All language subtitles for Death in Paradise - 11x04 - Episode 4.1080p.ORGANIC.English.C.updated.Addic7ed.com.nl

News of Otis Benjamin. As you know,
he was murdered on his return there.

Nieuws van Otis Benjamin. Zoals u weet,
werd hij bij zijn terugkeer daar vermoord.

The Jamaican police has evidence
to suggest that

De Jamaicaanse politie heeft bewijs
dat suggereert dat:

the shooting is connected
to this woman.

de schietpartij is verbonden
met deze vrouw.

Miranda Priestley?
She's a drug trafficker.

Miranda Priestley?
Ze is een drugshandelaar.

The team on Jamaica are looking
for an officer to go undercover.

Het team op Jamaica zoekt
een officier om undercover te gaan.

You are avoiding me, DS Cassell.

Je ontwijkt me, rechercheur Cassell.

Have they told you what your
cover's going to be yet?

Hebben ze je al verteld wat je
dekmantel gaat worden?

I'd be working as a live-in au pair.

Ik zou als inwonende au pair gaan werken.

Do you think, maybe this place,

Denk je, misschien is deze plek,

what happened here,
that's what's stopping you?

wat is hier gebeurd,
dat is wat je tegenhoudt?

I really want this job,

Ik wil deze baan echt,

but I feel angry with myself
for being so afraid.

maar ik ben boos op mezelf
omdat ik zo bang ben.

Sooner or later,

Vroeger of later,

you're going to have to deal with
what's holding you back.

je zult te maken krijgen met
wat je tegenhoudt.

Ready for this, DS Cassell?

Klaar voor dit, DS Cassell?

Afternoon.

Namiddag.

Commissioner!
Inspector.

Commissaris!
Inspecteur.

I've just heard from the SIO

Ik heb net gehoord van de SIO

heading up the undercover
operation in Jamaica.

aan het hoofd van de undercoveroperatie
in Jamaica.

There's been something
of a development.

Er is iets
van een ontwikkeling geweest.

Sir, is Florence all right?
She's fine, but yesterday evening,

Meneer, is Florence in orde?
Ze is in orde, maar gisteravond,

her handler discovered
that Miranda Priestley

haar begeleider ontdekte
dat Miranda Priestley

has organised a last-minute
business trip.

heeft een last-minute
zakenreis georganiseerd.

The surveillance team
has been tracking the boat,

Het bewakingsteam
heeft de boot gevolgd,

and it seems Ms Priestley
and her entourage

en het lijkt erop dat mevrouw Priestley
en haar entourage

are headed here, to Saint Marie.

gaan hierheen, naar Saint Marie.

DS Cassell is with them?

Is DS Cassell bij hen?

Sir, what if someone she knows
sees her, blows her cover?

Meneer, wat als iemand die ze kent
haar ziet, haar dekmantel verpest?

It's a hell of a risk.
This is not our operation.

Het is een enorm risico.
Dit is niet onze operatie.

We don't have a say.

We hebben niets te zeggen.

Not much of a welcoming
committee. Eh...

Niet echt een welkomstcomité
. eh...

Is Harley Joseph serious about this?

Meent Harley Joseph dit serieus?

Well, I guess we're going to
find out, aren't we?

Nou, ik denk dat we het gaan
ontdekken, nietwaar?

Daloris is going to ride with Mum,
if that's all right.

Daloris gaat met mama rijden,
als dat goed is.

Thanks, Celeste.

Bedankt, Celesta.

So, do you know why we're here?

Dus, weet je waarom we hier zijn?

If Miranda hasn't told you,
then you don't need to know.

Als Miranda het je niet heeft verteld, hoef
je het ook niet te weten.

Miranda, welcome. At last, we meet.

Miranda, welkom. Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Harley. It's good to be here.
This is my sister, Corine.

Harley. Het is goed om hier te zijn.
Dit is mijn zus, Corine.

Come on in.
There are snacks out on the terrace.

Kom binnen.
Er zijn snacks op het terras.

No point discussing business
on an empty stomach.

Het heeft geen zin om zaken op een lege maag te bespreken .

Daloris is ready for bed.

Daloris is klaar om naar bed te gaan.

I wondered if Miranda wanted
to say goodnight.

Ik vroeg me af of Miranda
welterusten wilde zeggen.

They're still at it. She'll have
to settle for her auntie tonight.

Ze zijn er nog steeds mee bezig. Ze zal
vanavond genoegen moeten nemen met haar tante.

Harley, Harley, I'm not leaving
until I get what I want.

Harley, Harley, ik ga niet weg
voordat ik heb wat ik wil.

We're a long way off finding
common ground, Miranda.

We zijn nog ver verwijderd van het vinden van
overeenstemming, Miranda.

I'm really not sure
where we go from here.

Ik weet echt niet
waar we vanaf hier heen gaan.

You know, it would be
very unfortunate

Weet je, het zou
heel jammer zijn

if we couldn't reach an agreement,
for both our sakes.

als we het niet eens konden worden,
voor ons allebei.

Daloris is in bed if you...
Not now.

Daloris ligt in bed als je...
Niet nu.

Celeste, what are you doing up?
There was a noise and it woke me.

Celeste, wat ben je aan het doen?
Er was een geluid en het maakte me wakker.

And it sounded like -
I don't know - like a gunshot.

En het klonk als -
ik weet het niet - als een schot.

Strange. I didn't hear a thing.

Vreemd. Ik hoorde niets.

You probably just dreamt it, huh?

Je hebt het waarschijnlijk gewoon gedroomd, hè?

Yeah. Yeah, I guess I must have.
Goodnight, Celeste. Goodnight.

Ja. Ja, ik denk dat ik dat moet hebben.
Welterusten, Celeste. Welterusten.

Morning. Morning, sir.
Victim's one Harley Joseph.

Ochtend. Goedemorgen meneer.
Ene Harley Joseph van het slachtoffer.

50 years old.
Owned and ran the farm here.

50 jaar oud.
Bezat en runde de boerderij hier.

Looking like he took his own life.
Body through there, is it?

Ziet eruit alsof hij zelfmoord heeft gepleegd.
Lichaam daar doorheen, toch?

The farm manager saw Mr Joseph
heading down here late last night.

De manager van de boerderij zag meneer Joseph
gisteravond laat naar beneden komen.

Does it most nights to check
the next day's orders,

Controleert het de meeste nachten
de bestellingen van de volgende dag,

so he thought nothing of it.

dus hij dacht er niets van.

Then, when he arrived this morning,
couldn't open up

Toen hij vanmorgen aankwam,
kon hij niet open

because the key was in the lock
on the inside.

omdat de sleutel aan de binnenkant in het slot zat.

When he looked through the window,
got quite a shock.

Toen hij door het raam keek, schrok hij
behoorlijk.

And it was him that forced the door?

En hij was het die de deur forceerde?

Nothing else he could do
except phone us.

Hij kon niets anders doen
dan ons bellen.

Marlon is processing the scene.

Marlon verwerkt de scène.

I'm going to finish taking
the witness's statement. Thank you.

Ik ga
de verklaring van de getuige afmaken. Dank u.

Morning, sir.
Morning, Marlon.

Goedemorgen meneer.
Goedemorgen, Marlon.

Do you want to talk me through it?
No problem,

Wil je me er doorheen praten?
Geen probleem,

though it's not exactly
a brain-buster, this one, sir.

hoewel het niet echt
een hersenkraker is, deze, meneer.

Well, just give me what you've got.
All right, then. So...

Nou, geef me gewoon wat je hebt.
Oke dan. Dus...

So, we have a bullet wound
to the heart.

Dus we hebben een schotwond
in het hart.

Reckon we're talking 9mm calibre,

Denk dat we het over 9 mm kaliber hebben,

which tallies to the revolver over there...

wat overeenkomt met de revolver daar...

..and also with the bullet over here.

..en ook met de kogel hier.

The farm manager says they kept
the gun here for security reasons,

De manager van de boerderij zegt dat ze
het wapen hier hebben bewaard om veiligheidsredenen.

not that they ever had to use it,
though. Hmm.

niet dat ze het ooit moesten gebruiken
. Hm.

So, Mr Joseph came in here...

Dus meneer Joseph kwam hier binnen...

What time are we thinking?

Hoe laat denken we?

The paramedics reckon the body's
been dead a good few hours,

De ambulancebroeders denken dat het lichaam
al een paar uur dood is,

so sometime last night.
So, he closed and locked the door...

dus ergens vannacht.
Dus hij deed de deur dicht en op slot...

..and then he put the gun to his heart,

..en toen zette hij het pistool tegen zijn hart,

bullet went through,
embedded in the wall there.

kogel ging door,
ingebed in de muur daar.

Any indication as to why he did it?

Enige indicatie waarom hij het deed?

The final piece of the pie, sir -

Het laatste stuk van de taart, meneer -

Mr Joseph left us a message. Oh!

Mr Joseph heeft een bericht voor ons achtergelaten. Oh!

"To whoever finds me,
I'm sorry, but I'm in trouble,

"Voor wie me vindt,
het spijt me, maar ik zit in de problemen,

"and I can't find a way out,
apart from doing this. Harley."

'en ik kan geen uitweg vinden,
behalve dit. Harley.'

Like I said, sir, easy-peasy, right?

Zoals ik al zei, meneer, easy-peasy, toch?

Yeah...isn't it just?

Ja... is het niet gewoon?

Inspector, we've got a...situation.

Inspecteur, we hebben een... situatie.

Morning. I'm DI Neville Parker.
This is Sergeant Naomi Thomas.

Ochtend. Ik ben inspecteur Neville Parker.
Dit is sergeant Naomi Thomas.

Miranda Priestley.
My sister, Corine,

Miranda Priestley.
Mijn zus, Corine,

and this is... Liam Calder.

en dit is... Liam Calder.

Celeste Aubert.

Celeste Aubert.

I assume you've heard the news.
It's just awful. The poor man!

Ik neem aan dat je het nieuws hebt gehoord.
Het is gewoon verschrikkelijk. De arme man!

The farm manager said you
were Mr Joseph's guests.

De manager van de boerderij zei dat u
de gasten van meneer Joseph was.

You arrived yesterday?

Ben je gisteren aangekomen?

We came to discuss a potential
business deal. Which was...?

We kwamen om een mogelijke
zakelijke deal te bespreken. Welke was...?

Miranda was considering
purchasing Mr Joseph's farm,

Miranda overwoog
de boerderij van meneer Joseph te kopen,

but we were some way off
agreeing a price.

maar we waren een eind weg om
een prijs overeen te komen.

So, is that your business,
Ms Priestley - farming, agriculture?

Dus, is dat uw zaak,
mevrouw Priestley - landbouw, landbouw?

Miranda is involved in
a number of different ventures.

Miranda is betrokken bij
een aantal verschillende ondernemingen.

So, what happened after
you arrived back here?

Wat gebeurde er nadat
je hier terugkwam?

We had some food, erm,

We hadden wat te eten, eh,

and Harley gave us
a tour of the farm.

en Harley gaf ons
een rondleiding op de boerderij.

After that, we started negotiations.
And how was Mr Joseph?

Daarna zijn we de onderhandelingen gestart.
En hoe was meneer Joseph?

Anything in his behaviour to suggest
he wasn't feeling himself?

Iets in zijn gedrag dat suggereert dat
hij zichzelf niet voelde?

I guess, if I look back,
he seemed a little distracted.

Als ik terugkijk,
leek hij een beetje afgeleid.

Tense, maybe.

Gespannen, misschien.

I know he wasn't happy
when we couldn't reach an agreement.

Ik weet dat hij niet blij was
toen we geen overeenstemming konden bereiken.

He had some debts, I believe.

Hij had wat schulden, geloof ik.

He was hoping the sale of the farm
would pay them off.

Hij hoopte dat de verkoop van de boerderij
hun vruchten zou afwerpen.

We think this happened late last night.

We denken dat dit gisteravond laat is gebeurd.

Did any of you hear a gunshot?

Heeft iemand van jullie een schot gehoord?

I was fast asleep, Detective.
It was a very long day.

Ik was diep in slaap, rechercheur.
Het was een erg lange dag.

I must have slept through it,
as well. Same.

Ik moet er ook doorheen geslapen hebben
. Dezelfde.

Ms Aubert?

juffrouw Aubert?

I didn't hear anything either.

Ik hoorde ook niets.

Well, I guess, with the door closed,
when Mr Joseph fired the gun,

Nou, ik denk, met de deur gesloten,
toen meneer Joseph het pistool afvuurde ...

the sound can't have carried.

het geluid kan niet hebben gedragen.

Like I said, it's just awful.

Zoals ik al zei, het is gewoon verschrikkelijk.

Mm.

mm.

If you need to speak with Miranda again,

Als je Miranda weer wilt spreken,

it's better if you go through me.

het is beter als je via mij gaat.

Works better if you call first,
rather than just turn up.

Werkt beter als u eerst belt,
in plaats van gewoon op te komen dagen.

Understood.

Begrepen.

Excuse me, Detective!
You left this on the terrace.

Pardon, rechercheur!
Deze heb je op het terras achtergelaten.

Right. Erm, thank you very much.

Rechts. Ehm, heel erg bedankt.

Ms Priestley.

mevrouw Priestley.

So, what are you thinking, sir?
I mean, it's suspicious, right?

Dus, wat denkt u, meneer?
Ik bedoel, het is verdacht, toch?

Miranda Priestley comes over
from Jamaica,

Miranda Priestley komt over
uit Jamaica,

and in less than 24 hours
of her arrival,

en in minder dan 24 uur
na haar aankomst,

a man is found shot dead.

een man wordt doodgeschoten gevonden.

You left this on the terrace.

Deze heb je op het terras achtergelaten.

You know, I never leave
my Dictaphone lying around.

Weet je, ik laat
mijn dictafoon nooit rondslingeren.

She must have taken it.

Ze moet het hebben meegenomen.

Sir, Miranda is lying.

Meneer, Miranda liegt.

I heard a gunshot
at just gone midnight.

Ik hoorde
net om middernacht een schot.

She wasn't asleep in bed
like she said.

Ze sliep niet in bed
zoals ze zei.

I saw her returning to the house
a few minutes after the shot.

Ik zag haar een paar minuten na het schot terugkeren naar het huis .

I think she did it.
I think she killed Harley Joseph.

Ik denk dat ze het gedaan heeft.
Ik denk dat ze Harley Joseph heeft vermoord.

So, this could be a murder, then?

Dus dit kan dan een moord zijn?

Which causes us a bit of a problem.

Wat ons een beetje een probleem bezorgt.

OK, I can believe that someone could
have followed Harley in, shot him,

Oké, ik kan geloven dat iemand
Harley had kunnen volgen, hem neergeschoten hebben,

and then staged it
to look like a suicide -

en vervolgens in scene gezet
om eruit te zien als een zelfmoord -

planted the gun next to him,
typed the letter,

legde het pistool naast hem,
typte de brief,

and then locked and bolted the door
from the inside, but...

en vervolgens de deur
van binnenuit op slot gedaan en vergrendeld, maar...

But after doing all that,

Maar na dat alles te hebben gedaan,

they'd be stuck inside here,
as well. Exactly.

ze zouden hier ook binnen vastzitten
. Precies.

And yet there was only one person
in this office this morning

En toch was er vanmorgen maar één persoon in dit kantoor

when that door was broken down,
and that was the victim.

toen die deur werd afgebroken,
en dat was het slachtoffer.

OK, come on.

Oke kom op.

Erm, can you two give the house
the once-over,

Ehm, kunnen jullie twee het huis
een keer geven,

recover the victim's phone, laptop?

de telefoon of laptop van het slachtoffer terughalen?

You know the score. Thanks.

Je kent de score. Bedankt.

Commissioner. Sir. Sir.

Commissaris. Meneer. Meneer.

Let's go somewhere we can talk.

Laten we ergens heen gaan waar we kunnen praten.

I've told the team on Jamaica

Ik heb het team op Jamaica verteld

I want temporary jurisdiction
over the undercover operation.

Ik wil tijdelijke jurisdictie
over de undercoveroperatie.

And how did they take that, sir?

En hoe hebben ze dat opgevat, meneer?

Distinctly unimpressed,
but DS Cassell is my priority.

Duidelijk niet onder de indruk,
maar DS Cassell is mijn prioriteit.

If we need to pull her out of there
at any point,

Als we haar daar
ergens vandaan moeten halen,

I'm not wasting time deferring
to someone else for the decision.

Ik verspil geen tijd aan het uitstellen
van de beslissing aan iemand anders.

We've agreed to inform
DS Cassell's immediate family

We hebben afgesproken om
de directe familie van DS Cassell te informeren

of the situation, and
a few select friends.

van de situatie, en
een paar selecte vrienden.

So, how do we play this?

Dus, hoe spelen we dit?

I'm meeting with her handler
in the morning for a full debrief.

Ik heb
morgenochtend een afspraak met haar begeleider voor een volledige debriefing.

In the meantime, they're emailing
the intel they've gathered so far.

Ondertussen e-mailen
ze de informatie die ze tot nu toe hebben verzameld.

Beyond that, I want us to focus on
solving Harley Joseph's murder.

Verder wil ik dat we ons concentreren op
het oplossen van de moord op Harley Joseph.

The sooner we do that,

Hoe eerder we dat doen,

the sooner we get Miranda Priestley
behind bars.

hoe eerder we Miranda Priestley
achter de tralies krijgen.

And Florence out of harm's way.
Exactly.

En Florence buiten gevaar.
Precies.

Right.

Rechts.

You know, Sarge,

Weet je, sergeant,

there are some weird choices
in this dude's CD collection.

er zijn een aantal rare keuzes
in de cd-collectie van deze kerel.

It's "victim", not "dude", Marlon.
Sorry. Sorry.

Het is "slachtoffer", niet "kerel", Marlon.
Sorry. Sorry.

No offence intended, Mr Joseph.

Niet beledigend bedoeld, meneer Joseph.

But, like, how does the same guy

Maar, zoals, hoe doet dezelfde man?

that's bought Jamaica Nites

dat heeft Jamaica Nites gekocht

keep it right slap bang next to

hou het goed klap knal naast

The Best Of British Choral Music?

Het beste van Britse koormuziek?

I mean, like, that's just a crime
against reggae music right there.

Ik bedoel, dat is gewoon een misdaad
tegen reggaemuziek daar.

What?!

Wat?!

Daloris, time for tea.

Daloris, tijd voor thee.

Celeste, when you're
done with Daloris,

Celeste, als je
klaar bent met Daloris,

Miranda wants to speak with you.
Sure.

Miranda wil je spreken.
Zeker wel.

What would you like for tea?

Wat wil je voor thee?

Erm, what's all that
you've got there, sir?

Erm, wat heeft
u daar allemaal, meneer?

This is all the intel the Jamaican
team have managed to gather

Dit is alle informatie die het Jamaicaanse
team heeft weten te verzamelen

on Miranda Priestley
over the last two years.

over Miranda Priestley
in de afgelopen twee jaar.

Oh, looks like they've been busy.
Hmm, yeah.

Oh, het lijkt erop dat ze het druk hebben gehad.
Hm, ja.

Anything of interest so far?
Some useful initial background.

Tot nu toe iets interessants?
Enkele nuttige initiële achtergrond.

It's mostly about Miranda
and her sister.

Het gaat vooral over Miranda
en haar zus.

They come from a pretty poor
neighbourhood in Kingston,

Ze komen uit een vrij arme
buurt in Kingston,

but they actually had
a very religious upbringing.

maar ze hadden eigenlijk
een zeer religieuze opvoeding.

Their mother, Renell,
was a devout Catholic.

Hun moeder, Renell,
was een vroom katholiek.

So, how did Miranda end up
doing what she's doing?

Dus, hoe heeft Miranda uiteindelijk
gedaan wat ze doet?

Crime was a way out
of poverty for her.

Criminaliteit was voor haar een uitweg uit
de armoede.

She did some low-level dealing
in her teens

Ze deed wat low-level transacties
in haar tienerjaren

and worked her way up

en werkte zich op

to larger-scale drug trafficking
and money laundering.

tot grootschalige drugshandel
en witwassen van geld.

Corine Priestley joined the outfit
when she left school.

Corine Priestley voegde zich bij de outfit
toen ze van school ging.

She was lured in by the big money
Miranda was making.

Ze werd naar binnen gelokt door het grote geld dat
Miranda verdiende.

They've also had some turbulent
times along the way.

Ze hebben onderweg ook turbulente tijden gehad .

12 years ago, their mother was killed -

12 jaar geleden werd hun moeder vermoord...

shot by a rival trafficker.

neergeschoten door een rivaliserende mensenhandelaar.

It was felt that Miranda
was over-reaching,

Men had het gevoel dat Miranda
te ver ging,

stealing business from
more established

zaken stelen van
meer gevestigde

drug-trafficking operations.

drugshandel operaties.

So, a strong warning was sent.
That was just a warning?

Er werd dus een sterke waarschuwing gestuurd.
Was dat maar een waarschuwing?

Well, according to the case file,
both sisters were devastated,

Volgens het dossier waren
beide zussen er kapot van,

but Miranda, as seems to be her way,
refused to be cowed by it.

maar Miranda, zoals haar manier schijnt te zijn,
weigerde erdoor geïntimideerd te worden.

She and Corine doubled down and
fought to protect their business.

Zij en Corine deden hun best en
vochten om hun bedrijf te beschermen.

And what about the daughter,
erm, Daloris?

En hoe zit het met de dochter,
eh, Daloris?

Adopted two years ago.

Twee jaar geleden aangenomen.

There are no indications as to why
Miranda wanted to be a mother.

Er zijn geen aanwijzingen waarom
Miranda moeder wilde worden.

And Liam Calder -
how does he fit into the set-up?

En Liam Calder -
hoe past hij in de set-up?

Miranda's head of security
is his official title.

Miranda's hoofd van de beveiliging
is zijn officiële titel.

He's ex-military.

Hij is ex-militair.

He joined Miranda's team
about three years ago.

Ongeveer drie jaar geleden kwam hij bij Miranda's team .

Does most of her dirty work.
Does that make him a suspect, then?

Doet het meeste van haar vuile werk.
Maakt dat hem dan een verdachte?

Well, we certainly can't rule it out,

Nou, we kunnen het zeker niet uitsluiten,

especially as he's used
to handling firearms

vooral omdat hij gewend is
om met vuurwapens om te gaan

and he's registered as owning
a Glock handgun himself.

en hij staat geregistreerd als eigenaar
van een Glock-pistool.

But since Florence seems convinced
that Miranda did this,

Maar aangezien Florence ervan overtuigd lijkt
dat Miranda dit deed,

she has to remain our prime suspect.

ze moet onze hoofdverdachte blijven.

So, where do we go from here, sir?

Dus, waar gaan we heen vanaf hier, meneer?

Well, I think we focus on
the victim - Harley Joseph.

Nou, ik denk dat we ons concentreren op
het slachtoffer - Harley Joseph.

We've recovered his phone and laptop,

We hebben zijn telefoon en laptop teruggevonden,

so we can make a start going through
his emails and phone calls.

zodat we een begin kunnen maken met het doornemen van
zijn e-mails en telefoontjes.

Great. Speak to his friends,
family, employees,

Geweldig. Praat met zijn vrienden,
familie, medewerkers,

see what they have to say.

kijken wat ze te zeggen hebben.

The Commissioner and I are going
to carry on with the background.

De commissaris en ik gaan
verder met de achtergrond.

But circumstances dictate.

Maar de omstandigheden bepalen.

I'll be in touch when things change.

Ik neem contact met je op als er iets verandert.

Corine said you wanted me.

Corine zei dat je me wilde.

Why did you lie to the police?
Sorry?

Waarom heb je tegen de politie gelogen?
Sorry?

You heard the question, Celeste.

Je hebt de vraag gehoord, Celeste.

Last night, you told me
you heard a gunshot.

Gisteravond vertelde je me dat
je een schot hoorde.

Today, a man is dead
and the cops are here.

Vandaag is er een man dood
en is de politie hier.

So, why didn't you tell them?

Dus waarom heb je het ze niet verteld?

Because I knew you didn't want me to.

Omdat ik wist dat je niet wilde dat ik dat deed.

And why would you care what I think?
You've only known me a few weeks.

En waarom zou het je schelen wat ik denk?
Je kent me nog maar een paar weken.

Because...

Omdat...

..I'm not blind to what goes on.

..Ik ben niet blind voor wat er gebeurt.

I know the kind of work you do.

Ik weet wat voor werk je doet.

Not everything, but enough.

Niet alles, maar genoeg.

I love my job here,
looking after Daloris,

Ik hou van mijn werk hier,
voor Daloris zorgen,

but that's not all I want from life.

maar dat is niet alles wat ik van het leven wil.

I see the opportunity,
working for you,

Ik zie de kans
om voor jou te werken,

to do more, to be more.

meer doen, meer zijn.

That's why I lied for you.

Daarom heb ik voor je gelogen.

It's Daloris' bedtime.

Het is bedtijd voor Daloris.

Neville, are you in?
Catherine!

Marcel, doe je mee?
Catharina!

What a lovely surprise!

Wat een leuke verrassing!

Selwyn told me about Florence.
You must be very worried.

Selwyn vertelde me over Florence.
Je moet erg bezorgd zijn.

Yeah. Well, I mean,
we all are, I guess.

Ja. Nou, ik bedoel, dat zijn
we allemaal, denk ik.

Yes, but you especially, no?

Ja, maar jij vooral, niet?

Yeah, the last few weeks
have been tough, I admit.

Ja, de afgelopen weken
waren zwaar, dat geef ik toe.

I mean, I know it's Florence
who's actually going through it,

Ik bedoel, ik weet dat het Florence
is die er echt doorheen gaat,

but it's not knowing
how she's getting on,

maar het is niet weten
hoe het met haar gaat,

whether or not she's safe.

of ze veilig is of niet.

I think you need something
to take your mind off it,

Ik denk dat je iets nodig hebt
om je gedachten af te leiden,

a distraction.
Well, I did try that.

een afleiding.
Nou, dat heb ik wel geprobeerd.

I bought myself this lovely
make-your-own ship in a bottle.

Ik kocht dit mooie
maak-je-eigen-schip in een fles.

A what? Erm, a make-your-own,
erm, ship in a bottle.

Een wat? Eh, een maak-je-eigen,
eh, schip in een fles.

Always wanted to try one
ever since I was a kid.

Ik heb er altijd al een willen proberen
sinds ik een kind was.

Don't think I'm in the right head
space for this kind of challenge, though.

Denk echter niet dat ik in de juiste
ruimte ben voor dit soort uitdagingen.

Not got any suggestions, have you?
Well, if it was me,

Heb je geen suggesties?
Nou, als ik het was,

I'd find a handsome Frenchman
and let him distract me.

Ik zou een knappe Fransman zoeken
en me door hem laten afleiden.

I don't think handsome Frenchmen

Ik denk niet dat knappe Fransen

have quite the same allure for me,
Catherine. Never say never, Neville.

hebben dezelfde allure voor mij,
Catherine. Zeg nooit nooit, Marcel.

I'll leave you to your work,
but if you need a friend,

Ik laat je aan je werk over,
maar als je een vriend nodig hebt,

you know where I am.
Thanks, Catherine.

je weet waar ik ben.
Bedankt, Catharina.

I've put together a list of
the victim's employees

Ik heb een lijst samengesteld met
de werknemers van het slachtoffer

and business associates,

en zakenrelaties,

so I reckon we should head over
to the farm first. Cool.

dus ik denk dat we
eerst naar de boerderij moeten gaan. Koel.

Morning, Jamal.

Goedemorgen, Jamal.

Thank you.

Dank u.

I'll open them later.

Ik zal ze later openen.

Those look like birthday cards.

Het lijken wel verjaardagskaarten.

Why would someone be
sending you birthday...?

Waarom zou iemand
je verjaardag sturen...?

Wait a minute! Is it your birthday?
It might be.

Wacht even! Is het uw verjaardag?
Het kan zijn.

Well, then, why didn't
you say anything?

Nou, waarom heb
je dan niets gezegd?

Cos we've got an important case
on our hands, Marlon.

Omdat we een belangrijke zaak
in handen hebben, Marlon.

It's DS Cassell we should
be thinking of, not me.

We zouden aan DS Cassell moeten
denken, niet aan mij.

Well, can I at least wish you
a happy birthday?

Mag ik je in ieder geval
een gelukkige verjaardag wensen?

Only if you're quick about it.
Happy birthday, Sergeant Thomas.

Alleen als je er snel bij bent.
Gefeliciteerd met je verjaardag, sergeant Thomas.

Now can we get to work? All right.

Kunnen we nu aan het werk? Okee.

Morning, Commissioner!

Goedemorgen, commissaris!

OK, Mr Charles. Thank you.
You've been very helpful.

Oké, meneer Charles. Dank u.
Je bent erg behulpzaam geweest.

Yeah. Goodbye.

Ja. Tot ziens.

Morning, sir. Inspector.
That was the victim's solicitor.

Goedemorgen meneer. Inspecteur.
Dat was de advocaat van het slachtoffer.

Apparently, Harley Joseph had
no intention of selling the farm.

Blijkbaar was Harley Joseph
niet van plan de boerderij te verkopen.

He just needed an investor
to bail him out of his debts.

Hij had alleen een investeerder nodig
om hem van zijn schulden te redden.

Then why did
Miranda Priestley make out

Waarom zoende
Miranda Priestley dan?

they were negotiating a deal?

waren ze aan het onderhandelen over een deal?

How was your meeting
with the handler?

Hoe was je ontmoeting
met de handler?

As far as they're concerned,
it's still early days.

Wat hen betreft is
het nog vroeg.

Operations like this take time.

Dergelijke operaties kosten tijd.

DS Cassell needs to bed in,
earn the suspects' trust.

DS Cassell moet naar bed
om het vertrouwen van de verdachten te verdienen.

Which is why they want
to keep it live?

En daarom willen
ze het levend houden?

The only information fed back so far
is all to do with...

De enige informatie die tot nu toe is teruggekoppeld,
heeft alles te maken met...

..Liam Calder.

..Liam Calder.

DS Cassell believes

DS Cassell gelooft

he's growing frustrated
with Ms Priestley.

hij raakt gefrustreerd
door mevrouw Priestley.

Do we know why? Well, there was
an argument two weeks ago

Weten we waarom? Nou, er was
twee weken geleden ruzie

where he accused Miranda
of being reckless, trigger-happy.

waar hij Miranda beschuldigde
van roekeloos, schietgrage.

Said it wasn't what he'd signed up for.

Hij zei dat het niet was waarvoor hij getekend had.

Could it be referring to Otis
Benjamin's murder? Possibly.

Zou het kunnen verwijzen naar
de moord op Otis Benjamin? Mogelijk.

But what DS Cassell is convinced of

Maar waar is DS Cassell van overtuigd

is that Mr Calder's loyalty
to Miranda is on the wane.

is dat Mr Calder's loyaliteit
aan Miranda aan het afnemen is.

The team in Jamaica are
encouraging her to exploit that.

Het team in Jamaica
moedigt haar aan om daar gebruik van te maken.

Looks like you could use this.

Het lijkt erop dat je dit zou kunnen gebruiken.

Thanks. The police are back.

Bedankt. De politie is terug.

Yesterday, I saw them
searching Harley's office,

Gisteren zag ik ze
Harley's kantoor doorzoeken,

taking his computer and his phone.

zijn computer en zijn telefoon meenemen.

They think it's more than suicide,
don't they? That it's suspicious?

Ze denken dat het meer is dan zelfmoord,
nietwaar? Dat het verdacht is?

But I don't blame them.
I've got things I need to do.

Maar ik neem het ze niet kwalijk.
Ik heb dingen die ik moet doen.

I saw her - Miranda -
the night it happened.

Ik zag haar - Miranda -
de nacht dat het gebeurde.

I saw her walking back to the house
after the gunshot.

Ik zag haar teruglopen naar het huis
na het schot.

I told her I wouldn't tell the police,

Ik zei haar dat ik het de politie niet zou vertellen,

but I think she did it.

maar ik denk dat ze het gedaan heeft.

She killed him, didn't she?

Ze heeft hem vermoord, nietwaar?

Celeste, I don't know
what to say to you,

Celeste, ik weet niet
wat ik tegen je moet zeggen,

but this family, it's...

maar deze familie, het is...

Miranda lives in a very dark place,

Miranda woont in een zeer donkere plaats,

and you're better as far away
from it as you can get.

en je kunt er maar beter zo ver mogelijk vandaan
komen.

Yes, but I just want to know the truth.

Ja, maar ik wil gewoon de waarheid weten.

If I'm caught up in this,

Als ik hierin verstrikt ben,

I'm protecting Miranda,
but I want to know why.

Ik bescherm Miranda,
maar ik wil weten waarom.

What's going on? That's a conversation
you should have with her.

Wat is er aan de hand? Dat is een gesprek
dat je met haar zou moeten hebben.

You really think she'll tell me?

Denk je echt dat ze het me gaat vertellen?

Look, I can't tell you
what's been going on

Kijk, ik kan je niet vertellen
wat er aan de hand is

because I don't know either.

want ik weet het ook niet.

The dead guy they found on the beach
the police are questioning us about,

De dode man die ze op het strand vonden waar
de politie ons over ondervraagt,

and now Harley -

en nu Harley -

I don't have a clue
what this is all about.

Ik heb geen idee
waar dit allemaal over gaat.

And it's not like Miranda
to cut herself off like this

En het is niet zoals Miranda
om zichzelf zo af te snijden

and get her hands dirty.

en haar handen vuil maken.

So, why is she doing this?

Dus, waarom doet ze dit?

Something's obviously got to her,

Er is duidelijk iets met haar aan de hand,

but what that is, I have no idea.

maar wat dat is, geen idee.

We've been speaking with
one of the guys who works here,

We hebben gesproken met
een van de jongens die hier werkt,

and there's something he heard

en er is iets dat hij hoorde

the day before yesterday
that you should know.

eergisteren
dat je zou moeten weten.

He was in one of the barns
checking delivery orders

Hij was in een van de schuren
de leveringsorders aan het controleren

when Miranda and Corine Priestley
came in.

toen Miranda en Corine Priestley
binnenkwamen.

And what exactly did he hear?

En wat hoorde hij precies?

It was Corine doing most of the talking,

Het was Corine die het meeste aan het praten was,

saying to Miranda she knew

tegen Miranda zeggen dat ze het wist

she wasn't interested
in buying the farm,

ze was niet geïnteresseerd
in het kopen van de boerderij,

that there's more to it.

dat er meer aan de hand is.

That's when our witness said
he heard Corine ask Miranda

Toen zei onze getuige dat
hij Corine hoorde vragen aan Miranda

if it was to do with
their mother's murder.

als het te maken had met
de moord op hun moeder.

Is that what all this is about,
coming here?

Is dat waar het allemaal om gaat,
hier komen?

Is it cos of what happened to Mum?

Komt het door wat er met mama is gebeurd?

And what did Miranda say to that?

En wat zei Miranda daarop?

She seemed shocked that Corine
thought that, flat-out denied it.

Ze leek geschokt dat Corine
dat dacht, maar ontkende het ronduit.

She refused to talk about it
any more, and they left the barn.

Ze weigerde er verder over te praten
en ze verlieten de schuur.

Naomi.

Naomi.

"Is that what this is about,
coming here?

‘Is dat waar het om gaat,
hier komen?

"Is it because of what happened
to Mum?"

'Komt het door wat er
met mama is gebeurd?'

Those are your words, Corine.

Dat zijn jouw woorden, Corine.

After Mum was killed...

Nadat mama was vermoord...

..I started cutting out
the newspaper clippings about it.

..Ik begon
de krantenknipsels erover te knippen.

I put them in this folder I had.

Ik stopte ze in deze map die ik had.

I don't know why. I was...

Ik weet niet waarom. Ik was...

I wanted to feel like
I wasn't giving up on her.

Ik wilde het gevoel hebben dat
ik haar niet opgaf.

It's been sat in a drawer
in my kitchen

Het heeft in een la
in mijn keuken gestaan

for the last 12 years, that folder.

voor de laatste 12 jaar, die map.

No-one's been near it.

Niemand is er in de buurt geweest.

Then, the other day, I see
Miranda's got it on her desk.

Laatst zag ik dat
Miranda het op haar bureau had liggen.

She's been going through it
for the first time.

Ze heeft het
voor het eerst meegemaakt.

Did you ask her about it?
Not straight away.

Heb je haar ernaar gevraagd?
Niet meteen.

Then, all of a sudden,
she announces we're coming here,

Dan, ineens,
kondigt ze aan dat we hier komen,

says it's to do with buying
this farm, but I know it's not.

zegt dat het te maken heeft met het kopen van
deze boerderij, maar ik weet dat het niet zo is.

I'm her sister.
I know when she's up to something.

Ik ben haar zus.
Ik weet wanneer ze iets van plan is.

So, that's why you confronted her?

Dus daarom confronteerde je haar?

But she denied it?

Maar ze ontkende het?

And it's not right.

En het klopt niet.

It's not fair. If she knows
something about our mum,

Het is niet eerlijk.
Als ze iets over onze moeder weet ,

it's not her secret to keep.

het is niet haar geheim om te bewaren.

I shouldn't be talking with you.
I shouldn't have said any of this.

Ik zou niet met je moeten praten.
Ik had dit allemaal niet moeten zeggen.

I think, from now on,

Ik denk dat vanaf nu

I'll be arranging some
legal representation

Ik regel wat
juridische vertegenwoordiging

if you're going to question us
any further.

als je ons
nog verder wilt ondervragen.

Inside, please, Corine.

Binnen, alsjeblieft, Corine.

♪ Happy birthday to you... ♪
Marlon, no.

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
Marlon, nee.

♪ ..Happy birthday to you... ♪
What did I say?

♪ ..Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
Wat zei ik?

♪ ..Happy birthday, dear Sarge... ♪

♪ ..Gelukkige verjaardag, beste sergeant... ♪

Marlon!
♪ ..Happy birthday to you. ♪

Marlon!
♪ ..Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

We really don't have time for this.

We hebben hier echt geen tijd voor.

Sarge, all I'm asking for
is two minutes. Nothing more.

Sergeant, ik vraag
alleen twee minuten. Niets meer.

OK, two minutes, but no more.

Oké, twee minuten, maar niet meer.

Right, then, blow out your candle first.

Goed, blaas dan eerst je kaars uit.

Erm, just so you know,

Ehm, het is maar dat je het weet,

I obviously have not been
to the shops,

Ik ben duidelijk niet
naar de winkels geweest,

so everything is from here,

dus alles komt hier vandaan,

and that was the last bun in the tin,

en dat was het laatste broodje in het blik,

so, erm, it's probably stale.

dus, eh, het is waarschijnlijk oud.

It's the thought that counts.

Het is de gedachte die telt.

I used some of
the Commissioner's newspapers

Ik heb een paar
kranten van de commissaris gebruikt

to wrap the present up.
Hopefully, he doesn't notice!

om het cadeau in te pakken.
Hopelijk merkt hij het niet!

A stapler! How did you...?

Een nietmachine! Hoe deed je...?

How did you know?
That's exactly what I wanted.

Hoe wist je dat?
Dat is precies wat ik wilde.

Well, I saw you eyeing mine.

Nou, ik zag dat je naar de mijne keek.

And I...I put a few staples in there,

En ik... ik heb er een paar nietjes in gedaan,

just to get you started.

gewoon om u op weg te helpen.

Thank you, Marlon.

Dank je, Marlon.

This is all very kind of you.

Dit is allemaal erg aardig van je.

Look, I know we have
a really important case,

Kijk, ik weet dat we
een heel belangrijke zaak hebben,

but it's your first birthday
in Saint Marie.

maar het is je eerste verjaardag
in Saint Marie.

We can't let that pass.

Dat kunnen we niet voorbij laten gaan.

I understand that, sir.

Dat begrijp ik, meneer.

I reckon we should get back to work.

Ik denk dat we weer aan het werk moeten.

What I'm still struggling
to understand

Wat ik nog steeds moeilijk
begrijp

is how the events of the last two days

is hoe de gebeurtenissen van de afgelopen twee dagen

might connect back to the murder

zou verband kunnen houden met de moord

of Miranda and
Corine Priestley's mother.

van Miranda en
Corine Priestley's moeder.

There's nothing to suggest that

Er is niets dat erop wijst

Harley Joseph had any connection
to the family prior to now.

Harley Joseph had
tot nu toe enige connectie met de familie.

Or has any criminal dealings,

Of heeft criminele transacties,

let alone a drug-land killing
in Jamaica.

laat staan een moord op drugsland
in Jamaica.

Also, sir, we went through

Ook, meneer, we gingen door

the victim's diary
and email correspondence.

dagboek en e-mailcorrespondentie van het slachtoffer .

And while Mr Joseph's farm
did export to Jamaica,

En terwijl de boerderij van meneer Joseph
naar Jamaica exporteerde,

we've seen no evidence
of anything suspicious.

we hebben geen bewijs gezien
van iets verdachts.

So, possibly, Corine
has got it wrong -

Dus mogelijk heeft Corine
het bij het verkeerde eind ...

there is no link to
the mother's murder.

er is geen verband met
de moord op de moeder.

So, what's it all about, then?
Why did Miranda come here?

Waar gaat het dan allemaal over?
Waarom is Miranda hierheen gekomen?

And why has Harley Joseph
been murdered?

En waarom is Harley Joseph
vermoord?

Sir, postmortem and lab reports are in.

Meneer, de postmortale en laboratoriumrapporten zijn binnen.

Bullet wound to the heart
was just off-centre,

Kogelwond in het hart
was net uit het midden,

caused a major haemorrhage.

een grote bloeding veroorzaakt.

Death would have been
within a minute or so.

De dood zou
binnen een minuut of zo zijn geweest.

And the bullet recovered from the wall

En de kogel herstelde zich van de muur

was definitely fired from the gun
found in the victim's hand.

werd zeker afgevuurd met het pistool
dat in de hand van het slachtoffer werd gevonden.

Only prints on the gun were his.

De enige afdrukken op het pistool waren van hem.

Saint Marie Police.
Officer Pryce speaking.

Sint-Marie politie.
Agent Pryce aan het woord.

Erm, Commissioner, Inspector,
it's DS Cassell.

Euh, commissaris, inspecteur,
het is DS Cassell.

Put it on speakerphone.

Zet het op luidspreker.

Florence, are you all right?

Florence, alles goed met je?

I'm fine, but I don't have long.
Just tell us what you can.

Ik ben in orde, maar ik heb niet lang meer.
Vertel ons gewoon wat u kunt.

OK. So, there is a wooden shack on
the north-eastern edge of the farm.

OKE. Er staat dus een houten hut aan
de noordoostelijke rand van de boerderij.

It's about half a kilometre
into the woods. Right.

Het is ongeveer een halve kilometer
het bos in. Rechts.

I saw Miranda come here
last night, alone,

Ik zag Miranda hier
gisteravond komen, alleen,

and she left with a box,
but I don't know what was in it.

en ze vertrok met een doos,
maar ik weet niet wat erin zat.

I'm at the shack right now.
I don't know who it belongs to.

Ik ben nu bij de hut.
Ik weet niet van wie het is.

Erm, a woman, I think,
but I can't find any ID.

Ehm, een vrouw, denk ik,
maar ik kan geen ID vinden.

We need to get in contact and
find out who lives in that shack.

We moeten contact opnemen en
uitzoeken wie er in die hut woont.

Marlon and I can do that, sir.

Marlon en ik kunnen dat, meneer.

The only thing of interest

Het enige wat interessant is

is some photos in an envelope
marked "Jamaica".

zijn enkele foto's in een envelop
met het opschrift "Jamaica".

They look like they were taken
20 or so years ago.

Ze zien eruit alsof ze
20 jaar geleden zijn genomen.

They are of Miranda and Corine
when they were young.

Ze zijn van Miranda en Corine
toen ze jong waren.

I think they're with their mother.

Ik denk dat ze bij hun moeder zijn.

Renell Priestley? Mm.

Renell Priestley? mm.

I saw some photos of her
in Corine's house in Jamaica,

Ik zag wat foto's van haar
in Corine's huis in Jamaica,

so, yeah, I'm pretty sure it's her.

dus, ja, ik ben er vrij zeker van dat zij het is.

If I get the chance, I'll try
and find the box Miranda had,

Als ik de kans krijg, zal ik proberen
de doos te vinden die Miranda had,

see what it is she took from here.

kijk wat ze hier vandaan heeft gehaald.

Look, I've been gone a while.

Kijk, ik ben een tijdje weggeweest.

I should probably get back
to the house now.

Ik zou nu waarschijnlijk
naar huis moeten gaan.

No, wait, Florence!

Nee, wacht, Florence!

Erm...I just wanted to
make sure you're OK.

Erm... ik wilde
gewoon zeker weten dat je in orde bent.

I'm fine. It's tough.
Tougher than I thought.

Het gaat goed met mij. Het is zwaar.
Lastiger dan ik dacht.

But it's just...

Maar het is gewoon...

..I feel really alone.

..Ik voel me echt alleen.

Yeah, well, that's why
we're all here thinking of you.

Ja, nou, daarom
denken we hier allemaal aan je.

And we're going to try and
solve this as quickly as we can,

En we gaan proberen
dit zo snel mogelijk op te lossen,

so that we can get you out of there.

zodat we je daar weg kunnen halen.

So, please, just...

Dus, alsjeblieft, gewoon...

Please be careful. I will.

Wees alstublieft voorzichtig. Ik zal.

Bye.

Doei.

So, looks like it comes back around
to the mother.

Het lijkt er dus op dat het terugkomt
bij de moeder.

Then perhaps Corine was right.

Dan had Corine misschien gelijk.

If she knows something
about our mum,

Als ze iets over onze moeder weet ,

it's not her secret to keep.

het is niet haar geheim om te bewaren.

And maybe these past 12 years...

En misschien de afgelopen 12 jaar...

..there is something
Miranda's been keeping secret

..er is iets dat
Miranda geheim houdt

about Renell Priestley's murder.

over de moord op Renell Priestley.

St Mary's Hospice. How can I help?

St Mary's Hospice. Hoe kan ik helpen?

I'd like to make an appointment to
see one of your patients tomorrow.

Ik wil graag een afspraak maken om
morgen een van uw patiënten te zien.

This isn't working.

Dit werkt niet.

Daloris is asleep,

Daloris is asleep,

so if there's nothing else
you need from me, I'll just...

dus als je niets anders
van me nodig hebt, zal ik...

Take a seat. We need to talk. Sure.

Ga zitten. We moeten praten. Zeker wel.

I've been watching you, Celeste...

Ik heb je in de gaten gehouden, Celeste...

..these past few days.

..de afgelopen dagen.

Something about you...

Iets over jou...

..it's been bothering me.

..het zit me dwars.

What do you mean? Hmm.

Wat bedoelt u? Hm.

The sweet, pretty little au pair
who lies to the police.

De lieve, mooie kleine au pair
die liegt tegen de politie.

You did that very easily, Celeste.

Dat deed je heel gemakkelijk, Celeste.

Didn't take much convincing, did you?

Er was niet veel overtuiging voor nodig, of wel?

There's something you're not telling me,

Er is iets dat je me niet vertelt,

and I want to know what it is.

en ik wil weten wat het is.

I lost someone.

Ik heb iemand verloren.

The person I thought I was going
to spend the rest of my life with...

De persoon met wie ik dacht dat ik
de rest van mijn leven zou doorbrengen...

..he was shot.

..Hij is neergeschoten.

Losing him the way I did...

Hem verliezen zoals ik deed...

..it felt like someone had changed
the rules halfway through the game.

..het voelde alsof iemand
de regels halverwege het spel had veranderd.

I never want to feel like that, ever.

Ik wil me nooit zo voelen, nooit.

But the only way to do that...

Maar de enige manier om dat te doen...

..to survive...

..overleven...

..is if I start making the rules myself...

..is als ik zelf de regels ga maken...

..like you did.

..zoals jij deed.

You know, when bad things
happen to us...

Weet je, als er slechte dingen
met ons gebeuren...

..that's when we find out
who we really are inside.

..dan komen we erachter
wie we van binnen echt zijn.

I'll get you a glass.

Ik haal een glas voor je.

I know you're worried,
but if anyone can deal with this,

Ik weet dat je je zorgen maakt,
maar als iemand dit kan oplossen,

Florence can.

Floris kan.

I don't doubt she can cope,
Catherine,

Ik twijfel er niet aan dat ze het aankan,
Catherine,

but there's something about all this
no-one's talking about.

maar er is iets met dit alles waar
niemand het over heeft.

When it's all over,

Wanneer het allemaal voorbij is,

and Miranda Priestley's
hopefully behind bars,

en Miranda Priestley zit
hopelijk achter de tralies,

in some ways, it's just the beginning.

in sommige opzichten is het nog maar het begin.

What do you mean?

Wat bedoelt u?

It's a big network Miranda operates.
It'll take time to dismantle.

Het is een groot netwerk dat Miranda exploiteert.
Het zal tijd kosten om te ontmantelen.

Not everyone involved will be caught.

Niet alle betrokkenen worden gepakt.

You mean Florence might
still be in danger?

Bedoel je dat Florence
nog steeds in gevaar is?

Maybe.

Kan zijn.

Which is why she'll probably
have to move away,

Daarom zal ze waarschijnlijk
moeten verhuizen,

get a new life, a new identity.

een nieuw leven krijgen, een nieuwe identiteit.

This is what's been on your mind,
why you've not been sleeping.

Dit is waar je aan dacht,
waarom je niet hebt geslapen.

Oh, Neville.

O, Neville.

And you really thought

En je dacht echt

sticking a ship in a bottle
would be the answer?

een schip in een fles steken
zou het antwoord zijn?

I didn't know what else
to do, Catherine.

Ik wist niet wat ik anders
moest doen, Catherine.

But if you're right,

Maar als je gelijk hebt,

Florence must know this, as well, no?

Florence moet dit ook weten, niet?

What doing this will mean for her?

Wat betekent dit voor haar?

I mean, I guess, very possibly,
she does.

Ik bedoel, ik denk dat het heel goed mogelijk is dat
ze dat doet.

There were always going to be a lot
of difficult memories here for her.

Er zouden hier altijd veel
moeilijke herinneringen voor haar zijn.

Maybe coming back to Saint Marie
hasn't been the answer for Florence,

Misschien was teruggaan naar Saint Marie
niet de oplossing voor Florence,

like it has for you.

zoals het voor jou heeft.

You think she wants to move on?

Denk je dat ze verder wil?

Maybe.

Kan zijn.

Well, if that's what she wants...

Nou, als dat is wat ze wil...

..I guess I want that for her, too.

..Ik denk dat ik dat ook voor haar wil.

And I need to help make that happen.

En ik moet helpen om dat voor elkaar te krijgen.

Morning. Inspector.

Ochtend. Inspecteur.

Sir, Marlon and I spoke with
the land registry first thing.

Meneer, Marlon en ik hebben
eerst met het kadaster gesproken.

That shack near the farm?

Dat hutje bij de boerderij?

Turns out it's owned by
Harley Joseph.

Het blijkt eigendom te zijn van
Harley Joseph.

But we know he doesn't live there.
Someone else does.

Maar we weten dat hij daar niet woont.
Iemand anders wel.

So, we went back to his solicitor,

Dus gingen we terug naar zijn advocaat,

and it turns out Mr Joseph
has been renting the property

en het blijkt dat meneer Joseph
het pand heeft gehuurd

to the same woman since 2010.

aan dezelfde vrouw sinds 2010.

Who is she?
A woman called Georgina Benjamin.

Wie is zij?
Een vrouw genaamd Georgina Benjamin.

As in...

Als in...

..Otis Benjamin?

..Otis Benjamin?

Well, that can't be a coincidence.
Exactly.

Nou, dat kan geen toeval zijn.
Precies.

So, I called the team in Jamaica

Dus belde ik het team in Jamaica

and asked them to do a check
on Ms Benjamin.

en vroeg hen om
mevrouw Benjamin te controleren.

She's Otis Benjamin's aunt,
and get this, sir -

Ze is de tante van Otis Benjamin,
en begrijp dit, meneer...

she was living in the same
block of flats in Kingston

ze woonde in hetzelfde
flatgebouw in Kingston

as Miranda Priestley's mother.

als Miranda Priestley's moeder.

They were next-door neighbours
for, like, years.

Ze waren jarenlang buren .

Until Renell Priestley was murdered,

Tot Renell Priestley werd vermoord,

which was when
Georgina Benjamin moved here

dat was toen
Georgina Benjamin hierheen verhuisde ?

to the shack on Harley Joseph's farm.

naar de hut op de boerderij van Harley Joseph.

Do we know where Georgina is now?
St Mary Hospice up in Port Royal.

Weten we waar Georgina nu is?
St Mary Hospice in Port Royal.

Marlon is heading up there now
to see what he can find.

Marlon gaat er nu heen
om te zien wat hij kan vinden.

So, if Georgina Benjamin was an old
neighbour of the Priestley family...

Dus als Georgina Benjamin een oude
buurvrouw was van de familie Priestley...

Why has Miranda turned up
at her home all these years later?

Waarom is Miranda
al die jaren later bij haar thuis gekomen?

And why are these two men now dead?

En waarom zijn deze twee mannen nu dood?

Erm, Miranda isn't having
breakfast today?

Euh, heeft Miranda
vandaag geen ontbijt?

She left early.
Not sure when she'll be back. OK.

Ze is vroeg vertrokken.
Ik weet niet zeker wanneer ze terug zal zijn. OKE.

Miranda?

Miranda?

Keep it right slap bang next to
The Best of British Choral Music.

Houd het goed, klap knal naast
The Best of British Choral Music.

"Georgina".

"Georgia".

All right, thanks, Marlon.
Get yourself back here.

Oké, bedankt, Marlon.
Kom hier terug.

And...?

En...?

Georgina Benjamin was moved into
the hospice a couple of weeks ago.

Georgina Benjamin is een paar weken geleden naar het hospice verhuisd .

She went into a coma
the night before last.

Eergisteren raakte ze in coma
.

Nothing suspicious about it.
She's been ill for a while now.

Niets verdachts aan.
Ze is al een tijdje ziek.

But they don't expect her
to come out of it.

Maar ze verwachten niet dat ze
eruit komt.

Also, apparently,

Ook blijkbaar

she had a visitor earlier this
morning - a woman.

ze had eerder
vanmorgen bezoek - een vrouw.

Miranda Priestley.

Miranda Priestley.

She went into Georgina's room,
and when she heard

Ze ging Georgina's kamer binnen
en toen ze hoorde...

Ms Benjamin didn't have long left,
she went back out,

Mevrouw Benjamin had niet lang meer te gaan,
ze ging weer naar buiten,

said that was all she needed to know.

zei dat dat alles was wat ze moest weten.

What's that about? Why the interest
in Georgina Benjamin?

Waar gaat dat over? Vanwaar de interesse
in Georgina Benjamin?

This is Otis, Otis Benjamin.

Dit is Otis, Otis Benjamin.

I'm here on Saint Marie
with my aunt Georgina,

Ik ben hier op Saint Marie
met mijn tante Georgina,

and I'm talking to her about something
that happened a long time ago -

en ik praat met haar over iets
dat lang geleden is gebeurd -

the murder of her friend.
Ain't that right?

de moord op haar vriend.
Is dat niet zo?

Renell Priestley was a good friend.

Renell Priestley was een goede vriend.

She didn't deserve what happened.
I've kept it secret all this time.

Ze verdiende niet wat er is gebeurd.
Ik heb het al die tijd geheim gehouden.

Although I'm scared,
I'm speaking out now.

Hoewel ik bang
ben, spreek ik me nu uit.

And what is the truth?

En wat is de waarheid?

I was there when it happened.
I saw it.

Ik was erbij toen het gebeurde.
Ik zag het.

It wasn't some dealer.

Het was niet een of andere dealer.

It was her daughter Miranda.

Het was haar dochter Miranda.

Miranda Priestley killed
her own mother.

Miranda Priestley heeft
haar eigen moeder vermoord.

I think it's about time
you and I had a little chat.

Ik denk dat het tijd wordt
dat jij en ik een praatje maken.

Harley Joseph was found shot dead

Harley Joseph werd doodgeschoten gevonden

inside a room
with one door in and out.

in een kamer
met één deur in en uit.

If Miranda Priestley killed him

Als Miranda Priestley hem heeft vermoord...

and placed the gun in his hand
to make it appear like a suicide,

en plaatste het pistool in zijn hand
om het op zelfmoord te laten lijken,

then how the hell did she then
get out of the room afterwards,

hoe kwam ze dan in godsnaam daarna
de kamer uit,

considering that one door was locked
and bolted from the inside?

gezien het feit dat een deur
van binnenuit op slot en vergrendeld was?

It's impossible.
Yeah, it is.

Het is onmogelijk.
Ja het is.

But then...

Maar dan...

..sometimes things that
seem impossible...

..soms dingen die
onmogelijk lijken...

..are often very easily explained.

..zijn vaak heel gemakkelijk te verklaren.

Inspector, why do you have
a make-your-own ship in a bottle?

Inspecteur, waarom heeft u
een maak uw eigen schip in een fles?

I needed a displacement activity, sir.

Ik had een verplaatsingsactiviteit nodig, meneer.

Catherine suggested I fall in love
with a Frenchman,

Catherine stelde voor dat ik verliefd zou worden
op een Fransman,

but I don't think that was ever
really going to do the trick.

maar ik denk niet dat dat ooit
echt gaat lukken.

Not that I have anything
against Frenchmen, obviously.

Niet dat ik iets
tegen Fransen heb, natuurlijk.

Just there's just less of
a language barrier with a...

Er is gewoon minder
taalbarrière met een...

..make-your-own ship in a bottle.

..maak je eigen schip in een fles.

And you get a rather lovely ornament
at the end of it.

En aan het eind krijg je een nogal mooi ornament .

Plus, I think I'm starting
to realise that

Plus, ik denk dat ik dat begin
te beseffen

this ship in a bottle holds
the key to explaining

dit schip in een fles bevat
de sleutel tot uitleg

exactly how Harley Joseph
was murdered.

precies hoe Harley Joseph
werd vermoord.

We have a bullet wound to the heart.
Reckon we're talking 9mm calibre.

We hebben een schotwond in het hart.
Denk dat we het over een kaliber van 9 mm hebben.

And he's registered as owning
a Glock handgun himself.

En hij staat geregistreerd als eigenaar
van een Glock-pistool.

The farm manager saw Mr Joseph
heading down here late last night.

De manager van de boerderij zag meneer Joseph
gisteravond laat naar beneden komen.

Harley gave us a tour of the farm.

Harley gaf ons een rondleiding over de boerderij.

I didn't hear anything either.

Ik hoorde ook niets.

We have to get to the crime scene.

We moeten naar de plaats delict.

So, is that why you came here
to Saint Marie - to find that CD?

Dus, ben je daarom
naar Saint Marie gekomen - om die cd te vinden?

You were never interested
in buying Harley's farm, were you?

Je was nooit geïnteresseerd
in het kopen van Harley's boerderij, of wel?

I knew the recording
was here somewhere,

Ik wist dat de opname
hier ergens was,

and as long as
Harley Joseph was alive,

en zolang
Harley Joseph leefde,

he was an inconvenience.

hij was een ongemak.

I needed some time to find it.
So, you got rid of him?

Ik had wat tijd nodig om het te vinden.
Dus je bent van hem af?

And after all that,
you did the hard work for me.

En na dat alles
deed je het harde werk voor mij.

And Otis Benjamin?

En Otis Benjamin?

Stupid man.

Domme man.

Tried to blackmail me.
Caused a whole mess doing it, too.

Probeerde me te chanteren.
Het veroorzaakte ook een hele puinhoop.

But the clean-up process
is almost complete.

Maar het opruimproces
is bijna voltooid.

He got to you, though, didn't he?

Hij heeft je echter te pakken gekregen, nietwaar?

I mean, he knew what it was worth,
that information.

Ik bedoel, hij wist wat het waard was,
die informatie.

Not just to the police, but your sister.

Niet alleen tegen de politie, maar ook tegen je zus.

If she found out what you did
to your own mother...

Als ze erachter komt wat je
je eigen moeder hebt aangedaan...

Keep walking, Celeste.

Blijf lopen, Celeste.

OK, if I'm right about this,

Oké, als ik het goed heb,

there's going to be a bullet hole
somewhere in this area,

er zal ergens in dit gebied een kogelgat zijn,

and it should be about the same
height as the one inside the office.

en het moet ongeveer dezelfde
hoogte zijn als die in het kantoor.

Inspector, if you and I
take this wall,

Inspecteur, als u en ik
deze muur innemen,

Sergeant Thomas, Officer Pryce,
you do that one.

Sergeant Thomas, agent Pryce,
doe dat maar.

Sir, why do you think
there's a second bullet hole?

Meneer, waarom denkt u dat
er een tweede kogelgat is?

Because, Naomi, this murder is
exactly like that ship in a bottle.

Want, Naomi, deze moord is
precies dat schip in een fles.

It actually took place
outside the office here,

Het vond hier echt
buiten het kantoor plaats,

but then was re-constructed inside
to make it look like a suicide.

maar werd vervolgens van binnen opnieuw opgebouwd
om het op zelfmoord te laten lijken.

Sorry, run that by me one more time.

Sorry, laat me dat nog een keer doornemen.

OK, well, here's what
I think happened.

Oké, nou, dit is wat
ik denk dat er is gebeurd.

What we know is Miranda went
on a tour of the farm

Wat we weten is dat Miranda
op tournee is gegaan op de boerderij

with Harley the afternoon she arrived.

met Harley de middag dat ze aankwam.

We also know that Harley kept a gun
inside this office

We weten ook dat Harley een pistool
in dit kantoor hield

for security reasons.

om veiligheidsredenen.

I think Miranda saw the gun
on the tour,

Ik denk dat Miranda het pistool
op de tour zag,

and that's when she first started
to form her plan.

en toen begon ze voor het eerst
haar plan te vormen.

And all she needed to make it work
was another gun

En alles wat ze nodig had om het te laten werken
was een ander pistool

the same calibre as Harley's
9mm revolver.

hetzelfde kaliber als Harley's
9 mm revolver.

We know Liam Calder carried a Glock.

We weten dat Liam Calder een Glock droeg.

And I wouldn't be at all surprised
if Miranda had her own gun, as well.

En het zou me niets verbazen
als Miranda ook haar eigen pistool had.

So, earlier that evening,
I think Miranda came down here

Dus eerder die avond,
denk ik dat Miranda hierheen kwam

to set the scene to look like
a suicide would take place.

om het toneel te laten lijken alsof
er zelfmoord zou plaatsvinden.

First, she'd get Harley's gun

Eerst zou ze Harley's pistool pakken

and fire a single bullet
into that wall there.

en schiet een enkele kogel
in die muur daar.

Now, as I thought,

Nu, zoals ik dacht,

the noise of the gunshot
would be muted with the door closed,

het geluid van het geweerschot
zou worden gedempt met de deur gesloten,

so no-one in the house
would have heard it.

zodat niemand in huis het
zou hebben gehoord.

She'd then place the gun very carefully

Ze zou dan het pistool heel voorzichtig plaatsen

somewhere within easy reach,
but probably on the desktop,

ergens binnen handbereik,
maar waarschijnlijk op het bureaublad,

and then she'd proceed
to type the suicide note.

en dan typte ze
de afscheidsbrief.

Then all she had to do,
with the scene set,

Toen hoefde ze alleen nog maar te doen,
met het decor,

was wait till later that evening.

was wachten tot later die avond.

Because the farm manager said
Harley would come down

Omdat de boerderijmanager zei dat
Harley zou komen

to the office every evening
to check the next day's orders.

elke avond
naar kantoor om de bestellingen van de volgende dag te controleren.

Exactly. She followed him down here
with a different 9mm-calibre gun?

Precies. Ze volgde hem hierheen
met een ander 9 mm-kaliber geweer?

Yes, sir. Either Liam Calder's Glock
or her own gun.

Ja meneer. Ofwel Liam Calder's Glock
of haar eigen pistool.

Then, while they were here outside
the office... Harley.

Toen, terwijl ze hier buiten
het kantoor waren... Harley.

..Miranda Priestley shot
Harley Joseph in the chest.

..Miranda Priestley schoot
Harley Joseph in de borst.

Which is the same gunshot
that DS Cassell heard.

Dat is hetzelfde schot
dat DS Cassell hoorde.

Because it was fired outside
and not inside the office.

Omdat het buiten is geschoten
en niet binnen op kantoor.

Yes, but we know from the postmortem

Ja, maar we weten uit de autopsie

that death wouldn't have been
instantaneous.

dat de dood niet
onmiddellijk zou zijn geweest.

So, after Miranda shot Harley,

Dus, nadat Miranda Harley neerschoot,

I think she then forced him
inside the office.

Ik denk dat ze hem toen
het kantoor binnen dwong.

By threatening to shoot him again.

Door te dreigen hem opnieuw neer te schieten.

While Harley tried to stem the bleed,

Terwijl Harley de bloeding probeerde te stelpen,

Miranda must have aimed
the gun at him a second time.

Miranda moet
het pistool voor de tweede keer op hem hebben gericht.

And his survival instincts,
like any of us, would have

En zijn overlevingsinstinct,
zoals ieder van ons, zou hebben gedaan...

made him scrabble into the office,
shut the door and lock it behind him.

dwong hem het kantoor binnen te klauteren,
de deur dicht te doen en achter zich op slot te doen.

Likewise, he saw the gun and
must have grabbed it for protection.

Evenzo zag hij het pistool en
moet hij het hebben gegrepen voor bescherming.

But, with only a few seconds
left to live,

Maar met nog maar een paar seconden
te leven,

there was nothing else
he could have done.

hij had niets anders
kunnen doen.

That is why there must be

Daarom moet er zijn

a second bullet hole
somewhere in this area,

een tweede kogelgat
ergens in dit gebied,

because all Miranda then had to do
would be to find the bullet,

want het enige wat Miranda dan hoefde te doen
, was de kogel vinden,

remove it, and then dispose of it.

verwijder het en gooi het dan weg.

Guys, we need to find that bullet hole.

Jongens, we moeten dat kogelgat vinden.

Sir, got it.

Meneer, snap het.

Here, look. That's it.

Hier, kijk. Dat is het.

Marlon, can you test
for gunshot residue, please?

Marlon, kun je testen
op schotresten, alsjeblieft?

And I'd like to get a cast.
Got you, sir.

En ik wil graag een cast krijgen.
Ik heb u, meneer.

Let's head up to the house
and make the arrest. Yes, sir.

Laten we naar het huis
gaan en arresteren. Ja meneer.

See you up there.

Ik zie je daarboven.

Move.

Beweging.

All right, you can stop here.

Oké, je kunt hier stoppen.

So, this is it?

Dus dit is het?

You're going to shoot me
and leave my body here?

Je gaat me neerschieten
en mijn lichaam hier achterlaten?

They'll work out it was you.
Not after Liam's tidied up for me.

Ze komen erachter dat jij het was.
Niet nadat Liam voor me heeft opgeruimd.

What were you doing sniffing around?

Wat was je aan het rondsnuffelen?

It wasn't an accident,
you finding that recording.

Het was geen ongeluk dat
je die opname vond.

I'm a police officer undercover.

Ik ben een undercover politieagent.

DS Cassell.

DS Cassell.

Well, on your knees, DS Cassell.

Op je knieën, rechercheur Cassell.

I have... I have one last question.

Ik heb... Ik heb nog een laatste vraag.

Your mother...

Je moeder...

..why did you kill her?

..waarom heb je haar vermoord?

I mean, she was a good woman,
from what I read in your file.

Ik bedoel, ze was een goede vrouw,
van wat ik in je dossier heb gelezen.

She was disappointed in you.
That's what it was.

Ze was teleurgesteld in je.
Dat is wat het was.

She was deeply disappointed in me.

Ze was diep teleurgesteld in mij.

Nothing I ever did was good
enough for that woman,

Niets wat ik ooit deed was goed
genoeg voor die vrouw,

but I never sought her approval.

maar ik heb nooit haar goedkeuring gevraagd.

This wasn't emotional, what I did.

Dit was niet emotioneel, wat ik deed.

She was going to go to the police
and turn me in.

Ze zou naar de politie gaan
en mij aangeven.

Tough love, she called it.

Stoere liefde, noemde ze het.

But I'd worked too damn hard
and built up too damn much

Maar ik had te verdomd hard gewerkt
en te veel opgebouwd

to allow her to tear it all down.

om haar alles te laten slopen.

That's why you took in Daloris -
to try and ease your conscience?

Daarom nam je Daloris op -
om je geweten te sussen?

Even though you haven't got
an ounce of love for her.

Ook al heb je geen
greintje liefde voor haar.

No more questions, DS Cassell.

Geen vragen meer, rechercheur Cassell.

Sir, Miranda is not here.
Neither is DS Cassell.

Meneer, Miranda is er niet.
DS Cassell ook niet.

No, no, no, no, no!

Nee nee nee nee nee!

I think it's time
you and I had a little chat.

Ik denk dat het tijd is dat
jij en ik een praatje maken.

No more questions, DS Cassell.

Geen vragen meer, rechercheur Cassell.

Miranda Priestley, I'm arresting you
for the murders of Harley Joseph,

Miranda Priestley, ik arresteer je
voor de moorden op Harley Joseph,

Otis Benjamin and Renell Priestley.

Otis Benjamin en Renell Priestley.

Sir, look! DS Cassell.

Meneer, kijk! DS Cassell.

Oh, thank God you're all right!

Oh, godzijdank ben je in orde!

I've made the arrest,
but she needs a paramedic.

Ik heb de arrestatie verricht,
maar ze heeft een ambulancebroeder nodig.

I'll take it from here. Take this.

Ik neem het vanaf hier over. Pak aan.

Are you all right?
Yes, I...I think I am.

Alles goed met je?
Ja, ik... ik denk van wel.

It's just...
It's so good to see you both.

Het is gewoon...
Het is zo goed om jullie allebei te zien.

Bloody hell!
You gave me a scare there.

Verdomde hel!
Daar liet je me schrikken.

I don't think I've ever seen the
Commissioner leg it like that before, though!

Ik geloof echter niet dat ik de
commissaris ooit eerder zo heb zien optreden!

I...I knew you'd be all right, though.

Ik... ik wist echter dat het goed met je zou komen.

If anyone could handle this, it's you.

Als iemand dit aankan, ben jij het.

You've done us proud, DS Cassell.

Je hebt ons trots gemaakt, rechercheur Cassell.

Commissioner Patterson.

Commissaris Patterson.

You're going to be fine,
I promise you.

Het komt goed met je,
dat beloof ik je.

Poor kid. Yeah, but this is better
than what she had.

Arm kind. Ja, maar dit is beter
dan wat ze had.

She needs a normal family,

Ze heeft een normaal gezin nodig,

one who will actually love her.
Yeah.

iemand die echt van haar zal houden.
Ja.

So, I guess you're going to have
to go away now, aren't you?

Dus ik denk dat je nu
weg moet gaan, nietwaar?

I think so.

Ik denk het wel.

But you always knew that, right?

Maar dat wist je altijd al, toch?

You've helped me so much
the last year,

Je hebt me zo veel geholpen
het afgelopen jaar,

facing up to what happened
with Patrice here.

geconfronteerd met wat er
hier met Patrice is gebeurd.

I knew I needed to come back
to do that.

Ik wist dat ik daarvoor terug
moest komen.

But if I'm going to start living again -

Maar als ik weer ga leven...

properly living - it has to be
somewhere else

goed leven - het moet
ergens anders zijn

where there are no ghosts.

waar geen geesten zijn.

Somewhere new.

Ergens nieuw.

Well, thank you, Florence.

Nou, dank je, Florence.

You've made this island a home for me,

Je hebt van dit eiland een thuis voor mij gemaakt,

and I'll never forget that.

en dat zal ik nooit vergeten.

I'm just going to miss you so much.

Ik ga je gewoon zo erg missen.

I'm going to miss you, too.
I'll let her know it's time.

Ik ga jou ook missen.
Ik zal haar laten weten dat het tijd is.

That was the undercover team.
You don't have long, I'm afraid.

Dat was het undercoverteam.
Je hebt niet lang, vrees ik.

I guess I should say my goodbyes.

Ik denk dat ik afscheid moet nemen.

Victim's name is Ayana Jelani.

Victim's name is Ayana Jelani.

She's a singer from the UK.

Ze is een zangeres uit het Verenigd Koninkrijk.

So, how did she end up
taking aspirin

Dus, hoe kwam het dat ze
aspirine nam?

if she knew she was allergic to it?

als ze wist dat ze er allergisch voor was?

They're trying to say that it's my fault.

Ze proberen te zeggen dat het mijn schuld is.

If someone else did kill Ayana,
they're doing a very good job

Als iemand anders Ayana heeft vermoord,
doen ze het heel goed

of making it look like
Darlene is to blame.

om het te laten lijken alsof
Darlene de schuldige is.

I see we have a visitor.

Ik zie dat we bezoek hebben.

This is my sister Izzy.

Dit is mijn zus Izzy.

If you cause me any trouble
while you're out here...

Als je me problemen bezorgt
terwijl je hier bent...

I won't, Nev. I promise.

Ik zal het niet doen, Nev. Dat beloof ik.

Naomi, how would you feel
about stepping up,

Naomi, wat zou je ervan vinden
om op te treden,

giving me a hand on top of
your uniform duties?

me een handje helpen bovenop
je uniformtaken?

I'd love that, sir.

Dat zou ik leuk vinden, meneer.

I said police! Stop!

Ik zei politie! Stoppen!