Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,177 --> 00:01:57,365
Namaku Ephraim Banu.
2
00:01:57,410 --> 00:01:59,658
Ini adalah rekamanku.
3
00:02:00,349 --> 00:02:03,918
Itu adalah musim panas 2024.
4
00:02:03,959 --> 00:02:06,703
Gadis kecil di komidi putar,
5
00:02:06,728 --> 00:02:08,663
Dia adalah yang pertamaku.
6
00:02:10,472 --> 00:02:13,423
Sepeda roda tiganya terbalik.
7
00:02:13,510 --> 00:02:15,651
Rodanya berputar.
8
00:02:15,702 --> 00:02:18,546
Pada waktu itu,
semua orang melihat entitas.
9
00:02:19,967 --> 00:02:24,066
Momok yang melahap
rasa takut kami.
10
00:02:25,176 --> 00:02:28,221
Kematian yang bergerak
diantara para penyintas,
11
00:02:28,254 --> 00:02:30,481
Muncul ketika kami takut.
12
00:02:31,271 --> 00:02:33,603
Rasa takut adalah musuh.
13
00:02:34,379 --> 00:02:36,509
Itu konstan.
14
00:02:38,595 --> 00:02:42,146
Kami menyebut mereka Companions.
15
00:02:46,778 --> 00:02:51,177
Kami mendengar penyintas
di Pulau Bodega.
16
00:02:51,214 --> 00:02:53,782
Besok kami memulai
perjalanan ke sana.
17
00:02:55,731 --> 00:02:59,088
Itu memberi istriku
semacam harapan.
18
00:02:59,094 --> 00:03:01,560
Dia begitu menginginkan keselamatan.
19
00:03:18,091 --> 00:03:19,625
Aku memintamu mengikat dia ke pohon.
20
00:03:19,658 --> 00:03:22,272
Pendengaran dia lebih baik
dibanding kita berdua.
21
00:03:25,337 --> 00:03:27,646
Ayolah.
22
00:03:27,672 --> 00:03:30,776
Kau tahu kau menyukai dia.
23
00:03:30,810 --> 00:03:33,221
Dia membuat suara.
24
00:03:40,367 --> 00:03:43,469
Mereka seperti menghilang./
Jangan mulai.
25
00:03:43,494 --> 00:03:47,653
Seolah rumah ini mengawasi.
26
00:03:47,686 --> 00:03:49,640
Kau sengaja melakukan itu.
27
00:04:05,197 --> 00:04:07,167
Tempat ini memiliki
banyak persediaan!
28
00:04:12,938 --> 00:04:14,948
Aku akan periksa lumbung.
29
00:04:19,912 --> 00:04:22,194
Ini seperti sedang dilanda badai.
30
00:04:29,798 --> 00:04:32,089
Gus Grace,
31
00:04:32,114 --> 00:04:35,301
Entah bagaimana kau menjaga
kita tetap hidup selama ini.
32
00:04:35,335 --> 00:04:38,609
Kau menakjubkan.
33
00:04:40,886 --> 00:04:44,523
Itu karena penilaianku yang cermat.
34
00:04:44,745 --> 00:04:47,856
Pilihan bagus sebagai
pendamping perjalanan,
35
00:04:47,873 --> 00:04:50,250
Tapi dia harus mulai mendengarkan.
36
00:04:56,175 --> 00:04:58,330
Ya, kita lihat bagaimana Companion-mu...
37
00:04:58,355 --> 00:04:59,755
...ketika aku lari dari
sampingmu.
38
00:04:59,780 --> 00:05:02,313
Aku jelas akan menghantuimu.
39
00:05:11,939 --> 00:05:14,523
Ella, dengar,
40
00:05:14,556 --> 00:05:17,954
Di luar sini aku lebih khawatir dengan
penyintas dibanding Companions, oke?
41
00:05:17,979 --> 00:05:22,498
Oke. Oke, kita sekitar
20 mil dari jalan raya.
42
00:05:22,531 --> 00:05:25,096
Kita 4 mil dari jalan raya.
43
00:05:25,182 --> 00:05:27,861
Aku berlari sementara kau belajar.
44
00:05:27,874 --> 00:05:30,913
Aku rasa aku tahu
seberapa jauh 20 mil.
45
00:05:30,977 --> 00:05:32,671
Serius?
46
00:05:32,711 --> 00:05:37,185
Oke, aku sangat mengerti
seberapa jauh 4 mil,
47
00:05:37,228 --> 00:05:40,032
Tapi tetap saja.
48
00:05:43,305 --> 00:05:45,316
Aku harus pergi ke sana.
49
00:05:46,762 --> 00:05:48,877
Tunggu.
50
00:05:48,902 --> 00:05:52,162
Aku tak ingin khawatirkan
yang lainnya sekarang, oke?
51
00:05:52,187 --> 00:05:53,990
Tunggu di sini.
52
00:05:54,015 --> 00:05:56,772
Jaga Buster. Kita harus...
53
00:05:56,857 --> 00:05:58,903
Air!
54
00:05:59,992 --> 00:06:01,450
Serius?
55
00:06:01,475 --> 00:06:04,418
Itu lebih keras dari yang kukira.
Maaf.
56
00:06:04,443 --> 00:06:07,215
Aku hanya sangat haus.
Boleh aku minum?
57
00:07:05,748 --> 00:07:07,620
Sialan!
58
00:07:44,715 --> 00:07:46,492
Hanya itu kemampuanmu?
59
00:07:57,048 --> 00:07:58,983
Ella!
60
00:08:33,551 --> 00:08:35,854
Itu kotakmu?/
Ya.
61
00:08:35,879 --> 00:08:38,872
Aku kumpulkan barang untuk
dibarter di Bodega seperti katamu.
62
00:08:38,897 --> 00:08:41,279
Bagus. Kita pergi./
Kau bilang semalam.
63
00:08:41,299 --> 00:08:42,874
Aku tak berkata begitu./
Kau mengatakan itu!
64
00:08:42,899 --> 00:08:45,021
Sekarang, Ella./
Tidak!
65
00:08:45,054 --> 00:08:48,552
Tidak sekarang.
Aku bukan anjingmu.
66
00:08:52,352 --> 00:08:54,898
Pengocok telur.
67
00:08:54,931 --> 00:08:57,024
Pembalut.
68
00:08:59,566 --> 00:09:01,437
Dan kertas aluminium.
69
00:09:04,450 --> 00:09:06,523
Kita kaya.
70
00:09:06,548 --> 00:09:08,794
Itu semua masuk
10 daftar barang teratas...
71
00:09:08,819 --> 00:09:10,459
...yang menghilang duluan.
72
00:09:13,669 --> 00:09:15,518
Bagaimana kau tahu itu?
73
00:09:15,538 --> 00:09:18,431
Entahlah.
74
00:09:18,918 --> 00:09:21,800
Kita beruntung temukan
lapisan lentera.
75
00:09:27,262 --> 00:09:29,525
Apa kau melihat sesuatu?
76
00:09:34,618 --> 00:09:36,592
Kau melihat sesuatu?
77
00:09:46,429 --> 00:09:48,261
Seorang wanita./
Seorang wanita?
78
00:09:48,323 --> 00:09:51,708
Entahlah, Ella.
Pendampingnya, mungkin?
79
00:09:51,733 --> 00:09:55,000
Oke, Companions tertarik
dengan rasa takut, benar?
80
00:09:55,038 --> 00:09:57,629
Jadi selama kita tak takut,
mereka tidak datang.
81
00:09:57,683 --> 00:10:00,677
Lagi pula, mereka tak pergi jauh
dari tempat mereka mati.
82
00:10:00,711 --> 00:10:02,145
Seolah dia terjebak di sana.
83
00:10:02,179 --> 00:10:04,620
Maksudku, astaga, Ella,
bagaimana jika orang mati di sini.
84
00:10:04,640 --> 00:10:08,003
Dan bagaimana jika Companions
tak ada kaitannya dengan kematian?
85
00:10:09,490 --> 00:10:11,861
Aku butuh rehat.
86
00:10:11,906 --> 00:10:13,567
Oke? Semalam.
87
00:10:13,592 --> 00:10:16,791
Dengar, aku tak mau kau
mendekati lumbung itu,
88
00:10:16,816 --> 00:10:19,227
Atau ladang dan mobil itu.
89
00:10:19,252 --> 00:10:21,436
Ada sesuatu di sana./
Tidak akan.
90
00:10:21,461 --> 00:10:24,875
Aku serius./
Tidak akan, Gus, aku janji.
91
00:10:24,879 --> 00:10:27,545
Lagi pula, Companions tak
bisa menyentuh kita, jadi...
92
00:10:27,570 --> 00:10:30,073
Tidak, bukan Companions,
tapi para penyintas!
93
00:10:30,107 --> 00:10:32,385
Ella, sesuatu terjadi di sini, oke?
94
00:10:32,410 --> 00:10:34,326
Perangnya 3 tahun lalu.
95
00:10:34,351 --> 00:10:36,733
Aku ragu itu terjadi kemarin.
96
00:10:36,775 --> 00:10:38,752
Masuklah ke bak.
97
00:10:43,096 --> 00:10:45,355
Apa?
98
00:10:46,290 --> 00:10:48,728
Ini waktuku jaga.
99
00:10:50,093 --> 00:10:52,145
Jadi tak ada seks untukmu.
100
00:10:54,364 --> 00:10:56,698
Masuklah ke bak.
101
00:11:03,853 --> 00:11:05,705
Bergabung dengan kami.
102
00:11:05,706 --> 00:11:07,673
Kehidupan tanpa rasa takut.
103
00:11:07,698 --> 00:11:10,933
Pulau Bodega adalah
pulau yang tertutup,
104
00:11:10,958 --> 00:11:13,953
Tepat di luar pesisir pantai
kota Bodega.
105
00:11:14,967 --> 00:11:18,043
400 mil selatan Houston.
106
00:11:18,802 --> 00:11:22,952
Kami memiliki hukum,
makanan, dan obat-obatan.
107
00:11:22,977 --> 00:11:24,584
Dan anak-anak.
108
00:11:24,609 --> 00:11:28,237
Anak-anak yang menakjubkan./
Pacarmu ada di radio.
109
00:11:39,897 --> 00:11:42,708
Aku harap itu anjingmu.
110
00:12:24,708 --> 00:12:26,500
Kau tahu,
111
00:12:30,270 --> 00:12:32,875
Kami berhak merenggut nyawa.
112
00:12:34,947 --> 00:12:37,922
Karena nyawa diberikan begitu saja.
113
00:12:37,955 --> 00:12:39,865
Mudah.
114
00:12:43,999 --> 00:12:47,250
Orang berubah, Nak.
Di mana-mana.
115
00:12:47,275 --> 00:12:50,286
Tapi kebanyakan terjadi
tanpa diketahui.
116
00:12:52,224 --> 00:12:55,873
Contohnya pasanganmu.
117
00:12:55,906 --> 00:12:58,816
Aku ragu dia akan tetap sama.
118
00:12:59,110 --> 00:13:01,478
Aku dokter.
119
00:13:01,505 --> 00:13:04,967
Aku dokter, oke? Aku bisa...
120
00:13:04,992 --> 00:13:08,346
Itu adalah kesialan.
121
00:13:08,371 --> 00:13:12,174
Karena Matty mengalami
patah rahang.
122
00:13:15,893 --> 00:13:20,215
Tidak... Tidak, tidak, tidak.
123
00:13:23,902 --> 00:13:27,906
Kau ada melihat orang pemarah
berlarian di sekitar sini?
124
00:13:27,939 --> 00:13:29,874
Namanya Abner.
125
00:13:29,908 --> 00:13:34,097
Tolong hentikan.
Aku bisa obati lukamu.
126
00:13:36,014 --> 00:13:38,368
Jangan lukai istriku.
127
00:13:40,116 --> 00:13:45,857
Nak, tak satupun
yang terjadi di dunia,
128
00:13:45,890 --> 00:13:49,666
Yang benar-benar
seharusnya terjadi.
129
00:13:51,250 --> 00:13:55,727
Malam ini kau menyaksikan
suatu keajaiban.
130
00:13:56,481 --> 00:13:59,305
Kami melihat sesuatu.
131
00:13:59,338 --> 00:14:01,973
Sesuatu yang sulit dimengerti.
132
00:14:02,006 --> 00:14:03,679
Buster!
133
00:14:19,090 --> 00:14:21,834
Bu? Aku pendeta.
134
00:14:26,346 --> 00:14:28,126
Ada sesuatu di sini!
135
00:14:28,151 --> 00:14:30,638
Jangan takut.
Buka pintunya.
136
00:14:30,663 --> 00:14:34,939
Apa... Apa Mazmur 23?
137
00:14:35,968 --> 00:14:38,287
Itu cerdas. Ayat Alkitab.
138
00:14:38,312 --> 00:14:40,148
Aku suka itu.
139
00:14:40,220 --> 00:14:42,164
Di sini ada Companion.
140
00:14:42,189 --> 00:14:44,149
"Tuhan adalah gembalaku."
141
00:14:44,182 --> 00:14:46,093
Itu Perjanjian Lama.
142
00:14:48,011 --> 00:14:52,382
Favoritku pribadi adalah Mazmur 46.
143
00:14:52,407 --> 00:14:55,485
"Jangan bergerak dan
ketahuilah aku Tuhan."
144
00:15:03,730 --> 00:15:06,104
Kita bisa menyatukan
kembali dunia ini.
145
00:15:06,137 --> 00:15:08,240
Pulau Bodega, ya?
146
00:15:08,274 --> 00:15:11,809
Kami juga menuju ke sana.
147
00:15:11,843 --> 00:15:16,336
Tidakkah itu terdengar seperti
pohon palem dan kelapa?
148
00:15:17,586 --> 00:15:20,532
Tempat yang bagus untuk
memulai kependetaan.
149
00:16:12,753 --> 00:16:15,251
Kau mencari penyelamat.
150
00:16:17,204 --> 00:16:19,412
Biar kutunjukkan padamu
penyelamatku.
151
00:16:25,500 --> 00:16:26,798
Gus!
152
00:16:26,823 --> 00:16:28,570
Ya Tuhan. Ayo./
Tidak.
153
00:16:28,605 --> 00:16:29,783
Kita harus sembunyi./
Tidak! Tidak!
154
00:16:29,843 --> 00:16:32,020
Kita harus sembunyi./
Tidak! Tidak! Tidak!
155
00:16:32,045 --> 00:16:34,275
Kita harus sembunyi!/
Tidak!
156
00:16:34,309 --> 00:16:36,076
Tidak, aku akan mati di sana!
157
00:16:36,109 --> 00:16:37,538
Berhenti!
158
00:16:39,661 --> 00:16:42,493
Gus./
Larilah, lari...
159
00:16:42,518 --> 00:16:45,386
Lari ke hutan./
Aku tidak... Tidak.
160
00:16:45,420 --> 00:16:47,699
Dia akan melukaimu!
161
00:16:55,660 --> 00:17:00,774
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
162
00:17:05,118 --> 00:17:08,569
Kelihatannya kau takkan
selamat, Nak.
163
00:17:09,840 --> 00:17:11,784
Itu sangat disayangkan.
164
00:17:14,080 --> 00:17:17,088
Orang yang hancur
bisa jadi prajurit terbaik.
165
00:17:17,303 --> 00:17:21,713
Apa istriku masih hidup?/
Ketika diberikan pilihan,
166
00:17:21,773 --> 00:17:26,918
Orang selalu kembali
ke karakternya yang paling buas.
167
00:17:26,964 --> 00:17:29,449
Aku yakin istrimu mulai
memahami itu.
168
00:17:29,474 --> 00:17:30,546
Persetan denganmu!
169
00:17:30,571 --> 00:17:32,629
Orang menjadi biadab
belakangan ini. Aku tahu.
170
00:17:32,669 --> 00:17:35,411
Tapi ini waktunya untuk
melakukan sesuatu soal itu.
171
00:17:35,523 --> 00:17:37,509
Lepaskan dia./
Keyakinan,
172
00:17:37,580 --> 00:17:41,767
Mengikat kita bersama
seperti sebuah serat.
173
00:17:41,787 --> 00:17:44,213
Aku membangun pasukan,
174
00:17:44,238 --> 00:17:47,338
Dan rasa takut akan
menuntun mereka ke sana.
175
00:17:47,363 --> 00:17:50,896
Istriku tak aman di sana!/
Kau harus lepaskan dia.
176
00:17:51,304 --> 00:17:53,596
Lepaskan dia.
177
00:17:54,212 --> 00:17:58,159
Harapan satu-satunya hal
yang orang biadab bisa derita.
178
00:17:58,173 --> 00:18:02,513
Hei, lihat aku.
Kau tahu orang di radio itu?
179
00:18:02,546 --> 00:18:05,680
Semua orang menuju
ke komuni miliknya.
180
00:18:05,705 --> 00:18:07,144
Jadi kami akan mengambil itu.
181
00:18:07,184 --> 00:18:10,564
Kami akan mulai membangun dunia
kembali seperti seharusnya.
182
00:18:13,718 --> 00:18:17,516
Jujur,
183
00:18:17,540 --> 00:18:23,132
Saat mereka berdua di sana
bergantian dengan istrimu...
184
00:18:24,838 --> 00:18:27,849
Bagaimana bisa kau memikirkan
hal lain selain dari kekerasan?
185
00:18:27,900 --> 00:18:29,966
Dasar keparat!
186
00:20:42,002 --> 00:20:44,845
Tidak, tidak, tidak, tidak!
187
00:20:44,878 --> 00:20:46,743
Kau gagal.
188
00:20:47,448 --> 00:20:50,963
Persiapan tepat waktu
untuk kemungkinan masa depan.
189
00:20:50,984 --> 00:20:53,887
Itu definisi dari Penyediaan.
190
00:20:53,920 --> 00:20:56,156
Persetan denganmu./
Kau gagal.
191
00:20:56,189 --> 00:20:57,901
Persetan denganmu!
192
00:20:57,930 --> 00:20:59,693
Persetan denganmu.
193
00:20:59,726 --> 00:21:01,928
Aku juga gagal.
194
00:21:04,823 --> 00:21:08,295
Dan aku akan bunuh
Pendeta itu untuk itu.
195
00:21:10,224 --> 00:21:12,098
Dia kabur.
196
00:21:13,973 --> 00:21:15,640
Tapi aku tahu ke mana dia pergi.
197
00:21:15,665 --> 00:21:17,726
Berhenti melihatku.
198
00:21:19,613 --> 00:21:21,781
Pria di luar sana bersamamu?
199
00:21:21,806 --> 00:21:24,638
Berhenti melihatku!
200
00:21:28,242 --> 00:21:30,410
Dia akan mati.
201
00:21:32,048 --> 00:21:34,761
Bagian perutnya terluka.
202
00:21:34,794 --> 00:21:38,681
Itu berminggu-minggu kesakitan,
hingga itu membunuhmu.
203
00:21:39,462 --> 00:21:46,235
Ada waktunya untuk berjuang,
204
00:21:46,275 --> 00:21:49,027
Dan ini adalah waktunya
untuk pengampunan.
205
00:21:57,882 --> 00:22:01,453
Itu akan mudah jika
berasal darimu.
206
00:22:16,257 --> 00:22:17,903
Nyonya,
207
00:22:21,847 --> 00:22:28,046
Dunia ini tak mengingat apapun,
208
00:22:28,084 --> 00:22:30,954
Pada waktu menuju
yang berikutnya.
209
00:22:31,632 --> 00:22:35,363
Kau ingin selamat,
210
00:22:35,413 --> 00:22:37,907
Kau tak butuh dia.
211
00:22:42,420 --> 00:22:45,145
Aku tak mau pergi bersamamu!
212
00:22:46,204 --> 00:22:47,697
Gus?
213
00:22:47,733 --> 00:22:49,474
Gus, hei. Hei./
Lindungi dirimu sendiri.
214
00:22:49,553 --> 00:22:52,611
Tidak. Tidak, Gus. Aku tak bisa.
215
00:22:52,614 --> 00:22:54,266
Aku punya cukup penyesalan.
216
00:22:54,291 --> 00:22:55,691
Apa yang kau inginkan?
217
00:22:55,710 --> 00:22:57,638
Dia bisa ikut bersamaku.
218
00:22:57,670 --> 00:23:00,351
Istriku?/
Dia akan mati di luar sini.
219
00:23:00,390 --> 00:23:02,376
Tidak. Tidak, beritahu dia.
220
00:23:02,401 --> 00:23:03,795
Kau ingin membawa istriku bersamamu?
221
00:23:03,815 --> 00:23:05,590
Itu tak benar
meninggalkan dia.
222
00:23:05,623 --> 00:23:08,213
Hal seperti itu.../
Menjauh dariku!
223
00:23:08,216 --> 00:23:09,817
Itu akan semakin buruk untukmu.
224
00:23:09,850 --> 00:23:12,333
Akan ada penyintas lain./
Bawa kami berdua.
225
00:23:12,336 --> 00:23:14,538
Kami bisa membantumu
temukan Pendeta.
226
00:23:14,571 --> 00:23:16,557
Aku tak mau ambil
resiko kehilangan dia.
227
00:23:16,591 --> 00:23:18,944
Dia bisa bertahan./
Ikut denganku,
228
00:23:18,958 --> 00:23:21,034
Atau terjebak di sini
bersama hantu dia.
229
00:23:21,095 --> 00:23:25,385
Dia benar, Ella./
Sayang... Sayang, dia gila.
230
00:23:25,414 --> 00:23:29,822
Saat aku di lumbung.../
Apa? Apa?
231
00:23:29,844 --> 00:23:32,772
Gus? Gus?
232
00:23:32,830 --> 00:23:36,104
Bangun, Gus. Gus, bangun.
233
00:23:36,171 --> 00:23:39,292
Gus, tolong bangun.
234
00:23:39,814 --> 00:23:42,276
Gus, tidak!
235
00:23:45,399 --> 00:23:48,433
Tidak... Tidak.../
Kau ingin mengatakan sesuatu?
236
00:23:48,457 --> 00:23:50,457
Tidak...
237
00:24:29,182 --> 00:24:31,317
Aku tidak melirikmu.
238
00:24:31,351 --> 00:24:33,775
Aku tak bicara dengan
siapapun berbulan-bulan.
239
00:24:35,161 --> 00:24:39,013
Aku juga tak pandai bicara.
240
00:24:39,963 --> 00:24:42,424
Kau merokok?
Aku punya sebungkus...
241
00:24:42,449 --> 00:24:44,216
Apa kau akan melukaiku?
242
00:24:44,233 --> 00:24:46,127
Aku tak punya waktu untuk itu.
243
00:24:46,152 --> 00:24:49,091
Jawaban macam apa itu?/
Jawaban jujur.
244
00:24:54,031 --> 00:24:56,293
Aku takkan melukaimu.
245
00:24:58,465 --> 00:25:01,639
Pendeta itu cedera.
Aku hanya berusaha temukan dia.
246
00:25:10,443 --> 00:25:13,246
Astaga!
Aku bisa berhenti.
247
00:25:15,415 --> 00:25:17,684
Kau tak membawa sesuatu
seperti yang aku katakan.
248
00:25:20,910 --> 00:25:22,799
Kau mau aku menyuapmu makan?
249
00:25:22,824 --> 00:25:25,257
Suamiku baru saja meninggal.
250
00:25:25,282 --> 00:25:27,197
Kita harus bersihkan itu.
251
00:25:28,329 --> 00:25:30,622
Berikan kuncinya padaku.
252
00:25:30,672 --> 00:25:35,488
Kau tahu, ayahku polisi.
253
00:25:37,118 --> 00:25:41,327
Tipe polisi yang suka ajarkan
putrinya cara menembak.
254
00:25:41,379 --> 00:25:43,654
Aku tak bisa meninggalkanmu tadi.
255
00:25:43,672 --> 00:25:45,434
Itu tak benar.
256
00:25:46,406 --> 00:25:48,904
Telanjang.
257
00:25:48,938 --> 00:25:50,839
Apa?
258
00:25:50,873 --> 00:25:53,668
Buka bajumu!
259
00:26:07,166 --> 00:26:09,621
Bagaimana rasanya?
260
00:26:09,639 --> 00:26:13,004
Aku tak bisa bayangkan.
261
00:26:13,037 --> 00:26:15,017
Aku tak ingin melakukan itu
kepada siapapun.
262
00:26:15,042 --> 00:26:17,187
Untuk apa borgol itu?
263
00:26:21,169 --> 00:26:24,294
Aku harus pergi
ke berbagai tempat.
264
00:26:24,327 --> 00:26:27,196
Aku akan merasa ketakutan.
265
00:26:28,301 --> 00:26:30,539
Aku memborgol diriku
ke bumper.
266
00:26:30,577 --> 00:26:32,656
Dengan begitu aku harus
menghadapinya.
267
00:26:33,525 --> 00:26:36,204
Rasa takut tak bisa
digunakan melawanku.
268
00:26:40,699 --> 00:26:42,855
Ajarkan aku cara melakukan itu.
269
00:27:17,116 --> 00:27:19,707
Mereka seharusnya menguras
isi tangki, tapi tidak.
270
00:27:19,741 --> 00:27:21,609
Aku bisa sendiri.
271
00:27:24,317 --> 00:27:26,477
Biayanya terlalu mahal
untuk menghancurkannya.
272
00:27:36,285 --> 00:27:38,559
Masukkan itu ke mulutmu
lalu hisaplah.
273
00:27:40,526 --> 00:27:42,597
Masukkan itu ke mulutmu.
274
00:27:42,630 --> 00:27:44,251
Kau harus belajar!
275
00:27:53,978 --> 00:27:57,351
Itu bagian dari hidup./
Aku tinggalkan dia di sana.
276
00:28:04,119 --> 00:28:06,508
Itu tidak asli.
277
00:28:06,540 --> 00:28:09,924
Orang mengecatnya agar penyintas
tak mengganggu mereka.
278
00:28:09,959 --> 00:28:12,627
Apa yang akan terjadi
kepadanya?
279
00:28:12,660 --> 00:28:14,762
Apa dia akan berubah
menjadi Companion?
280
00:28:14,796 --> 00:28:17,832
Duduk.
Kau membuatku gugup.
281
00:28:17,866 --> 00:28:19,541
Tidak!
282
00:28:20,119 --> 00:28:24,713
Dengar, bukan aku yang
harus kau takutkan.
283
00:28:24,736 --> 00:28:27,919
Apa yang kau khawatirkan,
itu sama sekali bukan aku.
284
00:28:43,479 --> 00:28:45,262
Kau tak bisa selamatkan
semua orang.
285
00:28:45,281 --> 00:28:47,691
Aku pikir kau tak ingin
ada penyesalan lagi!
286
00:29:28,840 --> 00:29:31,273
Lari! Lari!
287
00:30:16,241 --> 00:30:18,124
Masuk ke mobil!
288
00:30:48,850 --> 00:30:50,785
Tak apa.
289
00:30:52,363 --> 00:30:54,187
Kau dengar itu?
290
00:30:59,407 --> 00:31:01,386
Lihat dia.
291
00:31:03,612 --> 00:31:06,564
Dia tak bisa diselamatkan lagi.
292
00:31:06,598 --> 00:31:08,400
Aku melihat dia.
293
00:31:08,433 --> 00:31:10,100
Aku juga.
294
00:31:10,134 --> 00:31:12,470
Mereka tak ada alasan
untuk berada di luar sini.
295
00:31:12,504 --> 00:31:14,012
Jangan berusaha
memahami mereka.
296
00:31:14,054 --> 00:31:16,073
Apa dia berusaha
bicara kepada kita?
297
00:31:16,106 --> 00:31:19,246
Itu takkan bertahan.
Kita tidak takut lagi.
298
00:32:50,284 --> 00:32:53,474
Tidak, tidak. Apa yang
kau inginkan?
299
00:32:53,499 --> 00:32:55,531
Apa yang kau inginkan?
300
00:32:55,906 --> 00:32:59,330
Kenapa kau masih di sini?!
301
00:33:00,445 --> 00:33:02,463
Katakan sesuatu!
302
00:33:06,670 --> 00:33:08,959
Dia sudah pergi.
303
00:33:11,154 --> 00:33:14,520
Tinggalkan aku sendiri!
304
00:33:30,161 --> 00:33:32,586
Wanita, ya?
305
00:33:34,232 --> 00:33:36,621
Mereka selalu mengecewakanmu.
306
00:33:48,802 --> 00:33:50,589
Kau pernah menembak seseorang?
307
00:33:50,633 --> 00:33:53,015
Dengar, kita buang-buang peluru.
308
00:33:53,040 --> 00:33:55,882
Mengenai target lebih penting
dibanding peluru.
309
00:34:02,302 --> 00:34:05,092
Kau meleset./
Sekarang kau terdengar seperti Gus.
310
00:34:06,137 --> 00:34:09,700
Jangan salahkan aku jika kau
tak bisa melindungi suamimu.
311
00:34:10,560 --> 00:34:15,471
Kau tahu, kau tak hanya
tak pandai berbincang, tapi...
312
00:34:16,780 --> 00:34:18,817
Tidak, ayo, katakan.
313
00:34:18,831 --> 00:34:21,753
Yaitu jika apa yang kau
katakan tak berguna.
314
00:34:21,778 --> 00:34:23,886
Aku tidak berguna?/
Jangan!
315
00:34:23,908 --> 00:34:26,215
Semua orang yang tersisa
adalah penyintas, Ella.
316
00:34:26,249 --> 00:34:28,465
Dan tak ada ruang untuk korban.
317
00:34:30,111 --> 00:34:32,445
Kau harusnya membunuh
orang itu di lumbung,
318
00:34:32,479 --> 00:34:35,319
Atas perbuatannya terhadapmu./
Kau tak berhak bicarakan itu!
319
00:34:35,344 --> 00:34:37,458
Setidaknya keluargaku
tak memintaku pergi.
320
00:34:37,483 --> 00:34:39,395
Gus mati berjuang untukku.
321
00:34:39,420 --> 00:34:41,015
Kau yakin soal itu?
322
00:34:41,395 --> 00:34:43,308
Karena aku ingat
dia memintaku pergi...
323
00:34:43,333 --> 00:34:45,862
...dan membawamu bersamaku./
Aku akan membunuhmu.
324
00:34:51,443 --> 00:34:55,285
Aku tak peduli.
Kematian adalah lelucon.
325
00:34:55,310 --> 00:34:58,735
Tuhan hanya menunggu kita
temukan hal penting...
326
00:34:58,760 --> 00:35:00,625
...agar Dia bisa mengatakannya.
327
00:35:11,572 --> 00:35:15,046
Tanggung jawab terhadap
istri itu unik.
328
00:35:15,080 --> 00:35:18,177
Salah satunya yaitu
membantu suaminya...
329
00:35:18,202 --> 00:35:20,991
...menjadi apa yang
ditakdirkan sang suami.
330
00:35:22,968 --> 00:35:25,167
Aku bilang lepaskan dia.
331
00:35:31,860 --> 00:35:34,065
Hei, ayolah.
332
00:35:34,719 --> 00:35:36,571
Bukan aku yang
melakukan itu kepadamu.
333
00:35:36,596 --> 00:35:39,070
Kau menyerang kami!/
Kau melihat aku dengan siapa.
334
00:35:39,104 --> 00:35:42,103
Kau tak bisa mengontrol kegilaan.
335
00:35:42,695 --> 00:35:47,152
Aku menjauh dari lumbung
dan tak menyentuh istrimu.
336
00:35:47,197 --> 00:35:50,236
Aku bisa saja membelahmu
dengan kapak itu,
337
00:35:50,260 --> 00:35:52,173
Tapi tidak kulakukan.
338
00:35:52,198 --> 00:35:56,029
Kau bukan satu-satunya
yang berusaha bertahan di sini.
339
00:35:56,859 --> 00:35:59,051
Jadi apa?
340
00:35:59,124 --> 00:36:01,432
Kau mau aku menjadi prajuritmu?
341
00:36:02,074 --> 00:36:07,678
Nak, aku tak memiliki prajurit.
342
00:36:10,604 --> 00:36:13,121
Aku memiliki perintah.
343
00:36:15,943 --> 00:36:18,052
Perintah?/
Ya.
344
00:36:18,077 --> 00:36:21,430
Apa, maksudmu semua ini
untuk orang lain?
345
00:36:24,304 --> 00:36:26,541
Yang maha kuasa.
346
00:36:34,551 --> 00:36:37,989
Ada sesuatu yang
sangat salah denganmu.
347
00:36:38,446 --> 00:36:42,499
Ini sinting, dan kau tahu itu.
348
00:36:42,549 --> 00:36:45,098
Kau tahu berapa lama
yang kita butuhkan,
349
00:36:45,123 --> 00:36:48,740
Untuk keluar dari zaman kegelapan?/
Zaman kegelapan.
350
00:36:48,773 --> 00:36:51,187
Ribuan tahun.
351
00:36:51,240 --> 00:36:54,496
Saat ini kita berada di tepi jurang,
352
00:36:54,521 --> 00:36:59,728
Dan kita antara membenarkannya,
353
00:36:59,749 --> 00:37:01,496
Atau kita bisa biarkan
orang menderita.
354
00:37:01,530 --> 00:37:04,316
Kau tak sadar kau yang
membuat orang menderita?
355
00:37:15,342 --> 00:37:16,800
Jangan bergerak.
356
00:37:16,834 --> 00:37:18,416
Tunggu, apa itu?
357
00:37:18,449 --> 00:37:23,721
Gula. Oke?
Ini menjaga tingkat pH rendah.
358
00:37:23,754 --> 00:37:25,565
Membuat bakteri sulit berkembang.
359
00:37:25,713 --> 00:37:28,748
Percaya aku./
Siapa yang prajurit sekarang?
360
00:37:28,782 --> 00:37:32,421
Aku hanya melakukan ini karena
orang yang bersama istriku,
361
00:37:32,438 --> 00:37:34,699
Takkan berhenti hingga
dia membunuhmu.
362
00:37:34,712 --> 00:37:37,397
Dan kau akan selamatkan
istrimu, begitu?
363
00:37:37,448 --> 00:37:40,205
Ya, itu benar.
364
00:37:40,265 --> 00:37:43,370
Seorang wanita tak seharusnya
meninggalkan suaminya.
365
00:37:43,388 --> 00:37:45,451
Aku memaksa Ella untuk
pergi bersamanya.
366
00:37:45,463 --> 00:37:48,061
Tapi kau tak ingin dia pergi, 'kan?
367
00:37:48,933 --> 00:37:51,569
Ya, itu salahmu.
368
00:37:51,603 --> 00:37:53,369
Wanita yang baik melakukan
apa yang diperintahkan.
369
00:37:53,394 --> 00:37:55,745
Pria itu bilang padanya
aku akan mati.
370
00:37:55,807 --> 00:37:59,370
Jadi dia temukan pria
yang lebih kuat.
371
00:37:59,404 --> 00:38:02,212
Cukup!/
Itu dia,
372
00:38:02,237 --> 00:38:04,370
Itu yang membuatmu
bertahan selama ini.
373
00:38:09,194 --> 00:38:13,648
Sekarang, tempat yang kita tuju,
kita akan butuh kendaraan.
374
00:38:13,673 --> 00:38:16,288
Jadi kita mungkin harus
mencari itu.
375
00:38:16,313 --> 00:38:18,342
Aku ingin tahu.
376
00:38:21,562 --> 00:38:24,031
Apa yang kau bersedia
untuk lakukan?
377
00:38:52,376 --> 00:38:54,458
Astaga, aku rindu lautan.
378
00:38:54,502 --> 00:38:59,173
Air asin membuatku
ingin bertarung.
379
00:38:59,198 --> 00:39:01,694
Aku bisa bertahan
jika berada di pantai.
380
00:39:01,713 --> 00:39:03,505
Ya?/
Aku bisa.
381
00:39:03,554 --> 00:39:05,779
Aku belajar biologi kelautan.
382
00:39:05,812 --> 00:39:07,981
Ikan pari adalah spesialisasi ku.
383
00:39:08,015 --> 00:39:12,458
Jadi ikan pari adalah
kunci bertahan hidup?
384
00:39:13,413 --> 00:39:15,123
Seandainya aku tahu.
385
00:39:15,161 --> 00:39:17,090
Menjauhkanku dari kerepotan.
386
00:39:17,124 --> 00:39:19,906
Aku tahu cara memancing.
Apa lagi yang aku butuhkan?
387
00:39:19,928 --> 00:39:22,467
Tempat sembunyi
ketika badai datang?
388
00:39:22,682 --> 00:39:25,420
Badai South Texas tak terlalu ramah.
389
00:39:25,476 --> 00:39:28,488
Aku tak pernah ingin
tinggal di Houston.
390
00:39:28,869 --> 00:39:30,804
Gus menginginkannya.
391
00:39:30,837 --> 00:39:33,572
Itu bukan tempat yang buruk
untuk seorang dokter.
392
00:39:34,549 --> 00:39:37,385
Kau tahu ikan pari bisa
melihat aura?
393
00:39:37,427 --> 00:39:40,123
Mereka memiliki organ,
394
00:39:40,148 --> 00:39:44,093
Yang bisa mendeteksi
aliran listrik saraf dan otot.
395
00:39:46,920 --> 00:39:50,632
Aku... Aku dulu tukang las.
396
00:39:51,501 --> 00:39:52,859
Itu adalah spesialisasi ku.
397
00:39:52,898 --> 00:39:56,489
Aku mengira kau anggota militer
atau sesuatu seperti itu.
398
00:39:56,523 --> 00:39:57,924
Jelas bukan.
399
00:39:57,958 --> 00:40:00,986
Ayahku anggota militer.
Aku benci itu.
400
00:40:01,011 --> 00:40:04,363
Ayahku hampir tak pernah
mengajakku ke laut.
401
00:40:04,404 --> 00:40:07,040
Kau tahu saat kau berada
di air terlalu lama...
402
00:40:07,065 --> 00:40:09,542
...dan jarimu menjadi berkerut?
403
00:40:09,574 --> 00:40:13,997
Ayahku bilang itu karena
matahari sudah terbenam,
404
00:40:14,022 --> 00:40:16,977
Dan aku harus berbaring di pantai
agar membuatnya kembali.
405
00:40:24,297 --> 00:40:27,793
Aku tahu itu.
Kau tak memiliki aura.
406
00:40:29,361 --> 00:40:32,222
Ayo. Ada yang harus
kita lakukan.
407
00:40:38,737 --> 00:40:40,486
Aku tak mau tidur di luar sini.
408
00:40:40,509 --> 00:40:42,169
Aku pikir kau akan senang.
409
00:40:42,203 --> 00:40:44,602
Kau mau aku menjadi
anjing penjagamu.
410
00:40:44,912 --> 00:40:49,374
Kau tak perlu khawatir tentang aku
merasa nyaman saat tengah malam.
411
00:40:52,538 --> 00:40:54,847
Kau memintaku mengajarimu.
412
00:40:56,614 --> 00:41:01,222
Kau harus merasa nyaman
di luar sini dengan pikiranmu.
413
00:41:01,255 --> 00:41:03,272
Ini caramu melakukannya.
414
00:41:07,849 --> 00:41:11,568
Penutup jendela ini menjaga
pandanganmu hanya di mobil.
415
00:41:11,617 --> 00:41:13,915
Dengan begitu pikiranmu
tak ke mana-mana.
416
00:41:14,360 --> 00:41:16,970
Bersihkan senjata berulang-ulang,
417
00:41:17,003 --> 00:41:18,989
Dan tetap fokus di sini.
418
00:41:19,035 --> 00:41:22,297
Aku merasa tak berguna./
Kau bukannya tak berguna.
419
00:41:22,915 --> 00:41:27,508
Aku mengajarimu cara
menjaga dirimu sendiri.
420
00:41:27,541 --> 00:41:29,148
Jika tak ada yang
melakukan itu untukku,
421
00:41:29,173 --> 00:41:31,514
Aku takkan tahu cara
melakukannya.
422
00:41:31,515 --> 00:41:33,447
Aku berada di tempat terbuka.
423
00:41:33,480 --> 00:41:36,816
Ya, mereka akan mendapatkanmu
terlebih dahulu.
424
00:41:40,049 --> 00:41:44,393
Dengar, di kegelapan,
425
00:41:44,417 --> 00:41:47,090
Mendengarkan lebih baik
daripada melihat.
426
00:41:47,163 --> 00:41:50,732
Jika terjadi sesuatu, pergilah.
427
00:41:50,765 --> 00:41:53,600
Itu 100 yard menuju jalan. Kau
bisa pergi dengan mata tertutup.
428
00:41:54,554 --> 00:41:57,839
Kau memiliki senjata dan mobil.
429
00:41:57,872 --> 00:41:59,888
Kau hanya perlu jalan lurus terus.
430
00:41:59,925 --> 00:42:01,971
Tak ada yang lebih baik dari itu.
431
00:43:26,682 --> 00:43:28,551
Abner?
432
00:43:34,144 --> 00:43:37,277
Abner? Abner?
433
00:46:45,629 --> 00:46:47,962
Kau dari mana?
434
00:46:50,525 --> 00:46:52,826
Abner, kau dari mana?
435
00:46:54,121 --> 00:46:56,505
Bicara kepada anakku.
436
00:47:12,115 --> 00:47:13,929
Itu terjadi.
437
00:47:13,962 --> 00:47:16,131
Tapi Companion dia?
438
00:47:19,036 --> 00:47:20,990
Memori.
439
00:47:24,939 --> 00:47:27,152
Aku juga memiliki sejarah.
440
00:47:29,155 --> 00:47:30,979
Aku tak bisa melepaskannya.
441
00:47:31,013 --> 00:47:33,735
Apa kau mengubur dia?
442
00:47:33,795 --> 00:47:35,578
Kau mengubur dia?
443
00:47:37,893 --> 00:47:40,055
Aku ingin mengubur suamiku.
444
00:47:40,089 --> 00:47:43,196
Kita harus kembali untuk Gus.
Aku mohon.
445
00:47:44,667 --> 00:47:47,029
Maksudku, jika kau tahu
di man Pendeta,
446
00:47:47,062 --> 00:47:49,328
Maka apa masalahnya?
447
00:47:51,930 --> 00:47:54,398
Tak ada apapun di sana
selain penderitaan.
448
00:47:54,419 --> 00:47:57,206
Begitu juga di sini.
449
00:47:57,239 --> 00:48:01,023
Jika kita tak berusaha perbaiki
apa yang salah, maka...
450
00:48:03,612 --> 00:48:06,242
Maka apa gunanya?
Kenapa melanjutkan?
451
00:48:11,064 --> 00:48:12,585
Jika dia dekat,
452
00:48:12,610 --> 00:48:15,757
Kita bisa mengubur Gus, dan.../
Tidak.
453
00:48:18,100 --> 00:48:20,228
Kita akan kembali.
454
00:48:22,179 --> 00:48:26,854
Abner, aku tidak.../
Kau benar, oke?
455
00:48:26,908 --> 00:48:28,899
Kau benar.
456
00:48:29,648 --> 00:48:31,734
Kita sebaiknya mengubur dia.
457
00:48:34,466 --> 00:48:36,609
Kita akan kembali,
458
00:48:36,651 --> 00:48:38,791
Dan kita takkan
bicarakan itu lagi.
459
00:48:42,546 --> 00:48:46,046
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
460
00:49:02,928 --> 00:49:08,685
Aku pernah bertemu Ephraim
saat menuju Bodega.
461
00:49:08,747 --> 00:49:11,203
Dia berbahaya.
462
00:49:12,549 --> 00:49:14,406
Itu lucu.
463
00:49:17,140 --> 00:49:20,694
Kau menyebut
orang lain berbahaya.
464
00:49:21,589 --> 00:49:26,784
Aku rasa orang itu
tak percaya pada apapun.
465
00:49:26,818 --> 00:49:29,765
Apa yang ada di Bodega?/
Aku tidak tahu.
466
00:49:29,820 --> 00:49:32,066
Ujung pelangi.
467
00:49:32,131 --> 00:49:38,305
Itu sudah dekat,
lalu aku bertemu Abner.
468
00:49:38,387 --> 00:49:41,397
Kau monster.
469
00:49:41,414 --> 00:49:43,197
Mungkin.
470
00:49:44,425 --> 00:49:47,744
Meski jika kau benar,
471
00:49:47,811 --> 00:49:49,773
Kau tak bisa memaksa
orang mengikutimu.
472
00:49:49,807 --> 00:49:51,772
Bukan begitu cara kerjanya.
473
00:49:52,542 --> 00:49:54,811
Aku sangat paham
jika orang sepertiku...
474
00:49:54,836 --> 00:49:58,442
...takkan memiliki tempat
setelah ini berakhir.
475
00:50:00,848 --> 00:50:06,990
Aku akan menjadi
pengingat yang kotor.
476
00:50:07,023 --> 00:50:10,327
Mereka akan tempatkan aku
di padang rumput.
477
00:50:10,360 --> 00:50:13,816
Sekarang kematian mungkin
makna kehidupan,
478
00:50:13,881 --> 00:50:16,281
Tapi kesendirian kita
adalah keunikan,
479
00:50:16,306 --> 00:50:19,510
Di sana kita bisa
melihat rancangan.
480
00:50:20,106 --> 00:50:23,475
Kebaikan. Kebaikan hidup.
481
00:50:23,500 --> 00:50:26,042
Untuk itulah kau
harusnya mencurahkan.
482
00:50:26,076 --> 00:50:28,345
Bagaimana jika kau salah?
483
00:50:28,378 --> 00:50:31,993
Aku akan memilih kesalahpahaman.
484
00:50:32,036 --> 00:50:34,950
Itu jauh lebih baik
daripada tak mendengarkan.
485
00:50:42,222 --> 00:50:45,183
Kau dengar itu, Gus?
486
00:50:45,208 --> 00:50:50,016
Rasa takut...
Itu adalah serat sebenarnya.
487
00:50:59,629 --> 00:51:00,919
Tidak, tidak, tidak!
488
00:51:00,953 --> 00:51:03,217
Dia memaksaku melakukan itu!
Dia memaksaku!
489
00:51:28,842 --> 00:51:31,250
Kau pernah melihat
Companion seseorang?
490
00:51:31,283 --> 00:51:32,926
Ya.
491
00:51:34,435 --> 00:51:36,484
Kau pernah melihat
Companion seseorang...
492
00:51:36,508 --> 00:51:39,301
...yang masih hidup?
493
00:51:41,306 --> 00:51:43,212
Siapa?
494
00:51:47,739 --> 00:51:49,435
Siapa?
495
00:52:02,233 --> 00:52:04,393
Kemari.
496
00:52:26,570 --> 00:52:28,539
Aku tak ke sini untuk
membunuhnya.
497
00:52:28,572 --> 00:52:30,775
Aku takkan melakukan itu
kepadamu.
498
00:52:30,808 --> 00:52:33,444
Aku takkan melakukan itu
kepada siapapun.
499
00:52:36,461 --> 00:52:38,485
Aku juga pernah mengalami ini.
500
00:52:43,254 --> 00:52:46,656
Kami terisolir di peternakanku
begitu lama.
501
00:52:48,192 --> 00:52:50,446
Ketika Pendeta datang,
502
00:52:50,462 --> 00:52:53,305
Aku ingin memercayai sesuatu.
503
00:52:53,335 --> 00:52:56,801
Aku begitu menginginkan
orang bilang ke kami itu tak apa.
504
00:52:59,781 --> 00:53:01,906
Aku menurunkan penjagaanku.
505
00:53:01,939 --> 00:53:04,134
Itu bukan salahmu.
506
00:53:07,011 --> 00:53:09,146
Kami juga ingin memercayainya.
507
00:53:09,180 --> 00:53:11,265
Aku membohongimu.
508
00:53:12,915 --> 00:53:14,785
Entah kenapa.
509
00:53:14,819 --> 00:53:19,857
Aku bilang karena kau akan
mati sendirian di luar sini.
510
00:53:19,890 --> 00:53:21,940
Tapi itu sebenarnya aku.
511
00:53:25,062 --> 00:53:27,098
Aku sekarat sendirian di luar sini.
512
00:53:31,926 --> 00:53:33,804
Aku tak tahu ke mana
Pendeta pergi.
513
00:53:33,838 --> 00:53:37,041
Dia pergi ke Bodega.
Dia bilang padaku.
514
00:53:37,074 --> 00:53:38,743
Aku tak mau kembali ke Bodega.
515
00:53:38,776 --> 00:53:41,011
Dia akan membunuh Ephraim.
Kita harus selamatkan dia.
516
00:53:41,036 --> 00:53:42,905
Itu 100 mil dari sini.
517
00:53:42,956 --> 00:53:44,852
Itu akan butuh berbulan-bulan.
518
00:53:48,535 --> 00:53:51,066
Apa maksudmu, kembali?
519
00:53:55,129 --> 00:53:57,939
Apa maksudmu, kembali?
520
00:54:01,899 --> 00:54:04,257
Keluargaku di kubur di Bodega.
521
00:54:07,869 --> 00:54:09,804
Disanalah peternakanku berada.
522
00:54:13,796 --> 00:54:16,010
Bagaimana jika Gus masih hidup?
523
00:54:18,510 --> 00:54:20,885
Kita akan cari bantuan.
524
00:54:20,918 --> 00:54:23,220
Dan jika dia sekarat?
525
00:54:23,254 --> 00:54:25,080
Kita menunggu.
526
00:54:34,065 --> 00:54:38,235
Jika dia pergi ke Bodega,
527
00:54:38,269 --> 00:54:40,971
Aku bisa mengantarmu
ke Bodega.
528
00:54:41,005 --> 00:54:42,785
Terima kasih.
529
00:54:45,916 --> 00:54:50,793
Kau tahu, Pendeta mengatakan
sesuatu kepadaku.
530
00:54:50,818 --> 00:54:54,440
Dia bilang jika aku
mencari penyelamat.
531
00:54:56,494 --> 00:54:58,149
Dia benar.
532
00:54:59,845 --> 00:55:02,381
Tuhan tak menciptakan penyelamat.
533
00:55:04,302 --> 00:55:06,363
Dia menciptakan penyintas.
534
00:55:46,297 --> 00:55:47,732
Gus?
535
00:56:57,867 --> 00:56:59,713
Ella?
536
00:57:39,307 --> 00:57:41,258
Kau bilang dia akan mati!
537
00:57:41,338 --> 00:57:43,817
Kau bilang dia akan mati!
538
00:57:43,978 --> 00:57:46,395
Ini kerah Pendeta!
539
00:57:53,625 --> 00:57:56,770
Suamimu mungkin masih hidup.
Kau harusnya senang...
540
00:58:00,191 --> 00:58:02,430
Gus benar, Ella.
541
00:58:06,315 --> 00:58:08,234
Di sini tak aman.
542
00:58:37,170 --> 00:58:40,404
Ini yang kau inginkan?
543
00:58:46,118 --> 00:58:48,077
Naik ke belakang!
544
00:59:02,433 --> 00:59:04,517
Kau bilang bisa kalahkan mereka.
545
00:59:05,802 --> 00:59:08,342
Apa, mereka makin kuat?/
Aku yang makin lemah.
546
00:59:08,382 --> 00:59:10,734
Kita harus menemui Ephraim
sebelum Pendeta.
547
00:59:10,761 --> 00:59:13,052
Seberapa jauh Pulau Bodega?
548
00:59:16,762 --> 00:59:20,003
Lalu apa gunanya?/
Aku tak tahu itu di mana.
549
00:59:20,070 --> 00:59:21,837
Tapi jika dia masih hidup,
550
00:59:21,862 --> 00:59:23,978
Aku punya sepupu di
Bodega yang tahu.
551
00:59:52,465 --> 01:00:00,146
Selamat datang di Bodega.
552
01:00:02,927 --> 01:00:04,995
Hei, lihat apa yang
aku temukan.
553
01:00:05,029 --> 01:00:07,464
Masing-masing dapat satu.
554
01:00:07,496 --> 01:00:09,273
Kau baik-baik saja?
555
01:00:09,298 --> 01:00:10,767
Aku bisa masak.
556
01:00:10,801 --> 01:00:13,269
Aku suka tetap sibuk.
557
01:00:13,303 --> 01:00:16,539
Kau tak demam, 'kan?/
Jangan! Jangan dibesar-besarkan.
558
01:00:16,573 --> 01:00:18,575
Kau bisa siapkan meja.
559
01:00:20,646 --> 01:00:23,680
Apa kau melihatnya?
560
01:00:23,713 --> 01:00:26,843
Kau?/
Aku tanya duluan.
561
01:00:28,318 --> 01:00:30,825
Tidak, aku tidak melihatnya.
562
01:00:48,826 --> 01:00:50,194
Tidak, terima kasih.
563
01:00:50,224 --> 01:00:52,295
Aku sudah punya
pasangan yang baik.
564
01:00:52,662 --> 01:00:54,605
Halo, Merritt.
565
01:00:55,123 --> 01:00:56,510
Abner?
566
01:00:56,527 --> 01:00:58,533
Kau terlihat sehat.
567
01:00:58,566 --> 01:01:00,803
Astaga, aku pikir kau mati.
568
01:01:08,086 --> 01:01:11,015
Kau ada melihat Pendeta?
569
01:01:11,079 --> 01:01:15,683
Dari caramu pergi dari sini,
aku pikir kau mengejar dia.
570
01:01:15,717 --> 01:01:17,185
Ya.
571
01:01:19,121 --> 01:01:22,824
Dia kembali beberapa hari lalu.
572
01:01:24,359 --> 01:01:26,486
Anak buahnya Ephraim
yang mengurus dia.
573
01:01:26,529 --> 01:01:29,932
Hei, sayang, bisa ambilkan
aku dan sepupuku bir?
574
01:01:29,965 --> 01:01:31,834
Bir?
575
01:01:31,867 --> 01:01:33,842
Tak heran kau terlihat lebih muda.
576
01:01:34,837 --> 01:01:37,638
Birnya panas, tapi masih enak.
577
01:01:38,757 --> 01:01:41,431
Jadi mereka di Pulau Bodega?
578
01:01:44,253 --> 01:01:47,073
Tempat itu tak ada.
579
01:01:47,130 --> 01:01:50,485
Ada tumpukan tanah
di sekitar pesisir.
580
01:01:50,518 --> 01:01:52,468
Kebanyakan saltgrass.
581
01:01:53,548 --> 01:01:56,677
Kami pra nelayan sering mengajak
gadis ke sana didekat pantai.
582
01:01:58,027 --> 01:02:00,342
Kami menyebutnya Pulau Bodega.
583
01:02:00,486 --> 01:02:02,467
Terima kasih, sayang.
584
01:02:02,832 --> 01:02:07,459
Airi, saat kami masih sekolah,
kami sering tanya Merritt,
585
01:02:07,484 --> 01:02:11,632
Kenapa dia menulis nomor
penyerantanya di tisu toilet.
586
01:02:11,673 --> 01:02:13,843
Aku masih tidak mengerti.
587
01:02:13,876 --> 01:02:16,611
Jadi mereka mungkin di sini?
588
01:02:16,644 --> 01:02:18,713
Apa kau mencari nirwana?
589
01:02:18,746 --> 01:02:20,715
Dari radio?
590
01:02:20,748 --> 01:02:22,852
Ephraim berada di peternakanmu.
591
01:02:22,885 --> 01:02:25,087
Pindah ke sana tepat
setelah kau...
592
01:02:25,120 --> 01:02:27,715
Kau tahu.
593
01:02:30,297 --> 01:02:32,727
Hutan dipenuhi tulang.
594
01:02:32,752 --> 01:02:34,659
Entah apa yang mereka
lakukan di sana,
595
01:02:34,684 --> 01:02:35,938
Tapi ke sanalah mereka
membawa orang-orang itu.
596
01:02:35,967 --> 01:02:37,432
Apa yang terjadi kepada Pendeta?
597
01:02:37,465 --> 01:02:39,014
Mereka membunuhnya.
598
01:02:39,039 --> 01:02:42,086
Apa dia sendirian?/
Sejauh yang aku tahu.
599
01:02:43,572 --> 01:02:45,512
Kau harus tanya Ephraim.
600
01:02:49,654 --> 01:02:52,111
Kenapa mereka tak mengejarmu?
601
01:02:52,130 --> 01:02:54,412
Aku sakit.
602
01:02:55,284 --> 01:02:57,452
Kenapa kalian tak bawa dia
bersamamu?
603
01:02:57,485 --> 01:03:00,656
Beri dia kesempatan.
Aku mohon.
604
01:03:27,241 --> 01:03:29,723
Apa menurutmu Pendeta
membunuh dia?
605
01:03:31,415 --> 01:03:34,018
Kita akan cari tahu besok pagi.
606
01:03:34,750 --> 01:03:36,417
Hei, lihat aku.
607
01:03:36,450 --> 01:03:38,097
Tidak.
608
01:03:40,508 --> 01:03:43,106
Bisa kau bicara denganku?
609
01:03:53,657 --> 01:03:55,599
Ada apa?
610
01:03:56,905 --> 01:03:58,774
Ini canggung.
611
01:04:00,241 --> 01:04:02,213
Apa, tidur seranjang?
612
01:04:04,075 --> 01:04:06,506
Aku tak mau kau
merasa tak nyaman.
613
01:04:12,654 --> 01:04:16,529
"Terpencil layaknya
kurcaci saat fajar."
614
01:04:18,332 --> 01:04:21,709
"Itu jam keberangkatan,
yang terbengkalai."
615
01:04:21,735 --> 01:04:25,167
"Bunga dingin adalah
hujan di hatiku."
616
01:04:25,200 --> 01:04:30,667
"Di dirimu, perang dan penerbangan
berakumulasi."
617
01:04:31,381 --> 01:04:36,027
"Darimu, sayap burung penyanyi
mengembang."
618
01:04:39,014 --> 01:04:42,818
"Hasrat terburukku
adalah kepadamu."
619
01:04:42,851 --> 01:04:48,691
"Betapa sulit dan memabukkan,"
620
01:04:48,732 --> 01:04:51,396
"Kuburan kecupan."
621
01:04:54,701 --> 01:04:58,901
"Ada api membara di makammu."
622
01:04:58,934 --> 01:05:02,104
"Kelembutan se-ringan
air dan tepung."
623
01:05:02,137 --> 01:05:05,646
"Dunia mulai hilang di bibir kita."
624
01:05:07,943 --> 01:05:11,305
"Dia sebelumnya takdirku,"
625
01:05:11,332 --> 01:05:17,643
"Dan didalamnya perjalananku
merindukan jatuh,"
626
01:05:17,708 --> 01:05:20,307
"Di dirimu, semua tenggelam."
627
01:05:25,410 --> 01:05:27,788
Itu Pablo Neruda.
628
01:05:29,410 --> 01:05:32,167
Aku melakukan itu tahun 2016
di acara bakat.
629
01:05:32,200 --> 01:05:38,028
Itu lebih panjang, tapi Gus...
Gus sangat suka itu.
630
01:05:39,461 --> 01:05:43,401
Tapi aku menampilkan itu
untuk ayahku.
631
01:05:43,462 --> 01:05:45,428
Aku terima itu.
632
01:05:51,549 --> 01:05:53,751
Kau bukan ayahku.
633
01:05:55,865 --> 01:05:58,060
Ayahku pasti sudah meninggalkanku.
634
01:05:58,093 --> 01:06:00,213
Aku ragukan itu.
635
01:06:01,299 --> 01:06:03,899
Menurutmu apa itu Companions?
636
01:06:03,932 --> 01:06:06,001
Aku tidak tahu./
Bohong.
637
01:06:06,034 --> 01:06:08,870
Hukuman./
Hukuman untuk apa?
638
01:06:08,904 --> 01:06:11,478
Seperti kubilang, aku tidak tahu.
639
01:06:13,175 --> 01:06:15,432
Tuhan sudah pergi.
640
01:06:15,470 --> 01:06:17,112
Itu yang aku pikirkan.
641
01:06:17,145 --> 01:06:19,948
Dan tak ada lagi
yang menjaga kita.
642
01:06:19,982 --> 01:06:22,361
Dia meratakan bidang permainan.
643
01:06:23,596 --> 01:06:26,478
Meninggalkan kita sebuah pengingat.
644
01:06:26,562 --> 01:06:28,636
Apa kau percaya dia?
645
01:06:28,709 --> 01:06:31,142
Aku tak begitu beriman.
646
01:06:31,167 --> 01:06:33,929
Bukan, bukan, Merritt.
647
01:06:33,962 --> 01:06:37,321
Apa kau percaya Merritt?/
Kau sudah bertemu dia.
648
01:06:39,801 --> 01:06:41,870
Ya, tapi aku mendengar
orang bicara.
649
01:06:41,903 --> 01:06:44,855
Kita sedang bicara./
Oke, aku mendengar bisikan.
650
01:06:48,844 --> 01:06:51,470
Senjataku ketinggalan
di meja dapur.
651
01:06:51,495 --> 01:06:53,908
Astaga, Ella.
652
01:06:54,738 --> 01:06:57,019
Kau tak bisa terus melakukan ini.
653
01:06:57,052 --> 01:06:59,321
Maaf.
654
01:06:59,354 --> 01:07:01,622
Maaf saja tak cukup.
655
01:07:01,656 --> 01:07:03,891
Kita terlibat ini bersama-sama.
656
01:07:03,945 --> 01:07:07,236
Kau harus mulai lebih
bertanggung jawab.
657
01:07:07,261 --> 01:07:09,025
Aku minta maaf.
658
01:07:15,731 --> 01:07:18,654
Namaku Ephraim Banu.
659
01:07:19,892 --> 01:07:24,322
Aku bicara denganmu
dari Pulau Bodega.
660
01:07:24,356 --> 01:07:26,920
Aku ingin kau tahu aku.
661
01:07:27,826 --> 01:07:29,977
Diriku sebenarnya.
662
01:07:31,058 --> 01:07:34,032
Anomali berlanjut.
663
01:07:34,065 --> 01:07:36,832
Sekali lagi, kita hidup
dalam ketakutan.
664
01:07:37,463 --> 01:07:39,320
Malaikat harus
mematahkan sayapnya...
665
01:07:39,345 --> 01:07:41,545
...untuk belajar terbang lagi.
666
01:07:57,203 --> 01:07:59,607
Airi, di mana senjatanya?
667
01:08:20,165 --> 01:08:22,354
Maaf, Abner.
668
01:08:22,387 --> 01:08:25,344
Maafkan aku./
Kau bicara dengan siapa?
669
01:08:25,372 --> 01:08:26,694
Pendeta?!
670
01:08:26,757 --> 01:08:28,661
Aku tak punya pilihan.
671
01:08:29,407 --> 01:08:31,338
Kita memiliki ikatan darah, Merritt.
672
01:08:31,363 --> 01:08:33,542
Ada apa denganmu?
673
01:08:33,563 --> 01:08:36,168
Dia sakit, oke?
674
01:08:37,444 --> 01:08:38,881
Pendeta akan membantu dia.
675
01:08:38,903 --> 01:08:41,520
Kau harus tetap di sini!
Mereka akan segera datang.
676
01:08:41,580 --> 01:08:44,444
Merritt takkan selamat, oke?
677
01:08:44,487 --> 01:08:46,497
Berikan aku senjata.
678
01:08:46,531 --> 01:08:48,492
Tak apa. Tak apa.
679
01:08:49,642 --> 01:08:51,388
Tinggalkan dia sendiri.
680
01:08:52,742 --> 01:08:54,671
Aku orangnya.
681
01:08:56,238 --> 01:08:58,411
Abner, aku tak memiliki keberanian.
682
01:08:58,424 --> 01:09:00,995
Kau tahu apa yang akan
dia lakukan kepada kami.
683
01:09:02,114 --> 01:09:06,118
Cukup sudahi penderitaan kami.
684
01:09:06,151 --> 01:09:08,139
Berapa lama?
685
01:09:08,632 --> 01:09:10,489
Berapa lama hingga dia sampai?
686
01:09:10,522 --> 01:09:12,564
15 menit.
687
01:09:12,822 --> 01:09:15,532
Kalian sebaiknya pergi./
Itu tak berguna.
688
01:09:15,707 --> 01:09:18,091
Kau harus pergi, Merritt!
689
01:09:18,134 --> 01:09:20,132
Aku tak mau pergi tanpa dia!
690
01:09:20,165 --> 01:09:23,993
Dia takkan selamat.
691
01:09:24,025 --> 01:09:25,905
Aku tak mau pergi
jika dia tak bersamaku.
692
01:09:25,938 --> 01:09:28,144
Aku tak mau membunuhmu!
693
01:09:29,909 --> 01:09:32,192
Dia mati di luar sana.
694
01:09:32,227 --> 01:09:34,267
Mereka semua.
695
01:09:35,096 --> 01:09:37,832
Tak ada Pulau Bodega.
696
01:09:39,008 --> 01:09:40,896
Semua sudah hilang.
697
01:09:40,946 --> 01:09:43,199
Itu bunuh diri.
698
01:09:46,014 --> 01:09:48,193
Mereka mulai berkhayal.
699
01:09:48,227 --> 01:09:50,306
Melihat diri mereka sendiri.
700
01:09:50,978 --> 01:09:53,330
Mereka melihat diri mereka sendiri.
701
01:09:53,357 --> 01:09:58,215
Kecuali itu diri mereka
yang sudah mati.
702
01:09:59,376 --> 01:10:01,572
Jika kau pergi keluar sana,
kau akan lihat.
703
01:10:03,037 --> 01:10:05,363
Tak ada apa-apa.
704
01:10:05,395 --> 01:10:08,147
Ephraim mengarang itu
agar semua orang datang.
705
01:10:08,180 --> 01:10:11,598
Apa Ephraim sudah mati?
706
01:10:11,613 --> 01:10:13,447
Di mana dia?
707
01:10:14,875 --> 01:10:17,791
Peternakanmu akan
dipenuhi Companions, Abner.
708
01:10:17,793 --> 01:10:19,715
Tak ada yang lain.
709
01:10:20,339 --> 01:10:22,391
Mereka sudah sudah pergi.
710
01:10:23,907 --> 01:10:26,438
Kau bahkan mungkin
melihat dirimu sendiri!
711
01:10:50,189 --> 01:10:52,635
Ayo kita pergi.
712
01:10:52,659 --> 01:10:54,798
Kau dan aku. Bagaimana?
713
01:10:55,182 --> 01:10:57,363
Tidak./
Aku juga bisa memancing.
714
01:10:57,396 --> 01:11:00,199
Kita bisa pergi ke ujung selatan,
mencari pantai kecil,
715
01:11:00,232 --> 01:11:02,734
Sebuah bar,
meminumnya hingga habis.
716
01:11:03,577 --> 01:11:05,723
Makan sushi hingga kita sakit.
717
01:11:05,737 --> 01:11:08,070
Ya, itu terdengar bagus.
718
01:11:08,112 --> 01:11:13,145
Kau bisa berenang dengan
ikan pari seharian jika kau mau.
719
01:11:13,178 --> 01:11:14,774
Aku bisa mengerti.
720
01:11:16,805 --> 01:11:18,982
Itu mungkin bagus.
721
01:11:19,032 --> 01:11:20,252
Lebih baik.
722
01:11:20,285 --> 01:11:24,608
Itu bisa menjadi lebih baik.../
Tidak, aku tak memercayaimu.
723
01:11:24,651 --> 01:11:29,402
Aku rasa kau akan tinggalkan aku
di suatu tempat dan kembali.
724
01:11:31,030 --> 01:11:32,865
Aku mengenalmu.
725
01:11:33,861 --> 01:11:35,801
Jika kau mati di luar sini,
itu akan...
726
01:11:35,834 --> 01:11:41,073
Aku juga tak mau kau mati,
tapi maksudku...
727
01:11:41,106 --> 01:11:43,609
Itu tak mengubah apa-apa.
728
01:11:46,578 --> 01:11:49,281
Apa aku sedikit
menyentuh perasaanmu?
729
01:11:49,314 --> 01:11:51,316
Aku melatih itu semua
saat perjalanan ke sini.
730
01:11:51,350 --> 01:11:53,823
Sama sekali tidak.
731
01:11:53,837 --> 01:11:55,187
Kembalikan topiku.
732
01:11:55,220 --> 01:11:58,595
Yang ini? Topi ini?
733
01:11:58,678 --> 01:12:01,639
Kau tahu kita mungkin
akan mati di sini.
734
01:12:03,403 --> 01:12:07,166
Kau mau aku mengingatmu
seperti ini?
735
01:12:07,199 --> 01:12:08,974
Ya, aku mau.
736
01:12:09,262 --> 01:12:12,704
Lagi pula, aku memiliki topimu.
737
01:12:12,727 --> 01:12:14,563
Aku memiliki senjata.
738
01:12:14,620 --> 01:12:16,883
Aku tahu jalan keluar
langsung dari sini.
739
01:12:16,909 --> 01:12:19,336
Itu tak mungkin lebih baik lagi.
740
01:12:20,276 --> 01:12:23,456
Kau benar-benar terikat
dengan benda ini, ya? Oke.
741
01:12:23,481 --> 01:12:26,411
Hei, hei, Abner.
742
01:12:27,052 --> 01:12:31,047
Ini aku yang tunjukkan
padamu aku serius.
743
01:12:33,965 --> 01:12:36,123
Aku akan beranjak pergi dari sini.
744
01:12:37,250 --> 01:12:39,475
Membawamu hingga ke Meksiko.
745
01:12:41,748 --> 01:12:43,200
Tunggu sini.
746
01:12:45,122 --> 01:12:46,673
Jacob?
747
01:12:47,793 --> 01:12:49,506
Jacob?/Abner?
748
01:12:49,531 --> 01:12:51,776
Jacob!/
Abner, jangan tinggalkan aku. Abner!
749
01:12:51,801 --> 01:12:53,369
Jacob!
750
01:13:09,237 --> 01:13:11,537
Jangan di sini!
751
01:14:48,694 --> 01:14:50,704
Kau anak yang baik.
752
01:14:56,002 --> 01:14:58,124
Melakukan apa yang diperintahkan.
753
01:15:04,877 --> 01:15:06,953
Kau dan Ibumu.
754
01:15:19,662 --> 01:15:22,161
Aku meminta pengampunan!
755
01:15:22,195 --> 01:15:24,673
Jacob!
756
01:15:33,381 --> 01:15:35,226
Jangan berdiri.
757
01:15:38,368 --> 01:15:39,953
Jacob?
758
01:15:56,960 --> 01:16:01,223
Apa yang kau renggut dariku, Ephraim?
759
01:16:05,279 --> 01:16:07,200
Keyakinanku?
760
01:16:12,938 --> 01:16:14,806
Bukan.
761
01:16:18,882 --> 01:16:21,500
Kau merenggut kepastianku.
762
01:16:24,143 --> 01:16:27,783
Kita di kegelapan!
763
01:16:51,070 --> 01:16:53,174
Kami kembali untukmu!
764
01:16:53,208 --> 01:16:55,133
Kau tinggalkan aku di sana.
765
01:16:55,178 --> 01:16:57,376
Kami kembali untukmu!
766
01:16:58,977 --> 01:17:01,315
Kau tahu aku masih hidup.
767
01:17:02,538 --> 01:17:04,319
Apa kau melihatnya di lumbung?
768
01:17:06,226 --> 01:17:08,732
Kau tahu apa artinya, 'kan?
769
01:17:11,745 --> 01:17:14,110
Kau tahu apa artinya!
770
01:17:14,136 --> 01:17:16,308
Semua sudah diputuskan!
771
01:17:17,150 --> 01:17:19,672
Semuanya berakhir!
772
01:17:19,704 --> 01:17:22,335
Tak ada yang penting!
773
01:17:37,982 --> 01:17:39,974
Astaga, Nak.
774
01:17:41,730 --> 01:17:43,378
Aku berusaha.
775
01:17:44,683 --> 01:17:46,006
Kau berusaha?
776
01:17:46,044 --> 01:17:48,052
Setiap aku menarik napas
di sekitarmu,
777
01:17:48,077 --> 01:17:51,060
Aku dikagetkan oleh angin dingin,
778
01:17:51,085 --> 01:17:54,265
Yang sangat dipenuhi kencing!
779
01:17:54,300 --> 01:17:56,081
Ambil itu.
780
01:17:56,119 --> 01:17:58,301
Mereka semua mati.
781
01:18:01,754 --> 01:18:04,410
Apa Ephraim mati?/
Aku tidak yakin.
782
01:18:04,443 --> 01:18:06,262
Abner!
783
01:18:06,435 --> 01:18:10,064
Wanita itu ingin menguburmu.
784
01:18:10,089 --> 01:18:12,492
Aku harus bawa dia kembali.
785
01:18:12,522 --> 01:18:14,793
Aku beritahu padamu,
786
01:18:16,006 --> 01:18:17,833
Aku akan selamatkan dia untukmu.
787
01:18:17,834 --> 01:18:21,493
Itu benar. Kau sudah beritahu aku
bagaimana ini berakhir.
788
01:18:21,527 --> 01:18:23,579
Ini akan menarik.
789
01:19:39,737 --> 01:19:41,606
Abner?
790
01:19:41,639 --> 01:19:43,273
Abner!
791
01:19:46,143 --> 01:19:47,589
Hei...
792
01:19:51,081 --> 01:19:52,923
Kita bisa menemui Ephraim.
793
01:19:52,972 --> 01:19:54,693
Oke, Abner?
794
01:19:57,317 --> 01:20:01,836
Abner, aku membutuhkanmu.
795
01:20:08,096 --> 01:20:10,379
Aku harusnya tetap bersama dia.
796
01:20:14,254 --> 01:20:17,026
Berikan senjataku./
Tidak, tidak, hei, hei.
797
01:20:19,012 --> 01:20:21,253
Hei...
798
01:20:21,278 --> 01:20:23,980
Kau tak butuh itu lagi.
799
01:20:24,014 --> 01:20:26,249
Apa kau melihat dia?
800
01:20:26,284 --> 01:20:29,052
Kau bisa pergi bersamanya.
801
01:20:29,085 --> 01:20:31,725
Kau bisa... Kau bisa pergi.
802
01:20:35,593 --> 01:20:38,264
Kau akan baik saja, Ella.
803
01:20:43,317 --> 01:20:47,419
Jangan biarkan sinar
mentari itu terbenam lagi.
804
01:20:47,442 --> 01:20:49,640
Oke.
805
01:20:52,732 --> 01:20:54,445
Abner?
806
01:20:57,151 --> 01:20:59,073
Abner?
807
01:21:04,237 --> 01:21:06,235
Tidak...
808
01:23:25,470 --> 01:23:28,206
Aku melakukan ini untukmu!
809
01:23:31,841 --> 01:23:35,840
Bergabung dengan kami.
Kehidupan tanpa rasa takut.
810
01:23:36,636 --> 01:23:40,092
Pulau Bodega adalah
pulau yang tertutup,
811
01:23:40,116 --> 01:23:43,464
Tepat di luar pesisir pantai
kota Bodega.
812
01:23:47,934 --> 01:23:50,216
Itu berhantu./
Ya Tuhan!
813
01:23:50,241 --> 01:23:53,432
Rekaman itu memutar kembali
dengan sendirinya.
814
01:23:53,456 --> 01:23:56,823
Ada tengkorak di seluruh tempat ini.
815
01:23:56,935 --> 01:23:59,779
Aku sudah dengarkan semuanya.
816
01:24:01,654 --> 01:24:03,575
Itu sebuah pengakuan.
817
01:24:04,933 --> 01:24:09,128
Seluruh jiwa-jiwa malang itu
dituntun ke sini,
818
01:24:09,140 --> 01:24:12,153
Atas pengakuan orang gila.
819
01:24:15,311 --> 01:24:17,200
Itu adalah tugasku.
820
01:24:17,514 --> 01:24:21,742
Bergabung dengan kami.
Kehidupan tanpa rasa takut.
821
01:24:27,359 --> 01:24:31,131
Tak ada gunanya hanya duduk
dan mengasihani diri sendiri.
822
01:25:30,922 --> 01:25:34,267
Aku mengira takkan pernah
bisa menyentuhmu lagi.
823
01:25:40,750 --> 01:25:42,903
Kau berdarah.
824
01:25:50,935 --> 01:25:53,212
Apa kau membunuh Abner?
825
01:25:59,317 --> 01:26:01,242
Aku berusaha.
826
01:26:02,995 --> 01:26:05,077
Kau mau dia membunuhku?/
Tidak.
827
01:26:05,115 --> 01:26:07,542
Tidak, kami kembali ke peternakan
untuk menyelamatkanmu.
828
01:26:07,567 --> 01:26:10,221
Abner selamatkan aku.
829
01:26:12,418 --> 01:26:15,006
Pendeta akan menembakku.
830
01:26:21,019 --> 01:26:22,395
Aku tahu kenapa dia
melakukan itu.
831
01:26:22,419 --> 01:26:25,556
Dia hanya orang baik
yang membuat kesalahan.
832
01:26:30,991 --> 01:26:34,000
Bisa kita perbaiki ini?
833
01:26:34,025 --> 01:26:36,628
Karena aku menginginkan itu.
Tapi tolong,
834
01:26:36,653 --> 01:26:38,965
Jujurlah dan katakan padaku,
kau habiskan semua waktu itu...
835
01:26:38,990 --> 01:26:41,914
Aku harus dengarkan dia.
836
01:26:41,948 --> 01:26:44,080
Percaya dia.
837
01:26:45,796 --> 01:26:47,283
Seandainya dia tak pernah datang.
838
01:26:47,308 --> 01:26:50,534
Tidak, kau melakukan
apa yang seharusnya.
839
01:26:50,570 --> 01:26:52,745
Kau kembali untukku.
840
01:26:54,266 --> 01:26:58,086
Tak ada Pulau Bodega, Ella./
Aku tahu.
841
01:26:58,133 --> 01:27:01,316
Dan tak ada yang akan
selamatkan kita.
842
01:27:03,069 --> 01:27:05,659
Kita akan selamatkan
diri kita sendiri.
843
01:27:05,705 --> 01:27:08,403
Tak ada lagi radio.
Hanya kita.
844
01:27:10,333 --> 01:27:13,176
Itu akan butuh waktu
untuk kembali normal.
845
01:27:13,190 --> 01:27:16,772
Aku tahu, dan aku akan
bersama denganmu.
846
01:27:18,644 --> 01:27:20,754
Aku sudah melakukan
berbagai hal.
847
01:27:21,649 --> 01:27:24,127
Itu tidak penting.
848
01:27:24,152 --> 01:27:28,343
Aku memaafkanmu,
dan itu yang terpenting.
849
01:27:29,114 --> 01:27:31,826
Makhluk itu akan kembali,
850
01:27:34,329 --> 01:27:37,532
Dan aku harus mengurus...
851
01:27:37,565 --> 01:27:39,093
Kau tidak harus.
852
01:27:39,116 --> 01:27:42,230
Itu inti semua ini.
Kita pantas untuk ini.
853
01:27:42,274 --> 01:27:44,919
Dan aku mau cincinku kembali.
854
01:27:50,433 --> 01:27:52,572
Apa kau hilangkan itu?
855
01:27:57,877 --> 01:27:59,474
Itu di rumah peternakan.
856
01:27:59,523 --> 01:28:00,846
Kau meninggalkannya.
857
01:28:00,879 --> 01:28:02,735
Aku minta maaf.
858
01:28:05,218 --> 01:28:07,766
Aku minta maaf./
Jangan meminta maaf.
859
01:28:07,791 --> 01:28:10,684
Kita harus melakukan sesuatu.
860
01:28:44,030 --> 01:28:46,277
Astaga.
861
01:28:48,232 --> 01:28:50,745
Aku buatkan untukmu.
862
01:28:50,829 --> 01:28:55,455
Ini bukan steik Kamis malam,
tapi kau tahu.
863
01:29:00,305 --> 01:29:02,002
Kacang-kacangan.
864
01:29:05,670 --> 01:29:07,472
Jadi...
865
01:29:09,774 --> 01:29:11,617
Bagaimana tidurmu?
866
01:29:12,399 --> 01:29:14,400
Dia memaksaku tidur di mobil.
867
01:29:16,182 --> 01:29:18,625
Dia memaksamu tidur di mobil?
868
01:29:18,682 --> 01:29:21,049
Ya, dia tak mau didekatku.
869
01:29:21,712 --> 01:29:23,690
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
870
01:29:24,620 --> 01:29:27,522
Apa yang membuatmu yakin?
871
01:29:27,555 --> 01:29:31,942
Bagaimana jika ini persis
seperti yang aku pikirkan?
872
01:29:33,793 --> 01:29:37,215
Tidak, dia ingin mereka
mendapatkan aku duluan.
873
01:29:37,272 --> 01:29:39,822
Dengar, kau mau bicarakan itu?
874
01:29:43,270 --> 01:29:45,914
Karena menurutku
kita harus bicarakan itu.
875
01:30:01,581 --> 01:30:04,331
Kau tahu apa menurutku
perlu kita bicarakan?
876
01:30:05,925 --> 01:30:07,704
Aku rasa kita haris bicara,
877
01:30:07,729 --> 01:30:13,371
Tentang apa yang kau
dan koboi itu bicarakan.
878
01:30:14,368 --> 01:30:20,320
Aku takut dengan dia./
Tapi kau tak mau dia mati, 'kan?
879
01:30:20,363 --> 01:30:22,454
Tidak.
880
01:30:22,470 --> 01:30:25,321
Dia tak pantas mati.
881
01:30:35,749 --> 01:30:37,987
Apa yang ada di luar sana?
882
01:30:37,999 --> 01:30:39,731
Aku mendengarnya.
883
01:30:40,601 --> 01:30:42,111
Aku tak mendengar apa-apa.
884
01:30:42,170 --> 01:30:44,213
Itu seperti suara drum.
885
01:30:49,192 --> 01:30:52,558
Dengar, besok aku ingin
menanam kebun.
886
01:30:52,608 --> 01:30:54,838
Kau tahu, untuk masa depan.
887
01:30:55,668 --> 01:30:58,772
Aku temukan benih di lumbung.
888
01:31:05,277 --> 01:31:07,079
Kau pergi ke lumbung?
889
01:31:07,125 --> 01:31:09,058
Aku rasa aku tak butuh
izin darimu.
890
01:31:09,065 --> 01:31:12,094
Ella, aku melarangmu
pergi ke lumbung!
891
01:31:12,149 --> 01:31:14,960
Apa bedanya?
892
01:31:25,989 --> 01:31:28,215
Itu tidak berbeda.
893
01:32:00,533 --> 01:32:02,411
Aku melihatmu.
894
01:32:02,451 --> 01:32:04,596
Apa?
895
01:32:07,262 --> 01:32:10,109
Menangis dia.
896
01:32:11,191 --> 01:32:12,682
Abner.
897
01:32:12,709 --> 01:32:14,347
Kau melihatku?
898
01:32:14,372 --> 01:32:16,475
Aku dibalik pepohonan.
899
01:32:17,935 --> 01:32:20,211
Kau cinta dia?
900
01:33:37,859 --> 01:33:42,582
Itu berada didepan kita
selama ini.
901
01:33:42,629 --> 01:33:44,813
Gus, aku mohon.
902
01:33:44,820 --> 01:33:46,739
Jangan di sini.
903
01:33:46,764 --> 01:33:48,501
Cukup biarkan aku pergi.../
Jangan melawan.
904
01:33:48,535 --> 01:33:50,589
Tidak, jangan lakukan itu./
Jangan melawan. Jangan melawan!
905
01:33:50,628 --> 01:33:52,271
Itu pasti ada kaitannya
dengan peternakan ini.
906
01:33:52,283 --> 01:33:54,774
Aku sudah menyimpan
rahasia ini sangat lama.
907
01:33:55,371 --> 01:33:58,034
Aku tak bisa menyimpannya lagi.
908
01:33:58,099 --> 01:34:01,678
Waktu tak berarti apapun
bagi kematian.
909
01:34:01,729 --> 01:34:04,537
Oke? Maafkan aku,
910
01:34:04,574 --> 01:34:07,450
Tapi kau mati di sini./
Tidak.
911
01:34:07,476 --> 01:34:10,934
Kita berdua mati di sini./
Kita bisa hentikan itu.
912
01:34:10,942 --> 01:34:13,376
Tak ada akhir./
Kau tak ingin temukan itu?
913
01:34:13,436 --> 01:34:15,896
Maksudku, kita bisa berusaha.
914
01:34:15,930 --> 01:34:18,050
Kita saling berjuang.
915
01:34:18,084 --> 01:34:23,137
Aku berjuang untukmu
karena kau selalu kembali ke sini.
916
01:34:23,164 --> 01:34:26,615
Kita berdua sama./
Tidak, Gus. Gus.
917
01:34:26,639 --> 01:34:28,639
Tidak...
918
01:34:29,857 --> 01:34:32,702
Berikan kuncinya padaku, Gus.
919
01:34:40,889 --> 01:34:44,166
Berikan kuncinya padaku.
920
01:34:47,944 --> 01:34:50,069
Berikan kuncinya padaku.
921
01:34:51,980 --> 01:34:54,589
Aku membuangnya di ladang.
922
01:34:54,635 --> 01:34:57,182
Tidak, tidak.
923
01:34:57,207 --> 01:35:00,753
Tidak, kau tak melakukan itu.
924
01:35:02,365 --> 01:35:04,654
Kau tak melakukan itu!
925
01:38:14,963 --> 01:38:19,963
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
64791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
