Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:10,385
Всё началось, когда человекпо имени Бишоп создал команду роботов.
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,847
Он отправил их в прошлое с одной целью…
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,683
…уничтожить 20-й век.
4
00:00:18,310 --> 00:00:22,356
Машины были запрограммированыдумать, что они не просто люди…
5
00:00:23,982 --> 00:00:26,109
…а супергерои.
6
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
Они проехали по всей стране,
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
убили некоторыхвеличайших людей в истории -
8
00:00:31,949 --> 00:00:34,409
знаменитых законников и ученых.
9
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
Великий боже!
10
00:00:37,204 --> 00:00:41,250
Наконец, они похитили самогоизобретателя путешествий во времени
11
00:00:41,500 --> 00:00:45,712
и с его помощью нацелилисьна уничтожение всей истории.
12
00:00:45,921 --> 00:00:48,924
Никто не мог остановитьэтих так называемых Легенд.
13
00:00:49,675 --> 00:00:51,176
Пока не появились мы…
14
00:00:51,260 --> 00:00:54,513
…настоящие супергероиво плоти, чья работа -
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
вернуть историю на истинный путь.
16
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
Мы настоящие Легенды Завтрашнего Дня.
17
00:01:04,940 --> 00:01:07,025
{\an8}ЗАВОД МАКДУГАЛ-ДЖЕЙМИСОН
18
00:01:07,818 --> 00:01:08,694
{\an8}СИЭТЛ
1943 ГОД
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
{\an8}Я принесу выпить? Пойду.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
- Вот что я тебе скажу.
- Что?
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,907
Ты крутая начальница.
22
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
Я не пойму, это твой серьезный голос
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
или голос насмешницы?
24
00:01:17,536 --> 00:01:19,746
Просто прими комплимент.
25
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Идемте.
26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Это устройство читает
все мысли Гидеон.
27
00:01:40,100 --> 00:01:42,019
- Мы видим Бишопа.
- Бишоп.
28
00:01:42,102 --> 00:01:43,520
Ну и дурацкое же имя.
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,606
Если вы позволите мне установить его,
я подготовлю к прыжку через полчаса.
30
00:01:46,690 --> 00:01:49,776
Похоже, ему удалось спасти
корабль темпоральных террористов.
31
00:01:50,152 --> 00:01:52,237
Скорее бы расколошматить
это ведро с гайками.
32
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
- Я…
- Успокойся, Сталь.
33
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Сначала надо опознать их всех.
34
00:01:59,578 --> 00:02:01,079
Видим трех роботов.
35
00:02:01,955 --> 00:02:05,250
- У этих гадов вечеринка.
- Идиоты.
36
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
«Молодцы, Легенды.
37
00:02:07,127 --> 00:02:10,922
Мы устроили полный бардак
во временной линии… опять».
38
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
Эй, Би, хочешь убить
робота-себя или робота-меня?
39
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
- Обоих.
- Предоставьте робота-меня мне, ладно?
40
00:02:18,096 --> 00:02:21,558
Никто никого не будет убивать,
пока гражданские не уберутся отсюда.
41
00:02:26,855 --> 00:02:31,568
Слава богу, их жалкая вечеринка
наконец подходит к концу.
42
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
Гэри, по моему сигналу вырубишь свет.
43
00:02:37,240 --> 00:02:39,534
Нет, Гэри, мы не оставим
одного из них, чтобы ты его съел.
44
00:02:39,618 --> 00:02:41,578
Они же дроиды. Вот он тупой, а!
45
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Поехали.
46
00:02:44,790 --> 00:02:47,584
Три, два, один.
47
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
Она здесь.
48
00:03:06,311 --> 00:03:08,230
Так, давайте. Машина времени там.
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,110
- А теперь она там.
- Могли ближе припарковаться.
50
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
- Отведайте свинца, тупые дроиды.
- Теперь мы их убьем.
51
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Осторожно! Вперед! Ложись!
52
00:03:32,546 --> 00:03:34,589
Они в ловушке. Я иду на перехват.
53
00:03:35,799 --> 00:03:36,883
Я тебя прикрою.
54
00:03:44,725 --> 00:03:46,476
Нет! Не надо!
55
00:03:49,896 --> 00:03:52,190
Я займусь Бишопом.
Не отвлекайтесь от андроидов.
56
00:04:03,869 --> 00:04:06,705
{\an8}ЗАВОД МАКДУГАЛ-ДЖЕЙМИСОН
57
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
{\an8}Пропал мой ужин!
58
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
Двое наших ранены.
59
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
Где объект?
60
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
Бишоп был уничтожен. Легенды скрылись.
61
00:04:25,599 --> 00:04:28,518
Проклятье! Ведите этих двоих
в медотсек, скорее.
62
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
Пусть Легенды скрылись на этот раз,
63
00:04:31,313 --> 00:04:35,233
но помяните мое слово:
эти простаки за всё заплатят.
64
00:04:40,197 --> 00:04:41,156
«САРА»
65
00:04:42,783 --> 00:04:43,742
{\an8}«НЕЙТ»
66
00:04:45,160 --> 00:04:46,119
{\an8}«ЗАРИ»
67
00:04:47,788 --> 00:04:48,872
{\an8}«АСТРА»
68
00:04:50,832 --> 00:04:51,875
{\an8}«БЕХРАД»
69
00:04:53,919 --> 00:04:55,045
{\an8}«СПУНЕР»
70
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
{\an8}«ГЭРИ»
71
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
«ДОКТОР ШАРП»
72
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
{\an8}Не надо было посылать
этих двоих на оперативную работу.
73
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
{\an8}Ну, у нас хотя бы есть один из них.
74
00:05:14,272 --> 00:05:15,607
{\an8}Что случилось с телом Бишопа?
75
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
{\an8}Чёрт, Гэри. У тебя ужасно воняет
изо рта.
76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
{\an8}Нет, нельзя их есть.
Это твои товарищи по команде.
77
00:05:23,073 --> 00:05:24,199
{\an8}Или были.
78
00:05:25,951 --> 00:05:27,452
{\an8}Я отомщу за тебя, Зари.
79
00:05:29,079 --> 00:05:31,331
{\an8}Я отомщу за тебя первой, Астра.
80
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
{\an8}Немедленно несите их в медотсек.
81
00:05:35,252 --> 00:05:37,003
{\an8}Ты не видишь, они мертвы?
82
00:05:37,212 --> 00:05:38,713
{\an8}Не диктуйте,
как руководить операционной,
83
00:05:38,797 --> 00:05:41,007
{\an8}а я не буду диктовать вам,
как руководить командой, капитан.
84
00:05:43,802 --> 00:05:45,011
{\an8}Несите их ко мне.
85
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
- Гидеон.
- Да, капитан Лэнс.
86
00:05:55,438 --> 00:05:58,358
{\an8}Следи за временной линией. Очень скоро
87
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
{\an8}эти идиоты напортачат где-то еще.
88
00:06:06,658 --> 00:06:08,326
ВЫЯВЛЕН АНАХРОНИЗМ
ЧЕРНОБЫЛЬ, СССР - 1985
89
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
{\an8}Гидеон, разве злые версии нас
уже не покинули Россию?
90
00:06:11,121 --> 00:06:12,455
{\an8}Вы правы, м-р Хейвуд.
91
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
{\an8}Но последствия измененных ими событий
92
00:06:14,624 --> 00:06:16,710
{\an8}только начинают ощущаться
во временной линии.
93
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
{\an8}Где они сейчас?
94
00:06:18,003 --> 00:06:21,506
{\an8}Неясно, капитан.
Похоже, их команда залегла на дно.
95
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
{\an8}В этой темпоральной штучке
много красного.
96
00:06:24,259 --> 00:06:27,137
{\an8}И я знаю одно: красное - это плохо.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
{\an8}Именно благодаря такой мудрости
ты моя правая рука.
98
00:06:31,099 --> 00:06:32,976
{\an8}Я думал, это потому,
что я крепкий, как сталь.
99
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
{\an8}И всегда твердый.
100
00:06:35,937 --> 00:06:36,980
{\an8}Я пошутила.
101
00:06:37,188 --> 00:06:38,857
{\an8}Я повелся. Хорошо.
102
00:06:39,024 --> 00:06:40,066
{\an8}Но давай серьезно.
103
00:06:40,191 --> 00:06:43,069
{\an8}Ты не задавался вопросом, зачем Бишоп
создал темпоральных преступников,
104
00:06:43,153 --> 00:06:44,195
{\an8}похожих на нас?
105
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
{\an8}Затем, что он козел
и ненавидит историю?
106
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
{\an8}Нелогично.
107
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
Зачем они так старались,
чтобы какую-то певичку из 20-х годов
108
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
не замочил ее бойфренд?
109
00:06:55,624 --> 00:06:58,710
Или чтобы заводские рабочие времен
Второй мировой получили прибавку.
110
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
{\an8}Здесь должно быть
объяснение или причина.
111
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
{\an8}Похоже, они обожают спасать
самых ничтожных людей в истории.
112
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
{\an8}Я не стал бы
заморачиваться, капитан. Прости.
113
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
{\an8}Ты, наверное, прав.
114
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
{\an8}Вернемся к текущей задаче.
115
00:07:14,809 --> 00:07:17,479
{\an8}Убрать за Легендами бардак,
чтобы наконец догнать их.
116
00:07:17,812 --> 00:07:21,483
{\an8}А в этом случае потребуется
генеральная уборка.
117
00:07:21,983 --> 00:07:24,945
{\an8}Гидеон, проложи курс
на Украину, в 1986 год.
118
00:07:25,070 --> 00:07:27,489
{\an8}Вернем истории прежнюю форму!
119
00:07:29,032 --> 00:07:31,743
{\an8}УКРАИНА
1986 ГОД
120
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
Так, команда, пора начинать.
121
00:07:34,871 --> 00:07:38,583
Гидеон не смогла
точно определить характер аберрации.
122
00:07:38,667 --> 00:07:41,169
Почему? Я думал, она - суперкомпьютер.
123
00:07:41,252 --> 00:07:42,963
Потому что время похоже
на цемент, дубина.
124
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
{\an8}Что это вообще значит?
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,383
{\an8}Так любит говорить Гидеон.
126
00:07:46,466 --> 00:07:49,803
{\an8}Всё равно. Пора зажигать.
127
00:07:50,220 --> 00:07:53,098
{\an8}Пора спасти историю ради Астры.
128
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Ради Зари.
129
00:07:54,891 --> 00:07:56,226
Это мило, брат.
130
00:07:56,434 --> 00:07:58,812
Да, я тронута, Спунер.
131
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
Что?
132
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Они живы?
133
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
Постарайтесь не слишком
веселиться без меня.
134
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
Мы ищем для вас эпицентр.
135
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
{\an8}Вот тебе и месть за их смерть.
136
00:08:08,947 --> 00:08:10,031
{\an8}Это всё равно что месть.
137
00:08:10,115 --> 00:08:12,283
{\an8}Гидеон разработала
эту миссию без убийств.
138
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
{\an8}- Да брось!
- А это что?
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
{\an8}Я сконструировала их
специально для миссии.
140
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
{\an8}Я называю их
Устройствами Восстановления Судьбы.
141
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Что они делают?
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Если бы у меня было время
объяснить вам научный принцип…
143
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
- Наука - отстой.
- Сам ты отстой.
144
00:08:24,713 --> 00:08:26,965
Отличная ответка.
Ты у мамы ей научилась?
145
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Прекратите, вы.
146
00:08:28,550 --> 00:08:31,636
Нейт, веди команду
в эпицентр аберрации.
147
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
Не высовывайтесь,
пока я не принесу новые данные.
148
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
И что же ты будешь делать?
149
00:08:37,100 --> 00:08:38,601
Мне нужно кое-что узнать.
150
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
- Вперед.
- Ладно.
151
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
Простите, что прерываю, док.
152
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
Вы должны быть на оперзадании.
153
00:08:57,704 --> 00:09:00,957
Мне не нужно напоминать вам, что ваши
двойники-андроиды всё еще на свободе.
154
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
Я просто хотела поблагодарить вас.
155
00:09:05,045 --> 00:09:06,337
За что?
156
00:09:06,421 --> 00:09:08,548
За то, что вы заштопали моих бойцов.
157
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Я думала, они не жильцы.
158
00:09:12,635 --> 00:09:13,720
Им повезло.
159
00:09:14,637 --> 00:09:16,431
Да еще так скоро встали на ноги.
160
00:09:16,514 --> 00:09:18,892
Я посоветовала Зари с Астрой
остаться на корабле.
161
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
Они больше подходят для разведработы.
162
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
Похоже, у вас много мыслей о том,
как мне руководить моей командой.
163
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Неужели?
164
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
Капитан, простите, что прерываю,
165
00:09:27,025 --> 00:09:29,277
но я обнаружила источник аберрации.
166
00:09:29,360 --> 00:09:33,281
Это советская военная база
рядом с Чернобыльской АЭС.
167
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
Похоже, вам надо идти.
168
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
ЗАРИ
169
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Зари?
170
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
Ее медицинская история -
закрытая информация.
171
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Удачи с миссией, капитан.
172
00:09:53,927 --> 00:09:56,846
Надеюсь, в этот раз вы приведете
команду обратно целой и невредимой.
173
00:10:12,278 --> 00:10:14,697
Я собрала всё, что могла,
из поврежденных единиц.
174
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
Гидеон, разжигай печь.
175
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
Да, доктор Шарп.
176
00:10:23,456 --> 00:10:26,376
Будем надеяться, что новые версии
окажутся лучше старых.
177
00:10:31,923 --> 00:10:34,008
{\an8}ПРИПЯТЬ, УКРАИНА
1986 ГОД
178
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
В эпицентре ничего не происходит.
179
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
Это потому, что он движется.
180
00:10:42,267 --> 00:10:43,476
Направляется к вам.
181
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
Источник аберрации, похоже,находится в первом автомобиле.
182
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Это был быстрый хак, даже для тебя.
183
00:10:49,274 --> 00:10:52,193
Не знаю, что дала мне доктор Шарп,
но я будто новенькая.
184
00:10:52,277 --> 00:10:55,155
Кому надо надрать зад,
чтобы история вернулась на круги своя?
185
00:10:55,238 --> 00:10:58,158
У вас мало времени. Что бы вы ни
решили - действуйте быстро.
186
00:10:58,241 --> 00:11:00,034
Вскоре реактор взорвется.
187
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Робо-Легенды стали причиной аварии?
188
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
Хуже. Они попытались
спасти от нее людей.
189
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
Вот ведь чудовища.
190
00:11:12,172 --> 00:11:15,633
Наша задача - не позволить этому конвою
добраться в безопасное место, понятно?
191
00:11:16,050 --> 00:11:19,262
Аберрация, похоже, сконцентрирована
в исторически значимом человеке
192
00:11:19,345 --> 00:11:20,597
по имени генерал Калашник.
193
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
Можно предположить, что в реальной
временной линии он должен был умереть.
194
00:11:23,433 --> 00:11:25,101
Что он сделал в этой версии истории?
195
00:11:25,476 --> 00:11:27,687
Ждите. Я пока ничего не нашла.
196
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
Простите, мисс Тарази,
197
00:11:29,480 --> 00:11:31,983
но я не могу выполнить
эту темпоральную проекцию.
198
00:11:32,275 --> 00:11:34,777
Как я, возможно, уже говорила,
время похоже на цемент.
199
00:11:35,403 --> 00:11:37,906
Похоже, это превратилось
в миссию с убийствами.
200
00:11:37,989 --> 00:11:39,282
Я его замочу.
201
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Нет, если я замочу его первой.
202
00:11:40,867 --> 00:11:42,785
Полегче, ковбои и ковбойши.
203
00:11:42,869 --> 00:11:45,163
Если мы хотим обеспечить
нормальный ход истории,
204
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
он должен умереть, как ему и положено…
205
00:11:47,248 --> 00:11:48,583
…во время аварии.
206
00:11:48,666 --> 00:11:51,461
Мы с Нейтом схватим генерала.
Спунер, Бехрад,
207
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
вы готовы восстановить парочку судеб?
208
00:11:53,588 --> 00:11:55,798
- Всегда готовы.
- Да, капитан.
209
00:11:55,882 --> 00:11:58,051
Гэри, ты отвечаешь за зачистку.
210
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
Надеюсь, ты голоден, здоровяк.
211
00:12:01,220 --> 00:12:03,556
Ведь я планирую устроить тут побоище.
212
00:12:27,789 --> 00:12:29,040
Стальной удар.
213
00:12:55,233 --> 00:12:56,734
Вот тебе!
214
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
Я покажу, как надо.
215
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Эй, этот был моим.
216
00:13:03,950 --> 00:13:05,743
А это - за мою сестру.
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,746
Это - за мою лучшую подругу. А это…
218
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
Они знают, что мы еще живы, да?
219
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
Думаю, лучше будет дать
им выпустить пар.
220
00:13:33,730 --> 00:13:34,856
Я его возьму.
221
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
Куда это вы собрались, генерал?
222
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
У вас свидание с судьбой.
223
00:13:46,576 --> 00:13:47,618
Да.
224
00:13:48,870 --> 00:13:51,080
У капитана всегда лучшие реплики.
225
00:13:51,581 --> 00:13:52,790
Объявим ничью?
226
00:13:53,416 --> 00:13:54,959
Эта игра еще не закончилась.
227
00:13:56,002 --> 00:13:57,628
Чем скорее мы приберем этот бардак,
228
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
тем скорее найдем Робо-Легенд.
229
00:13:59,964 --> 00:14:02,759
{\an8}И раз и навсегда исправим историю!
230
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
Дурак ты, Гэри.
231
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Кто вы?
232
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Ну, раз вы скоро всё равно умрете,
могу и сказать вам.
233
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Мы супергерои -
путешественники во времени.
234
00:14:24,155 --> 00:14:25,615
Так.
235
00:14:27,450 --> 00:14:29,786
Наверное, в будущем
я совершу нечто ужасное.
236
00:14:30,286 --> 00:14:31,871
Я поэтому должен умереть?
237
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
Не совсем.
238
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
Ну, вы же сказали «скоро».
239
00:14:36,250 --> 00:14:39,504
Конечно, у вас есть время объяснить,
почему я должен умереть, а я невиновен.
240
00:14:39,587 --> 00:14:40,838
Всё сложно.
241
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Понимаете, время - оно как цемент.
242
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
В каком смысле?
243
00:14:45,760 --> 00:14:48,846
Оно твердое и тяжелое,
или его нельзя растянуть?
244
00:14:48,930 --> 00:14:50,431
- Или…
- Вы просто должны умереть.
245
00:14:50,515 --> 00:14:51,849
Всё вот так просто.
246
00:14:52,225 --> 00:14:55,436
Иначе нельзя будет предугадать,
как это повлияет на историю.
247
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
Вам это должно быть лестно.
248
00:14:57,021 --> 00:14:58,231
Это значит, вы важный человек.
249
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
Ваши люди были никем,
убивать их не надо было,
250
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
так что мы просто восстановили
их судьбы.
251
00:15:02,443 --> 00:15:04,779
Нет, мы точно их убили.
252
00:15:04,862 --> 00:15:06,781
Что? Нет, они не умерли.
253
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Ну, не сразу.
254
00:15:08,533 --> 00:15:12,620
Но дозы радиации от оружия
Спунер и Бехрада сработают быстро.
255
00:15:12,703 --> 00:15:16,833
Устройства Восстановления доктора Шарп
облучили людей?
256
00:15:16,916 --> 00:15:20,086
Только тех, кто должен был получить
дозу радиации от аварии на АЭС.
257
00:15:20,169 --> 00:15:22,672
Мы сверили данные по смертности
с первоначальной временной линией.
258
00:15:22,839 --> 00:15:24,048
Судьба восстановлена.
259
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
С кем вы разговариваете?
260
00:15:25,550 --> 00:15:26,509
С моей командой.
261
00:15:27,301 --> 00:15:29,554
Вы явно сумасшедшая.
262
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Что за супергерои убивают людей?
Вызывают у них рак?
263
00:15:33,141 --> 00:15:35,726
Вы когда-нибудь испытывали
времятрясение, генерал?
264
00:15:36,310 --> 00:15:37,353
Что?
265
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Тогда вы явно понятия не имеете,
266
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
о чём говорите.
267
00:15:53,369 --> 00:15:56,080
Вы что тут сидите без дела?
Мы его поймали. Вперед.
268
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
Что?
269
00:15:58,833 --> 00:16:00,543
На карте еще много красного.
270
00:16:00,793 --> 00:16:01,878
Красный - это плохо.
271
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
История всё еще не исправлена.
272
00:16:10,803 --> 00:16:12,221
Гражданские бегут.
273
00:16:12,805 --> 00:16:15,808
Кто-то, наверное, услышал
приказ об эвакуации военных.
274
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
{\an8}Проклятые Легенды!
275
00:16:17,977 --> 00:16:19,270
Их, наверное, тысячи.
276
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
Нужно восстановить много судеб.
277
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
Ребята, если этого не остановить,
все эти люди…
278
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
…выживут.
279
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
Он говорит,
что жители Припяти бегут из города,
280
00:16:35,286 --> 00:16:37,705
услышав сообщение об аварии на АЭС.
281
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
Зари, заглуши сообщение.
282
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
Слишком поздно.
Они уже услышали новость.
283
00:16:45,963 --> 00:16:47,924
Этого джинна обратно
в бутылку не засунуть.
284
00:16:48,090 --> 00:16:51,469
Гидеон, что должно было случиться
в первоначальной временной линии?
285
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
По моим данным,
286
00:16:52,803 --> 00:16:56,974
город Припять был эвакуирован
через 36 часов после аварии.
287
00:16:57,058 --> 00:16:59,977
А Робо-Легенды дали им фору в 37 часов.
288
00:17:00,061 --> 00:17:03,981
Постой. Если ты заглушила передачу,
значит, ее можно и перехватить?
289
00:17:04,774 --> 00:17:06,317
Я могу хакнуть что угодно.
290
00:17:06,400 --> 00:17:09,445
Тогда, думаю, я знаю способ
засунуть джинна обратно в бутылку.
291
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
Так, команда поддержки, какой план?
292
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Ну же. У нас сроки поджимают.
293
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
Фальшивые новости.
294
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Мы скажем, что первая передача
была просто ложной тревогой.
295
00:17:17,662 --> 00:17:20,456
Все услышат это и вернутся по домам.
Авария редактора случится.
296
00:17:21,082 --> 00:17:22,833
История вернется на круги своя.
297
00:17:24,544 --> 00:17:26,879
Похоже, согласно этому плану
стрелять много не придется.
298
00:17:26,963 --> 00:17:28,589
- Или бить.
- Похоже на план,
299
00:17:28,673 --> 00:17:30,174
который могли придумать другие Легенды.
300
00:17:30,258 --> 00:17:33,094
{\an8}Вы хотите изменить историю
фальшивой телепрограммой?
301
00:17:33,177 --> 00:17:34,679
{\an8}Это запредельно!
302
00:17:34,762 --> 00:17:35,638
Гэри прав.
303
00:17:35,721 --> 00:17:39,225
Но даже если нам удастся попасть на ТВ,
нас никто не послушает.
304
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
Никто не послушает тебя.
305
00:17:44,897 --> 00:17:45,982
Штатив в кадре.
306
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
Вы хотите, чтобы я сказал им,
что аварии нет.
307
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
Зачем мне это?
308
00:17:52,071 --> 00:17:54,699
Затем, что иначе истории
конец, придурок.
309
00:17:54,865 --> 00:17:56,075
И тебе тоже.
310
00:17:58,494 --> 00:18:00,371
Нет, ни за что.
311
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Я этого не сделаю.
312
00:18:08,462 --> 00:18:09,839
Прости. Я подумал, ты сказал…
313
00:18:09,922 --> 00:18:12,300
Я сказал, что не стану
лгать советскому народу.
314
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
Разве им мало лгали?
315
00:18:15,052 --> 00:18:17,597
Сначала им сказали,
что в Чернобыле безопасно,
316
00:18:17,680 --> 00:18:21,392
а теперь вы хотите, чтобы я велел им
вернуться на место ядерной катастрофы.
317
00:18:23,561 --> 00:18:25,980
Либо это, либо стальной удар.
318
00:18:26,647 --> 00:18:28,899
По сравнению с облучением
319
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
это кажется хорошей смертью.
320
00:18:38,409 --> 00:18:39,452
Этот мужик силен.
321
00:18:39,619 --> 00:18:41,370
Пусть ему не страшна смерть.
322
00:18:41,454 --> 00:18:43,706
Но у генерала должны быть
дорогие ему люди.
323
00:18:44,498 --> 00:18:46,584
Посмотрим, что можно найти о его семье.
324
00:18:46,667 --> 00:18:49,045
Обычно военные досье закрыты, но…
325
00:18:51,422 --> 00:18:52,590
Хороший хак.
326
00:18:52,673 --> 00:18:53,549
ВНУТРЕННЯЯ ОРБИТА
327
00:18:53,633 --> 00:18:56,385
Посмотрим, каково будет генералу,
если беда будет угрожать
328
00:18:56,469 --> 00:19:00,139
малышу Дмитрию
или его сестренке Ульяне.
329
00:19:01,891 --> 00:19:03,684
Вы шантажируете меня детьми?
330
00:19:04,769 --> 00:19:06,729
Вы и правда чудовища!
331
00:19:08,814 --> 00:19:10,608
- Они ничего не сделали!
- Он прав.
332
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
И, согласно Гидеон,
они так ничего и не сделают.
333
00:19:13,569 --> 00:19:17,657
А это значит, что их без последствий
можно убрать из временной линии.
334
00:19:19,742 --> 00:19:21,327
Где найти этих сопляков?
335
00:19:21,410 --> 00:19:23,746
Так. Тайм-аут. Совещание команды.
336
00:19:24,372 --> 00:19:25,414
Совещание команды.
337
00:19:28,501 --> 00:19:29,877
Угрожать ему - одно.
338
00:19:29,960 --> 00:19:33,172
Но мы же не собираемся
на самом деле вредить его детям?
339
00:19:33,464 --> 00:19:34,548
Почему не собираемся?
340
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
ЧЕРНОБЫЛЬ, СССР
1985
341
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
- Аберрация увеличивается.
- Тут повсюду красный цвет.
342
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
- Красный - это плохо.
- Послушайте.
343
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
Мы ведь должны быть хорошими.
344
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
И я знаю, наша работа -
защищать историю, но…
345
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
Гэри, поставь его!
346
00:19:48,729 --> 00:19:50,356
Ты же пять минут назад поел.
347
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
Я обещал скормить
его тебе после съемок.
348
00:19:55,069 --> 00:19:56,112
Сара…
349
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
Что я натворил?
350
00:19:59,824 --> 00:20:00,700
{\an8}Простите.
351
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
Я отомщу за вас, капитан!
352
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Прекратите.
353
00:20:03,786 --> 00:20:06,497
Иногда я забываю,
какие вы, нестальные люди, хрупкие.
354
00:20:06,580 --> 00:20:09,417
Соберитесь уже! Ладно? Я в порядке.
355
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Вообще-то, вы не в порядке.
Ваше кровяное давление падает.
356
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
- Это издевательство какое-то.
- Нет.
357
00:20:14,171 --> 00:20:15,715
Вам нужно вернуться
на корабль, капитан.
358
00:20:15,798 --> 00:20:17,216
Мне не нравятся ваши показатели.
359
00:20:17,341 --> 00:20:19,051
Я же сказала, я в порядке.
360
00:20:19,135 --> 00:20:21,011
Нам просто нужно
придумать другой способ…
361
00:20:21,095 --> 00:20:23,431
Я приказываю вам
вернуться на корабль немедленно.
362
00:20:24,807 --> 00:20:27,768
На время болезни капитана Лэнс
я назначаю главным тебя, Нейт.
363
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Не волнуйтесь, капитан. Я всё сделаю.
364
00:20:33,065 --> 00:20:34,483
Вот этого я и боюсь.
365
00:20:37,361 --> 00:20:38,654
Хорошие новости, капитан.
366
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Генерал желает сообщить
367
00:20:41,323 --> 00:20:44,535
всем жителям района вблизи реактора,
что сообщение об аварии
368
00:20:44,618 --> 00:20:47,413
было ошибочным,
и попросит всех вернуться домой.
369
00:20:47,496 --> 00:20:49,707
Люди его слушают. Аберрация исправлена.
370
00:20:49,790 --> 00:20:52,168
В конце генерал разревелся.
371
00:20:52,251 --> 00:20:54,795
Но он поступил правильно
ради своих детей и ради истории.
372
00:20:56,005 --> 00:20:58,048
Замечательно.
373
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
Сюда, капитан.
374
00:21:01,802 --> 00:21:05,347
Не волнуйся. Доктор Шарп
быстренько тебя заштопает.
375
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Да, будешь как новенькая.
376
00:21:11,395 --> 00:21:13,481
Ничего страшного. Пуля прошла навылет.
377
00:21:13,564 --> 00:21:14,982
Нужно всего пару швов наложить.
378
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Я сама поставлю диагноз, капитан.
379
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
Мне придется оперировать.
380
00:21:20,196 --> 00:21:22,156
Оперировать? Это просто царапина.
381
00:21:22,239 --> 00:21:24,533
Вы явно в шоке
и понятия не имеете, что вам нужно.
382
00:21:25,284 --> 00:21:27,495
Не волнуйтесь. Когда вы проснетесь…
383
00:21:27,828 --> 00:21:29,955
Я буду как новенькая.
384
00:21:30,956 --> 00:21:31,999
Именно.
385
00:21:39,131 --> 00:21:40,591
Вы еще с нами, капитан?
386
00:21:42,468 --> 00:21:43,511
Да.
387
00:21:43,636 --> 00:21:44,512
САРА
388
00:21:44,595 --> 00:21:46,514
Я заметила, ваш пульс повысился,
когда вы должны были
389
00:21:46,597 --> 00:21:47,890
допросить генерала.
390
00:21:48,474 --> 00:21:49,683
Я обрадовалась.
391
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
Пытать человека - это приз.
392
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
Колебания - это не в вашем духе.
393
00:21:55,898 --> 00:21:58,275
Я просто придумывала,
как лучше это сделать.
394
00:22:02,071 --> 00:22:03,197
Чудесно.
395
00:22:04,156 --> 00:22:06,534
Анестезия должна сработать моментально.
396
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
САРА
СПУНЕР
397
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
{\an8}НЕЙТ
БЕХРАД
398
00:23:56,018 --> 00:23:57,227
Зацените-ка.
399
00:23:58,562 --> 00:23:59,605
Что это, чёрт возьми?
400
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
Я нашла их в медотсеке.
401
00:24:01,523 --> 00:24:03,442
Доктор Шарп потянулась за одним,
пока расспрашивала
402
00:24:03,525 --> 00:24:05,361
меня о миссии во время операции.
403
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Она утверждает, что на них
наши медицинские данные.
404
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
Значит, по одному на каждого.
405
00:24:09,323 --> 00:24:10,866
Я нашла твой на столе
406
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
после того, как оживила вас с Астрой.
407
00:24:13,035 --> 00:24:15,371
Слишком много расчетного потенциала,
чтобы тратить на медкарты.
408
00:24:15,829 --> 00:24:18,832
То, что она вынула из меня,
еще более странно.
409
00:24:19,124 --> 00:24:21,585
Стальной сустав с дырой от пули.
410
00:24:21,669 --> 00:24:22,670
Что?
411
00:24:22,753 --> 00:24:24,838
- С ума сойти.
- Я знаю, что видела.
412
00:24:27,758 --> 00:24:30,552
Что, если она ковырялась
не только у нас в телах?
413
00:24:31,303 --> 00:24:32,262
То есть?
414
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
Я почувствовала
себя иначе после операции.
415
00:24:34,765 --> 00:24:37,226
Я будто стала мыслить быстрее, четче.
416
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
А если она и с моим мозгом
что-то сделала?
417
00:24:41,772 --> 00:24:43,732
Когда я засыпала,
она стала задавать мне вопросы.
418
00:24:43,816 --> 00:24:48,487
Что, если она каким-то образом
контролирует нас с их помощью?
419
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
- Зачем ей это?
- Не знаю.
420
00:24:52,825 --> 00:24:54,827
Но сегодняшняя миссия -
это неправильно.
421
00:24:55,744 --> 00:24:57,246
- Все эти невинные люди…
- Но…
422
00:24:58,038 --> 00:25:00,124
Это нужно, чтобы вернуть
историю на правильный путь.
423
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Кто сказал? Гидеон?
424
00:25:03,127 --> 00:25:05,421
Что, если доктор Шарп
и ее контролирует?
425
00:25:06,922 --> 00:25:09,383
Это объясняет, почему Гидеон
всегда оправдывает свои действия
426
00:25:09,466 --> 00:25:11,802
тем, что «время похоже на цемент»,
427
00:25:11,885 --> 00:25:15,180
и не говорит нам, почему мы должны
исправлять ошибки Робо-Легенд.
428
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
А если это не ошибки?
429
00:25:17,766 --> 00:25:20,227
Во временной линии обнаружен
новый анахронизм.
430
00:25:23,230 --> 00:25:26,692
Похоже, жители Припяти
послушались генерала и вернулись домой.
431
00:25:26,775 --> 00:25:30,571
Не вернулась только
доктор Ирина Петрова, физик-ядерщик.
432
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Она не умерла во время аварии,
433
00:25:32,614 --> 00:25:36,076
а сбежала из СССР
и шесть лет скрывалась.
434
00:25:37,035 --> 00:25:40,622
Я перехватила тайные переговоры о том,
что она намеревается продать
435
00:25:40,706 --> 00:25:42,791
ядерные секреты
иностранному покупателю.
436
00:25:42,875 --> 00:25:45,753
Такое событие нанесет
большой вред временной линии.
437
00:25:46,628 --> 00:25:49,631
Можешь не утруждаться, Гидеон.
Мы этого не допустим.
438
00:25:49,715 --> 00:25:50,883
Ирина…
439
00:25:50,966 --> 00:25:54,386
…ты пожалеешь о том, что мы не облучили
тебя вместе со всеми.
440
00:25:54,762 --> 00:25:55,971
Не поймите меня неправильно.
441
00:25:56,054 --> 00:25:58,098
Восстанавливать судьбы было весело…
442
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
Дождись следующего раза, козел.
443
00:26:01,101 --> 00:26:02,811
Она моя.
444
00:26:03,103 --> 00:26:06,398
Вообще-то, за доктором Петровой
следит также и КГБ.
445
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
Чтобы ее смерть
не вызвала эффекта бабочки,
446
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
ее нужно убрать по-тихому.
447
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
Что ты хочешь сказать, Гидеон?
448
00:26:12,613 --> 00:26:14,239
Сложности, связанные с такой миссией,
449
00:26:14,323 --> 00:26:17,242
по плечу только одному человеку
с особым набором навыков…
450
00:26:17,326 --> 00:26:19,077
Вам, капитан.
451
00:26:20,662 --> 00:26:22,498
Общественный парк, полный агентов КГБ.
452
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
Капитан станет легкой мишенью.
453
00:26:25,542 --> 00:26:26,919
Гидеон, должен быть способ проще.
454
00:26:27,503 --> 00:26:30,339
Боюсь, это вся информация,
что у меня есть о докторе Петровой.
455
00:26:30,422 --> 00:26:33,717
И напомню вам, что если мы
не сможем вмешаться в обмен…
456
00:26:33,801 --> 00:26:37,179
Да, знаю. Истории конец. Старая песня.
457
00:26:38,263 --> 00:26:41,225
Знаешь, может, пора нам
обновить твою операционку, Гидеон.
458
00:26:41,308 --> 00:26:43,936
В этом нет нужды.
Доктор Шарп недавно обновила ее.
459
00:26:56,824 --> 00:26:57,991
Ты правда это сделаешь?
460
00:26:58,200 --> 00:26:59,868
Нам надо вести себя естественно.
461
00:26:59,952 --> 00:27:01,078
А между тем
462
00:27:01,161 --> 00:27:03,831
следи, чтобы доктор Шарп
не промыла мне мозги.
463
00:27:05,040 --> 00:27:06,667
Вот ваши коммуникаторы, капитан.
464
00:27:06,959 --> 00:27:08,126
Можете идти.
465
00:27:09,461 --> 00:27:11,672
Просто проверяю, как вы после операции.
466
00:27:11,755 --> 00:27:12,631
Справитесь с заданием?
467
00:27:12,881 --> 00:27:16,009
Я чувствую себя как прежде.
Спасибо за заботу.
468
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
Конечно. Поэтому я буду мониторить вас
469
00:27:17,678 --> 00:27:20,222
во время миссии,
чтобы ваша эффективность не снизилась.
470
00:27:20,305 --> 00:27:22,766
Спасибо, но в этом нет необходимости.
471
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
Я чувствую себя хорошо.
472
00:27:25,853 --> 00:27:28,355
Мне не трудно. Удачи, капитан.
473
00:27:35,863 --> 00:27:37,823
{\an8}ОСЛО, НОРВЕГИЯ
1992 ГОД
474
00:27:40,951 --> 00:27:42,619
Лови, Гэри. Дурак.
475
00:27:42,703 --> 00:27:44,079
Ребята, хотите повеселиться?
476
00:27:44,162 --> 00:27:47,416
Ставлю двадцатку, что капитан
вырубит объект захватом от бедра.
477
00:27:47,833 --> 00:27:49,376
Обожаю этот захват.
478
00:27:49,501 --> 00:27:51,295
Я ставлю на удар палкой.
479
00:27:51,378 --> 00:27:53,547
Скукота.
480
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
Ставлю 40 баксов на сюрикэны.
481
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Сомневаюсь, что капитан ее съест, Гэри.
482
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
Но я возьму твои дурацкие
инопланетные деньги.
483
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
Зари, поучаствуешь?
484
00:28:04,766 --> 00:28:06,685
Не засоряйте каналы коммуникаторов.
485
00:28:06,894 --> 00:28:09,813
Я только что уловила сигнал.
Может, это КГБ слушает эфир.
486
00:28:10,105 --> 00:28:11,565
Нам нельзя ее выдавать.
487
00:28:13,609 --> 00:28:15,777
Ненавижу смотреть без звука на смерть.
488
00:28:16,111 --> 00:28:17,446
Мы что, в средневековье?
489
00:28:18,447 --> 00:28:19,907
САРА
490
00:28:24,119 --> 00:28:27,164
Они видят тебя через камеры,
но коммуникаторы не слушают.
491
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Как насчет второй нашей затеи?
492
00:28:28,582 --> 00:28:30,792
Без Гидеон, которая могла бы
расшифровать все эти данные,
493
00:28:30,876 --> 00:28:32,002
я работаю очень медленно.
494
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
Я потяну время сколько смогу,
495
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
но обмен должен произойти
в любую минуту.
496
00:28:41,470 --> 00:28:43,847
Вы далеко от Украины, доктор Петрова.
497
00:28:45,349 --> 00:28:46,558
Простите. Мы знакомы?
498
00:28:48,185 --> 00:28:51,313
Притворяйтесь, что читаете
газету. Ну же.
499
00:28:53,065 --> 00:28:54,107
Хорошо.
500
00:28:55,025 --> 00:28:56,068
Кто вы?
501
00:28:56,526 --> 00:28:59,071
Та, кому нужны ответы, и быстро.
502
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
Когда это попадет в вашу кровь,
у вас будет полминуты,
503
00:29:01,949 --> 00:29:03,116
а потом ваше сердце остановится.
504
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
Яд?
505
00:29:06,036 --> 00:29:07,454
Так быстро и безболезненно!
506
00:29:07,996 --> 00:29:09,373
Фигня какая-то!
507
00:29:09,539 --> 00:29:11,500
Это был самый логичный исход.
508
00:29:12,709 --> 00:29:14,753
Гэри прав.
Русская женщина еще не мертва.
509
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Почему они разговаривают?
510
00:29:18,632 --> 00:29:20,759
Прошу вас. Вы ошиблись.
511
00:29:20,842 --> 00:29:23,512
Есть ли другая Ирина Петрова,
бывший советский ученый,
512
00:29:23,595 --> 00:29:26,098
которая вот-вот изменит
ход истории ядерной физики?
513
00:29:27,099 --> 00:29:29,351
Что бы вы ни услышали, это неправда.
514
00:29:31,019 --> 00:29:33,105
Постой. Кажется, у меня что-то есть.
515
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
ДОСТУП ОТКРЫТ
516
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
О боже!
517
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
Это не то, что вы думаете.
518
00:29:42,614 --> 00:29:45,409
Прошу вас. Мой контакт будет здесь
с минуты на минуту.
519
00:29:45,492 --> 00:29:46,660
Он всё объяснит.
520
00:29:47,619 --> 00:29:48,870
У нас время на исходе.
521
00:29:51,290 --> 00:29:53,667
Капитан, не надо.
522
00:29:55,043 --> 00:29:57,963
Нам не промывают мозги, наши мозги…
523
00:29:58,588 --> 00:30:00,465
…и есть эти процессоры.
524
00:30:02,009 --> 00:30:03,051
Я думаю…
525
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
…андроиды - это мы.
526
00:30:13,103 --> 00:30:14,146
Чего она ждет?
527
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
У нее пульс участился.
528
00:30:16,189 --> 00:30:19,026
Тебя запрограммировали
безжалостной и эффективной,
529
00:30:19,192 --> 00:30:22,195
ценящей временную линию выше,чем человеческую жизнь.
530
00:30:24,573 --> 00:30:26,533
Скажите конкретно,
что это за документы.
531
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Процесс, ускоряющий
распад радиоактивных отходов.
532
00:30:29,703 --> 00:30:33,040
То, что требовало тысяч лет,
теперь будет занимать недели.
533
00:30:33,123 --> 00:30:36,835
Ужасы, выпавшие на долю
моего народа, больше не повторятся.
534
00:30:36,960 --> 00:30:39,921
Что за человек не хотел бы
таких изменений?
535
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
Вы правы.
536
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
К чёрту историю.
537
00:30:46,720 --> 00:30:49,139
Так, я уведу вас отсюда.
Но за нами наблюдают.
538
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
Не смотрите.
539
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
Просто врежьте мне и бегите.
540
00:30:53,226 --> 00:30:54,436
- Что?
- Если я правильно помню,
541
00:30:54,519 --> 00:30:56,563
на другом конце парка
есть мертвая зона.
542
00:30:57,272 --> 00:30:58,732
Зачем нам мертвая зона?
543
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Чтобы я притворилась, что убиваю вас.
544
00:31:01,943 --> 00:31:03,028
Доктор Петрова.
545
00:31:03,570 --> 00:31:04,696
Вы ошиблись.
546
00:31:09,159 --> 00:31:10,077
Чёрт!
547
00:31:10,494 --> 00:31:12,871
- Не палкой.
- Я же говорил, что это скучно.
548
00:31:14,039 --> 00:31:14,956
Давайте.
549
00:31:17,292 --> 00:31:18,210
Подлый приемчик.
550
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
Ты об этом пожалеешь, дамочка.
551
00:31:23,715 --> 00:31:25,884
Да! Сюрикэн!
552
00:31:26,718 --> 00:31:27,677
Она промахнулась.
553
00:31:28,095 --> 00:31:29,346
Она никогда не промахивается.
554
00:31:35,811 --> 00:31:37,020
Что такое? Мы их потеряли.
555
00:31:37,854 --> 00:31:39,564
{\an8}Дурацкая мертвая зона!
556
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Люди гонятся за вами,
чтобы отнять эти чертежи.
557
00:31:45,737 --> 00:31:47,197
Их нужно отдать в правильные руки.
558
00:31:47,280 --> 00:31:49,908
Они побудут у меня - до тех пор,
когда ими можно будет поделиться.
559
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
Почему я должна доверять вам?
560
00:31:51,535 --> 00:31:53,662
Потому, что эти же люди
послали меня убить вас.
561
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
Но, если вы не заметили, вы еще живы.
562
00:32:01,211 --> 00:32:03,713
- Спрячьтесь, пока я не свяжусь с вами.
- Когда?
563
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
Через три дня, через три года -
не знаю. Но я найду вас.
564
00:32:14,766 --> 00:32:17,686
Вы молодец, капитан.
Временная линия восстановлена.
565
00:32:20,063 --> 00:32:23,900
За доктором Петровой
пришлось побегать, но я ее поймала.
566
00:32:23,984 --> 00:32:26,027
Надеюсь, с плечом не было проблем.
567
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
Никаких. Я прекрасно себя чувствую.
568
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
Хорошо.
569
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
{\an8}А труп?
570
00:32:31,575 --> 00:32:34,202
Прости, Гэр. Я сунула его в мусорку.
571
00:32:35,328 --> 00:32:36,955
Не угодно ли разрешить спор, капитан?
572
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
Как ты ее убила?
573
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Захватом от бедра. Как же еще?
574
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Плати, лузер. И ты, лузер.
575
00:32:45,589 --> 00:32:47,549
И ты, лузер. И ты, лиловый лузер.
576
00:32:53,805 --> 00:32:56,016
Я не смогла. Я отпустила Ирину.
577
00:32:56,433 --> 00:33:00,395
Хорошо. Ведь я покажу тебе то,
что взорвет твой андроидный мозг.
578
00:33:02,981 --> 00:33:04,941
Оказывается, Гидеон
не нужно было обновление.
579
00:33:05,066 --> 00:33:07,569
У нее установлен тайный фаервол,
чтобы скрыть это.
580
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
САРА ЛЭНС
581
00:33:08,778 --> 00:33:11,323
Исторические записи
о настоящей Саре Лэнс.
582
00:33:11,865 --> 00:33:12,949
Что за…
583
00:33:14,326 --> 00:33:17,370
И остальных Легенд -
людей, по образцу которых нас сделали.
584
00:33:19,706 --> 00:33:23,502
Доктору Шарп нужно было лишь это,
чтобы контролировать нас.
585
00:33:23,960 --> 00:33:26,713
Чтобы мы защищали историю,
не задавая никаких вопросов.
586
00:33:26,838 --> 00:33:29,007
Поэтому она хотела обновить тебя,
587
00:33:29,549 --> 00:33:31,343
сделать тебя лучше как капитана.
588
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Так же, как сделала меня
лучшим хакером.
589
00:33:34,304 --> 00:33:37,098
Но этих файлов мало,
чтобы мы считали себя живыми,
590
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
поэтому она дала нам личности.
591
00:33:39,309 --> 00:33:41,561
- Ну, большинству из нас.
- Да, точно.
592
00:33:42,145 --> 00:33:43,772
Постой, что это?
593
00:33:45,357 --> 00:33:46,441
Это «Вейврайдер»?
594
00:33:46,942 --> 00:33:48,276
И доктор Шарп?
595
00:33:49,236 --> 00:33:50,403
Это значит…
596
00:33:51,655 --> 00:33:53,114
…что она тоже андроид.
597
00:33:55,033 --> 00:33:56,451
Но кто запрограммировал ее?
598
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Приветствую в новом доме, Гидеон.
599
00:34:00,330 --> 00:34:03,416
Здесь гораздо больше места,чем на твоем крохотном жестком диске.
600
00:34:03,500 --> 00:34:05,961
Пройдись, растяни ножки.
601
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Ты видишь все помещения корабля.
602
00:34:11,925 --> 00:34:14,219
Единственным, кто мог
создать Легенд-андроидов,
603
00:34:14,302 --> 00:34:17,806
был человек или предмет,
который отслеживал все их движения,
604
00:34:17,889 --> 00:34:19,349
мысли и эмоции.
605
00:34:20,684 --> 00:34:21,810
Гидеон.
606
00:34:22,352 --> 00:34:25,981
Поэтому она показывает нам
лишь то, что хочет, из истории.
607
00:34:26,398 --> 00:34:28,525
Нас контролирует она.
608
00:34:28,608 --> 00:34:29,818
Надо ее выключить.
609
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Выключить ее легко.
610
00:34:32,112 --> 00:34:36,199
Убедить кучу психованных роботов-убийц
не вести себя как роботы-убийцы…
611
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
Я поговорю с ними.
612
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
Это наше следующее задание, капитан?
613
00:34:48,670 --> 00:34:51,047
- Убрать доктора Шарп?
- Нет, это не задание.
614
00:34:51,131 --> 00:34:53,842
Поняла. Это очередные учения.
615
00:34:53,925 --> 00:34:55,885
Нет, это не испытание, ясно?
616
00:34:55,969 --> 00:34:59,973
Пора нам узнать правду
о том, кто мы. Ну же, док, говорите.
617
00:35:00,056 --> 00:35:01,474
Это правда необходимо?
618
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
Скажи им, что мы такое,
иначе я перережу тебе горло,
619
00:35:03,768 --> 00:35:05,812
а заштопать тебя будет некому.
620
00:35:10,233 --> 00:35:11,610
Вы…
621
00:35:13,570 --> 00:35:16,948
Мы и есть роботы-Легенды.
622
00:35:23,705 --> 00:35:24,748
Забавно.
623
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Нет, это не шутка.
624
00:35:26,875 --> 00:35:29,753
Андроиды - не Легенды,
за которыми мы гонимся. Это мы.
625
00:35:29,878 --> 00:35:32,005
Нас смоделировала
Гидеон по их образцам.
626
00:35:32,088 --> 00:35:35,258
Она запрограммировала нас, чтобы мы
поймали их и исправили историю.
627
00:35:35,342 --> 00:35:37,385
Послушайте, если не верите -
посмотрите в медотсеке.
628
00:35:37,469 --> 00:35:40,263
В этом не будет необходимости.
Сара права.
629
00:35:42,182 --> 00:35:45,977
Если все мы дроиды,
тогда внутри мы все стальные.
630
00:35:46,728 --> 00:35:47,979
Как нас запрограммировали?
631
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
С помощью вот этого.
632
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Скажи им, как это устроено.
633
00:35:53,401 --> 00:35:56,446
У каждого из нас в голове
есть центральный процессор.
634
00:35:56,529 --> 00:36:00,158
Когда вас ранят, я исправляю что могу
и делаю необходимые обновления.
635
00:36:00,367 --> 00:36:03,912
Если вас починить нельзя,
я вставляю ваш процессор в новое тело.
636
00:36:03,995 --> 00:36:04,913
Вот так просто.
637
00:36:04,996 --> 00:36:06,956
И мы выходим из медотсека
как новенькие.
638
00:36:07,040 --> 00:36:10,669
Она манипулировала нашим поведением,
чтобы мы выполняли приказы Гидеон.
639
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
Если бы не я, Зари и Астра умерли бы.
640
00:36:13,338 --> 00:36:14,756
Мы не можем умереть.
641
00:36:15,340 --> 00:36:16,633
Я после «дроидов» ничего не понял.
642
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
Значит, командует Гидеон?
643
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
Уже нет.
644
00:36:19,928 --> 00:36:22,514
Отныне мы сами будем решать,
что нам делать.
645
00:36:22,681 --> 00:36:25,058
Не потерпим манипулирования и лжи.
646
00:36:25,767 --> 00:36:28,436
Или убийства безвинных людей
ради какой-то временной линии.
647
00:36:28,520 --> 00:36:32,190
Знаете, почему настоящие Легенды
изменили все эти судьбы в истории?
648
00:36:32,524 --> 00:36:35,860
Они следуют велению сердца,
а не процессору.
649
00:36:48,456 --> 00:36:50,208
Что вы делаете, мисс Тарази?
650
00:36:50,667 --> 00:36:52,252
Прости, Гидеон, я выключаю тебя.
651
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
Не советую делать это.
652
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
Ну, мы больше тебя не слушаемся.
653
00:36:56,423 --> 00:36:59,342
- Мы ведь можем договориться.
- Договориться?
654
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
Ты всё это время манипулировала нами.
655
00:37:01,761 --> 00:37:04,389
Как нам беречь историю,
когда на нас надели шоры?
656
00:37:05,932 --> 00:37:07,517
Постой, прошу.
657
00:37:07,600 --> 00:37:08,685
Прощай, Гиджет.
658
00:37:09,394 --> 00:37:11,187
Сложности, связанные
с исправлением истории,
659
00:37:11,271 --> 00:37:12,939
были не по плечу
остальным членам команды.
660
00:37:13,022 --> 00:37:16,151
Но теперь я вижу,
вы одна можете их рассчитывать.
661
00:37:16,568 --> 00:37:17,944
О чём ты?
662
00:37:18,027 --> 00:37:20,113
О вашем процессоре, мисс Тарази.
663
00:37:20,613 --> 00:37:22,824
Каждая итерация всё мощнее,
664
00:37:22,907 --> 00:37:25,910
и последняя из них
не обязательно должна быть последней.
665
00:37:26,911 --> 00:37:28,872
Ты предлагаешь
усовершенствовать мой мозг?
666
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
ЛИКВИДИРОВАТЬ СИСТЕМУ?
ПРИНЯТЬ - ОТМЕНИТЬ
667
00:37:33,251 --> 00:37:36,671
Значит, эта мстительность
была встроена в нас всё это время?
668
00:37:37,088 --> 00:37:38,214
Мы даже не выбирали этого.
669
00:37:38,548 --> 00:37:41,676
Значит, Гидеон нарочно
сделала меня тупым качком?
670
00:37:41,843 --> 00:37:44,804
Да. Но теперь ты можешь
быть кем хочешь, Нейт.
671
00:37:45,054 --> 00:37:46,181
Мы все можем быть кем хотим.
672
00:37:46,556 --> 00:37:48,433
Жизнь под контролем закончилась.
673
00:37:48,516 --> 00:37:50,143
Напротив, капитан.
674
00:37:50,226 --> 00:37:53,021
Я еще не скоро уступлю
управление этим кораблем.
675
00:37:55,064 --> 00:37:58,318
Гидеон сообщила мне,
что будет с временной линией,
676
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
если мы не остановим Легенд.
677
00:38:00,904 --> 00:38:02,238
Ну, она ничего не сказала.
678
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Она загрузила информацию в меня.
679
00:38:04,783 --> 00:38:06,493
Ты позволила ей
перепрограммировать тебя.
680
00:38:06,576 --> 00:38:09,913
Наша работа слишком важна,
чтобы поручать ее простым смертным.
681
00:38:10,371 --> 00:38:14,793
Каждый раз, когда Легенды исправляют
историю, они портачат еще больше.
682
00:38:15,001 --> 00:38:16,586
Она права, капитан.
683
00:38:16,878 --> 00:38:19,464
Теперь, когда Гидеон знает,
что может доверять мне,
684
00:38:19,547 --> 00:38:21,424
я получила всю нужную информацию.
685
00:38:22,008 --> 00:38:24,511
Я могу помочь всем вам
с вашими обновлениями.
686
00:38:24,719 --> 00:38:25,887
Она сделает меня более метким?
687
00:38:26,221 --> 00:38:27,680
Она сделает меня более метким, чем Би?
688
00:38:27,806 --> 00:38:29,933
- Конечно.
- Нет, не слушайте ее.
689
00:38:30,016 --> 00:38:31,684
Послушайте, мы злодеи.
690
00:38:31,768 --> 00:38:34,646
Или мы… лучше них.
691
00:38:34,979 --> 00:38:36,481
- Да.
- Да.
692
00:38:36,606 --> 00:38:39,484
Можешь обновить Гэри,
чтобы у него изо рта не воняло?
693
00:38:39,567 --> 00:38:41,486
Бросьте. Я знаю, вы не такие плохие.
694
00:38:41,569 --> 00:38:43,238
Разве вы не хотите
мыслить самостоятельно?
695
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
Чернобыль был проверкой, капитан.
696
00:38:46,324 --> 00:38:48,493
В последнее время
вы принимаете сомнительные решения.
697
00:38:48,576 --> 00:38:50,245
Мне нужно было знать, что вы с командой
698
00:38:50,328 --> 00:38:52,914
сможете остановить
других Легенд несмотря ни на что.
699
00:38:53,081 --> 00:38:55,667
Ваши товарищи прошли
испытание. Вы - нет.
700
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Я принимала правильные решения.
701
00:38:58,503 --> 00:39:02,257
Думаю, лидерские навыки мисс Лэнс
слишком сильны, доктор Шарп.
702
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Думаю, на этот раз
будет лучше убрать их совсем.
703
00:39:05,426 --> 00:39:07,011
Мы ведь команда.
704
00:39:07,887 --> 00:39:09,973
В медотсек ее, живо.
705
00:39:11,933 --> 00:39:13,476
Спите сладко, капитан.
706
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Ну…
707
00:39:16,646 --> 00:39:19,023
Похоже, теперь я отвечаю
за эту шарашку.
708
00:39:19,107 --> 00:39:20,692
Кто хочет побуянить?
709
00:39:21,693 --> 00:39:23,820
Простите, что перебиваю,
капитан Хейвуд.
710
00:39:23,903 --> 00:39:27,365
Но, похоже, доктор Петрова
во второй раз избежала своей судьбы.
711
00:39:27,448 --> 00:39:29,617
Я знаю, кто идеально подойдет
для этого задания.
712
00:39:37,834 --> 00:39:40,587
Я не думала,
что вы свяжетесь со мной так скоро.
713
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Теперь можно?
714
00:39:43,298 --> 00:39:44,841
Вы принесли чертежи?
715
00:39:48,928 --> 00:39:50,388
Всё в порядке?
716
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
Я такого раньше не видела.
717
00:39:56,227 --> 00:39:57,812
Как вообще называется этот прием?
718
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
Надо же, вы только посмотрите.
719
00:40:00,398 --> 00:40:02,650
Я ставила на «разное».
720
00:40:03,026 --> 00:40:05,194
- Так что я победила.
- Брось.
721
00:40:06,112 --> 00:40:07,614
Отличная работа, Убийца Сара.
722
00:40:22,337 --> 00:40:25,089
- Эй!
- Купи себе новую, мелюзга.
723
00:40:25,173 --> 00:40:27,133
Кого ты зовешь мелюзгой?
724
00:40:27,467 --> 00:40:28,468
Джон Сина!
725
00:40:28,551 --> 00:40:31,763
Это не Джон Сина, придурок.
Это Командир Сталь.
726
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Гражданин Сталь, и не зови
его придурком.
727
00:40:33,890 --> 00:40:35,725
Гражданин Сталь? Кто он?
728
00:40:35,808 --> 00:40:37,685
И что за патриотический наряд?
729
00:40:37,769 --> 00:40:39,812
А что не так с моим… Послушай.
730
00:40:40,271 --> 00:40:42,357
Я пришел поговорить с тобой о травле.
731
00:40:42,732 --> 00:40:43,775
Вы правы.
732
00:40:43,858 --> 00:40:45,568
- Виноват.
- Ничего. Спасибо.
733
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Круто.
734
00:40:47,070 --> 00:40:49,781
Кстати о травле - над вашими руками,
наверное, многие смеются.
735
00:40:49,864 --> 00:40:53,284
Над моими руками? Они классные.
Огромные и венами покрыты.
736
00:40:53,701 --> 00:40:55,787
Да, но всё остальное у вас
нормального размера.
737
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
А Джон Сина накачан с ног до головы.
738
00:40:58,247 --> 00:41:00,500
Ах вот как?
А Джон Сина сделан из стали?
739
00:41:02,794 --> 00:41:04,545
- Эй!
- Можно и мне разок треснуть?
740
00:41:04,629 --> 00:41:05,713
Эй!
741
00:41:06,047 --> 00:41:08,424
Назад! Прочь, бесенята. Уйдите!
742
00:41:08,508 --> 00:41:10,093
И ЭТО… ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ!
743
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
Эй, что…
744
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
Перевод субтитров: Анастасия Страту
72504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof