que es
mejor para usted. Lo siento.
577
00:51:35,013 --> 00:51:36,527
Perd�n.
578
00:51:36,551 --> 00:51:38,551
No importa.
579
00:51:40,844 --> 00:51:43,097
Este caballero es el que se encarga
de las actividades recreativas.
580
00:51:43,122 --> 00:51:44,160
Perd�n,
581
00:51:44,185 --> 00:51:45,819
...hay un peque�o error
en la presentaci�n.
582
00:51:45,844 --> 00:51:48,160
Soy el encargado de las actividades
de ocio en Uvala Scott.
583
00:51:48,185 --> 00:51:49,621
Cico.
- Fred.
584
00:51:50,073 --> 00:51:51,883
Rikard Hundic.
585
00:51:51,907 --> 00:51:53,907
Saludos.
586
00:52:01,144 --> 00:52:03,144
Ustedes son...
587
00:52:04,476 --> 00:52:07,437
Usted es boxeador.
588
00:52:13,344 --> 00:52:16,268
No cometo errores leyendo
la cara de la gente.
589
00:52:16,974 --> 00:52:18,974
Y usted...
590
00:52:20,354 --> 00:52:23,807
Usted est� estudiando filosof�a.
591
00:52:23,832 --> 00:52:25,832
�Me equivoco?
592
00:52:26,759 --> 00:52:28,759
�Qu� pasa? �Me he equivocado?
593
00:52:32,616 --> 00:52:35,416
Entre nosotros, es cerrajero.
594
00:52:36,314 --> 00:52:39,473
Lo siento, joven, incluso los
ordenadores cometen errores.
595
00:52:41,092 --> 00:52:43,092
�Por qu� est�n tan tristes
las se�oritas?
596
00:52:43,402 --> 00:52:45,402
Uvala Scott confunde a todos
el primer d�a.
597
00:52:46,124 --> 00:52:48,267
�Aqu� tienen ricos aut�nticos?
598
00:52:50,480 --> 00:52:52,480
Ese gordinfl�n tiene dos f�bricas.
599
00:52:54,328 --> 00:52:55,915
Y la hija no est� nada mal.
600
00:52:55,940 --> 00:52:57,590
Supondr�a una buena dote.
601
00:52:57,615 --> 00:53:00,414
Demasiado tarde, colega,
es su esposa legal.
602
00:53:02,551 --> 00:53:03,654
Ya ves, Chico,
603
00:53:03,678 --> 00:53:06,026
...si tienes la pasta, puedes
comprar una mujer de verdad.
604
00:53:06,051 --> 00:53:08,074
Los chicos de tu edad
no se masturban.
605
00:53:08,177 --> 00:53:09,648
Fred, comp�rtate.
606
00:53:09,759 --> 00:53:10,759
Lo siento.
607
00:53:10,981 --> 00:53:12,630
Mi prometida est� celebrando
su cumplea�os.
608
00:53:13,146 --> 00:53:14,709
Le invito al banquete...
609
00:53:14,733 --> 00:53:16,407
...y m�s tarde a la sala de fiestas.
610
00:53:16,636 --> 00:53:18,636
Con mucho placer, ser� un honor.
611
00:53:19,151 --> 00:53:21,833
Tendr� que ir a la playa,
el horario del esqu� es a las 10.
612
00:53:21,976 --> 00:53:24,682
Si lo desean, por tan grata compa��a,
el esqu� ser� totalmente gratis.
613
00:53:25,563 --> 00:53:26,769
Vamos.
614
00:53:26,793 --> 00:53:28,793
Hasta la vista, j�venes leones.
615
00:53:28,817 --> 00:53:30,817
- Adi�s.
- Adi�s.
616
00:53:37,418 --> 00:53:41,148
�Por qu� mientes sobre mi cumplea�os?
Fue hace tres meses.
617
00:53:41,925 --> 00:53:43,990
Pues entonces, celebraremos
tu cumplea�os.
618
00:53:44,015 --> 00:53:45,172
Vale.
619
00:53:45,197 --> 00:53:46,474
Es pr�cticamente lo mismo.
620
00:53:46,499 --> 00:53:48,965
Lo principal es que tengamos
un motivo para una celebraci�n.
621
00:53:48,989 --> 00:53:51,869
De lo contrario, alguno podr�a pensar
que gastamos demasiado dinero.
622
00:53:57,471 --> 00:54:00,010
El colega lleva una pesada carga.
623
00:54:00,034 --> 00:54:02,034
- Ya est�s otra vez.
- Lo siento.
624
00:54:12,259 --> 00:54:15,896
- �Me das un poco de tu colonia?
- C�gela.
625
00:54:22,512 --> 00:54:24,685
Ya vale, apestar�s a 2 kil�metros.
626
00:54:31,774 --> 00:54:32,815
Excelente.
627
00:54:32,840 --> 00:54:35,769
Una pena que no fueras al colegio.
Habr�as sido el siguiente von Braun.
628
00:54:35,794 --> 00:54:38,116
Si hubiera ido a la escuela,
�qui�n habr�a tra�do la comida a la mesa?
629
00:54:38,141 --> 00:54:39,752
Mi abuelo no ha tenido dinero
desde que naci�.
630
00:54:39,776 --> 00:54:41,766
La famosa familia de carteristas.
631
00:54:41,791 --> 00:54:44,477
�La familia de qui�n?
632
00:54:47,967 --> 00:54:49,662
S�lo bromeaba, idiota.
633
00:54:49,687 --> 00:54:52,178
Puedes hablar mal de quien quieras
menos de mi madre y mi padre, o...
634
00:54:52,203 --> 00:54:54,804
...te cortar� el cuello mientras
duermes. As� que ya lo sabes.
635
00:54:54,829 --> 00:54:55,847
D�jale en paz, Chico.
636
00:54:55,871 --> 00:54:58,182
El padre de Clay es el rey
de los borrachos de Zagreb.
637
00:54:58,207 --> 00:55:01,791
Cuando le revent� la nariz a mi padre,
sali� vino en vez de sangre.
638
00:55:03,252 --> 00:55:06,609
Vosotros dos no deber�ais casaros,
ser�a raro que estuvierais de buen humor.
639
00:55:09,499 --> 00:55:12,340
D�jame ver la pasta.
Treinta cada uno.
640
00:55:12,365 --> 00:55:13,888
�Por qu�?
641
00:55:14,084 --> 00:55:16,418
Yo pagar� las facturas y vosotros
pasar�is por mis invitados.
642
00:55:16,443 --> 00:55:17,879
�Ha quedado claro?
643
00:55:18,322 --> 00:55:19,791
Muy claro.
644
00:55:30,140 --> 00:55:32,140
Las deudas que se pagan pronto
alimentan la amistad.
645
00:55:32,164 --> 00:55:34,957
Tu te llevas a las gatitas al mar
pero yo pago la cuenta.
646
00:55:35,513 --> 00:55:38,084
La clase trabajadora siempre
es explotada.
647
00:55:38,711 --> 00:55:40,711
Y una cosa m�s, caballeros.
648
00:55:40,735 --> 00:55:43,012
Si alguien os pregunta,
para que lo sep�is,
649
00:55:43,036 --> 00:55:45,036
...yo soy hijo de un pez gordo,
650
00:55:45,528 --> 00:55:47,685
...o m�s exactamente,
el hijo de un Ministro.
651
00:55:47,710 --> 00:55:48,749
�Est� claro?
652
00:55:48,773 --> 00:55:50,995
Por lo que a m� respecta,
puedes ser hijo del Papa.
653
00:55:51,225 --> 00:55:54,161
El Papa no tiene hijos, idiota.
654
00:55:54,740 --> 00:55:56,740
Hola...
655
00:55:58,024 --> 00:55:59,436
�Me pone con el restaurante?
656
00:55:59,461 --> 00:56:01,968
Escucha, debemos tener cuidado
de que no nos emborrachen,
657
00:56:01,992 --> 00:56:03,992
...porque entonces estamos acabadas.
658
00:56:04,016 --> 00:56:05,968
Me pueden poner todas las
copas que quieran.
659
00:56:05,993 --> 00:56:08,110
Todas ir�n bajo la mesa.
660
00:56:08,135 --> 00:56:09,586
�Tu puedes beber mucho?
661
00:56:09,611 --> 00:56:13,263
S�, s�lo cuando llevo bragas,
pero no bebo cualquier bebida.
662
00:56:13,288 --> 00:56:15,041
Escucha, cuando te haga una se�al,
663
00:56:15,066 --> 00:56:17,280
...di que te encuentras mal
y nos largaremos a la habitaci�n.
664
00:56:17,304 --> 00:56:19,026
As� ser� el fin de la fiesta
para los chicos.
665
00:56:19,051 --> 00:56:21,439
No nos han tra�do aqu� para
ir a coger florecitas.
666
00:56:21,464 --> 00:56:25,240
Entonces, p�same a Fred.
No vinimos al mar para nada.
667
00:56:25,264 --> 00:56:25,827
�Clay?
668
00:56:25,852 --> 00:56:27,533
Ese tipo no tiene nada
que hacer conmigo.
669
00:56:27,558 --> 00:56:30,073
Cuando se trata de espec�menes as�,
soy fr�gida como una piedra.
670
00:56:30,097 --> 00:56:33,097
Ese te estrangula como una boa
cuando te est� haciendo el amor.
671
00:56:33,612 --> 00:56:35,612
Si van a por m�, me desmayar�.
672
00:56:35,636 --> 00:56:37,151
Eso siempre funciona.
673
00:56:37,176 --> 00:56:39,382
Yo me desmayar�
si no vienen a por m�.
674
00:56:40,072 --> 00:56:42,072
Oh, Dios, qu� tonta eres.
675
00:56:43,658 --> 00:56:45,658
Aqu� viene.
676
00:57:08,341 --> 00:57:09,492
Lo siento.
677
00:57:10,714 --> 00:57:14,460
Brindo por la igualdad,
la fraternidad y el amor...
678
00:57:14,485 --> 00:57:16,340
...de las personas
del sexo contrario.
679
00:57:16,364 --> 00:57:17,641
Es un excelente orador.
680
00:57:18,410 --> 00:57:20,054
�Qu� estudi�?
681
00:57:23,205 --> 00:57:25,401
Se�orita, me gradu� en cinco
Universidades.
682
00:57:25,426 --> 00:57:27,473
�C�mo encontr� tiempo para
finalizar sus estudios?
683
00:57:27,497 --> 00:57:29,052
�Has o�do hablar de Maxim Gorky?
684
00:57:29,076 --> 00:57:30,679
S� lo hemos o�do.
685
00:57:30,704 --> 00:57:33,115
Mis primeros estudios fueron la vida
en s� misma, y los otros cuatro...
686
00:57:33,140 --> 00:57:34,687
...la vida de la noche.
687
00:57:34,711 --> 00:57:36,584
Exactamente, exactamente.
Bien dicho, Chico, bien dicho.
688
00:57:37,314 --> 00:57:39,996
Cada noche era un semestre
de mi estudio de la vida, se�orita.
689
00:57:40,020 --> 00:57:42,020
Si sum�ramos todas estas noches...
690
00:57:43,240 --> 00:57:46,527
Yo s�lo me he matriculado en el
primer a�o de la vida de la noche.
691
00:57:47,844 --> 00:57:50,820
Se�orita, �qu� piensa?
�Qu� edad cree que tengo?
692
00:57:51,621 --> 00:57:53,177
Cincuenta y cinco.
693
00:57:54,589 --> 00:57:57,121
Es usted una s�dica.
Perd�n, perd�n.
694
00:57:57,145 --> 00:57:58,780
Porque estoy rebajando su edad.
695
00:57:58,804 --> 00:58:00,574
�Qu� edad tiene realmente?
696
00:58:00,598 --> 00:58:02,025
Rondo los cuarenta.
697
00:58:02,050 --> 00:58:04,747
Es la primera persona
que me ha echado esa edad.
698
00:58:04,771 --> 00:58:08,382
La mayor�a me echa entre 25 y 35.
699
00:58:08,407 --> 00:58:10,183
�Desean caf� las invitadas de honor?
700
00:58:10,207 --> 00:58:12,112
Lo podemos tomar en el Club.
701
00:58:12,136 --> 00:58:14,667
Livio, la cuenta.
702
00:58:14,857 --> 00:58:16,222
Sr. Cico...
703
00:58:16,247 --> 00:58:17,254
S�, por favor.
704
00:58:17,279 --> 00:58:19,047
�Qu� turistas extranjeras
son las mejores?
705
00:58:19,071 --> 00:58:20,279
�A qu� te refieres?
706
00:58:22,008 --> 00:58:23,270
Oh, a eso.
707
00:58:23,295 --> 00:58:26,032
Bueno, las alemanas y las checas
hasta cierto punto.
708
00:58:26,057 --> 00:58:28,484
Las suecas son demasiado abiertas.
Ya sabes,
709
00:58:28,618 --> 00:58:31,214
...se rinden con suma facilidad,
y uno se siente como en una tienda.
710
00:58:31,239 --> 00:58:32,414
De cualquier forma, las alemanas,
711
00:58:32,439 --> 00:58:35,245
...no es que se cierren en banda,
pero ofrecen algo de resistencia,
712
00:58:35,270 --> 00:58:36,738
...a la cual me gusta llamar,
713
00:58:37,230 --> 00:58:38,532
...auto-sacrificio.
714
00:58:38,611 --> 00:58:39,770
Es usted un poeta de verdad.
715
00:58:40,333 --> 00:58:42,182
�Qu� voy a hacer?
Deformaci�n profesional.
716
00:58:42,538 --> 00:58:45,301
- Ella tambi�n es una artista.
- �De verdad? �En qu� g�nero?
717
00:58:45,325 --> 00:58:46,483
En el Teatro.
718
00:58:46,927 --> 00:58:48,340
Ser o no ser...
719
00:58:48,364 --> 00:58:49,371
S�.
720
00:58:49,395 --> 00:58:52,069
Ve al bosque y mata a Blancanieves.
721
00:58:52,094 --> 00:58:54,094
S�, Su Majestad.
722
00:58:54,117 --> 00:58:56,846
�Qui�n se ha sentado en mi silla?
723
00:58:57,218 --> 00:59:00,061
�Qui�n ha estado usando mi cuchillo?
724
00:59:00,307 --> 00:59:03,202
�Qui�n ha bebido de mi copa?
725
00:59:04,018 --> 00:59:06,743
�Qui�n ha comido con mi cuchara?
726
00:59:08,441 --> 00:59:11,867
�Qui�n ha dormido en mi cama?
727
00:59:11,891 --> 00:59:13,565
Hola, chicos.
728
00:59:13,590 --> 00:59:15,510
Alguien est� durmiendo
en nuestras camas.
729
00:59:18,096 --> 00:59:20,739
�Qu� tal "buenos d�as", primero?
730
00:59:21,628 --> 00:59:23,445
Manzanas rojas,
731
00:59:23,652 --> 00:59:25,652
...manzanas rojas,
732
00:59:25,771 --> 00:59:27,771
...�comprar�a manzanas rojas?
733
00:59:27,936 --> 00:59:30,842
De acuerdo, vieja,
dame una manzana roja.
734
00:59:32,238 --> 00:59:37,309
�Blancanieves, ahora yo soy
la m�s hermosa de todas!
735
00:59:42,745 --> 00:59:44,785
�No te lo dije?
736
00:59:49,039 --> 00:59:51,039
�Pagamos la cuenta a medias?
737
00:59:51,063 --> 00:59:53,063
No, Sr. Cico, esto no es Yalta.
738
00:59:53,968 --> 00:59:55,531
Oh...
739
00:59:56,015 --> 00:59:57,030
Livio,
740
00:59:57,055 --> 00:59:58,063
...todo estuvo espl�ndido.
741
00:59:58,088 --> 00:59:59,111
Las vueltas son para ti.
742
00:59:59,135 --> 01:00:00,158
Muchas gracias.
743
01:00:01,246 --> 01:00:02,316
Entonces,
744
01:00:02,587 --> 01:00:04,492
...damas y caballeros,
vayamos al bar.
745
01:00:04,516 --> 01:00:06,516
Ah, s�. Vayamos.
746
01:00:09,650 --> 01:00:11,833
Buenas noches, queridos invitados.
747
01:00:12,142 --> 01:00:15,285
Es un honor darles la bienvenida
a nuestro Club de Uvala Scott,
748
01:00:15,475 --> 01:00:18,162
...donde pasar�n una entretenida
velada amenizada por nuestra...
749
01:00:18,187 --> 01:00:19,936
...popular orquesta The Youths,
as� como con...
750
01:00:19,961 --> 01:00:23,404
...nuestra invitada de Alemania
Oriental, Georgia Cogan.
751
01:00:47,147 --> 01:00:50,364
Este vino me marea.
752
01:00:51,792 --> 01:00:53,792
Dios, espero que no pare.
753
01:01:08,890 --> 01:01:10,113
�Quieres bailar?
754
01:01:19,357 --> 01:01:20,880
�Puedo?
755
01:01:21,215 --> 01:01:23,263
�Por qu� no?
756
01:01:23,287 --> 01:01:25,287
Chico, no te bebas el whisky.
757
01:01:26,961 --> 01:01:28,406
�Qu� mujer!
758
01:01:29,024 --> 01:01:30,056
Una puta.
759
01:01:30,341 --> 01:01:32,341
�Por qu�? Incluso es valiente.
760
01:01:37,430 --> 01:01:40,206
Parece ser que ahora los dos
podemos recoger fresas.
761
01:01:40,231 --> 01:01:42,326
Aqu� no hay fresas, idiota.
762
01:01:47,739 --> 01:01:50,263
�Qu� opinas?
�Voy a por la de la derecha?
763
01:01:50,882 --> 01:01:54,262
Te saca una cabeza, podr�a
darte de mamar.
764
01:01:55,253 --> 01:01:57,983
Hay una nenita en la cocina,
ir� a por ella.
765
01:01:58,927 --> 01:02:00,927
�Por qu� eres tan cruel conmigo?
766
01:02:00,951 --> 01:02:03,395
M�s tarde o m�s temprano,
tendr�s que decirle s� a alguien.
767
01:02:04,395 --> 01:02:05,918
Otra vez me est�s molestando.
768
01:02:10,766 --> 01:02:12,431
�Sufres, ?
769
01:02:12,774 --> 01:02:14,059
C�llate.
770
01:02:38,562 --> 01:02:39,745
�Est� libre?
771
01:02:40,666 --> 01:02:43,316
Camarero, tres whiskys.
Que sean de importaci�n.
772
01:02:45,642 --> 01:02:47,071
�Un purito?
773
01:02:47,096 --> 01:02:48,276
�Tienes?
774
01:02:51,522 --> 01:02:52,959
Entonces...
775
01:02:53,522 --> 01:02:55,522
�De d�nde sacasteis todo ese dinero?
776
01:02:56,045 --> 01:02:57,577
Fred lo paga todo.
777
01:02:58,846 --> 01:03:00,179
�Del bolsillo de qui�n?
778
01:03:00,203 --> 01:03:02,203
Su viejo es un pez gordo.
779
01:03:15,812 --> 01:03:17,027
�Te gusta?
780
01:03:17,052 --> 01:03:18,052
Totalmente.
781
01:03:20,859 --> 01:03:21,995
Entonces...
782
01:03:22,774 --> 01:03:24,774
�C�mo se gana la vida
Mister Universo?
783
01:03:24,893 --> 01:03:26,555
Gasta los d�as que Dios le dio,
784
01:03:26,580 --> 01:03:29,312
...y mientras, dobla pel�culas
como indio.
785
01:03:31,518 --> 01:03:33,263
�C�mo os conocisteis?
786
01:03:33,430 --> 01:03:36,412
En el boxeo. Clay me present�
a Fred y ahora somos una banda.
787
01:03:37,842 --> 01:03:39,413
Es extra�o,
788
01:03:39,437 --> 01:03:41,437
...t� eres cerrajero,
789
01:03:41,461 --> 01:03:44,334
...Fred estudia filosof�a,
y el tercero...
790
01:03:44,359 --> 01:03:46,588
Vale, pero, �por qu� est�s
interesado en todo eso?
791
01:03:46,612 --> 01:03:48,612
perd�n, perd�n, perd�n.
792
01:03:49,889 --> 01:03:53,373
Me interesan los clientes,
la gente,
793
01:03:53,397 --> 01:03:56,635
...la psicolog�a de las naciones y de
las personas. Ya sabes, es mi hobby.
794
01:03:56,659 --> 01:03:58,063
Fred est� bien, pero...
795
01:03:58,087 --> 01:03:59,835
...Clay es un bandido nato.
796
01:03:59,859 --> 01:04:01,026
�Qu�?
797
01:04:01,050 --> 01:04:02,303
�Le gusta...?
798
01:04:02,327 --> 01:04:04,327
�Robar?
799
01:04:04,351 --> 01:04:06,351
No, para nada,
800
01:04:06,375 --> 01:04:09,581
...le gusta pelear.
- Ah, ya.
801
01:04:10,994 --> 01:04:12,494
Eres buen t�o.
802
01:04:26,429 --> 01:04:29,322
As� que, �a Fred le gusta la rubia?
803
01:04:29,677 --> 01:04:31,677
�l no puede abrir esa caja.
804
01:04:31,701 --> 01:04:33,335
�Qu� quieres decir?
805
01:04:33,604 --> 01:04:36,827
Hay cajas por todas partes, s�lo
has de encontrar la clave adecuada.
806
01:04:37,605 --> 01:04:39,485
�Y t� tienes la clave adecuada?
807
01:04:43,485 --> 01:04:44,803
No est� mal.
808
01:04:45,817 --> 01:04:47,175
Perdona, colega.
809
01:04:48,563 --> 01:04:49,953
�Cico?
810
01:04:49,977 --> 01:04:51,245
�Puedo llamarte Cico?
811
01:04:51,570 --> 01:04:52,689
Claro, claro.
812
01:04:59,456 --> 01:05:01,956
- �C�mo est�, bien? �S�?
- S�.
813
01:05:01,981 --> 01:05:03,688
�Puedo robarle a la mujer
para un baile?
814
01:05:03,713 --> 01:05:04,737
Ser� un placer.
815
01:05:04,761 --> 01:05:06,149
Muchas gracias.
816
01:05:06,205 --> 01:05:08,205
Enseguida se la devuelvo.
817
01:05:18,075 --> 01:05:20,075
Oye, �cambiamos las parejas?
818
01:05:22,820 --> 01:05:25,813
Habla alem�n estupendamente,
cuidado con la gram�tica.
819
01:05:31,185 --> 01:05:34,304
Por ti, traicionar�a valores
mayores que esa alemana.
820
01:05:35,716 --> 01:05:37,994
Me gusta la traici�n premeditada.
821
01:05:39,534 --> 01:05:42,301
Entonces, cast�game con un beso
por la traici�n.
822
01:05:42,326 --> 01:05:43,806
No soy tan cruel.
823
01:05:45,734 --> 01:05:48,360
Nuestro �dolo ya tiene la mitad
de la faena hecha con Vera.
824
01:05:49,413 --> 01:05:52,162
La otra mitad es mucho m�s
complicada.
825
01:05:52,422 --> 01:05:53,986
Eso se te puede aplicar a ti.
826
01:05:54,747 --> 01:05:56,320
�El padre de Fred es Ministro?
827
01:05:56,344 --> 01:05:57,572
Buen chiste.
828
01:05:57,785 --> 01:05:58,881
�No lo es?
829
01:05:59,730 --> 01:06:01,730
Es de clase media, como el m�o.
830
01:06:04,777 --> 01:06:06,706
Vayamos a por una copa.
831
01:06:06,730 --> 01:06:08,896
No voy a beber ni una gota m�s.
832
01:06:10,419 --> 01:06:13,015
�Acepta una invitaci�n
de emergencia a una copa?
833
01:06:13,348 --> 01:06:14,966
Vale, ya voy.
834
01:06:37,979 --> 01:06:40,408
- �Puedo elegir el veneno?
- �Por qu� no?
835
01:06:40,923 --> 01:06:42,923
Ivica, ponnos cuatro Drambuies.
836
01:06:43,327 --> 01:06:44,534
�Eso qu� es?
837
01:06:44,803 --> 01:06:47,716
Una bebida del Olimpo,
licor hecho de whisky.
838
01:06:47,882 --> 01:06:50,596
Para m�, brandy Trenk,
soy una patriota.
839
01:06:52,325 --> 01:06:53,825
- Hola, Cico.
- Oh.
840
01:06:53,849 --> 01:06:55,049
- S�lo Cico.
- Hola.
841
01:06:55,221 --> 01:06:57,221
Ivica, yo tambi�n tomar� Trenk.
842
01:06:57,928 --> 01:06:59,228
Buenas noches.
843
01:07:04,252 --> 01:07:08,513
Bar�n Franjo Trenk, excelente soldado,
aventurero, jugador, amante y...
844
01:07:08,537 --> 01:07:09,981
...un entusiasta del buen vino.
845
01:07:10,006 --> 01:07:12,331
Larga vida al gendarme,
larga vida a Trenk.
846
01:07:12,355 --> 01:07:13,870
Ivica, brandy.
847
01:07:13,893 --> 01:07:17,409
Chico, cuidado con las curvas,
est�s un poco bebido.
848
01:07:17,490 --> 01:07:18,553
Ten cuidado.
849
01:07:19,820 --> 01:07:21,820
Hasta el fondo.
850
01:07:22,463 --> 01:07:24,018
Estoy fatigada.
851
01:07:24,765 --> 01:07:26,573
Ni se te ocurra desmayarte.
852
01:07:26,675 --> 01:07:29,563
cada gota de esta bebida,
te ofrecer� chispeantes aventuras,
853
01:07:29,588 --> 01:07:30,875
...y la leyenda del Baron Trenk.
854
01:07:30,900 --> 01:07:33,542
Se�orita, en su honor.
855
01:07:33,685 --> 01:07:36,074
�Deber�a estar celoso?
856
01:07:36,098 --> 01:07:38,470
No es necesario,
pero me har�as un favor.
857
01:07:41,755 --> 01:07:43,755
Una ronda m�s.
858
01:07:43,779 --> 01:07:46,183
Ivica, ponle un Trenk
a este gendarme.
859
01:07:46,271 --> 01:07:47,302
Clay.
860
01:07:51,015 --> 01:07:52,428
Escucha, Clay,
861
01:07:52,452 --> 01:07:54,452
...�qu� es lo que dice esa alemana?
862
01:07:55,149 --> 01:07:56,704
�Habr� sexo?
863
01:12:25,528 --> 01:12:27,471
�Se ha terminado?
864
01:12:28,058 --> 01:12:30,058
Una virgen menos.
865
01:12:35,972 --> 01:12:37,520
Buenos d�as.
866
01:12:47,585 --> 01:12:49,585
Ese Cico no est� nada mal.
867
01:12:49,609 --> 01:12:51,609
�Qu� hay de Fred?
868
01:12:54,649 --> 01:12:58,784
S�lo el primero debe permanecer
en tu memoria. El resto no importa.
869
01:12:58,808 --> 01:13:00,808
Vamos, corta el rollo.
870
01:13:11,633 --> 01:13:12,982
Polis.
871
01:13:19,799 --> 01:13:21,124
Alguien nos ha delatado.
872
01:13:21,149 --> 01:13:22,505
Despierta a Clay.
873
01:13:36,827 --> 01:13:39,146
- Yo s� qui�n nos ha delatado.
- �Qui�n?
874
01:13:39,368 --> 01:13:41,368
Mira, en la valla.
875
01:13:44,422 --> 01:13:45,787
Cico.
876
01:13:49,999 --> 01:13:51,999
�Le dijiste algo?
877
01:13:52,111 --> 01:13:53,579
Claro que no.
878
01:13:53,944 --> 01:13:56,523
Cico escuch� la confesi�n de Vera
a lo largo de la noche.
879
01:14:01,435 --> 01:14:03,514
V�stete, �a qu� esperas?
880
01:14:21,191 --> 01:14:22,565
�De d�nde sacaste esto?
881
01:14:23,080 --> 01:14:24,531
Eso da igual.
882
01:14:24,602 --> 01:14:26,038
Nada de disparar.
883
01:14:26,410 --> 01:14:27,752
Ya veremos.
884
01:14:30,768 --> 01:14:32,768
Deber�amos escapar por la
salida de la cocina.
885
01:14:32,863 --> 01:14:34,244
Muestra el camino.
Deprisa.
886
01:14:34,268 --> 01:14:36,522
- �Y las chicas?
- Que Cico les rescate.
887
01:15:15,725 --> 01:15:17,057
La Gran Muralla China.
888
01:15:17,082 --> 01:15:18,193
C�llate.
889
01:15:18,217 --> 01:15:19,947
Puede que no nos busquen
a nosotros.
890
01:15:19,971 --> 01:15:22,772
S�, quiz�s haya una conferencia
de polic�as, imb�cil.
891
01:16:06,408 --> 01:16:08,804
No deber�amos cruzar
por la calle principal.
892
01:16:14,512 --> 01:16:16,163
�Por qu� te r�es?
893
01:16:16,187 --> 01:16:18,551
Vamos a ir a la c�rcel y mi
Cico a las Olimpiadas.
894
01:16:25,513 --> 01:16:27,336
Est� haciendo una actuaci�n
para los polic�as.
895
01:16:38,333 --> 01:16:39,578
�Van armados?
896
01:16:39,602 --> 01:16:41,602
No nos lo ense�aron.
897
01:16:41,626 --> 01:16:43,626
Y vosotras, pobres chicas,
�no sab�is nada?
898
01:16:43,650 --> 01:16:47,308
S�lo anoche, la factura
ascendi� a 120.000.
899
01:16:53,451 --> 01:16:56,728
Vest�os, os llevaremos con
vuestras madres.
900
01:17:07,127 --> 01:17:09,993
Cuidado, hay una bomba dentro.
901
01:17:18,920 --> 01:17:21,999
Estamos de mierda hasta el cuello,
ahora nos tomar�n por putas.
902
01:17:24,300 --> 01:17:27,729
Me lo merezco por ser tan est�pida
de venir a acompa�ar a una virgen.
903
01:17:27,754 --> 01:17:29,754
C�llate.
904
01:18:21,987 --> 01:18:23,177
�Alto!
905
01:18:51,658 --> 01:18:53,358
Le dio una bala.
906
01:19:19,724 --> 01:19:21,259
�R�pido!
907
01:19:26,642 --> 01:19:28,102
Lev�ntate.
908
01:19:31,967 --> 01:19:33,967
�Tira esa chaqueta!
909
01:19:34,625 --> 01:19:35,649
�Vamos!
910
01:19:46,455 --> 01:19:47,797
�Qu� pasa?
911
01:19:47,821 --> 01:19:49,821
- No puedo seguir.
- �Lev�ntate!
912
01:19:49,845 --> 01:19:51,845
No puedo ir m�s lejos.
913
01:19:52,495 --> 01:19:53,718
�Lev�ntate!
914
01:19:55,962 --> 01:19:57,319
�Lev�ntate!
915
01:19:57,637 --> 01:19:59,296
�Lev�ntate, idiota!
916
01:20:02,795 --> 01:20:04,109
�Lev�ntate!
917
01:20:04,568 --> 01:20:06,072
Lev�ntate ya.
918
01:20:13,563 --> 01:20:15,563
- D�jale en paz.
- No muerdas.
919
01:20:23,451 --> 01:20:24,626
�D�jale en paz!
920
01:20:26,229 --> 01:20:27,617
�Lev�ntate!
921
01:20:45,046 --> 01:20:46,815
Pagar�s por esto.
922
01:20:46,966 --> 01:20:48,109
�Levantaos, los dos!
923
01:21:50,624 --> 01:21:52,100
Esconde eso.
924
01:21:55,544 --> 01:21:57,544
Ser�a mejor regresar a la orilla.
925
01:21:58,917 --> 01:22:00,093
�Por qu�?
926
01:22:00,323 --> 01:22:02,656
Robaremos una lancha motora
y nos largaremos a Italia.
927
01:22:05,521 --> 01:22:07,521
�Qu� opinas, Chico?
928
01:22:07,545 --> 01:22:09,545
Id vosotros dos,
yo no puedo avanzar m�s.
929
01:22:24,968 --> 01:22:27,847
- Yo hablar�.
- Vale.
930
01:22:54,757 --> 01:22:56,043
Buenos d�as.
931
01:22:56,068 --> 01:22:57,167
Saludos.
932
01:22:57,192 --> 01:22:58,899
�Qu� les trae por aqu�?
933
01:22:58,923 --> 01:23:01,875
- �Tiene agua?
- Claro.
934
01:23:09,794 --> 01:23:13,609
Est�s sin aliento,
�est�s enfermo?
935
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
Toma, bebe.
936
01:23:24,530 --> 01:23:26,530
�A d�nde se dirigen, j�venes?
937
01:23:41,263 --> 01:23:43,190
Mi abuelo es de su edad.
938
01:23:43,214 --> 01:23:44,564
En otros aspectos, es como un conejo.
939
01:23:44,802 --> 01:23:45,809
Cuando ve una mujer,
940
01:23:45,833 --> 01:23:48,071
...los calzoncillos se le bajan
por voluntad propia.
941
01:23:48,523 --> 01:23:50,166
�Es usted italiano?
942
01:23:50,435 --> 01:23:51,943
Medio medio.
943
01:23:51,967 --> 01:23:55,680
Mi difunta madre era de Monfalcone,
944
01:23:55,704 --> 01:23:58,147
...y mi padre era Istriano,
de Rovinj.
945
01:23:59,860 --> 01:24:02,567
Mira, mira esa cabeza de le�n.
946
01:24:03,709 --> 01:24:05,466
El le�n tiene herida la pierna.
947
01:24:09,745 --> 01:24:11,645
�D�nde est�s herido?
948
01:24:13,970 --> 01:24:15,326
Aqu�.
949
01:24:21,957 --> 01:24:25,781
�Sabes? Fui m�dico en la
1� Guerra Mundial.
950
01:24:29,952 --> 01:24:34,388
Un Bosnio que luch� dos d�as
en la batalla de Piave River...
951
01:24:34,515 --> 01:24:37,300
...y no supo que ten�a
la pierna rota.
952
01:24:37,324 --> 01:24:39,761
�Vaya gente!
953
01:24:41,158 --> 01:24:43,158
�Mejor ahora?
954
01:24:57,319 --> 01:24:59,319
�No se acerquen m�s o disparar�!
955
01:25:03,088 --> 01:25:04,365
�M�tase ah�!
956
01:25:06,325 --> 01:25:07,793
Y t�, entra ah�.
957
01:25:13,820 --> 01:25:15,566
�Alto o disparo!
958
01:25:18,376 --> 01:25:19,804
�Deber�amos rendirnos?
959
01:25:20,415 --> 01:25:22,159
Yo no me rindo.
960
01:25:22,809 --> 01:25:24,477
Si disparas,
ser� peor para nosotros.
961
01:25:24,502 --> 01:25:25,582
�T� c�llate,
962
01:25:26,231 --> 01:25:27,977
...o te mato a ti primero!
�Pi�rdete!
963
01:25:49,786 --> 01:25:51,944
Podr�amos salir corriendo
en esa direcci�n.
964
01:25:53,674 --> 01:25:55,031
�Y qu� pasa con �l?
965
01:26:05,803 --> 01:26:07,064
Van a matarnos.
966
01:26:07,302 --> 01:26:09,302
Estamos m�s seguros dentro.
967
01:26:24,466 --> 01:26:26,466
esto fue s�lo una advertencia.
968
01:26:26,973 --> 01:26:29,942
�Rend�os, est�is rodeados!
969
01:26:30,067 --> 01:26:32,653
- Ser�a mejor rendirse.
- T� puedes rendirte,
970
01:26:32,678 --> 01:26:35,089
...yo llegar� a la orilla,
aunque tenga que matarlos a todos.
971
01:26:41,446 --> 01:26:44,397
�Alto! �Vuelve aqu�!
972
01:27:02,895 --> 01:27:05,419
�Alto! �No te muevas!
973
01:28:22,631 --> 01:28:23,990
�Salid!
974
01:28:29,282 --> 01:28:30,679
Pobre chico,
975
01:28:31,265 --> 01:28:32,923
...parece como si no
estuviera muerto.
976
01:28:52,019 --> 01:28:53,027
Esp�sale.
977
01:29:05,504 --> 01:29:07,591
�Qu� es lo que no te gusta de m�?
978
01:29:07,814 --> 01:29:10,615
Pensaba que me atrapar�a
un polic�a de verdad.
979
01:29:10,956 --> 01:29:12,956
�Alguien como Lee Marvin?
980
01:29:20,391 --> 01:29:21,757
�Dejad que corra!
981
01:30:33,131 --> 01:30:37,902
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
73668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof