Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,294
Në 1933 shkrimtari nga Alabama,
Uilliam Marg, u dekorua tre
2
00:00:04,367 --> 00:00:07,086
herë për trimëri si ushtar i
SHBA-së, dhe publikoi
3
00:00:07,167 --> 00:00:09,568
një libër për eksperiencat e
tij në Luftën e Parë Botërore,
4
00:00:09,667 --> 00:00:11,669
duke e quajtur veten
"Xho Dileni".
5
00:00:11,767 --> 00:00:14,771
Duke shkruar për burrat
me të cilët kishte luftuar,
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,835
Marg, shpresonte të çlironte
veten e tij një herë e
7
00:00:16,900 --> 00:00:19,699
përgjithmonë nga kujtimet
e tmerrshme të luftës.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,314
"Kam parë reagimet e shumë
burrave në luftë - kundrejt dhimbjes,"
9
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
urisë dhe vdekjes - por gjithçka që
kam mësuar është se dy njerëz
10
00:00:25,133 --> 00:00:27,693
nuk reagojnë kurrë njësoj,
dhe se asnjë njeri nuk mbetet
11
00:00:27,767 --> 00:00:29,769
i pandryshuar nga kjo eksperiencë...
12
00:00:29,833 --> 00:00:32,712
William March.
13
00:00:44,467 --> 00:00:46,469
Hëngrëm darkë, dhe
unë e gruaja ime jemi
14
00:00:46,567 --> 00:00:50,208
ulur në verandë. Do dhe
pak kohë të bëhet errësirë.
15
00:00:53,933 --> 00:00:56,732
Më në fund kam shkruar
lihrin tim, por a kam bërë
16
00:00:56,800 --> 00:01:00,316
atë që i kisha vënë qëllim vetes?
17
00:01:02,967 --> 00:01:07,848
Ishte si ajo Xho? Ishte vërtetë?
18
00:01:09,067 --> 00:01:13,072
Doja që të ishte një
regjistrim i togës sime.
19
00:01:13,133 --> 00:01:16,569
Tani nuk dua të jetë kështu.
Dua të jetë për të gjitha togat,
20
00:01:16,667 --> 00:01:22,583
në çdo ushtri, franceze,
gjermane madje edhe ruse.
21
00:01:26,000 --> 00:01:29,914
Unë do të hiqja atë pjesën
për vrasjen e robërve.
22
00:01:30,000 --> 00:01:33,004
A do të ishte më mirë një
përshkrim për një sulm ajror?
23
00:01:33,100 --> 00:01:36,456
A do të ishte më "humane" kjo?
24
00:01:41,500 --> 00:01:43,582
Ramë në qetësi pas kësaj.
25
00:01:44,700 --> 00:01:47,214
Gjithçka për ne ishin lëndinat
e gjelbra, të mirëmbajtura
26
00:01:47,300 --> 00:01:52,101
të fqinjëve tanë. Në një farë
mënyre, ato më bëjnë të mendoj për
27
00:01:53,267 --> 00:01:56,225
fushëbetejat e vjetra që kam parë.
28
00:01:59,233 --> 00:02:02,351
Gjithmonë mund të tregosh një
fushëbetejë të vjetër ku shumë
29
00:02:02,433 --> 00:02:07,553
njerëz kanë humbur jetët e tyre.
Pranverës tjetër, bari rritet më i
30
00:02:07,633 --> 00:02:10,637
gjelbër dhe me më shumë shkëlqim
se në rrethinat e kësaj pjese.
31
00:02:10,733 --> 00:02:15,489
Lulëkuqet janë allë të kuqe,
lulet e nlisrit janë bl...
32
00:02:15,567 --> 00:02:18,366
Ato rriten përgjatë fushës
dhe poshtë në vendet me
33
00:02:18,467 --> 00:02:21,983
vrima të hapura nga predhat
dhe pothuajse prekin
34
00:02:22,067 --> 00:02:24,468
llogoret e braktisura
dhe krijojnë valëzime
35
00:02:24,567 --> 00:02:28,162
gjatë gjithë ditës,
në drejtimin nga fryn era.
36
00:02:28,267 --> 00:02:30,429
Ato i marrin gropat dhe
shkëmbinjtë e tokës
37
00:02:30,500 --> 00:02:32,013
së shqyer dhe e kthejnë
atë sërish në një
38
00:02:32,100 --> 00:02:34,819
sipërfaqe të ëmbël
dhe të pjerrët.
39
00:02:35,733 --> 00:02:39,089
Për gruan time përgjigjja
ishte e thjeshtë.
40
00:02:39,167 --> 00:02:41,807
Gjaku i njerëzve të vrarë
Në fushëbeteja dhe trupat
41
00:02:41,900 --> 00:02:47,304
e varrosur këtu, fertilizojnë tokën
dhe stimulojnë rritjen e bimësisë.
42
00:02:47,900 --> 00:02:52,258
E gjitha kjo ishte
shumë natyrale, tha ajo.
43
00:02:52,333 --> 00:02:56,452
Por unë nuk mund të bija dakord
me një shpjegim kaq të thjeshtë.
44
00:02:56,533 --> 00:02:59,730
Mua gjithmonë më është dukur
se Zotit i vjen kaq shumë neveri
45
00:02:59,800 --> 00:03:03,714
nga njerëzit, dhe nga mizoria e tyre
e pafund kundrejt njëri-tjetrit,
46
00:03:03,800 --> 00:03:09,716
saqë ai i mbulon sa më shpejt të
mundet vendet ku ata kanë qenë.
47
00:03:15,300 --> 00:03:19,305
TOGA K
48
00:04:38,233 --> 00:04:41,669
E dashur zonjë.
Për t'iu përgjigjur pyetjes suaj:
49
00:04:42,400 --> 00:04:47,156
Jo, nuk po ju shkruaj
me emrin tim të vërtetë.
50
00:04:47,233 --> 00:04:49,270
Emri im i vërtetë dhe
çfarë kam çërë në luftë
51
00:04:49,367 --> 00:04:52,644
nuk ka rëndësi.
Por unë nuk do të
52
00:04:52,733 --> 00:04:54,895
duroja çdo ndërhyrje
që do të më cilësonte si
53
00:04:54,967 --> 00:04:58,369
jo patriot për shkak
se kam shkruar këtë.
54
00:04:59,300 --> 00:05:02,099
Si pasojë e luftës,
unë nuk do të jem
55
00:05:02,200 --> 00:05:05,443
kurrë më mirë,
për aq kohë sa do të kem jetë.
56
00:05:42,400 --> 00:05:46,439
Sikur të mundja të
tregoja gjithë historitë e tyre
57
00:05:46,533 --> 00:05:50,049
dhe t'i gozhdoja ato në
një rrotë të stërmadhe.
58
00:06:26,367 --> 00:06:29,086
Plakush Terri "gojë peshku"
do një ngarkesë të pastër?
59
00:06:29,167 --> 00:06:32,842
Do të thuash kapiteni Metlok?
-Ku ke qenë Nalet?
60
00:06:33,800 --> 00:06:35,962
Terri gojëpeshku nuk
do që vajzat në qytet
61
00:06:36,033 --> 00:06:39,071
të shohin "shenjat e rrëshirës"
në të brendshmet e djemve.
62
00:06:39,167 --> 00:06:40,805
Gjysma prej jush nuk
keni parë ndonjëherë
63
00:06:40,900 --> 00:06:43,460
letër tualeti me sy.
-Në rregulll
64
00:06:44,267 --> 00:06:47,623
Ju tru zogjsh keni dy
orë kohë të lani rrobat
65
00:06:47,700 --> 00:06:51,864
dhe të pastroni pushkët ose
nuk do të shkoni asgjëkund.
66
00:06:51,933 --> 00:06:54,527
Gjë e cila mua më shkon
shumë përshtat sepse
67
00:06:54,633 --> 00:06:57,466
unë kam plane për ty,
për ty dhe ty e për veten time
68
00:06:57,567 --> 00:07:00,889
për tu ngjitur lart në mal.
Oh, po.
69
00:07:02,100 --> 00:07:07,266
Ne do të kalojmë shumë bukur.
Tani, lëvizni.
70
00:07:18,600 --> 00:07:20,159
Në kohët e vjetra thoshin
se një togë me një rreshter
71
00:07:20,233 --> 00:07:23,396
të mirë nuk kishte nevojë
për kapiten. Terri tutkuni,
72
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
që i dukej çudi
edhe të shiste fjongo.
73
00:07:27,767 --> 00:07:32,682
Ai ishte një mbikqyrës dyqani
para se ta thërrisnin në luftë.
74
00:07:32,766 --> 00:07:36,168
E shoqja peshon 200 kile
nga fotoja që pashë.
75
00:07:36,232 --> 00:07:38,633
Kishte veshur një fustan
me një prerje të shëmtuar
76
00:07:38,733 --> 00:07:43,409
dhe po nuhaste një trëndafil.
Ai e thërret pushi
77
00:07:43,500 --> 00:07:47,061
ose diçka e tillë.
-Sidoqoftë, si ia dalin
78
00:07:47,167 --> 00:07:48,441
njerëzit të marrin
urdhër autorizimi?
79
00:07:48,533 --> 00:07:51,651
Ku dreqin e di unë.
Ku dreqin e di unë.
80
00:07:55,133 --> 00:07:58,251
Gati-tu!!!
81
00:08:14,800 --> 00:08:15,801
Mandi i ka marrë
82
00:08:15,900 --> 00:08:18,414
që tani lejekalimet.
-Më duhet të shkoj në
83
00:08:18,499 --> 00:08:21,252
qytet për të blerë
një dhuratë për dikë.
84
00:08:21,333 --> 00:08:23,244
Në rregull.
Rreshter, thirr emrin e parë.
85
00:08:39,867 --> 00:08:41,141
Ti i quan këto të brendshme
86
00:08:41,233 --> 00:08:45,431
të pastra ushtar Dileni?
-Ky është myk zotëri!
87
00:08:45,533 --> 00:08:47,126
Unë u përpoqa, po s'mund ta hiqja.
-Epo merre mbrapsht
88
00:08:47,233 --> 00:08:49,873
dhe përpiqu më shumë.
89
00:08:53,400 --> 00:08:55,721
Rreshter! Thirr emrin tjetër!
90
00:08:56,267 --> 00:09:00,864
Kush e bëri atë?
Përgjigjuni! Kush e bëri?
91
00:09:11,933 --> 00:09:16,370
Rreshter! Thirr emrin tjetër.
-Ushtari Nelet!
92
00:09:21,200 --> 00:09:24,602
Merri mbrapsht dhe pastroi
Sërish ushtar. Tjetri!
93
00:09:24,667 --> 00:09:29,867
Ushtari Nelson!
-Ke ndonjë problem me
94
00:09:29,967 --> 00:09:32,368
këtë gjë, ushtar?
-Jo, zotëri!
95
00:09:36,333 --> 00:09:38,210
Tjetri!
96
00:09:47,300 --> 00:09:48,335
Kur ju të mësoni
97
00:09:48,433 --> 00:09:52,631
të respektoni oficerin tuaj
të komandës, gjërat
98
00:09:52,700 --> 00:09:56,341
do të shkojnë shumë më
mirë, gjatë gjithë kohës.
99
00:10:25,933 --> 00:10:29,016
Epo, ishte kënaqësi të
bisedoja me ty.
100
00:10:29,100 --> 00:10:33,856
Më fal, si the se quheshe?
Emil Eirs. Më thirr Em.
101
00:10:40,767 --> 00:10:42,849
Ecim së bashku?
102
00:10:49,133 --> 00:10:50,294
E di, unë mezi po e prisja këtë
103
00:10:50,367 --> 00:10:54,406
nisje, dhe tani që është kaq
afër është pak zhgënjyese.
104
00:10:54,500 --> 00:10:56,741
Pse?
-Nuk është shumë qejf
105
00:10:56,833 --> 00:11:00,189
kur nuk njeh asnjë njeri.
-Më vjen keq, Em.
106
00:11:00,267 --> 00:11:01,302
Ma merr mendja se duhet
të ndihesh i vetmuar
107
00:11:01,400 --> 00:11:03,994
kur je larg shtëpisë.
Dhe kjo është një qytezë
108
00:11:04,067 --> 00:11:08,345
shumë e vogël. Dëgjo,
unë duhet të kthehem këtu.
109
00:11:09,433 --> 00:11:13,631
The që po rri tek hoteli i stacionit,
kështu që, mirupafshim.
110
00:11:16,067 --> 00:11:21,870
Mos. Mos ik. Hajde tek hoteli.
Rri me mua.
111
00:11:24,433 --> 00:11:26,868
Unë thjesht dua që ti
të rrish me mua.
112
00:11:26,967 --> 00:11:30,608
Dua të nuhas kolonjën
e një gruaje dhe ta shoh
113
00:11:30,700 --> 00:11:33,101
me flokët lëshuar.
Nuk do të bëj asgjë
114
00:11:33,199 --> 00:11:36,032
që ti nuk dëshiron.
Madje as nuk do të prek
115
00:11:36,133 --> 00:11:39,933
derisa ti të më lejosh.
Mjafton që ti të rrish me mua.
116
00:11:40,000 --> 00:11:41,911
Duhet të kesh një mendim
shumë të ulët për mua,
117
00:11:42,000 --> 00:11:45,243
meqë mendon se jam lloji i
gruas që mund të kapësh në rrugë.
118
00:11:45,333 --> 00:11:46,687
Nëse unë do të doja
një grua rrugësh,
119
00:11:46,766 --> 00:11:49,679
unë mund të merrja
pesëdhjetë të tilla dhe ti e di.
120
00:11:49,767 --> 00:11:54,409
Ti je një grua e ndershme.
Unë të respektoj. Thjesht...
121
00:11:56,667 --> 00:12:02,709
Më vjen keq.
-Do të iki në luftë javën tjetër.
122
00:12:04,600 --> 00:12:07,433
Mund të më vrasin brenda muajit.
Dhe mund të mos
123
00:12:07,533 --> 00:12:10,537
ta kem kurrë më mundësinë
të rri me një grua të ndershme.
124
00:12:10,633 --> 00:12:12,670
E kupton?
125
00:12:18,633 --> 00:12:20,670
Ke fri kë?
126
00:12:22,100 --> 00:12:26,105
Jo... Po.
127
00:12:39,533 --> 00:12:41,729
Në rregull. Shkojmë.
128
00:12:44,267 --> 00:12:46,781
Unë do rri me ty çdo minutë
129
00:12:46,867 --> 00:12:51,350
derisa të nisesh. Merr gjërat
e tua dhe do të regjistrohemi
130
00:12:51,433 --> 00:12:56,189
në një hotel tjetër si burrë e grua.
131
00:13:00,667 --> 00:13:04,865
Dita e katërt në det të hapur.
Në shërbimin e së dielës
132
00:13:04,967 --> 00:13:07,880
kapelani i kërkoi Zotit t'i
jepte kurajë zemrave tona,
133
00:13:07,967 --> 00:13:11,972
dhe fuqi krahëve tanë për
të mundur kundërshtarët tanë.
134
00:13:12,067 --> 00:13:17,233
Ai tha se ne nuk jemi ushtarë,
në kuptimin e plotë të fjalës.
135
00:13:17,300 --> 00:13:21,862
Ne jemi kryqtarë, që ia kemi dedikuar
jetët tona dhe shpirtrat tanë
136
00:13:21,933 --> 00:13:25,733
vendit dhe Zotit tonë,
që gjërat të cilat i kemi frikë
137
00:13:25,833 --> 00:13:29,030
dhe i mbajmë si të shenjta,
të mos zhduken.
138
00:13:54,999 --> 00:13:57,479
Mountein, do të doja
të dije t'i bije asaj gjëje.
139
00:13:57,567 --> 00:13:59,569
Ke të drejtë.
Por e marrtë dreqi,
140
00:13:59,666 --> 00:14:01,145
unë jam nga fshati.
Supozohet se unë
141
00:14:01,233 --> 00:14:03,668
di t'i bie harmonikës.
142
00:14:14,633 --> 00:14:16,829
Ai është avion, apo jo?
143
00:14:20,467 --> 00:14:24,142
Avion armik! Avion Armik!
Bëni kujdes.
144
00:14:33,467 --> 00:14:37,472
Shko merr një barelë.
Jepi, shko merr një barelë.
145
00:14:37,567 --> 00:14:41,686
Është një burrë përdhe aty!
146
00:15:04,533 --> 00:15:05,455
Hej, Neit.
147
00:15:05,532 --> 00:15:10,618
Ai ishte një avion.
Ikim! Ikim!
148
00:15:47,500 --> 00:15:51,300
Jepini! Vazhdoni të lëvizni.
149
00:15:52,600 --> 00:15:55,718
Hyni në llogore.
150
00:15:55,800 --> 00:15:59,919
Gaz! Gaz!
151
00:16:01,367 --> 00:16:02,528
Dikush të më ndihmojë!
152
00:16:02,600 --> 00:16:07,561
Qepe!
Më ndihmo! O Zot!
153
00:16:07,633 --> 00:16:11,513
Pusho dhe merr frymë!
154
00:16:43,033 --> 00:16:43,955
Nëse ky është Verduni,
155
00:16:44,033 --> 00:16:47,355
si ka mundësi që nuk
po duket ndonjë gjerman?
156
00:16:47,432 --> 00:16:49,434
Nëse ata nuk do të
ndiznin një mitraloz
157
00:16:49,533 --> 00:16:51,888
herë pas here dhe nuk
do të hidhnin ndonjë raketë
158
00:16:51,967 --> 00:16:56,370
ne nuk do ta merrnim vesh nëse
kishte ndonjë njeri aty apo jo.
159
00:16:56,433 --> 00:17:00,518
Ja ku po fillon sërish.
Është aty poshtë tani.
160
00:17:02,300 --> 00:17:06,021
Ata ndezin një raketë
pastaj bëjnë ca xhiro dhe kaq.
161
00:17:07,067 --> 00:17:09,946
Një duzinë plumbash çdo herë.
162
00:17:10,033 --> 00:17:12,513
Nuk i keni dëgjuar
ende lajmet ju djema?
163
00:17:12,599 --> 00:17:14,192
Gjermanët morën vesh
se po vinin amerikanët
164
00:17:14,267 --> 00:17:17,225
dhe u zhdukën.
Nuk ka njeri tjetër në
165
00:17:17,333 --> 00:17:20,735
ato llogore përveç se një
burri plak dhe gruas së tij.
166
00:17:20,833 --> 00:17:24,997
Burri rrëshket nën një dërrasë.
Gruaja e tij ka një këmbë druri.
167
00:17:25,067 --> 00:17:28,105
Burri nget biçikletën së
bashku me të shoqen që
168
00:17:28,200 --> 00:17:29,998
vrapon pas tij dhe
mban mitralozin.
169
00:17:30,067 --> 00:17:33,503
Herë pas here, burri ndalon
dhe hedh një raketë ndërsa
170
00:17:33,600 --> 00:17:36,353
gruaja ndez mitralozin.
171
00:17:41,633 --> 00:17:42,634
Pastaj ata fillojnë sërish
172
00:17:42,700 --> 00:17:44,976
të njëjtën gjë në një
pjesë tjetër të frontit
173
00:17:45,067 --> 00:17:48,230
dhe vazhdojnë atë punë
gjatë gjithë natës.
174
00:17:49,333 --> 00:17:51,734
Është tipike e gjermanëve
ta bëjnë gruan t'i ndjekë
175
00:17:51,833 --> 00:17:54,029
me një armë të rëndë si ajo.
Ata të gjithë rrahin
176
00:17:54,100 --> 00:17:57,980
gratë e tyre, po ashtu.
Kjo është një gënjeshtër!
177
00:17:58,067 --> 00:18:00,183
Ime më dhe im atë,
të dy kanë lindur në Gjermani.
178
00:18:00,267 --> 00:18:02,463
Gjermanët janë po
aq të sjellshëm
179
00:18:02,533 --> 00:18:04,206
sa amerikanët me gratë e tyre.
Ose kushdo tjetër!
180
00:18:04,300 --> 00:18:06,211
Ashtu? E pse nuk e mban
ndonjëherë ai mitralozin?
181
00:18:06,300 --> 00:18:07,654
Pse nuk e mban ai armën
dhe ta lerë gruan plakë të
182
00:18:07,733 --> 00:18:10,168
ngasë biçikletën ndonjëherë?
183
00:18:12,700 --> 00:18:16,739
Dakord. Sulmi i madh është
nesër në orën 08:00.
184
00:18:17,800 --> 00:18:21,521
Ju do të dëgjoni barazhin,
pastaj do të niseni.
185
00:18:23,067 --> 00:18:25,104
Keni ndonjë pyetje?
186
00:18:31,667 --> 00:18:33,829
Dil nga ajo vrimë, më thanë.
187
00:18:44,233 --> 00:18:46,952
Geil, dil nga ajo vrimë!
-Jo. Jo.
188
00:18:47,033 --> 00:18:50,435
Ti bastard.
Ti bastard i verdhë!
189
00:18:50,533 --> 00:18:54,970
Nuk do të shkoj më tej.
Nuk mund ta duroj!
190
00:18:55,067 --> 00:18:57,263
Ti bastard i verdhë!
-Dil që aty ushtar!
191
00:18:57,333 --> 00:19:01,895
Jemi gjatë një sulmi!
Dil që aty. Ky është një urdhër.
192
00:19:01,967 --> 00:19:05,483
Geils mos lëviz.
Geils mos lëviz!
193
00:19:05,567 --> 00:19:10,164
Doja të mos lëvizja.
-Hajde këtu, e marrtë dreqi!
194
00:19:11,533 --> 00:19:14,730
U përpoqa të mos lëvizja.
195
00:19:20,033 --> 00:19:23,196
Thjesht s'munda të ndaloja.
196
00:19:23,267 --> 00:19:26,783
Vazhdoni, vazhdoni!
197
00:20:05,067 --> 00:20:07,343
Hajde këtu.
198
00:20:12,267 --> 00:20:14,178
Të gjithë kanë ikur.
199
00:20:17,633 --> 00:20:20,273
Të kishte zënë gjumi?
200
00:20:23,233 --> 00:20:25,986
Ju lutem shumë, më lejoni
201
00:20:26,067 --> 00:20:27,865
të largohem, ju lutem!
202
00:20:27,933 --> 00:20:29,446
Bauer Kraut.
Ç'farë po thotë ai?
203
00:20:29,533 --> 00:20:31,809
Do ta lemë të ikë.
-S'bëhet gjë.
204
00:20:31,900 --> 00:20:35,302
Terri gojëpeshku do që
t'ia çojmë robërit në front.
205
00:20:35,367 --> 00:20:36,960
Tani je i burgosuri ynë,
pasi të kapëm.
206
00:20:37,033 --> 00:20:40,276
Ju lutem më qëlloni!
Unë e di që amerikanët
207
00:20:40,367 --> 00:20:42,563
ia presin këmbët dhe
krahët të burgosurve.
208
00:20:42,667 --> 00:20:45,147
Si është puna me këtë djalë?
-Ai do që ta qëllojmë
209
00:20:45,233 --> 00:20:46,871
sepse mendon se amerikanët ia presin
këmbët dhe krahët të burgosurve.
210
00:20:46,967 --> 00:20:49,083
Pyete kush ia ka thënë këtë?
Maskarenjtë gënjeshtarë!
211
00:20:51,333 --> 00:20:55,008
Kjo nuk është e vërtetë.
Kush t'i ka thënë këto?
212
00:20:55,100 --> 00:20:56,898
Na i kanë thënë në
kampin e trajnimit.
213
00:20:56,967 --> 00:20:59,607
Është e vërtetë.
Unë e di.
214
00:20:59,700 --> 00:21:02,704
Edhe gazetat e thonë.
Të gjithë e dinë.
215
00:21:04,500 --> 00:21:06,935
Ai thotë që ia kanë thënë
këtë në kampin e trajnimit.
216
00:21:07,033 --> 00:21:10,833
Thotë që të gjithë e dinë.
Madje është edhe në gazeta.
217
00:21:12,433 --> 00:21:17,075
Epo, morr i vogël, qelbanik,
thotë këto gjëra kur të gjithë e
218
00:21:17,167 --> 00:21:21,650
dinë se janë gjermanët dhe jo
ne, ata që bëjnë këto gjëra.
219
00:21:21,733 --> 00:21:25,613
Krisht i Ushtrive,
këtë quaj pafytyrësi unë!
220
00:21:26,433 --> 00:21:31,234
Ju them unë çfarë do bëjmë:
Le të bëjmë ca qejf me këtë.
221
00:21:31,333 --> 00:21:33,415
Tregoi se rregullorja
thotë se, kur një ushtar
222
00:21:33,500 --> 00:21:35,980
kap një rob duhet t'ia
shkruajë inicialet e tij
223
00:21:36,067 --> 00:21:38,502
në bark me një thikë llogoreje.
224
00:21:39,433 --> 00:21:42,915
Jepi! Spurdhjak i vogël!
Jepi, shiko çfarë i kanë bërë
225
00:21:43,000 --> 00:21:47,119
belgëve dhe vendeve të tjera.
Kam një mendje ta çaj që tani.
226
00:21:48,667 --> 00:21:51,022
Në rregull.
227
00:21:54,433 --> 00:21:57,232
Kur ne kapim një rob lufte,
rregullorja thotë se duhet
228
00:21:57,300 --> 00:22:01,976
t'i shkruajmë inicialet e tij
229
00:22:02,067 --> 00:22:04,707
në bark me një thikë llogoreje.
230
00:22:07,067 --> 00:22:11,470
Hej Xherri, ky është nga ata
rripat që ti ke qejf. Merre si kujtim
231
00:22:11,533 --> 00:22:13,809
Nuk mund ta bësh këtë.
Kjo është vjedhje.
232
00:22:13,900 --> 00:22:19,464
Mbase mund t'ia blej.
Unë dëshiroj të blej rripin tënd.
233
00:22:19,533 --> 00:22:21,444
Jepi, merrja pra.
Merre nëse e do!
234
00:22:21,533 --> 00:22:23,444
Mos. Nuk mund ta bësh këtë.
Është kundër rregullores.
235
00:22:23,533 --> 00:22:26,571
Kush të pyeti ty Nalet?
Djaloshit nuk do t'i duhet më
236
00:22:26,667 --> 00:22:28,465
aty ku do të shkojë.
237
00:22:49,332 --> 00:22:50,333
Ta qëlloje do të ishte
gjë shumë e mirë për
238
00:22:50,400 --> 00:22:54,803
këtë bastard. Nuk mund
t'i besosh një gjermani morracak.
239
00:22:56,867 --> 00:23:01,350
Pas kësaj nuk do të hezitoj
para se t'i vras. Kurrë më.
240
00:23:35,933 --> 00:23:37,287
E marrtë dreqi.
E dëgjove atë Xho?
241
00:23:37,400 --> 00:23:41,155
Ç'farë dreqin ishte ajo?
-Stomaku im, ja çfarë ishte.
242
00:23:41,233 --> 00:23:43,509
Më duket se ata thanë që
do të kishim tre vakte të plota
243
00:23:43,599 --> 00:23:45,192
kur të vinim këtu.
-Shpresoj se ti nuk beson në
244
00:23:45,267 --> 00:23:49,226
gjithçka që ata thonë.
-Je po aq i uritur sa unë?
245
00:23:52,233 --> 00:23:56,192
Nuk kam qenë kurrë kaq i
uritur në të gjithë jetën time.
246
00:23:56,300 --> 00:24:01,306
Nëse një lepur do të kalonte këtu,
do gatuhej në hell për 5 minuta.
247
00:24:08,033 --> 00:24:09,592
Jezus.
248
00:24:10,533 --> 00:24:15,369
Rri i qetë.
Ai nuk është gjë tjetër
249
00:24:15,467 --> 00:24:19,904
veçse një copë mishi.
-Para pak orësh nuk ishte i tillë.
250
00:24:23,167 --> 00:24:27,331
Kaq ishte. Mendo për diçka tjetër.
251
00:24:41,367 --> 00:24:43,563
Bukë! Ky është fat.
252
00:24:43,667 --> 00:24:48,468
Si e quajnë ata këtë gjë
Hajnet? -Bukë elbi.
253
00:24:59,600 --> 00:25:01,398
Si është puna?
254
00:25:02,433 --> 00:25:05,596
Ka gjak në të.
255
00:25:10,399 --> 00:25:12,356
Ka dhe brenda.
256
00:25:17,733 --> 00:25:21,055
Prit! Mos e hidh kot!
257
00:26:33,067 --> 00:26:36,150
Mund të shkoni në çdo pjesë
të qytetit, por rrini larg Rrugës
258
00:26:36,233 --> 00:26:41,990
Serpentina. Më kuptoni?
Nëse shkoni në ndonjë vend
259
00:26:42,067 --> 00:26:45,423
afër Rrugës Serpentina, lejet tuaja
do të hiqen, dhe nuk do të dilni më
260
00:26:45,500 --> 00:26:49,300
për aq kohë sa do të rrini në spital.
Në rregull?
261
00:26:49,367 --> 00:26:53,372
Po, zonjë.
-Rrini larg rrugës Serpentina.
262
00:26:53,467 --> 00:26:56,471
E kuptoni? Keni nevojë
t'ua gërmëzoj?
263
00:26:58,967 --> 00:27:01,402
Jo, zonjë.
264
00:27:10,400 --> 00:27:12,914
Ku dreqin është rruga Serpentina?
265
00:27:13,000 --> 00:27:17,722
Nuk e di.
-Shkojmë ta gjejmë.
266
00:27:35,833 --> 00:27:38,313
Jam në gjendje dhe për një tjetër.
267
00:27:45,033 --> 00:27:49,231
Konjak përsëri,
iu lutem. Për dy.
268
00:27:50,233 --> 00:27:53,749
Po, zotëri.
-Pyete ku është.
269
00:27:57,500 --> 00:28:02,256
Jo, nuk dua ta bëj këtë.
-Dreq, kemi dy orë që e kërkojmë.
270
00:28:03,033 --> 00:28:06,389
Dhe Dileni është akoma i virgjër.
Tani shko dhe pyete.
271
00:28:06,467 --> 00:28:08,629
Ti e di gjuhën e tyre!
Kjo është nata jonë e fundit.
272
00:28:08,733 --> 00:28:09,620
Do të shkojmë prapë
në front, tutkun.
273
00:28:09,700 --> 00:28:12,658
Shht. Ja ku po vjen.
274
00:28:22,367 --> 00:28:24,369
Dileni do të gjejë një grua.
275
00:28:25,167 --> 00:28:27,841
Pusho. Ti je ai që flet
gjithë kohës për këtë.
276
00:28:27,932 --> 00:28:30,936
Jafitz, dhe ti vetë mund
të rrish me një grua.
277
00:28:31,033 --> 00:28:36,312
Krisht, mjaft! Po sikur ta
marrë vesh ajo infermierja?
278
00:28:36,399 --> 00:28:40,996
Jepi! Pyete! Jepi! Pulë?
279
00:28:53,067 --> 00:28:58,631
Zotëri... ku është...
280
00:29:02,000 --> 00:29:05,038
Ecni katër blloqe në lindje dhe
kthehuni në të djathtë për të
281
00:29:05,132 --> 00:29:07,885
shkuar tek Rruga Serpentina.
282
00:29:46,833 --> 00:29:48,585
Hej djema, këtu!
283
00:29:49,332 --> 00:29:55,248
Hermi! Mora vesh se ishe në spital.
Humbe betejën e madhe.
284
00:29:55,333 --> 00:29:58,052
Po. Diçka u ngrit lart, kjo
është e gjitha. Dhe po ngrihet
285
00:29:58,133 --> 00:30:00,568
lart edhe sot gjithashtu. E ndjej
që tani. Le të marrim birra dhe t'iu
286
00:30:00,667 --> 00:30:03,671
tregoj se si ndodhi.
I vura duart në kofshët e saj.
287
00:30:03,733 --> 00:30:06,612
Uau. Vërtet?
-Ajo fillon të bluajë kafe!
288
00:30:06,700 --> 00:30:09,977
Pastaj ajo fut kokën time në
gjoksin e saj dhe fillojmë të puthemi
289
00:30:10,067 --> 00:30:13,981
Por pastaj, për dreq shfaqet burri
i saj plak! Vajza fillon të bërtasë
290
00:30:14,067 --> 00:30:16,263
dhe një grup fqinjësh dalin
jashtë dhe për pak më vranë!
291
00:30:16,333 --> 00:30:18,210
Jezus.
-Dhe ne jemi këtu për të ndihmuar
292
00:30:18,299 --> 00:30:21,735
këta njerëz! Sidoqoftë kjo ishte ajo
që ndodhi. Kështu që, Zot më ndihmo.
293
00:30:21,833 --> 00:30:25,155
Ç'farë mendon për këtë, Dileni?
E shikon çfarë po humbet?
294
00:30:25,233 --> 00:30:30,114
Hej Xho, shko shiko pse po vonohen
ato birrat. Jafitz, shko me të.
295
00:30:53,167 --> 00:30:57,331
Si mendon, ushtar këmbësorie.
Do të bësh qejf me Anetën?
296
00:30:57,400 --> 00:31:00,404
Hej, zemër, po unë?
-Ai nuk di as çfarë të bëjë sheqerkë.
297
00:31:00,467 --> 00:31:02,060
Unë do të të tregoj diçka
që nuk ke për ta harruar kurrë.
298
00:31:02,167 --> 00:31:04,841
Jo, jo, jo, ai është i imi.
299
00:31:05,733 --> 00:31:09,977
Largohu! Largohu!
300
00:31:11,433 --> 00:31:15,631
Hajde Jafitz. Gjithsesi nuk ja vlen.
-Oh La!
301
00:31:23,933 --> 00:31:27,608
Kërkoj ndjesë për atë që tha.
Nuk duhej ta kishte thënë.
302
00:31:27,700 --> 00:31:31,500
Ti je shumë i sjellshëm, miku im.
Do të vish me mua?
303
00:31:34,900 --> 00:31:39,303
Ku?
-Aty është këndshëm dhe ngrohtë
304
00:31:39,900 --> 00:31:45,703
dhe nuk ka kaq shumë zhurmë.
305
00:31:57,233 --> 00:31:58,746
Hajde.
306
00:31:58,833 --> 00:32:02,633
Të premtoj që do sillem mirë.
307
00:32:02,700 --> 00:32:08,616
Unë kam... Dëgjo,
308
00:32:08,700 --> 00:32:11,419
i kam bërë një premtim dikujt.
309
00:32:11,499 --> 00:32:15,254
Ah, një vajze në vendin tënd?
310
00:32:19,000 --> 00:32:20,752
Ti më pëlqen.
311
00:32:23,000 --> 00:32:27,005
Vetëm se i kam premtuar
312
00:32:27,067 --> 00:32:32,870
që do të rri... nuk do të bëj
asgjë derisa të martohemi.
313
00:32:38,667 --> 00:32:40,988
Si e ka emrin?
314
00:32:43,299 --> 00:32:46,735
Lusi. Lusi Uolter.
315
00:32:50,033 --> 00:32:56,040
Ne do të martohemi kur të
kthehem... nëse kthehem.
316
00:33:01,900 --> 00:33:07,259
Edhe unë kam pasur një të dashur.
Do të martoheshim bashkë.
317
00:33:09,433 --> 00:33:13,950
Ai u vra në Verdun. Një ditë i
dhashë puthjen e lamtumirës.
318
00:33:16,033 --> 00:33:19,310
Kjo është gjithçka që bëmë
ne të dy, të putheshim.
319
00:33:19,399 --> 00:33:23,199
Po e ruanim veten, si ju,
për ditën e dasmës.
320
00:33:26,233 --> 00:33:30,795
Pas dy javësh ai vdiq.
Ai nuk pati kurrë kohë
321
00:33:32,567 --> 00:33:35,810
të zbulonte sesa e ëmbël
mund të jetë jeta.
322
00:33:39,200 --> 00:33:40,998
Ai ngjante shumë me ty.
323
00:34:05,700 --> 00:34:08,658
Si vdiq ai?
324
00:35:02,033 --> 00:35:05,833
Urime! Si u ndjeve?
Hej, je çmendur? Unë
325
00:35:05,933 --> 00:35:10,291
mendoj se të blemë vajzën
më të mirë që ishte këtu...
326
00:35:10,367 --> 00:35:13,769
E dije për kate? E dije?
327
00:35:17,467 --> 00:35:19,947
Kjo është mirënjohja për ty?
328
00:35:35,000 --> 00:35:40,678
Mirë se u rikthyet, djema.
Ku është ai bir bushtre?
329
00:35:44,067 --> 00:35:48,186
Mendoj se ai nuk do që ta dimë
për momentin, rreshter.
330
00:35:58,467 --> 00:36:01,186
Kam parë shumë paisje të
këqija gjatë jetës sime,
331
00:36:01,267 --> 00:36:05,704
por kjo është më e keqja.
Shikoni çfarë "fundërrine" kemi.
332
00:36:05,800 --> 00:36:08,235
Gjysma e këtyre djemve nuk e
dinë dallimin midis urdhrave
333
00:36:08,333 --> 00:36:13,499
"rresht për një" dhe "në të djathtë
në rresht". Krisht, ja ku po ta them
334
00:36:13,567 --> 00:36:17,288
kjo të bën të shkulësh flokët!
-Një nga gjërat që më bën kurioz
335
00:36:17,367 --> 00:36:21,167
për këta djemtë e rinj është
fakti që iu vinë kaq shumë letra
336
00:36:21,233 --> 00:36:25,989
nga shtëpia. Kjo nuk ndodhte
në kohët e vjetra, kur unë dhe ti
337
00:36:26,067 --> 00:36:28,661
ishim me shërbim.
338
00:36:28,767 --> 00:36:34,445
Unë jam rritur jetim.
Nuk ka asnjë dreq shansi
339
00:36:34,533 --> 00:36:37,889
që një njeri i adoptuar
nga Miz MikMalou
340
00:36:37,967 --> 00:36:42,928
ta marrë malli për shtëpinë.
Ajo kishte fytyrë të gjatë kockore
341
00:36:43,600 --> 00:36:48,003
dhe dhëmhë të verdhë.
Një herë preva këmbën
342
00:36:49,533 --> 00:36:52,571
dhe ajo erdhi të më
vizitonte në spital.
343
00:36:52,667 --> 00:36:55,022
Më kishte bërë një supë
me makarona se e dinte
344
00:36:55,100 --> 00:36:57,376
që më pëlqente më
shumë se çdo gjë tjetër.
345
00:36:57,467 --> 00:37:01,745
Kur e pashë që kishte bërë
supën u përpoqa ta puthja.
346
00:37:04,233 --> 00:37:07,749
Them se po shpresoja që
të më merrte në krahë
347
00:37:07,833 --> 00:37:13,556
dhe të më puthte. Në fakt
ajo më kapi krahun dhe tha
348
00:37:14,533 --> 00:37:17,616
"Majkëll Rigin, sa herë
të kam thënë t'i mbash të
349
00:37:17,700 --> 00:37:23,503
pastër thonjtë? " E kapa
atë tas me supë makaronash
350
00:37:23,600 --> 00:37:28,481
dhe e hodha mu në mes të dhomës.
Çdokush që do një njeri tjetër
351
00:37:28,567 --> 00:37:30,922
është një budalla i madh.
352
00:37:57,633 --> 00:37:59,829
Qetësohuni.
353
00:37:59,900 --> 00:38:03,097
Unë jam togeri juaj i ri.
Argihald Smith.
354
00:38:05,033 --> 00:38:07,434
Kam dëgjuar se disa fole
mitralozash Gjermanë po
355
00:38:07,500 --> 00:38:13,303
na hapin probleme. Kam menduar
një mënyrë për t'i gjetur.
356
00:38:14,267 --> 00:38:17,862
Rreshter, merr katër ose pesë
burra sonte. Mbushini xhepat
357
00:38:17,967 --> 00:38:20,447
me gurë dhe zvarrituni përgjatë
frontit gjerman derisa të arrini në
358
00:38:20,533 --> 00:38:23,047
një grumbull gurësh, ose le të
themi në çdo gjë tjetër që
359
00:38:23,133 --> 00:38:27,218
duket më pak e dyshimtë.
Pastaj hidhni gurë. Nëse mitralozi
360
00:38:27,300 --> 00:38:29,621
është aty, gurët do t'i qmendin
dhe ata do fillojnë të qëllojnë.
361
00:38:29,700 --> 00:38:34,297
Duke treguar kështu pozicionin
e tyre. Dakord, rreshter?
362
00:38:34,400 --> 00:38:39,201
Sigurisht, toger. Si të thoni ju.
-Dakord. Më raportoni kur
363
00:38:39,300 --> 00:38:42,099
të ktheheni. Vazhdoni ku e latë.
364
00:38:45,133 --> 00:38:46,931
Them se ka shkuar në Harvard,
365
00:38:47,033 --> 00:38:49,673
ose diku tjetër.
-Dreq o punë.
366
00:38:53,633 --> 00:38:56,637
Pritë! Të gjithë
ushtarët në vijën e qitjes.
367
00:39:41,867 --> 00:39:45,462
Ushtarë! Jepini!
-Mountein! Nuk do të humhas
368
00:39:45,567 --> 00:39:48,650
dhe një njeri tjetër sot.
Qetësohu ushtar.
369
00:40:02,233 --> 00:40:04,395
Rreshter Prado.
-Po zotëri!
370
00:40:05,967 --> 00:40:09,483
Ajo korija e pemëve në të majtë
do të jetë një vend shumë i mirë
371
00:40:09,567 --> 00:40:13,606
për një skuadër qitësish
nëse gjermanët sulmojnë.
372
00:40:19,800 --> 00:40:23,998
Me gjithë respektin.
Nuk mendoj kështu, zotëri.
373
00:40:24,100 --> 00:40:29,300
Nuk e mendoj fare kështu.
-Unë mendoj se ti bën mirë
374
00:40:29,400 --> 00:40:31,357
të marrësh ca burra tek
ato pemë dhe të ndërtosh
375
00:40:31,433 --> 00:40:35,757
një front llogoresh aty.
-Unë nuk do ta bëja këtë, toger.
376
00:40:35,833 --> 00:40:39,235
Ai grumbull gurësh rri aty si
gisht i ngritur. Gjermanët
377
00:40:39,333 --> 00:40:42,052
janë të sigurt që ne do të vëmë
njerëz aty dhe do hedhin predha.
378
00:40:42,133 --> 00:40:44,568
Kam gjithë natën
që po pres këtë.
379
00:40:47,067 --> 00:40:50,503
Unë e di që juve mendoni
se nuk di çfarë po bëj vetëm
380
00:40:50,600 --> 00:40:52,716
ngaqë jam i ri këtu.
-Jo, zotëri, aspak.
381
00:40:52,800 --> 00:40:57,806
Por unë mendoj se ti i kupton
urdhrat e mi, rreshter. Apo jo?
382
00:42:03,200 --> 00:42:05,999
Ç'farë ideje ka ai në kokë
që na dërgoi këtu?
383
00:42:06,067 --> 00:42:08,980
Mos bëj pyetje. Qeveria të
paguan 30 dollarë në muaj
384
00:42:09,067 --> 00:42:12,264
që të bësh atë që të thonë,
jo të bësh pyetje.
385
00:42:12,333 --> 00:42:15,371
Nuk e di ai që gjermanët
na panë duke u zvarritur?
386
00:42:15,467 --> 00:42:17,299
Ai mendon se gjermanët
janë tutkunë?
387
00:42:17,400 --> 00:42:19,994
Ti bën mirë të fillosh të gërmosh
dhe lerë këtë bisedë për më vonë.
388
00:42:20,100 --> 00:42:23,058
Më shkruaj një letër për këtë.
389
00:42:33,433 --> 00:42:36,789
Të shtëna rastësore...
390
00:42:42,000 --> 00:42:45,402
Ata po kuptojnë rrengun tonë.
-Qepe gojën dhe gërmo!
391
00:43:02,867 --> 00:43:05,222
Dreq!
392
00:44:08,900 --> 00:44:10,902
Eires.
393
00:44:11,733 --> 00:44:15,294
Ç'farë ka?
Ata po flasin sërish për politikë?
394
00:44:17,567 --> 00:44:21,652
Ata kanë qenë në kolegj.
Ata mund të flasin për çdo temë.
395
00:44:21,733 --> 00:44:25,374
Por kryesisht flasin për luftën
dhe sesi ajo filloi vetëm për shkak
396
00:44:25,467 --> 00:44:28,425
të disa njerëzve me para,
për arsyet e tyre egoiste.
397
00:44:28,500 --> 00:44:32,141
Ata flasin sikur idealizmi dhe
dashuria për atdheun nuk kanë
398
00:44:32,233 --> 00:44:37,433
lidhje me të. I dëgjova një copë herë
dhe u përpoqa ta bluaja në mendje.
399
00:44:38,400 --> 00:44:40,482
Por hoqa dorë së
menduari për këtë gjë.
400
00:44:40,567 --> 00:44:43,525
Nëse gjërat që ata thonë
janë të vërteta unë nuk dua ti di.
401
00:44:43,600 --> 00:44:46,001
Do çmendesha dhe do vrisja
veten po të mendoja se ato
402
00:44:46,100 --> 00:44:49,058
gjëra janë të vërteta.
-Eires!
403
00:44:51,900 --> 00:44:53,538
A e di se këta burra
404
00:44:53,633 --> 00:44:58,878
që po debatojnë atje brenda vinë çdo
ditë dhe luten për ngritje në detyrë?
405
00:44:59,867 --> 00:45:03,826
Po të bëj një pyetje,
nëse do të punoje për një
406
00:45:03,900 --> 00:45:08,417
shitës ushqimesh apo një pastiger
ose mbase një sipërmarrës,
407
00:45:09,566 --> 00:45:14,322
dhe të vërdalliseshe duke thënë se
çfarë produktesh ose ëmbëlsirash
408
00:45:14,400 --> 00:45:19,520
të këqija shet punëdhënësi jot ose
sesa të pakëndshëm janë funeralet
409
00:45:19,600 --> 00:45:23,116
ti nuk do të prisje,
në mos po të ishe një budalla,
410
00:45:23,199 --> 00:45:26,920
një rritje në detyrë ose nderime
nga biznesi i zgjedhur
411
00:45:27,000 --> 00:45:29,594
për profesion, apo jo?
412
00:45:32,600 --> 00:45:34,159
Atëherë pse Zotin bëjnë ndryshe
413
00:45:34,233 --> 00:45:37,589
burra inteligjentë si
Al Nelet dhe Argi Lemon
414
00:45:37,666 --> 00:45:42,467
duke folur vazhdimisht për
keqmenaxhimin, humbjen dhe
415
00:45:42,533 --> 00:45:45,810
budallallëkun e luftës
416
00:45:45,899 --> 00:45:49,221
dhe duke pritur të marrin
ngritje në detyrë
417
00:45:49,300 --> 00:45:53,578
ose dekorata dhe pastaj
mërziten dhe mbeten të pakënaqur
418
00:45:53,667 --> 00:45:59,470
kur këto gjëra nuk ndodhin?
Ja ku po të them, lufta është
419
00:45:59,532 --> 00:46:02,012
biznes,
420
00:46:02,099 --> 00:46:05,899
si çdo gjë tjetër dhe
nëse do të arrish diku me të
421
00:46:05,967 --> 00:46:10,803
duhet të rregullosh veten në të,
të përshtatesh me veçoritë e saj
422
00:46:11,432 --> 00:46:15,551
dhe të luash kartat
ashtu siç të bien.
423
00:46:29,067 --> 00:46:33,072
Çdo gjë në rregull, Nelet?
Mbaje kokën poshtë, djalë.
424
00:46:38,000 --> 00:46:42,324
Shiu po lan trupat.
Kutërbon ë?
425
00:46:54,800 --> 00:46:58,475
Plaku im tymoste në banjë.
426
00:47:00,800 --> 00:47:01,995
Ai shkoi në shtrat me një
427
00:47:02,067 --> 00:47:07,506
cigare në dorë. Vdiq i dehur.
-Më vjen keq.
428
00:47:45,100 --> 00:47:50,743
Unë jam jashtë. S'ka
gjë tjetër veg fishekzjarrëve.
429
00:47:50,833 --> 00:47:55,395
Po dhe djemtë do bëhen
copash ose do hidhen në erë.
430
00:47:55,467 --> 00:48:00,633
Në ferr? Nuk hyn në punë
të mendosh për këtë gjë.
431
00:48:02,300 --> 00:48:05,782
Të gjithë duhet të shkojmë
aty me kalimin e kohës.
432
00:48:51,733 --> 00:48:55,931
E marrë dreqi! Ty duhet të të
vijë turp! Për sa kohë do ta
433
00:48:56,000 --> 00:48:59,277
lejosh të vazhdojë?
Për sa kohë?
434
00:49:11,799 --> 00:49:17,602
Si është puna?
-Shikon ndonjë gjë?
435
00:49:21,700 --> 00:49:24,260
Jo.
436
00:49:24,333 --> 00:49:28,292
Ishte e paqtë.
Unë nuk pashë asgjë.
437
00:51:54,833 --> 00:51:58,076
Karter, hajde. Karter!
438
00:52:00,967 --> 00:52:02,526
Togeri Smith të do në patrullë.
439
00:52:02,633 --> 00:52:07,753
Përsëri? Jo!
-Hajde Karter, ai pyeti për ty.
440
00:52:07,833 --> 00:52:10,507
Të dielën në darkë isha me
një ekip për instalimet elektrike
441
00:52:10,600 --> 00:52:12,637
së bashku më rreshterin Munein.
Nuk ishte radha ime, por
442
00:52:12,733 --> 00:52:14,406
togeri Smith tha se dëshironte
që Munei të më merrte me vete.
443
00:52:14,500 --> 00:52:16,696
Të hënën në mëngjes
kisha turnin në kuzhinë
444
00:52:16,800 --> 00:52:18,199
dhe mbarova tamam në
kohë për të patrulluar me
445
00:52:18,300 --> 00:52:19,574
togerin Smith, i cili
më kërkoi sërish.
446
00:52:19,667 --> 00:52:21,669
Të martën në mëngjes
kisha rradhën për të bërë
447
00:52:21,733 --> 00:52:23,644
roje, dhe të martën në
darkë isha roja tek kamarja
448
00:52:23,733 --> 00:52:25,929
e gazit. Të mërkurën herët
në mëngjes mu desh të shkoja
449
00:52:26,033 --> 00:52:27,432
në prapavijë për të sjellë
racionet e ushqimeve dhe
450
00:52:27,533 --> 00:52:29,285
togeri Smith tha se do ishte
më mirë të shkoja unë
451
00:52:29,367 --> 00:52:30,766
meqë i dija rrugët.
Tani, unë sapo u shtriva
452
00:52:30,867 --> 00:52:32,221
dhe ti vjen këtu.
Për hir të Krishtit!
453
00:52:32,300 --> 00:52:33,938
Merrni një njeri tjetër.
Unë nuk jam njeriu
454
00:52:34,033 --> 00:52:35,194
i vetëm në këtë togë.
Kam një javë që
455
00:52:35,300 --> 00:52:37,337
nuk kam fjetur gjumë!
-Nuk kam ç'të bëj.
456
00:52:37,432 --> 00:52:41,266
E di që duket punë
shumë e fëlliqur, por
457
00:52:41,366 --> 00:52:43,164
togeri Smith tha se duhet
të të marr me vete.
458
00:52:43,267 --> 00:52:45,463
Ai bastardi! Pse e ka
kapur me mua xhanëm?
459
00:52:45,567 --> 00:52:47,319
Pse do të më ketë në
komandë gjatë gjithë kohës?
460
00:52:47,400 --> 00:52:50,518
Nuk e di. Thjesht po të
them çfarë më tha ai.
461
00:53:19,033 --> 00:53:24,631
Hej, Karter!
Edi është shumë i lodhur
462
00:53:24,733 --> 00:53:28,089
toger. Ai ka qenë me një
parullë pune gjithë ditës
463
00:53:28,167 --> 00:53:34,049
me Mundin. Mbase është më
mirë të merrni një njeri tjetër.
464
00:53:35,567 --> 00:53:38,605
Do bëhet mirë, sapo
të ngrihet të këmbë.
465
00:53:40,233 --> 00:53:44,989
Do të fillojmë në orën 1.
Do të jemi jashtë gjithë natës.
466
00:53:45,067 --> 00:53:48,549
Kam kohë të shkoj tek
Shtabi i Përgjithshëm dhe të
467
00:53:48,632 --> 00:53:52,990
shkruaj disa letra para
se të fillojmë. Ikim ushtar!
468
00:53:55,133 --> 00:53:57,010
Ai djalë!
469
00:54:04,732 --> 00:54:06,689
Ai bastardi! Pse vazhdon
470
00:54:06,767 --> 00:54:09,088
të kapet me mua?
471
00:54:20,600 --> 00:54:23,353
Kush është aty?
472
00:54:40,167 --> 00:54:45,924
Karter! Ç'farë ka?
Ç'farë po bën?
473
00:54:48,167 --> 00:54:50,841
Ti e di.
474
00:54:50,933 --> 00:54:56,940
E ke kapur me mua.
-Gabohesh. Në fakt, e ke shumë
475
00:54:57,000 --> 00:55:02,643
gabim nëse mendon kështu.
-Pse nuk më le të qetë?
476
00:55:05,600 --> 00:55:09,161
Pse nuk merr një njeri
tjetër në patrullë?
477
00:55:12,333 --> 00:55:15,735
Pse nuk më le të shkoj të fle?
478
00:55:21,733 --> 00:55:27,172
Leri këto, ushtar.
Nuk e shikon që dua
479
00:55:27,267 --> 00:55:30,623
të vish me mua në patrullë
sepse unë kam besim tek ty?
480
00:55:30,733 --> 00:55:33,646
Ti je burri më i mirë në
togën time. Kjo është gjithçka.
481
00:55:33,733 --> 00:55:35,735
Nuk po përpiqem të
të shfrytëzoj.
482
00:55:35,833 --> 00:55:40,157
Ti e ke kapur me mua.
-Jo, e ke gabim për këtë.
483
00:55:43,932 --> 00:55:47,095
Unë duhet të fle.
484
00:55:47,167 --> 00:55:50,808
Jam i lodhur. Duhet të fle.
485
00:55:52,367 --> 00:55:57,248
Në rregull. Kthehu
tek strehimi dhe fli.
486
00:55:57,333 --> 00:56:01,213
Do bëj të mundur që të mos
shqetësohesh për 24 orë.
487
00:56:01,300 --> 00:56:04,702
Kthehu në fjetore dhe fli
dhe të dy ta harrojmë
488
00:56:04,799 --> 00:56:07,313
se kjo ka ndodhur.
489
00:56:07,400 --> 00:56:09,835
Ti
490
00:56:10,733 --> 00:56:15,409
e ke kapur me mua.
491
00:56:53,967 --> 00:56:55,969
Hej, Karter!
492
00:56:59,799 --> 00:57:01,233
A nuk duhej të ishe
në patrullë mbrëmë
493
00:57:01,333 --> 00:57:03,529
me togerin Smith?
494
00:57:08,766 --> 00:57:11,087
Nuk erdhi njeri të më lajmëronte.
495
00:57:11,167 --> 00:57:14,410
Ta them unë pse.
Një parullë gjermane duhet
496
00:57:14,500 --> 00:57:16,821
ta ketë gjetur.
497
00:57:16,900 --> 00:57:21,656
Ai ka vdekur.
-Ou. Shumë keq.
498
00:57:22,600 --> 00:57:28,607
Po. Shumë keq apo jo?
Ma merr mendja se është
499
00:57:28,667 --> 00:57:31,671
treguar i pakujdesshëm ë?
500
00:57:58,133 --> 00:58:00,090
Tani, vazhdo fli.
501
00:58:23,867 --> 00:58:26,143
Mbase e kam ëndërruar...
502
00:58:26,233 --> 00:58:32,036
E dëgjove atë. Vazhdo fli.
503
00:58:52,733 --> 00:58:55,691
Në pasditen e katërt të
tërheqjes gjermane,
504
00:58:55,767 --> 00:58:59,169
ne shkuam përsëri në vargmal
dhe filluam të gërmonim
505
00:58:59,233 --> 00:59:04,034
ndërsa Batalioni i Parë kaloi mbi
kokat tona dhe vazhdoi sulmin.
506
00:59:23,833 --> 00:59:27,747
Rreshter, çfarë do
të bëjmë me ata?
507
00:59:27,833 --> 00:59:33,272
Nuk e di, zotëri.
-Gjëja më e thjeshtë do të
508
00:59:33,367 --> 00:59:35,768
ishte të përgatisnim një
mitraloz në gropën me zhavorr
509
00:59:35,832 --> 00:59:38,028
dhe t'i vinim ata aty. Kjo do të
ishte mënyra më e thjeshtë.
510
00:59:38,100 --> 00:59:43,106
Po, zotëri.
-Jo, hendeku është tepër
511
00:59:43,200 --> 00:59:44,998
i ngushtë dhe anët janë të
mprehta kështu që do të ishte
512
00:59:45,067 --> 00:59:48,708
shumë e vështirë për qitësit.
Bën mirë t'i marrësh ata tek
513
00:59:48,800 --> 00:59:50,837
lugina dhe bëje aty.
514
00:59:52,000 --> 00:59:54,560
E kuptove?
515
00:59:58,799 --> 01:00:00,801
E kuptove këtë, rreshter?
516
01:00:01,967 --> 01:00:05,688
Po, zotëri.
-Mirë.
517
01:00:11,300 --> 01:00:12,301
Bën mirë të marrësh
518
01:00:12,367 --> 01:00:15,086
tetarin Foster dhe skuadrën
e tij. Mendoj se Fosteri
519
01:00:15,167 --> 01:00:20,606
është njeriu duhur.
-Po zotëri. Mendoj se është.
520
01:00:23,800 --> 01:00:25,552
Bën mirë t'i thuash
Fosterit të mbaroni punë
521
01:00:25,633 --> 01:00:29,433
para se të bëhet errësirë.
-Po, zotëri.
522
01:00:32,400 --> 01:00:37,804
Kjo është e gjitha, pra.
-Po, zotëri.
523
01:00:49,333 --> 01:00:53,054
Krisht, kjo është e tmerrshme.
Kam qenë në shërbim që kur
524
01:00:53,133 --> 01:00:57,218
isha fëmijë, 18 vjeç. Kam parë
shumë gjëra që të bënin t'i
525
01:00:57,300 --> 01:01:00,816
përzihej një njeriu të zakonshëm.
Them se nuk duhet të jem
526
01:01:00,900 --> 01:01:04,495
ndryshe tani... Por kjo
është e pandershme.
527
01:01:06,100 --> 01:01:09,821
Kjo është gjëja më e tmerrshme
që kam dëgjuar ndonjëherë!
528
01:01:09,900 --> 01:01:12,301
Ushtarët nuk janë
për të menduar.
529
01:01:12,400 --> 01:01:14,755
Kjo është e vërtetë.
Nëse ata do të mundnin të
530
01:01:14,833 --> 01:01:16,665
mendonin nuk do të ishin ushtarë.
Ushtarët duhet të bëjnë çfarë
531
01:01:16,766 --> 01:01:21,328
iu thuhet dhe duhet t'ia lënë
mendimin "oficerëve të lartë".
532
01:01:24,366 --> 01:01:28,610
Ti nuk je në skuadrën e
Fosterit kështu që zhduku.
533
01:01:28,700 --> 01:01:34,457
Nuk e dua këtë në ndërgjegjen
e askujt. Jepi. Ik që këtu!
534
01:01:36,033 --> 01:01:39,708
Ti nuk ke dëgjuar dhe
nuk ke parë asgjë.
535
01:01:51,333 --> 01:01:53,973
Kjo është një hile e vjetër.
Mbaj mend ta kem lexuar në
536
01:01:54,067 --> 01:01:56,866
gazeta kur isha në shtëpi para
se të rekrutohesha. Gjermanët
537
01:01:56,967 --> 01:02:01,370
dërgojnë turma me burra të
cilët dorëzohen dhe pas pak kohe
538
01:02:01,433 --> 01:02:03,947
nga ana tjetër e frontit ka më
shumë të burgosur sesa ushtarë.
539
01:02:04,033 --> 01:02:06,912
Pastaj gjermanët ndërmarrin një
sulm, i cili është shenjë për të
540
01:02:07,000 --> 01:02:09,594
burgosurit që të sulmojnë rojet
dhe të dalin nga prapavija.
541
01:02:09,700 --> 01:02:13,216
Ky është një mashtrim i vjetër!
Dhe përgjithësisht funksionon.
542
01:02:13,300 --> 01:02:16,702
Ata Prusianët janë bebe të
zgjuara, mos e harro kurrë
543
01:02:16,799 --> 01:02:18,073
këtë! Ata e kanë bërë këtë
hile në kohën e francezëve
544
01:02:18,167 --> 01:02:19,646
dhe e kanë përsëritur sërish.
Quditem që nuk e ke dëgjuar
545
01:02:19,732 --> 01:02:21,609
ndonjëherë, rreshter.
-Në kohën time kam dëgjuar
546
01:02:21,700 --> 01:02:24,294
shumë gjëra pakuptim.
-Epo, kjo është shumë e vërtetë.
547
01:02:24,399 --> 01:02:26,072
E kam parë të shkruar
në të gjitha gazetat.
548
01:02:26,167 --> 01:02:27,680
I beson çdo gjëje që
lexon në gazeta?
549
01:02:27,767 --> 01:02:32,568
E besoj këtë. Unë s'do të
guxoja të ndyja gjë me një gjerman.
550
01:02:35,199 --> 01:02:37,713
Mitlok kishte të drejtë.
Tha se ti ishte njeriu
551
01:02:37,800 --> 01:02:39,279
i duhur për këtë punë.
552
01:02:39,367 --> 01:02:42,166
E marr besimin e tij tek
unë si një kompliment.
553
01:02:42,267 --> 01:02:44,827
Krisht i Plotfuqishëml
Kjo është luftë!
554
01:02:44,899 --> 01:02:48,779
Si mendoje se do të ishte?
Bingoja e së dielës në shkollë?
555
01:02:48,867 --> 01:02:51,905
Merr si shembull këta gjermanët,
që po djegin kisha dhe po hedhin në
556
01:02:52,000 --> 01:02:55,118
erë trutë e foshnjave të pafajshme.
557
01:02:57,300 --> 01:02:59,701
Duhet të luftosh zjarrin me zjarr.
558
01:02:59,800 --> 01:03:03,555
Ky është i vetmi trajtim që një
gjerman mund të kuptojë.
559
01:03:04,200 --> 01:03:05,918
Në rregull.
560
01:03:07,300 --> 01:03:11,339
Pra, ti dhe Mitlok
mendoni njësoj. Bëhu gati për
561
01:03:11,432 --> 01:03:14,788
gjysmë ore. Le ta mbarojmë
këtë punë shpejt.
562
01:03:25,367 --> 01:03:28,280
Nuk do ta bëj këtë!
Unë mund të vras një njeri
563
01:03:28,366 --> 01:03:29,640
për të mbrojtur jetën time
por nuk mund t'i qëlloj një
564
01:03:29,732 --> 01:03:31,973
qenieje njerëzore me gjakftohtësi.
Nuk do ta bëj këtë! Nuk do ta bëj.
565
01:03:32,067 --> 01:03:34,422
Ti do bësh atë që thotë
Kapiteni ose do të shkosh
566
01:03:34,499 --> 01:03:35,500
para gjyqit ushtarak.
-Ata do të ngrenë lartë
567
01:03:35,567 --> 01:03:36,648
dhe do të të qëllojnë edhe ty.
568
01:03:36,733 --> 01:03:38,406
Edhe mendon se nuk është
e drejtë, apo jo?
569
01:03:38,500 --> 01:03:40,935
Po gjithë ato gjëra që
ke thënë për luftën?
570
01:03:41,033 --> 01:03:43,229
Ti the se ata nuk po na thonë
të vërtetën për asnjë gjë.
571
01:03:43,333 --> 01:03:47,372
E gjitha kjo ishte një gënjeshtër.
-Dakord, por ky është urdhër
572
01:03:50,167 --> 01:03:52,169
Ti nuk di ndonjë fjalë
frëngjisht apo jo?
573
01:03:52,233 --> 01:03:53,234
Jo.
-Nuk mendoja kështu.
574
01:03:53,300 --> 01:03:55,257
Njeh ndonjë njeri?
Ke ndonjë njeri që
575
01:03:55,333 --> 01:03:58,246
mund të të fshehë?
-Duhet ta bësh këtë Argi.
576
01:03:58,333 --> 01:04:01,291
Ti mendon se unë dua ta bëj?
Sigurisht që jo.
577
01:04:01,367 --> 01:04:05,770
Është urdhër i kapitenit Argi.
Thjesht bëj atë që të thonë.
578
01:04:19,267 --> 01:04:21,986
Kjo është larg sa duhet.
Këtu.
579
01:04:58,333 --> 01:05:00,768
Ke cigare?
580
01:05:07,133 --> 01:05:08,771
Faleminderit.
581
01:05:09,767 --> 01:05:13,772
Pse nuk e refuzojmë këtë?
Hajde! Nëse ka mjaftueshëm
582
01:05:13,867 --> 01:05:16,143
njerëz që e refuzojnë,
çfarë mund të bëjnë ata?
583
01:05:16,233 --> 01:05:18,668
Edhe ne jemi të burgosur.
Kjo është. Ne jemi të gjithë
584
01:05:18,767 --> 01:05:22,647
të burgosur... Nuk do ta bëj.
-Lemon! Mos!
585
01:05:22,733 --> 01:05:23,928
Argi!
586
01:05:24,000 --> 01:05:27,834
Kthehu këtu! Kthehu këtu
ushtar! Ky është urdhër.
587
01:05:29,200 --> 01:05:32,443
Lëreni të ikë. Do marrë
atë që meriton më vonë.
588
01:05:32,533 --> 01:05:36,731
Ju të tjerët do të merrni
ngritje në detyrë.
589
01:06:00,200 --> 01:06:03,397
Mbase bëj mirë të dorëzohem
dhe ta pranoj këtë gjë...
590
01:06:06,067 --> 01:06:11,073
Mbase do t'ia hedh me 20 vjet.
20 vjet nuk janë një kohë
591
01:06:11,166 --> 01:06:15,922
shumë e gjatë. Do të jem
vetëm 42 vjeç kur të dal.
592
01:06:17,800 --> 01:06:20,963
Mund ta filloj jetën
sërish nga e para.
593
01:06:28,433 --> 01:06:31,630
Në gropë, vihuni në rresht.
594
01:06:52,300 --> 01:06:55,133
Ç'farë dreqin mendon
se po thotë ai aty?
595
01:06:56,300 --> 01:06:59,258
Mbase po ju thotë të mos
shqetësohen. Mbase po ju
596
01:06:59,333 --> 01:07:02,451
thotë se ne nuk jemi shumë
ndryshe nga ata, pavarësisht
597
01:07:02,533 --> 01:07:05,207
se çfarë iu kanë thënë në
stërvitje. Se ne nuk presim
598
01:07:05,300 --> 01:07:07,701
këmbët dhe gishtat.
599
01:07:11,267 --> 01:07:15,272
Bëhuni gati... Zjarr!
600
01:08:27,799 --> 01:08:32,202
Po kërkoj për kryqe hekuri që
kokë katrorët i mbajnë të ngulur
601
01:08:32,300 --> 01:08:35,782
në këmishat e tyre,
aty ku nuk duken.
602
01:08:35,867 --> 01:08:39,110
Duket sikur këta djem
nuk duruan shumë kohë.
603
01:08:43,400 --> 01:08:47,598
Veri ato gjëra ku ishin.
-Ç'farë kuptimi ka kjo rreshter?
604
01:08:48,932 --> 01:08:50,650
Ne kemi më shumë të
drejtë se çdokush tjetër.
605
01:08:50,733 --> 01:08:54,215
Nëse nuk i marrim ne
do t'i marrë dikush tjetër.
606
01:08:59,133 --> 01:09:02,455
Ja, mund të marrësh
këtë po të duash.
607
01:09:02,533 --> 01:09:08,495
Rreshter!
-Zhduku që këtu
608
01:09:08,567 --> 01:09:10,888
dhe kthehu në njësinë tënde.
609
01:09:14,466 --> 01:09:17,504
Në rregull, nëse ndihesh
kështu për këtë gjë,
610
01:09:17,600 --> 01:09:21,002
nuk ka problem për mua.
Por nuk do ndryshojë gjë
611
01:09:21,100 --> 01:09:23,614
nëse pezmatohesh.
-Kthehu sërish në njësinë
612
01:09:23,700 --> 01:09:27,056
tënde dhe mbylle atë dreq goje!
613
01:09:46,499 --> 01:09:49,013
Jepi fund, Edi.
614
01:09:51,166 --> 01:09:54,249
Në rregull, ka një konserve
më shumë me mish majmuni
615
01:09:54,333 --> 01:09:57,530
për punën e bërë.
Si është puna Nallet?
616
01:09:57,633 --> 01:10:02,309
Asgjë.
-Ata ja kanë bërë këtë hile
617
01:10:02,400 --> 01:10:06,121
francezëve me mijëra herë
dhe ja kanë dalë mbanë.
618
01:10:08,800 --> 01:10:12,634
Këta gjermanët janë burra
të zgjuar. Duhet t'i ruash
619
01:10:13,500 --> 01:10:15,696
gjatë gjithë kohës.
620
01:10:19,567 --> 01:10:21,763
Gjithçka që duhet është
621
01:10:21,867 --> 01:10:23,744
një gur i ri çakmaku.
Do të jetë si i ri me një
622
01:10:23,833 --> 01:10:26,234
gur të ri.
623
01:11:09,333 --> 01:11:10,368
Unë nuk do të lëndoj
624
01:11:10,467 --> 01:11:13,300
kurrë më, asgjë, për
sa kohë të jetoj!
625
01:11:16,867 --> 01:11:20,223
Betohem për Zotin.
Nuk do të lëndoj
626
01:11:20,300 --> 01:11:23,099
kurrë më, asgjë,
për sa kohë të jetoj!
627
01:11:43,433 --> 01:11:47,916
Trupat po lëvizin në një
vijë të pafundme në frontin e ri.
628
01:11:48,900 --> 01:11:52,905
"Kjo do të jetë vërtet diçka
e madhe" thashë unë.
629
01:11:52,967 --> 01:11:56,005
Këtë herë nuk ka më
mësymje të vogla llogoresh.
630
01:11:56,100 --> 01:12:00,662
Ky është ai?
-Ushtari Dilen, zotëri.
631
01:12:00,733 --> 01:12:03,646
Në rregull, në rregull,
e di kush është.
632
01:12:03,733 --> 01:12:05,735
Ushtar Dilen, këto janë
raportet. Kemi nevojë që
633
01:12:05,800 --> 01:12:07,677
këto të shpërndahen në
Divizion, menjëherë.
634
01:12:07,767 --> 01:12:10,281
Bën mirë ta kesh pushkën
të mbushur dhe të hapur.
635
01:12:10,367 --> 01:12:12,369
Nuk ka front mes drurëve
dhe mund të ndeshësh ndonjë
636
01:12:12,433 --> 01:12:15,027
patrullë gjermane.
-Po, zotëri.
637
01:12:15,100 --> 01:12:16,932
Bën mirë të rregullosh
dhe bajonetën gjithashtu.
638
01:12:17,033 --> 01:12:19,070
Lu kam thënë disa herë
t'i mbani bajonetat
639
01:12:19,167 --> 01:12:23,570
në rregull kur jeni në front.
Ua kam përsëritur disa herë!
640
01:14:07,467 --> 01:14:10,027
I shpërndava raportet dhe
iu tregova makinistëve
641
01:14:10,100 --> 01:14:14,617
që ishin ulur aty për gjermanin
që kisha vrarë në pyje.
642
01:14:14,700 --> 01:14:17,977
Të gjithë u emocionuan
dhe më bënë
643
01:14:18,067 --> 01:14:21,310
ta tregoja disa herë.
644
01:14:25,933 --> 01:14:27,526
Kur po kthehesha nuk
645
01:14:27,600 --> 01:14:31,036
doja të kaloja nga rruga ku
ai ishte i shtrirë përtokë.
646
01:14:32,100 --> 01:14:35,377
Në asnjë mënyrë nuk do
ta fajësoj veten për këtë.
647
01:14:36,733 --> 01:14:38,610
Ai do më kishte vrarë mua
po të mos e kisha gjuajtur
648
01:14:38,700 --> 01:14:40,577
unë i pari.
649
01:14:49,433 --> 01:14:52,437
Ky është një Hajne
që nuk do të bëjë më keq.
650
01:15:12,167 --> 01:15:16,172
Po.
Merre.
651
01:15:52,533 --> 01:15:56,447
Nuk duhet të kisha
vënë unazën e tij.
652
01:15:56,533 --> 01:15:59,730
Kjo do të na lidhë së
bashku përgjithmonë.
653
01:16:06,667 --> 01:16:11,104
Dilen, i shpërndave ato
mesazhet në divizion?
654
01:16:13,467 --> 01:16:16,425
Po.
-Ndonjë problem?
655
01:16:22,433 --> 01:16:25,186
Ndesha një djalë në pyje.
656
01:16:29,567 --> 01:16:31,888
Ndodhi ndonjë gjë?
657
01:16:32,967 --> 01:16:35,208
E vrava.
658
01:16:41,333 --> 01:16:43,893
Për këtë gjë jemi trajnuar.
659
01:16:48,300 --> 01:16:52,498
Merr pajisjet e tua.
Sulm tek 0700.
660
01:17:16,833 --> 01:17:19,393
Nuk kam qenë
ndonjëherë në sulm.
661
01:17:19,467 --> 01:17:22,550
Herën e fundit, isha
në spital me grip.
662
01:17:22,633 --> 01:17:26,513
Para kësaj ata më çuan në
Regjiment... me një mesazh.
663
01:17:29,200 --> 01:17:32,238
Nuk e di nëse do
mund ta duroj apo jo.
664
01:17:32,333 --> 01:17:34,927
Nuk mendoja se do
të ndihesha kështu.
665
01:17:35,000 --> 01:17:37,560
Po sikur të kthehem
mbrapsht dhe të vrapoj?
666
01:17:37,633 --> 01:17:40,432
Po sikur të jem i zhehtë?
Do të më qëllosh?
667
01:17:40,533 --> 01:17:43,332
Ata i qëllojnë njerëzit
që ia mbathin.
668
01:17:43,400 --> 01:17:46,199
Mbase ata janë po
aq të frikësuar sa ty.
669
01:17:47,433 --> 01:17:50,266
Nga ta di unë?
Si mund të di se çfarë po
670
01:17:50,367 --> 01:17:54,372
ndodh në mendjet e tyre?
Ti ke frikë?
671
01:17:56,000 --> 01:18:01,803
Nuk dukesh i frikësuar.
-E vetmja gjë që më frikëson
672
01:18:04,500 --> 01:18:09,062
është se si do të ndihem kur
e gjithë kjo të mbarojë.
673
01:18:10,433 --> 01:18:13,869
Nuk do të ndjesh asnjë
gjë nëse vdes!
674
01:18:16,200 --> 01:18:20,319
Kujdesu që bajoneta jote
të jetë lidhur ngushtë!
675
01:18:20,400 --> 01:18:24,075
Ne do t'i marrim ato llogore
gjermane, më dëgjon?
676
01:18:25,867 --> 01:18:31,670
Mbaj mend të godasësh ata
qelbësira kur të fillojnë zjarrin!
677
01:18:31,767 --> 01:18:33,963
Zvarritu përpara dhe kur të
jesh 50 jard larg frontit të tyre,
678
01:18:34,033 --> 01:18:36,354
çohu dhe sulmol
679
01:18:40,500 --> 01:18:42,582
E kuptuat të gjithë?
680
01:18:45,767 --> 01:18:50,284
Në rregull, kjo është zotërinj!
Lëvizni ushtarë, lëvizni.
681
01:19:01,700 --> 01:19:06,297
Pse nuk hapin zjarr gjermanët?
Ata e dinë që ne po afrohemi.
682
01:19:06,367 --> 01:19:08,643
Ata mund të na shohin.
Për hir të Krishtit,
683
01:19:08,733 --> 01:19:12,613
filloni zjarrin! Ne nuk po
bëjmë askënd për budalla!
684
01:19:23,333 --> 01:19:26,928
Pusho!
-Jepi, na i mbyll gojat!
685
01:19:27,900 --> 01:19:31,495
Ata s'e kanë marrë ende fushën tonë.
50 jard nga llogoret e tyre.
686
01:19:31,600 --> 01:19:33,432
Thjesht turru përpara
dhe sulmo.
687
01:19:33,533 --> 01:19:36,537
Kjo është shumë e thjeshtë.
Vetëm sulmo.
688
01:22:02,233 --> 01:22:06,272
E dashur zonjë, djali juaj
Eduardi, vdiq në mënyrë të
689
01:22:06,367 --> 01:22:10,645
panevojshme në fushë betejë.
Do t'iu interesonte të dinit
690
01:22:10,733 --> 01:22:14,294
se në kohën që vdiq ai
po zvarritej me parazitët
691
01:22:15,300 --> 01:22:19,544
dhe ishte i dobët nga diarreja.
Këmhët e tij ishin të fryra,
692
01:22:19,633 --> 01:22:22,955
po kalbeshin dhe vinin erë të keqe.
Ai jetoi si një kafshë e
693
01:22:23,033 --> 01:22:27,550
frikësuar, e ftohur dhe e uritur.
Ai e mësoi me kohë se,
694
01:22:27,633 --> 01:22:31,354
gjërat të cilat e kishit mësuar të
besonte, ju nëna e tij, që e donit,
695
01:22:31,433 --> 01:22:36,155
nën emrat e pakuptimtë të
nderit, kurajës, dhe patriotizmit
696
01:22:37,867 --> 01:22:40,427
ishin të gjitha gënjeshtra.
697
01:22:52,400 --> 01:22:53,435
Shkojmë tek strehimi dhe
698
01:22:53,533 --> 01:22:54,455
të shohim se nëse
mund të flasim me gruan
699
01:22:54,533 --> 01:22:55,773
e moshuar ndërkohë
që skuqim ca vezë.
700
01:22:55,867 --> 01:23:00,873
Si mendon?
Këta francezët mund të jenë
701
01:23:02,467 --> 01:23:04,868
të parët në botë kur bëhet
fjalë për vezë të skuqura.
702
01:23:04,967 --> 01:23:08,972
Krisht e di si i bëjnë,
por ata janë më të mirët
703
01:23:09,067 --> 01:23:12,150
kur bëhet fjalë për gatim.
704
01:23:12,233 --> 01:23:15,112
Në rregull Rig.
705
01:23:16,100 --> 01:23:19,536
Ç'të thuash ti.
706
01:23:50,900 --> 01:23:54,541
I sigurt si dreqi që gjithë
kjo ishte e papritur.
707
01:24:08,900 --> 01:24:12,302
Mirë. Thuaji njerëzve
të pushojnë zjarrin.
708
01:24:13,900 --> 01:24:16,301
Lufta mbaroi.
709
01:24:52,267 --> 01:24:54,702
Nuk më besohet që më në fund...
Jam i lumtur që po të shoh!
710
01:24:54,800 --> 01:24:59,681
Po. Pse çalon, Roxher?
711
01:25:01,267 --> 01:25:03,622
E ditke... U plagosa.
712
01:25:04,733 --> 01:25:08,738
Sigurisht. Dëgjova për këtë.
Ti more biletën për në shtëpi
713
01:25:08,800 --> 01:25:10,120
ndërsa mua mu desh të
rrija një vit tjetër të
714
01:25:10,200 --> 01:25:15,081
rregulloja rrëmujën këtu.
Por unë dëgjova që ishe
715
01:25:15,167 --> 01:25:18,205
plagosur në shpatull.
Këtë dëgjova.
716
01:25:19,667 --> 01:25:24,503
Si është puna me këmbën?
-Ishte keq aty. Apo jo, Em?
717
01:25:26,067 --> 01:25:30,664
Po.
-Më dukesh i zemëruar.
718
01:25:34,400 --> 01:25:36,994
Epo, mbase jam.
Mbase për shkak se unë
719
01:25:37,100 --> 01:25:39,102
u rekrutova në 17 maj,
ndërkohë që ti po mbaje
720
01:25:39,200 --> 01:25:41,555
fjalime se gjermanët janë
vrasës foshnjash dhe
721
01:25:41,633 --> 01:25:43,306
shesin obligacione lufte.
722
01:25:43,400 --> 01:25:45,880
Mbase sepse unë kalova
tetë muaj në llogore dhe ti
723
01:25:45,967 --> 01:25:48,846
ia dole të vije aty vetëm
tre ditë para armëpushimit!
724
01:25:48,933 --> 01:25:50,492
Dhe pastaj ia dole të vije
në shtëpi dy javë më vonë
725
01:25:50,567 --> 01:25:55,164
me "plagët e tua të luftës"!
-Emil! Hajdeni brenda!
726
01:25:59,200 --> 01:26:03,558
Ke të drejtë. Nuk është e
drejtë të jem i hidhur.
727
01:26:03,633 --> 01:26:07,228
Ka marrë fund tani.
Nuk kam pse mendoj më për të.
728
01:26:24,200 --> 01:26:25,998
Edi.
729
01:26:28,167 --> 01:26:30,807
Do më dëgjosh?
730
01:26:33,767 --> 01:26:37,886
Të lutem.
Jepi shpirtin tënd Zotit para
731
01:26:37,967 --> 01:26:41,289
se të jetë shumë vonë.
-Dëgjo. Mos më thuaj mua këto
732
01:26:41,367 --> 01:26:46,168
gjëra ose do të qesh në fytyrë.
Unë e di sesi janë bërë gjërat.
733
01:26:46,267 --> 01:26:48,543
Sigurisht që e vrava atë polic.
Unë i urrej policët!
734
01:26:48,633 --> 01:26:51,227
Më djeg diçka dhe më merren mendtë
sa herë që shoh një të tillë.
735
01:26:51,333 --> 01:26:52,767
Në rregull, unë e zhduka atë.
736
01:26:52,867 --> 01:26:54,266
Pse jo?
Kush dreqin janë
737
01:26:54,367 --> 01:26:58,645
policët që të detyrojnë një
njeri të bëjë gjëra që ai nuk do?
738
01:27:04,400 --> 01:27:06,198
Më lër të të tregoj diçka
për një "punë" të madhe
739
01:27:06,300 --> 01:27:10,703
që bëra njëherë kur isha në ushtri
Isha një djalosh i ri atëherë,
740
01:27:10,767 --> 01:27:12,360
dhe i besoja të gjitha
gjërat që ti po thua tani.
741
01:27:12,467 --> 01:27:17,712
I besoja të gjitha ato...
Njëherë kishim një grup robërish.
742
01:27:18,867 --> 01:27:21,985
Ishte një telash i madh t'i
ktheje ata mbrapsht
743
01:27:22,067 --> 01:27:24,024
në prapavijë, kështu kapiteni
i grupit tim na detyroi t'i fusnim
744
01:27:24,100 --> 01:27:26,614
ata në një gropë, t'i
rreshtonim dhe t'i qëllonim.
745
01:27:26,700 --> 01:27:29,021
Pastaj, një javë më vonë
kur ishim tek vendi i strehimit
746
01:27:29,100 --> 01:27:30,818
ai e rreshtoi togën dhe
na detyroi të gjithëve
747
01:27:30,900 --> 01:27:32,413
të shkonim në kishë dhe të
dëgjonim një zog si ty
748
01:27:32,500 --> 01:27:35,219
të na thoshte gjepura.
749
01:27:47,400 --> 01:27:50,802
Kjo është nata e fundit
e jetës tënde.
750
01:27:53,600 --> 01:27:59,084
Ti je i zemëruar,
je i hidhur. Pse nuk më lejon
751
01:27:59,167 --> 01:28:01,443
të të ndihmoj?
752
01:28:02,533 --> 01:28:07,209
Mund të gjesh
paqen. Nuk është
753
01:28:07,300 --> 01:28:12,306
kurrë shumë vonë.
Më lër të të lexoj diçka që
754
01:28:12,367 --> 01:28:15,166
mund të të ngushëllojë.
755
01:28:18,667 --> 01:28:21,386
Nëse luteni për falje...
756
01:28:21,467 --> 01:28:24,300
Dil që këtu. Bastard gënjeshtar.
Dil jashtë!
757
01:28:24,400 --> 01:28:26,437
Nëse ka ndonjë gjë që
urrej më shumë se policët
758
01:28:26,533 --> 01:28:29,537
janë predikuesit!...
Ti, dil jashtë!
759
01:28:31,300 --> 01:28:34,782
Më vjen keq, Edi.
760
01:28:37,933 --> 01:28:40,095
Më vjen keq.
761
01:29:10,567 --> 01:29:11,966
E mbaj mend.
762
01:29:12,033 --> 01:29:17,551
Sikur të kishte
ndodhur dje. 2 tetor 1918,
763
01:29:20,200 --> 01:29:23,556
nata para sulmit të
madh në Mjuzë.
764
01:29:25,233 --> 01:29:31,195
Toga ime po pushonte.
Ai më doli përpara natën
765
01:29:31,267 --> 01:29:34,066
kur gjithçka mori fund.
766
01:29:45,333 --> 01:29:46,448
Të gjithë më thanë se
767
01:29:46,533 --> 01:29:49,252
kisha bërë gjënë e
duhur që i vrava.
768
01:29:51,567 --> 01:29:56,403
Vetëm kur ika nga ushtria
fillova të mendoja sërish për të.
769
01:30:02,767 --> 01:30:06,169
Kisha ndjesinë se unaza e tij
ishte akoma në gishtin tim
770
01:30:06,233 --> 01:30:10,989
dhe unë nuk mund ta hiqja.
Pastaj, një natë tjetër, e dija
771
01:30:11,067 --> 01:30:14,708
që ai ishte në dhomë me
mua por nuk mund ta shihja.
772
01:30:20,933 --> 01:30:26,212
Ai do largohet sërish
nëse unë jam i qetë.
773
01:30:29,267 --> 01:30:31,065
Unë nuk kam asgjë
për të ardhur turp.
774
01:30:31,167 --> 01:30:34,444
Ai do ikë në punën e tij.
Por ai nuk iku.
775
01:30:34,533 --> 01:30:38,333
Ai ishte me mua kur
u zgjova në mëngjes.
776
01:30:38,400 --> 01:30:43,759
Ai erdhi me mua në punë.
Ai erdhi me mua kudo.
777
01:30:45,700 --> 01:30:49,978
Nuk mund ta bëja më punën
time dhe e humba vendin.
778
01:30:50,066 --> 01:30:52,148
Pastaj mora me qera një
dhomë në Rrugën Front
779
01:30:52,233 --> 01:30:56,238
ku askush nuk më njihte.
Ndryshova emrin tim duke
780
01:30:57,800 --> 01:31:03,000
menduar se do fshihesha prej tij.
Ai më gjeti natën e parë.
781
01:31:03,900 --> 01:31:09,816
Pse? Pse?
782
01:31:14,033 --> 01:31:16,912
Kur t'i hodha sytë atë mëngjes
783
01:31:19,933 --> 01:31:23,369
dhe pashë që po rrije tek shtegu,
mendimi im i parë ishte
784
01:31:23,467 --> 01:31:28,223
të vija dhe të të ofroja një copë
nga buka ime. Doja të të bëja
785
01:31:28,300 --> 01:31:31,258
pyetje për Amerikën.
786
01:31:33,767 --> 01:31:36,930
Kisha gjetur një
fole zogjsh në pemë.
787
01:31:39,433 --> 01:31:45,395
Mund të ta kisha treguar.
Pse nuk bëra atë që doja
788
01:31:45,467 --> 01:31:47,185
te bëja?
789
01:31:52,633 --> 01:31:54,829
Kur unë të pashë ty,
790
01:31:55,000 --> 01:31:58,482
mu kujtua një djalosh që
kisha njohur më parë.
791
01:31:59,600 --> 01:32:03,002
Artur Kronin, quhej.
792
01:32:04,633 --> 01:32:08,228
Ai qeshte shumë dhe
tregonte barcaleta.
793
01:32:10,933 --> 01:32:14,733
Ai u përpoq të linte mustaqe, si ti.
794
01:32:18,533 --> 01:32:20,809
Por nuk i dilnin.
795
01:32:22,132 --> 01:32:24,772
Kishte shumë pak.
796
01:32:27,500 --> 01:32:29,741
Dhe vajzat e tallnin për këtë.
797
01:32:31,700 --> 01:32:36,900
Doja të ta tregoja.
-Pse nuk e bëre?
798
01:32:42,433 --> 01:32:48,315
Nuk e di.
-Pse më vrave?
799
01:32:53,567 --> 01:32:59,529
Nuk do ta bëja sërish.
Për atë Zot, nuk do ta bëja.
800
01:33:02,267 --> 01:33:05,783
Gjithçka që dimë është se jeta
801
01:33:06,767 --> 01:33:11,967
është e ëmbël
dhe nuk zgjat shumë.
802
01:33:14,600 --> 01:33:18,082
Pse njerëzit duhet të jemi
ziliqarë për njëri-tjetrin?
803
01:33:18,167 --> 01:33:23,003
Pse e urrejmë njëri-tjetrin?
Pse nuk mund të jetojmë të
804
01:33:23,100 --> 01:33:28,106
lumtur në një botë kaq
të bukur dhe të madhe?
805
01:33:37,933 --> 01:33:41,415
Nuk e di. Nuk mund t'i
përgjigjem pyetjeve të tua!
806
01:33:42,867 --> 01:33:45,461
Nuk e di!
807
01:34:29,699 --> 01:34:33,340
Xho Dileni. Ti qen i vjetër,
çfarë po bën këtu?
808
01:34:33,433 --> 01:34:35,390
Do bëj një udhëtim me
gruan dhe fëmijët.
809
01:34:35,467 --> 01:34:36,502
Mendova të ndaloja
këtu dhe të shihja
810
01:34:36,600 --> 01:34:40,400
vendin e vjetër. Roja
më tregoi regjistrin bazë.
811
01:34:41,467 --> 01:34:45,028
"Derri i hekurt" Rigin,
thashë unë. Ma morri mendja
812
01:34:45,133 --> 01:34:46,726
që do ishe këtu.
-Po pres të fillojë lufta tjetër.
813
01:34:46,800 --> 01:34:47,915
Nëse ata do të lejojnë
që një plakush si unë
814
01:34:47,999 --> 01:34:52,596
të luftojë. Dëgjova se ke shkruar
një libër, ose diçka e tillë.
815
01:34:52,700 --> 01:34:54,498
Po.
816
01:34:54,599 --> 01:34:58,797
Më në fund e botova.
-Hajde tek vendi i vjetër
817
01:34:58,867 --> 01:35:01,586
i strehimit. Dua të
të tregoj diçka.
818
01:35:31,199 --> 01:35:33,600
Ndihmësi lokal mendoi se
do të ishte mirë nëse do
819
01:35:33,700 --> 01:35:38,103
kishim gjithë emrat e djemve
që shkuan prej këtu në Francë.
820
01:35:41,000 --> 01:35:46,200
Mbaj mend, se krevati im
i vjetër ishte aty.
821
01:35:46,300 --> 01:35:49,213
Shko shikoje.
822
01:35:56,867 --> 01:35:59,746
Roland Girs... Ishte djali
823
01:35:59,833 --> 01:36:03,633
që notoi deri në Mjuzë
kur shpërtheu ura?
824
01:36:03,733 --> 01:36:07,692
Mbase po. Nuk e mbaj mend.
825
01:36:16,766 --> 01:36:19,804
Dejvid Fulton..
Nuk kam menduar
826
01:36:19,900 --> 01:36:24,303
për atë gomar të vjetër për vite!
Ç'farë është bërë me
827
01:36:24,400 --> 01:36:27,722
të, Derri i Hekurt?
-Është me shërbim diku.
828
01:36:28,299 --> 01:36:33,783
Por nuk e di se ku.
Mbaj mend Karter Atlas.
829
01:36:35,900 --> 01:36:38,221
Ishte ai djali që hodhi
pjatën e tij një natë,
830
01:36:38,300 --> 01:36:43,022
ngaqë kishim sërish oriz.
Jo. Nuk më kujtohet.
831
01:36:44,500 --> 01:36:47,856
Xhon Klosli humhi një
krah apo Oli Tiklou?
832
01:36:47,933 --> 01:36:50,368
Sidoqoftë, mbaj mend që i
vura një fashë për të ndaluar
833
01:36:50,467 --> 01:36:52,185
gjakun njërit prej tyre, dhe
kushdo që të ketë qenë
834
01:36:52,266 --> 01:36:54,826
po më thoshte se po
ia shtrëngoja shumë.
835
01:36:54,900 --> 01:36:58,495
Qëndrova atje duke menduar,
duke u përpjekur të sillja ndër
836
01:36:58,600 --> 01:37:04,084
mend fytyrat e burrave me të cilët
kisha qenë ushtar, por nuk munda.
837
01:37:04,166 --> 01:37:08,683
Kuptova se nuk do më ishte
kujtuar se kush ishte Rigin
838
01:37:08,767 --> 01:37:12,044
po të mos ta kisha ditur
se do të ishte aty atë ditë.
839
01:37:12,133 --> 01:37:16,650
Mendoja, se nëse do mundja të
tregoja gjithë historitë e tyre
840
01:37:16,733 --> 01:37:19,532
dhe ti gozhdoja ato në një
rrotë të madhe, çdo histori
841
01:37:19,633 --> 01:37:23,752
do të varej në një gozhdë
derisa të plotësohej rrethi.
842
01:37:23,833 --> 01:37:26,871
Do ta shtyja rrotën,
shpejt e më shpejt,
843
01:37:28,267 --> 01:37:30,429
derisa historitë e tyre të
merrnin jetë dhe të bëheshin
844
01:37:30,500 --> 01:37:36,098
pjesë e rrotës, dhe të rridhnin pas
njëra-tjetrës, dhe tek njëra-tjetra
845
01:37:43,400 --> 01:37:47,359
Gjithë tingujt që lëshon rrota,
dhe tingujt që nxirrnin vetë burrat
846
01:37:47,433 --> 01:37:52,155
me të qeshurat, të qarat, gërricjet
dhe lutjet, do të ishte përkundër
847
01:37:52,233 --> 01:37:57,797
tingujve të rënies së mureve,
mësymjes së plumbave
848
01:37:57,867 --> 01:38:02,907
shpërthimin e strehëve,
tingulli i vetë luftës.
849
01:38:14,400 --> 01:38:15,913
Unë dhe Derri i Hekurt
nuk kishim dhe aq shumë për
850
01:38:16,000 --> 01:38:18,401
të folur, në fund të fundit.
851
01:38:22,367 --> 01:38:24,369
Kyçëm ndërtesën e vjetër
852
01:38:25,100 --> 01:38:27,421
dhe dolëm përjashta.
853
01:38:37,967 --> 01:38:39,719
Uiliam Marg, mori tre dekorata
për trimëri në betejën e Blek Montit
854
01:38:39,800 --> 01:38:42,553
në tetor të 1918. Megjithëse pësoi
një krizë nervore në 1940,
855
01:38:42,632 --> 01:38:44,953
ai shkroi gjashtë romane dhe
tre vëllime me tregime të shkurtra
856
01:38:45,033 --> 01:38:47,786
nga 1928 deri në 1954,
viti i vdekjes së tij.
857
01:38:47,867 --> 01:38:51,462
Romani i tij i fundit dhe më
i famshmi, Fara e Keqe,
858
01:38:51,567 --> 01:38:54,320
për një vajzë tetë vjeçare e cila
nuk e njeh të mirën dhe të keqen
859
01:38:54,400 --> 01:38:56,562
dhe kryen një seri vrasjesh.
860
01:38:57,967 --> 01:39:03,974
Pasi shkroi Toga K, ai
nuk foli kurrë më për luftën.
70387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof