Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de classificatie G
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en is geschikt voor
algemeen publiek.
3
00:01:10,333 --> 00:01:11,266
Emma...
4
00:01:11,400 --> 00:01:13,533
Je deed het niet eens
sluit de deur!
5
00:01:13,667 --> 00:01:15,000
Het carpoolen was laat,
6
00:01:15,133 --> 00:01:16,133
en ik wil het niet missen
7
00:01:16,266 --> 00:01:17,667
het begin
van Plumshire Manor.
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Het zou zo gaaf zijn
om zo'n leven te hebben.
9
00:01:21,533 --> 00:01:24,000
Werk voor royalty's,
reizen naar exotische oorden,
10
00:01:24,133 --> 00:01:25,333
eet gastronomisch eten,
11
00:01:25,467 --> 00:01:27,900
de leiding hebben
van een hele nalatenschap.
12
00:01:28,033 --> 00:01:31,367
Nou, je kunt beginnen
door je kamer op te ruimen.
13
00:01:31,500 --> 00:01:32,533
Mama!
14
00:01:33,900 --> 00:01:37,567
Oké, oké,
na de show, hmm?
15
00:01:44,567 --> 00:01:46,767
Butler zijn
hier bij Plumshire Manor
16
00:01:46,900 --> 00:01:48,567
is de grootste eer
van mijn leven.
17
00:02:00,200 --> 00:02:02,133
Oké, iedereen,
18
00:02:02,266 --> 00:02:04,166
uw penne, mevrouw,
19
00:02:04,300 --> 00:02:06,166
en jouw penne,
20
00:02:06,300 --> 00:02:08,266
en deze is glutenvrij.
21
00:02:08,400 --> 00:02:09,433
Is alles
ziet er goed uit, jongens?
22
00:02:09,567 --> 00:02:10,567
Jij bent goed?
23
00:02:10,700 --> 00:02:12,233
Oké, ik kom terug
met die twee drankjes.
24
00:02:12,367 --> 00:02:13,734
Oké, dat moet zo zijn
een nieuw record.
25
00:02:13,867 --> 00:02:15,433
Hoe waren dat 19 gerechten?
26
00:02:15,567 --> 00:02:17,200
Ik ben non-stop aan het oefenen.
27
00:02:17,333 --> 00:02:18,734
Waarom?
28
00:02:18,867 --> 00:02:20,533
Je weet dat het goed is
om meer dan één reis te maken.
29
00:02:20,667 --> 00:02:21,567
mm-mm.
30
00:02:21,700 --> 00:02:22,800
Op de butleracademie,
31
00:02:22,934 --> 00:02:24,066
ze verwachten dat je draagt
meerdere gerechten tegelijk
32
00:02:24,200 --> 00:02:25,066
zonder dienblad.
33
00:02:25,200 --> 00:02:26,433
Natuurlijk doen ze dat.
34
00:02:26,567 --> 00:02:28,533
Butling is een stuk moeilijker
dan mensen denken.
35
00:02:29,734 --> 00:02:31,667
Het spijt me, wat?
36
00:02:31,800 --> 00:02:32,700
"Bullen"?
37
00:02:32,834 --> 00:02:33,700
Dat kan geen echt woord zijn.
38
00:02:33,834 --> 00:02:35,233
Het moet worden genoemd
iets anders.
39
00:02:35,367 --> 00:02:37,333
mm-mm. De officiële term
is "butling".
40
00:02:37,467 --> 00:02:38,333
Hé.
41
00:02:38,467 --> 00:02:40,500
Over dat gesproken,
heb je iets gehoord?
42
00:02:40,633 --> 00:02:41,767
Nee.
43
00:02:41,900 --> 00:02:42,800
Ik hoop op een acceptatie
brief van de Academie
44
00:02:42,934 --> 00:02:44,000
elk moment.
45
00:02:44,133 --> 00:02:46,233
Nou, ik zou oversteken
mijn vingers en tenen voor jou,
46
00:02:46,367 --> 00:02:48,333
maar dat zou mij
een zeer gevaarlijke serveerster.
47
00:03:35,600 --> 00:03:37,333
Emma, ben je thuis?
48
00:03:37,467 --> 00:03:38,500
Ik heb afhaalmaaltijden!
49
00:03:38,633 --> 00:03:40,500
Ja, ik ben in de keuken!
50
00:03:42,734 --> 00:03:43,767
Weer een afwijzing?
51
00:03:43,900 --> 00:03:46,066
Ja.
52
00:03:46,200 --> 00:03:48,934
Oh, schat, het spijt me.
53
00:03:50,367 --> 00:03:51,333
Je ziet er moe uit.
54
00:03:51,467 --> 00:03:53,033
Je werkt te hard.
55
00:03:53,166 --> 00:03:55,433
Hoe laat ben JE thuisgekomen
afgelopen nacht?
56
00:03:55,567 --> 00:03:57,333
Ik heb geleerd over hard werken
van jou.
57
00:03:57,467 --> 00:04:01,166
Ja, maar ik was een alleenstaande ouder
proberen je op te voeden.
58
00:04:01,300 --> 00:04:02,533
Je doet het...
59
00:04:02,667 --> 00:04:04,266
Omdat de man
van de Butler Academy
60
00:04:04,400 --> 00:04:06,667
zei dat ik meer nodig had
ervaring in de dienstverlenende sector.
61
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Nou, je zet jezelf
via de universiteit,
62
00:04:09,934 --> 00:04:11,467
behaalde een diploma in communicatie,
63
00:04:11,600 --> 00:04:15,133
nam drie verschillende
taalcursussen,
64
00:04:15,266 --> 00:04:16,700
verhuisde terug naar huis om geld te besparen.
65
00:04:16,834 --> 00:04:18,166
Ik bedoel, je zou denken
dat zou genoeg zijn
66
00:04:18,300 --> 00:04:19,166
om je binnen te krijgen.
67
00:04:19,300 --> 00:04:20,333
Past dit bij Chinees?
68
00:04:20,467 --> 00:04:23,233
Ja, ik weet het niet, het is rood.
69
00:04:23,367 --> 00:04:25,700
Mam, deze scholen zijn
moeilijk om binnen te komen voor een reden.
70
00:04:25,834 --> 00:04:27,800
Afgestudeerden van deze programma's
71
00:04:27,934 --> 00:04:30,000
uiteindelijk werken voor een aantal van
de belangrijkste hoogwaardigheidsbekleders,
72
00:04:30,133 --> 00:04:31,834
monarchen en politici
in de wereld.
73
00:04:31,967 --> 00:04:33,467
Ze maken, zoals, zes,
of zevencijferige inkomens.
74
00:04:33,600 --> 00:04:34,667
Ik weet,
75
00:04:34,800 --> 00:04:36,367
Ik wou dat je dat niet deed
moet je rug breken
76
00:04:36,500 --> 00:04:38,166
gewoon te overwegen.
77
00:04:38,300 --> 00:04:40,533
Je weet wel, deze ene persoon
in dat chatforum doe ik mee
78
00:04:40,667 --> 00:04:42,000
maakte het punt
die butlerschool
79
00:04:42,133 --> 00:04:43,934
kan moeilijker zijn om binnen te komen
dan rechtenstudie.
80
00:04:44,066 --> 00:04:45,500
Nou dan...
81
00:04:45,633 --> 00:04:46,600
rechtenstudie proberen?
82
00:04:48,367 --> 00:04:49,700
grapje.
83
00:04:49,834 --> 00:04:51,967
Kijk, ik ben gewoon...
84
00:04:52,100 --> 00:04:53,333
ik maak me gewoon zorgen
85
00:04:53,467 --> 00:04:55,233
je legt al je eieren
in deze butlermand,
86
00:04:55,367 --> 00:04:57,867
en ik weet dat je binnenkomt,
87
00:04:58,000 --> 00:04:59,066
en je gaat,
88
00:04:59,200 --> 00:05:00,467
en je zult geweldig zijn,
89
00:05:00,600 --> 00:05:03,233
maar ik wil je gewoon niet
het leven missen
90
00:05:03,367 --> 00:05:04,367
terwijl je bezig bent.
91
00:05:04,500 --> 00:05:05,600
Ik ben niet.
92
00:05:05,734 --> 00:05:07,100
Ik mis het leven niet,
Ik heb een leven.
93
00:05:07,233 --> 00:05:08,300
Werkelijk?
94
00:05:08,433 --> 00:05:10,433
Ja.
95
00:05:10,567 --> 00:05:12,500
Vandaag heb ik met Marie rondgehangen.
96
00:05:13,633 --> 00:05:14,500
Op het werk?
97
00:05:14,633 --> 00:05:16,600
Telt niet.
98
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
Hoezo?
99
00:05:28,800 --> 00:05:29,734
Hallo?
100
00:05:29,867 --> 00:05:31,834
spreek ik met?
Mevrouw Emma Conroy?
101
00:05:31,967 --> 00:05:32,934
Jij bent.
102
00:05:33,066 --> 00:05:35,266
Ah, goedemiddag, mevrouw Conroy.
103
00:05:35,400 --> 00:05:36,266
Dit is Charles Wiloughby
104
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
van de Amerikaanse
Butler Academie.
105
00:05:39,533 --> 00:05:40,867
Hoi!
106
00:05:42,300 --> 00:05:45,734
Ik bel met betrekking tot
naar uw meest recente aanvraag.
107
00:05:45,867 --> 00:05:46,934
Ja,
108
00:05:47,066 --> 00:05:48,667
Ik heb je brief ontvangen
van afwijzing gisteren.
109
00:05:48,800 --> 00:05:51,700
Ah, nou, er is geweest
een kleine wijziging van de plannen.
110
00:05:51,834 --> 00:05:53,433
In de laatste minuut,
we hadden een student die uitviel,
111
00:05:53,567 --> 00:05:56,066
en als je
nog steeds geïnteresseerd,
112
00:05:56,200 --> 00:05:59,900
we willen je graag aanbieden
de open plek.
113
00:06:01,133 --> 00:06:02,100
Hallo?
114
00:06:02,233 --> 00:06:03,100
Mevrouw Conroy?
115
00:06:03,233 --> 00:06:04,500
Ben je er nog?
116
00:06:04,633 --> 00:06:05,533
Ja ik ben hier,
117
00:06:05,667 --> 00:06:07,767
en ja,
Die plek wil ik zeker.
118
00:06:07,900 --> 00:06:09,300
Prachtig.
119
00:06:09,433 --> 00:06:10,767
Heel erg bedankt.
120
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
Graag gedaan.
121
00:06:12,433 --> 00:06:13,433
We zullen contact opnemen,
122
00:06:13,567 --> 00:06:15,100
en, uh, goede dag voor jou.
123
00:06:15,233 --> 00:06:17,600
Oke heel erg bedankt.
124
00:06:17,734 --> 00:06:18,700
Oké, doei.
125
00:06:20,934 --> 00:06:21,934
Ja!
126
00:06:27,300 --> 00:06:28,700
Ja!
127
00:07:42,066 --> 00:07:43,867
- Oh! Sorry!
- Het spijt me zeer.
128
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
Hoe prachtig is deze plek?
129
00:07:48,133 --> 00:07:49,767
Ik weet het, ik kan het gewoon niet geloven
Ik ben eigenlijk hier.
130
00:07:49,900 --> 00:07:50,767
Dezelfde.
131
00:07:50,900 --> 00:07:52,000
Meerdere keren toegepast?
132
00:07:52,133 --> 00:07:53,700
Ja, en voor zovelen
verschillende programma's.
133
00:07:53,834 --> 00:07:54,900
Ik ook!
134
00:07:55,033 --> 00:07:56,734
ik hoor deze
is echter een van de beste.
135
00:07:56,867 --> 00:07:58,100
O, zeker.
Proficiat.
136
00:07:58,233 --> 00:07:59,100
Jij ook.
137
00:07:59,233 --> 00:08:00,900
Hé, ik ben Lisa Bolster.
138
00:08:01,033 --> 00:08:02,133
Emma Conroy. Hoi.
139
00:08:02,266 --> 00:08:03,433
Leuk je te ontmoeten.
140
00:08:03,567 --> 00:08:04,867
Weet jij wat voor soort butling?
je hoopt te doen
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,066
nadat je bent afgestudeerd?
142
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
Ja, mijn droom
is om een butler te zijn
143
00:08:08,033 --> 00:08:09,300
op een van die grote landgoederen
in Europa.
144
00:08:09,433 --> 00:08:10,333
Geweldig.
145
00:08:10,467 --> 00:08:11,367
En jij dan?
146
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Zeilen.
147
00:08:12,633 --> 00:08:13,633
Ik heb geprobeerd
om er jaren mee bezig te zijn.
148
00:08:13,767 --> 00:08:15,400
De meest succesvolle
jachtbutlers
149
00:08:15,533 --> 00:08:17,100
allemaal afgestudeerd hier.
150
00:08:17,233 --> 00:08:18,867
Zo cool.
151
00:08:20,266 --> 00:08:21,400
Alle studenten,
152
00:08:21,533 --> 00:08:22,967
verzamel alstublieft
in de inkomhal.
153
00:08:23,100 --> 00:08:24,033
Daar gaan we!
154
00:08:24,166 --> 00:08:25,033
Oke.
155
00:08:26,200 --> 00:08:27,433
Heb je de tour online gedaan?
156
00:08:27,567 --> 00:08:28,800
Natuurlijk.
Vijf keer.
157
00:08:28,934 --> 00:08:30,867
Dus ik heb gewerkt
in een restaurant.
158
00:08:31,000 --> 00:08:32,934
Ik zou niet zeggen dat het lekker eten is,
maar het is een beetje chique...
159
00:08:41,367 --> 00:08:43,500
Welkom. inkomende studenten
160
00:08:43,633 --> 00:08:46,066
van de American Butler Academy.
161
00:08:46,200 --> 00:08:49,433
Mijn naam is Charles Wiloughby.
162
00:08:49,567 --> 00:08:53,300
Ik heb mijn leven gewijd
tot het ambacht van butling,
163
00:08:53,433 --> 00:08:55,200
en opende deze school
164
00:08:55,333 --> 00:08:56,400
om mijn kennis door te geven
165
00:08:56,533 --> 00:08:59,967
naar de volgende generatie
van geweldige butlers.
166
00:09:00,166 --> 00:09:04,734
Deze komende weken
zal zwaar en afmattend zijn.
167
00:09:04,867 --> 00:09:08,600
Je wordt gebombardeerd
met informatie en vaardigheden
168
00:09:08,734 --> 00:09:11,000
die je moet bewaren
onmiddellijk,
169
00:09:11,133 --> 00:09:13,500
maar ik beloof je
170
00:09:13,633 --> 00:09:16,333
het zal zich uiteindelijk allemaal uitbetalen.
171
00:09:16,467 --> 00:09:17,600
- Het is beter.
- Ik hoop het.
172
00:09:18,934 --> 00:09:22,133
Nu, het moeilijkste deel
over butler zijn
173
00:09:22,266 --> 00:09:23,667
is balans,
174
00:09:23,800 --> 00:09:26,834
beide figuurlijk
en letterlijk.
175
00:09:26,967 --> 00:09:29,633
De kar achter je
176
00:09:29,767 --> 00:09:33,667
symboliseert de vaardigheden
die je moet beheersen.
177
00:09:33,800 --> 00:09:35,100
Tegen het einde van deze cursus,
178
00:09:35,233 --> 00:09:37,233
je zou moeten kunnen
om één volledige dienst te dragen
179
00:09:37,367 --> 00:09:38,367
in één reis.
180
00:09:40,500 --> 00:09:42,233
Ik verzeker je,
181
00:09:42,367 --> 00:09:43,500
Ik maak geen grapje.
182
00:09:43,633 --> 00:09:47,400
Is er nu iemand onder jullie?
wie heeft er zin om het uit te proberen?
183
00:09:47,533 --> 00:09:49,767
Kijken of die er zijn
enige vroege uitblinkers onder jullie?
184
00:09:51,300 --> 00:09:52,333
Ah...
185
00:09:52,467 --> 00:09:53,867
initiatief en vertrouwen,
186
00:09:54,000 --> 00:09:56,767
twee uitstekende eigenschappen
in een toekomstige butler.
187
00:09:56,900 --> 00:09:58,700
Dank u.
188
00:09:58,834 --> 00:10:00,333
Bedankt.
189
00:10:00,467 --> 00:10:03,066
Oke...
190
00:10:07,166 --> 00:10:08,266
Eén full-service?
191
00:10:08,400 --> 00:10:09,266
Vier borden?
192
00:10:09,400 --> 00:10:11,467
Ik geloof dat ik dat zei.
193
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Oke.
194
00:10:14,266 --> 00:10:16,133
Ik heb dit.
195
00:10:18,166 --> 00:10:19,667
Twee...
196
00:10:19,800 --> 00:10:21,467
drie...
197
00:10:22,767 --> 00:10:24,233
Wauw!
198
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Ik was een tijdje een server--
199
00:10:26,834 --> 00:10:28,333
Oh!
200
00:10:30,934 --> 00:10:32,300
Ja, ik bel je terug.
201
00:10:34,333 --> 00:10:35,934
Het spijt me zo,
202
00:10:36,066 --> 00:10:37,867
Ik was... ik was aan de telefoon,
en ik... Gaat het?
203
00:10:39,467 --> 00:10:41,467
Een goed voorbeeld
204
00:10:41,600 --> 00:10:43,433
van waarom butlers
moet worden voorbereid
205
00:10:43,567 --> 00:10:46,066
voor van alles en nog wat.
206
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Nabijheid van deuren
207
00:10:47,433 --> 00:10:49,700
is altijd iets om op te merken,
Mevrouw Conroy...
208
00:10:49,834 --> 00:10:50,700
Mm-hm.
209
00:10:50,834 --> 00:10:52,800
...en meneer Walker...
210
00:10:54,934 --> 00:10:57,800
...aardig van je
om eindelijk bij ons te komen.
211
00:10:59,300 --> 00:11:00,600
Hallo jongens.
212
00:11:00,734 --> 00:11:02,000
Het spijt me zo.
213
00:11:03,233 --> 00:11:06,000
In jouw handen,
je hebt een fris, wit overhemd,
214
00:11:06,133 --> 00:11:08,266
Windsor gesneden kraag,
215
00:11:08,400 --> 00:11:10,166
samen met een zwarte of grijze stropdas,
216
00:11:10,300 --> 00:11:12,533
wat zou moeten zijn
in een Windsor-knoop,
217
00:11:12,667 --> 00:11:13,800
altijd.
218
00:11:13,934 --> 00:11:15,400
Ook een vest of vest,
219
00:11:15,533 --> 00:11:17,934
met de onderste knop ongedaan gemaakt,
220
00:11:18,066 --> 00:11:19,166
volgens de traditie,
221
00:11:19,300 --> 00:11:21,734
daterend uit Edward VII.
222
00:11:21,867 --> 00:11:24,033
Gladde bovenkant, geen rimpels.
223
00:11:24,166 --> 00:11:26,400
Manchetknopen zijn een must,
224
00:11:26,533 --> 00:11:29,433
en de mouw van het shirt
is de overgang
225
00:11:29,567 --> 00:11:31,600
van de jas tot de handen,
226
00:11:31,734 --> 00:11:33,367
en moet zichtbaar zijn
227
00:11:33,500 --> 00:11:35,834
twee centimeter
buiten de jas,
228
00:11:35,967 --> 00:11:37,567
en wij meten...
229
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
Maak je echt aantekeningen?
230
00:11:40,700 --> 00:11:41,934
Ja, dit is belangrijk...
231
00:11:48,667 --> 00:11:49,600
Bij het dragen van een jas,
232
00:11:49,734 --> 00:11:50,700
nog een keer,
233
00:11:50,834 --> 00:11:53,033
je moet weggaan
de onderste knop open.
234
00:11:53,166 --> 00:11:55,433
Broeken moeten altijd zijn
235
00:11:55,567 --> 00:11:57,233
zo lang als twee centimeter
236
00:11:57,367 --> 00:11:59,433
boven de hiel van de schoen.
237
00:11:59,567 --> 00:12:01,934
Schoenpoets is beschikbaar
in al uw kamers,
238
00:12:02,066 --> 00:12:02,934
en moet dagelijks worden gebruikt.
239
00:12:03,066 --> 00:12:04,000
Je hebt 'broek' verkeerd gespeld.
240
00:12:04,133 --> 00:12:05,100
Vind je het erg?
241
00:12:08,233 --> 00:12:09,567
Sorry.
242
00:12:09,700 --> 00:12:11,000
Er zullen uniforme controles zijn.
243
00:12:11,133 --> 00:12:12,567
De eerste zal zijn
morgenochtend.
244
00:12:12,700 --> 00:12:13,567
Als je de bel hoort,
245
00:12:13,700 --> 00:12:15,767
je zult precies hebben
10 minuten
246
00:12:15,900 --> 00:12:18,467
naar beneden komen
volledig aangekleed,
247
00:12:18,600 --> 00:12:20,033
in onberispelijke staat.
248
00:12:20,166 --> 00:12:21,734
Ja.
249
00:12:21,867 --> 00:12:23,400
Wat gebeurt er
als we een knop missen
250
00:12:23,533 --> 00:12:24,500
of binden we onze stropdas verkeerd?
251
00:12:24,633 --> 00:12:27,800
Hm, nou,
zoals alles wat we hier doen
252
00:12:27,934 --> 00:12:29,433
aan de Academie,
253
00:12:29,567 --> 00:12:30,767
je wordt beoordeeld en getest.
254
00:12:30,900 --> 00:12:32,700
Hoe beter je het doet,
hoe hoger je classificatie.
255
00:12:32,834 --> 00:12:33,800
Hoe hoger je ranking,
256
00:12:33,934 --> 00:12:36,100
hoe groter de kans dat je
257
00:12:36,233 --> 00:12:38,233
een brief ontvangen
van aanbeveling.
258
00:12:38,367 --> 00:12:41,667
Volledig een derde
van de studenten van de Academie
259
00:12:41,800 --> 00:12:42,734
mislukking,
260
00:12:42,867 --> 00:12:45,834
dus handel dienovereenkomstig.
261
00:12:45,967 --> 00:12:50,100
Sluit je nu aan bij de mooie mevrouw Martin
terwijl ze je je kamers toewijst.
262
00:12:50,233 --> 00:12:52,633
Volg haar alsjeblieft.
263
00:12:55,567 --> 00:12:56,767
Oh, mevrouw Conroy,
264
00:12:56,900 --> 00:12:58,867
vind je het een probleem
even inhouden?
265
00:13:07,367 --> 00:13:11,333
Het was een kans
dat gaf je je plek hier.
266
00:13:11,467 --> 00:13:12,867
Ik hoop dat je dat in gedachten houdt.
267
00:13:13,000 --> 00:13:14,233
Ja ik wil,
268
00:13:14,367 --> 00:13:15,734
en ik wil dat je het weet
Ik ben zo dankbaar om hier te zijn.
269
00:13:15,867 --> 00:13:17,033
Mm-hm.
270
00:13:17,166 --> 00:13:19,400
Spreek dan alsjeblieft niet
als ik spreek.
271
00:13:19,533 --> 00:13:22,567
In feite, kletsen
is een gladde helling,
272
00:13:22,700 --> 00:13:24,000
en iets
butlers moeten vermijden.
273
00:13:24,133 --> 00:13:25,500
100%.
274
00:13:25,633 --> 00:13:26,900
Ik ken die man niet eens.
275
00:13:27,033 --> 00:13:29,600
Hij is gewoon een onbeleefd persoon.
276
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Het zal niet meer gebeuren.
277
00:13:31,934 --> 00:13:34,600
Ik weet zeker dat het niet zal gebeuren.
278
00:13:34,734 --> 00:13:35,600
Daar ga je.
279
00:13:35,734 --> 00:13:36,633
Ja.
280
00:13:36,767 --> 00:13:38,133
Sorry.
281
00:13:47,100 --> 00:13:48,867
- Hoi!
- Hoi!
282
00:13:49,000 --> 00:13:50,333
Zo blij dat we zijn toegewezen
als huisgenoten.
283
00:13:50,467 --> 00:13:51,333
Dezelfde.
284
00:13:51,467 --> 00:13:52,500
ik heb zin om
285
00:13:52,633 --> 00:13:53,567
je bent een van de weinigen
vriendelijke gezichten die ik heb gezien
286
00:13:53,700 --> 00:13:54,834
sinds ik hier ben.
287
00:13:54,967 --> 00:13:57,400
Ik denk dat de instructeurs
zijn gewoon heel serieuze mensen.
288
00:13:57,533 --> 00:13:59,200
U weet dat meneer Wiloughby...
289
00:13:59,333 --> 00:14:01,433
werkte voor de Zweedse
Koninklijke familie
290
00:14:01,567 --> 00:14:02,767
voor ongeveer 30 jaar.
291
00:14:02,900 --> 00:14:03,767
Werkelijk?
292
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
Dat is indrukwekkend.
293
00:14:05,333 --> 00:14:06,200
ik hoop dat ik het krijg
aan zijn goede kant.
294
00:14:06,333 --> 00:14:07,967
Jij zal.
295
00:14:08,100 --> 00:14:09,700
Het moeilijkste was om binnen te komen.
296
00:14:09,834 --> 00:14:12,700
Nu zijn we hier, we hebben dit.
297
00:14:12,834 --> 00:14:13,800
Je hebt gelijk.
298
00:14:13,934 --> 00:14:14,834
Dank u.
299
00:14:14,967 --> 00:14:16,166
Ik laat een laatkomer niet toe
300
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
verpest het feit dat ik hier ben,
301
00:14:17,734 --> 00:14:18,600
en ik ben klaar om te leren.
302
00:14:18,734 --> 00:14:19,867
Precies!
303
00:14:28,266 --> 00:14:30,100
Daar gaan we!
304
00:14:30,233 --> 00:14:31,667
Lisanne!
305
00:14:34,100 --> 00:14:35,066
Nog vijf minuten.
306
00:14:35,200 --> 00:14:36,767
Nee, ik denk het niet
het werkt zo.
307
00:14:36,900 --> 00:14:38,266
De bel betekent:
we hebben 10 minuten om ons klaar te maken
308
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
en opgesteld
in uniform beneden.
309
00:14:39,934 --> 00:14:41,200
Is de zon al op?
310
00:14:41,333 --> 00:14:42,400
Ja!
311
00:14:46,767 --> 00:14:47,900
Schiet, ik mis een manchetknoop.
312
00:14:48,033 --> 00:14:49,567
Wat? Nu al?
313
00:14:49,700 --> 00:14:52,133
Oh... het is zo klein.
314
00:14:52,266 --> 00:14:53,867
Ik zal je helpen zoeken,
315
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
maar je moet me helpen
knoop een Windsor-knoop.
316
00:14:58,900 --> 00:15:00,633
Handen uit de zakken.
317
00:15:00,767 --> 00:15:02,367
Je broek is gekreukt.
318
00:15:02,500 --> 00:15:04,033
Ah...
319
00:15:04,166 --> 00:15:05,200
goede knoop.
320
00:15:05,333 --> 00:15:07,467
Verkeerde knop...
321
00:15:07,600 --> 00:15:09,734
Ah, nauwelijks een Windsor.
322
00:15:09,867 --> 00:15:12,700
Dat is een Charlie-knoop,
Meneer Archer,
323
00:15:12,834 --> 00:15:14,834
en je moet schitteren
de vlekken van je schoenen.
324
00:15:14,967 --> 00:15:15,834
vlekken?
325
00:15:15,967 --> 00:15:16,834
Ik zie niet eens vlekken.
326
00:15:16,967 --> 00:15:17,867
Hm!
327
00:15:18,000 --> 00:15:19,767
Daarin ligt
je eerste probleem.
328
00:15:23,834 --> 00:15:26,200
Hmm, mevrouw Bolster,
329
00:15:26,333 --> 00:15:27,867
goede knoop.
330
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
Doe je jas op.
331
00:15:29,934 --> 00:15:33,867
Uh, al met al te veel ruimte
tussen jas en pols.
332
00:15:34,000 --> 00:15:35,767
mevrouw Conroy,
waar is je manchetknoop?
333
00:15:35,900 --> 00:15:37,133
Ik kon het niet vinden
waar dan ook, meneer.
334
00:15:37,266 --> 00:15:38,467
Het spijt me zeer.
335
00:15:38,600 --> 00:15:40,700
Butlers maken geen excuses,
ze vinden oplossingen.
336
00:15:40,834 --> 00:15:41,967
Natuurlijk.
337
00:15:42,100 --> 00:15:43,300
Haal je manchetknoop op.
338
00:15:43,433 --> 00:15:44,633
In elk huishouden,
339
00:15:44,767 --> 00:15:47,300
zo'n ongeluk
kan je je positie kosten.
340
00:15:49,667 --> 00:15:51,967
Ach, meneer Walker,
341
00:15:52,100 --> 00:15:53,333
je bent te laat.
342
00:15:53,467 --> 00:15:54,500
Het spijt me.
343
00:15:54,633 --> 00:15:56,667
Ja, mijn wekker ging niet af.
344
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Het is vroeg.
345
00:16:04,400 --> 00:16:05,533
Ondanks zijn traagheid,
346
00:16:05,667 --> 00:16:08,033
Meneer Walker draagt
zijn uniform
347
00:16:08,166 --> 00:16:09,266
dicht bij perfectie.
348
00:16:09,400 --> 00:16:10,767
Let allemaal op,
349
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
dit is hoe
jullie zouden allemaal moeten kijken
350
00:16:12,033 --> 00:16:13,200
vooruit gaan,
351
00:16:13,333 --> 00:16:15,233
maar dat is de tweede keer
je bent te laat geweest.
352
00:16:15,367 --> 00:16:16,367
Laat het niet nog een keer gebeuren.
353
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
Ja meneer.
354
00:16:17,834 --> 00:16:18,934
Volg me alsjeblieft voor het ontbijt.
355
00:16:19,066 --> 00:16:22,000
ik ga over
lesroosters.
356
00:16:28,033 --> 00:16:28,900
Dus...
357
00:16:29,033 --> 00:16:29,900
kan iemand mij vertellen
358
00:16:30,033 --> 00:16:32,667
waar het woord "butler"
komt van?
359
00:16:32,800 --> 00:16:33,667
Ja.
360
00:16:33,800 --> 00:16:34,867
Het woord "butler"
361
00:16:35,000 --> 00:16:36,333
komt van het oude Franse woord,
362
00:16:36,467 --> 00:16:37,367
"bouteiller"
363
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
wat "bekerdrager" betekent.
364
00:16:38,633 --> 00:16:40,000
In het oude Griekenland en Rome,
365
00:16:40,133 --> 00:16:41,734
butlers hadden de leiding
van de consumpties van het huishouden.
366
00:16:41,867 --> 00:16:43,600
Ja,
367
00:16:43,734 --> 00:16:45,100
en weet je waarom dit was?
368
00:16:45,233 --> 00:16:46,433
Ja, ik wil.
369
00:16:46,567 --> 00:16:47,533
Alcoholische dranken
370
00:16:47,667 --> 00:16:49,266
werden opgeslagen
in aardewerken containers,
371
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
die werden overwogen
zeer waardevol voor het huishouden,
372
00:16:51,934 --> 00:16:53,367
dus alleen de meest vertrouwde
van bedienden
373
00:16:53,500 --> 00:16:54,367
mochten ze behandelen.
374
00:16:54,500 --> 00:16:55,467
Oké, ja,
375
00:16:55,600 --> 00:16:57,667
dus technisch gezien
waren geen butler.
376
00:16:57,800 --> 00:16:58,767
Wat bedoelt u?
377
00:16:58,900 --> 00:17:00,834
Ze waren gewoon bedienden
die wijn schonk.
378
00:17:00,967 --> 00:17:02,600
mm, nee,
379
00:17:02,734 --> 00:17:04,834
het was zinvoller
dan dat.
380
00:17:04,967 --> 00:17:05,834
Mm, nee.
381
00:17:05,967 --> 00:17:07,433
Wat we nu kennen als butling
382
00:17:07,567 --> 00:17:09,967
bestond niet totdat
de 17e en 18e eeuw.
383
00:17:10,100 --> 00:17:12,266
Nee, er hebben butlers bestaan
sinds het begin van gastvrijheid,
384
00:17:12,400 --> 00:17:15,300
die kan worden getraceerd
al in 15.000 v.G.T.
385
00:17:15,433 --> 00:17:16,300
Oh kom op.
386
00:17:16,433 --> 00:17:17,333
Het is waar.
387
00:17:17,467 --> 00:17:18,967
De grotten van Lascaux in Frankrijk
388
00:17:19,100 --> 00:17:20,600
waren de eerste gedocumenteerde
schuilplaatsen in de geschiedenis
389
00:17:20,734 --> 00:17:24,133
waar mensen ondergebracht
anderen van een andere stam,
390
00:17:24,266 --> 00:17:26,166
dus, echt, butling
is ouder dan het wiel.
391
00:17:26,300 --> 00:17:27,800
Dat is een beetje een strekking.
392
00:17:27,934 --> 00:17:30,166
Eigenlijk,
de jongedame heeft gelijk.
393
00:17:30,300 --> 00:17:34,767
De rol die we momenteel spelen
in de high society
394
00:17:34,900 --> 00:17:39,066
dateert uit
tot wanneer de beschaving begon.
395
00:17:39,200 --> 00:17:40,767
Oké, goed,
de geschiedenis is belangrijk,
396
00:17:40,900 --> 00:17:43,900
maar de eigenlijke daad
van een butler zijn
397
00:17:44,033 --> 00:17:45,300
vereist veel meer
dan dat, toch?
398
00:17:45,433 --> 00:17:47,100
Veel, veel meer.
399
00:17:54,800 --> 00:17:56,834
Aan welke kant is het waterglas
zou weer moeten zijn?
400
00:17:56,967 --> 00:17:58,433
Waterglazen zijn links.
401
00:17:58,567 --> 00:18:00,633
Uh, nee, rechts.
402
00:18:00,767 --> 00:18:02,166
Ik weet niet waarom
Ik blijf hier over uitweiden.
403
00:18:02,300 --> 00:18:03,700
Ik heb dit bestudeerd.
404
00:18:03,834 --> 00:18:06,200
Salade vork
komt na de visvork.
405
00:18:06,333 --> 00:18:09,767
Het menu dat u instelt
heeft het als voorgerecht.
406
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
Ja, de visvork...
407
00:18:12,033 --> 00:18:14,066
Het is de kleinere
met de incurve.
408
00:18:14,200 --> 00:18:15,367
Precies.
409
00:18:15,500 --> 00:18:16,600
Ik weet dat.
410
00:18:18,033 --> 00:18:20,567
Nee, meneer Archer.
411
00:18:20,700 --> 00:18:22,166
Zorg ervoor dat u altijd meet.
412
00:18:22,300 --> 00:18:23,867
De afstand tussen
het waterglas
413
00:18:24,000 --> 00:18:25,233
en de bovenkant van de messen
414
00:18:25,367 --> 00:18:29,000
moet precies één inch zijn.
415
00:18:29,133 --> 00:18:32,533
Het broodbord
gaat naar links,
416
00:18:32,667 --> 00:18:33,734
boven de andere plaat.
417
00:18:33,867 --> 00:18:35,333
Ja ik weet het.
Ik werkte in een restaurant.
418
00:18:35,467 --> 00:18:37,000
Okee,
Ik probeer alleen te helpen.
419
00:18:37,133 --> 00:18:39,233
Niet nodig, ik heb dit.
420
00:18:39,367 --> 00:18:42,033
Ik heb gewoon geen tafels hoeven dekken
voorheen onder deze druk.
421
00:18:42,166 --> 00:18:43,400
Denk je dat dit druk is?
422
00:18:43,533 --> 00:18:44,700
Wacht even
tot we dit moeten doen
423
00:18:44,834 --> 00:18:47,400
voor echte royalty's.
424
00:18:47,533 --> 00:18:48,734
Wacht wat?
425
00:18:48,867 --> 00:18:49,734
O ja.
426
00:18:49,867 --> 00:18:51,667
Ons laatste diner
wij zetten en serveren
427
00:18:51,800 --> 00:18:53,467
is voor echte adel.
428
00:18:53,600 --> 00:18:55,567
Vrienden van Wiloughby's.
429
00:18:56,967 --> 00:18:59,400
Uitstekend werk, meneer Walker,
430
00:18:59,533 --> 00:19:00,900
hoewel geen verrassing daar.
431
00:19:01,033 --> 00:19:02,233
Dank u, mevrouw Martin.
432
00:19:02,367 --> 00:19:04,400
Nee, mevrouw Conroy.
433
00:19:04,533 --> 00:19:06,867
De mesbladen
altijd naar de plaat moeten kijken.
434
00:19:07,000 --> 00:19:09,367
Kijk naar Mr. Walker's
als voorbeeld.
435
00:19:10,834 --> 00:19:13,233
De heer Wiloughby
zal jullie allemaal verwachten
436
00:19:13,367 --> 00:19:15,567
om een volle tafel voor acht te dekken
437
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
in minder dan tien minuten
438
00:19:17,333 --> 00:19:18,300
tegen deze vrijdag.
439
00:19:20,934 --> 00:19:22,734
Een mooi opgemaakt bloemenboeket
440
00:19:22,867 --> 00:19:24,433
kan elke kamer transformeren
441
00:19:24,567 --> 00:19:27,033
van alledaags tot elegant.
442
00:19:27,166 --> 00:19:30,333
Moeten butlers creëren?
vaak bloemschikken?
443
00:19:30,467 --> 00:19:32,133
Mijn oude baas,
444
00:19:32,266 --> 00:19:33,700
de Prins van Zweden,
445
00:19:33,834 --> 00:19:37,033
hij stond er altijd op om wakker te worden
Elke ochtend
446
00:19:37,166 --> 00:19:39,567
naar de geur
van de meest verse bloemen.
447
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
Het is een noodzaak.
448
00:19:43,066 --> 00:19:44,066
Geurige bloem.
449
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
Hij is niet eens
boeket maken.
450
00:19:45,734 --> 00:19:47,533
Hij kijkt naar tomaten.
451
00:19:47,667 --> 00:19:49,166
Misschien is hij allergisch
naar bloemen?
452
00:19:49,300 --> 00:19:50,600
Ik snap het niet.
453
00:19:50,734 --> 00:19:52,200
Hij wil hier niet zijn,
en hij doet niet mee
454
00:19:52,333 --> 00:19:53,600
maar hij weet alles
over het zijn van een butler.
455
00:19:53,734 --> 00:19:55,433
Rechts?
456
00:19:55,567 --> 00:19:56,633
Die Henry Walker-man?
457
00:19:56,767 --> 00:19:57,967
Ja, wat is zijn deal?
458
00:19:58,100 --> 00:19:58,967
Hij is een oude butler.
459
00:19:59,100 --> 00:19:59,967
Een wat?
460
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Een oude butler.
461
00:20:01,233 --> 00:20:03,133
Hij komt uit
een lange rij butlers.
462
00:20:03,266 --> 00:20:05,433
ik heb het opgezocht
gisteravond voor het slapengaan.
463
00:20:05,567 --> 00:20:07,633
Zijn familie is aan het butling
voor het landgoed van een hertog
464
00:20:07,767 --> 00:20:08,633
al meer dan 200 jaar.
465
00:20:08,767 --> 00:20:10,734
Meer dan 200 jaar?
466
00:20:10,867 --> 00:20:12,066
Wauw.
467
00:20:12,200 --> 00:20:14,033
Ik denk dat hij vrienden is
met de hele familie van Henry.
468
00:20:14,166 --> 00:20:15,800
Dat is logisch.
469
00:20:15,934 --> 00:20:17,900
Daarom gaat hij weg
met alles.
470
00:20:18,033 --> 00:20:18,900
Nepotisme op zijn best.
471
00:20:19,033 --> 00:20:20,767
Bah, daar heb ik een hekel aan.
472
00:20:20,900 --> 00:20:22,367
Nou, dat lijkt me niet eerlijk.
473
00:20:30,200 --> 00:20:31,233
Hoewel
474
00:20:31,367 --> 00:20:32,934
je zult het zelden hoeven te doen
zelf koken,
475
00:20:33,066 --> 00:20:35,200
het is belangrijk voor de meeste butlers
476
00:20:35,333 --> 00:20:38,166
een basisbegrip hebben
van de culinaire kunsten,
477
00:20:38,300 --> 00:20:41,266
en hoe je op de juiste manier borduurt.
478
00:20:41,400 --> 00:20:43,166
Ik denk dat je brood aanbrandt.
479
00:20:43,300 --> 00:20:44,767
Oh nee.
480
00:20:44,900 --> 00:20:46,400
Je hebt veel te veel boter gebruikt.
481
00:20:46,533 --> 00:20:49,133
Bedankt voor de inbreng.
482
00:20:49,266 --> 00:20:51,834
Mm, dat ziet er heerlijk uit,
Meneer Walker.
483
00:20:51,967 --> 00:20:52,867
Dank u, meneer.
484
00:20:53,000 --> 00:20:55,066
- Ik gebruik een perzikglazuur.
- Hmmm.
485
00:20:55,200 --> 00:20:58,000
Ik kan het karameliseren ruiken.
486
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
En mevrouw Conroy,
487
00:21:02,133 --> 00:21:03,867
wat ben je aan het maken?
488
00:21:04,000 --> 00:21:06,300
Ik ben een gegrilde kaas aan het maken.
489
00:21:06,433 --> 00:21:08,400
Met een Dijon vinaigrette
misschien?
490
00:21:08,533 --> 00:21:09,734
Of kruidenchèvre?
491
00:21:09,867 --> 00:21:13,266
Uh, nee, ik ging gewoon
voor de basissandwich.
492
00:21:13,400 --> 00:21:15,100
ik eet veel buiten de deur
of ik eet op het werk,
493
00:21:15,233 --> 00:21:16,166
dus ik heb niet
veel tijd om te koken.
494
00:21:16,300 --> 00:21:18,033
Mm-hm.
495
00:21:18,166 --> 00:21:20,467
Nou, om uit te blinken
bij butler taken
496
00:21:20,600 --> 00:21:22,467
zoals voedselbereiding,
497
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
tafelbeheer,
498
00:21:23,734 --> 00:21:25,500
en het huishouden bevoorraden
voor de kok,
499
00:21:25,633 --> 00:21:28,433
de kale botten kennen
is nodig.
500
00:21:28,567 --> 00:21:32,967
Hé, voeg wat appel en Gruyère toe
naar de boterham,
501
00:21:33,100 --> 00:21:36,233
het zal in evenwicht zijn
de verbrande smaak.
502
00:21:41,900 --> 00:21:45,100
Is het waar
dat je een oude butler bent?
503
00:21:45,233 --> 00:21:48,400
Fijn om te weten
mijn reputatie gaat me vooruit.
504
00:21:48,533 --> 00:21:53,033
Mag ik vragen wat dan
doe je hier?
505
00:21:53,166 --> 00:21:54,233
Hetzelfde als jij.
506
00:21:54,367 --> 00:21:56,767
Ik krijg mijn butleropleiding.
507
00:21:56,900 --> 00:21:57,800
Ja, maar het lijkt erop dat
508
00:21:57,934 --> 00:21:59,166
jij kent de meeste van deze dingen
nu al.
509
00:21:59,300 --> 00:22:00,567
Je realiseert je wel
510
00:22:00,700 --> 00:22:02,033
dit is een van de meest
prestigieuze butleracademies
511
00:22:02,166 --> 00:22:03,233
ter wereld, toch?
512
00:22:03,367 --> 00:22:05,133
Wil je hier ook zijn?
513
00:22:05,266 --> 00:22:06,233
Nee niet echt.
514
00:22:06,367 --> 00:22:07,800
Eh, je doet dit
allemaal fout.
515
00:22:07,934 --> 00:22:10,066
Als je het snijdt
een beetje dunner,
516
00:22:10,200 --> 00:22:12,767
het is veel beter voor een broodje.
517
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
Heb je gesolliciteerd?
518
00:22:14,633 --> 00:22:17,033
Oh, en als je toevoegt
wat mosterd,
519
00:22:17,166 --> 00:22:19,533
dit zal uitkomen
de smaak van de Gruyère.
520
00:22:19,667 --> 00:22:20,800
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
521
00:22:20,934 --> 00:22:22,500
Probeer dit.
522
00:22:28,066 --> 00:22:29,500
Niet slecht.
523
00:22:29,633 --> 00:22:31,033
En ja,
om je vraag te beantwoorden,
524
00:22:31,166 --> 00:22:32,633
Ik heb gesolliciteerd.
525
00:22:34,900 --> 00:22:37,200
Mevrouw Conroy...
526
00:22:37,333 --> 00:22:39,700
je mag niet eten
het gerecht nog niet.
527
00:22:40,767 --> 00:22:41,867
Sorry.
528
00:22:59,567 --> 00:23:02,667
Jared, dat katoen
heeft een glans.
529
00:23:02,800 --> 00:23:05,500
Je moet strijken
de andere kant van de stof,
530
00:23:05,633 --> 00:23:08,033
en verander naar middelhoog vuur.
531
00:23:09,500 --> 00:23:12,400
Ik kende deze baan nooit
zoveel strijken nodig.
532
00:23:12,533 --> 00:23:13,400
Het is belangrijk.
533
00:23:13,533 --> 00:23:14,734
Is het?
534
00:23:14,867 --> 00:23:16,600
Als een landgoed een butler heeft,
zeker, het heeft een meid.
535
00:23:16,734 --> 00:23:18,600
Mm-mm, hangt af van het landgoed.
536
00:23:18,734 --> 00:23:21,500
Meestal wordt de butler verwacht
om de tafelkleden klaar te maken,
537
00:23:21,633 --> 00:23:22,734
maar de meeste butlers
hun klanten helpen
538
00:23:22,867 --> 00:23:24,734
uitzoeken en klaarmaken
elke dag hun kledingkast.
539
00:23:24,867 --> 00:23:26,533
Het maakt deel uit van de glitter
en glamour van dit alles.
540
00:23:26,667 --> 00:23:27,767
Het spijt me,
541
00:23:27,900 --> 00:23:29,667
ik denk dat er is
iets heel glamoureus
542
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
over het verzorgen van sommige
de mooiste huizen
543
00:23:32,133 --> 00:23:33,066
in de wereld,
544
00:23:33,200 --> 00:23:34,367
en het beheren van die huishoudens
545
00:23:34,500 --> 00:23:35,533
zodat degenen die daar wonen
546
00:23:35,667 --> 00:23:37,033
kan berijken
hun volledige potentieel.
547
00:23:37,166 --> 00:23:39,767
Oké, ik denk het niet
"glamour-ful" is een woord.
548
00:23:39,900 --> 00:23:42,600
en je tafelkleed
staat in brand.
549
00:23:42,734 --> 00:23:44,934
Oh nee!
550
00:23:45,066 --> 00:23:48,033
Dit moet zijn
op een lagere stand!
551
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
Misschien concentreren
op je werk,
552
00:23:52,834 --> 00:23:54,834
in plaats van te debatteren
andere studenten
553
00:23:54,967 --> 00:23:57,700
zal je helpen
het landhuis niet afbranden.
554
00:24:08,667 --> 00:24:10,633
Vandaag,
ik wil dat je begrijpt
555
00:24:10,767 --> 00:24:13,033
hoe wijn te combineren met maaltijden,
556
00:24:13,166 --> 00:24:14,600
en, belangrijker nog,
557
00:24:14,734 --> 00:24:16,133
hoe je die wijn op de juiste manier serveert.
558
00:24:16,266 --> 00:24:17,667
ik zweer
559
00:24:17,800 --> 00:24:20,133
Ik ben bij een miljoen geweest
wijnproeverijen vrijgezellenfeesten,
560
00:24:20,266 --> 00:24:21,133
en ik nog steeds
kan het verschil niet zien
561
00:24:21,266 --> 00:24:22,166
tussen de meeste roodtinten.
562
00:24:22,300 --> 00:24:23,333
Vertel me erover.
563
00:24:23,467 --> 00:24:25,133
Mijn favoriet
is wat er te koop is,
564
00:24:25,266 --> 00:24:26,133
en soms,
565
00:24:26,266 --> 00:24:27,133
dat is Franzia.
566
00:24:28,500 --> 00:24:29,467
Het spijt me voor je--
567
00:24:29,600 --> 00:24:31,767
je drinkt wijn van een...
uit een doos?
568
00:24:31,900 --> 00:24:33,633
Ik bedoel, soms,
569
00:24:33,767 --> 00:24:35,834
wanneer de gelegenheid daarom vraagt.
570
00:24:35,967 --> 00:24:37,066
Wat, eh,
571
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
welke gelegenheid zou kunnen?
daarvoor bellen?
572
00:24:39,133 --> 00:24:40,333
Je kwam laat thuis van je werk,
573
00:24:40,467 --> 00:24:41,467
je hebt wat popcorn gemaakt,
574
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
je schonk jezelf in
een glas wijn.
575
00:24:43,333 --> 00:24:44,834
Waarom? Wat ga je doen,
576
00:24:44,967 --> 00:24:47,133
een zeldzame fles uit 1912?
577
00:24:47,266 --> 00:24:51,233
Ik bedoel, terwijl de 1912
Rebello Valente Port
578
00:24:51,367 --> 00:24:53,133
is erg goed,
579
00:24:53,266 --> 00:24:55,033
Ik weet zeker dat je het ermee eens bent,
Mevrouw Martin, toch?
580
00:24:55,166 --> 00:24:56,333
Maar weet je,
581
00:24:56,467 --> 00:24:57,767
heb ik meestal niet
drie mille rondslingeren.
582
00:24:57,900 --> 00:24:59,367
Doe je?
583
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
Nu, Hendrik,
584
00:25:01,033 --> 00:25:01,900
weet jij het verschil?
585
00:25:02,033 --> 00:25:03,033
tussen contrasterende paren
586
00:25:03,166 --> 00:25:04,200
en congruente koppeling?
587
00:25:04,333 --> 00:25:05,800
Oh, zeker, natuurlijk, ja.
588
00:25:05,934 --> 00:25:07,934
Dus, contrasterend paar,
589
00:25:08,066 --> 00:25:09,200
ze creëren balans
590
00:25:09,333 --> 00:25:12,200
door verschillende smaken te plaatsen
en samen proeven,
591
00:25:12,333 --> 00:25:14,133
en congruente koppeling
creëert balans
592
00:25:14,266 --> 00:25:16,133
door, um, hoe zeg je het...
593
00:25:16,266 --> 00:25:18,767
het versterken van gedeelde smaakstoffen.
594
00:25:18,900 --> 00:25:21,567
Ik kan zien waarom Mr. Wiloughby
sprak zo hoog over je.
595
00:25:21,700 --> 00:25:26,233
Pak nu de fles op
voor je.
596
00:25:26,367 --> 00:25:28,967
Uiteindelijk zullen we werken
naar gesynchroniseerd gieten,
597
00:25:29,100 --> 00:25:31,600
maar we gaan beginnen
met het beheersen van de basis.
598
00:25:31,734 --> 00:25:32,633
We hebben dit.
599
00:25:32,767 --> 00:25:33,967
Wijn in een kopje krijgen
600
00:25:34,100 --> 00:25:35,000
is nooit geweest
een probleem voor mij.
601
00:25:36,333 --> 00:25:38,900
Een butler moet schenken
met vertrouwen.
602
00:25:39,033 --> 00:25:41,967
Aarzeling zal resulteren in een puinhoop.
603
00:25:42,100 --> 00:25:44,533
Zorg altijd voor een servet of doek
om eventuele druppels op te vangen.
604
00:25:44,667 --> 00:25:47,367
Altijd het etiket hebben
tegenover de gast.
605
00:25:47,500 --> 00:25:49,700
Altijd vasthouden van
de bodem van de fles.
606
00:25:49,834 --> 00:25:51,233
Giet slechts tot een derde
van het glas
607
00:25:51,367 --> 00:25:53,333
om de wijn te laten beluchten,
608
00:25:53,467 --> 00:25:55,734
en eindigen met een snelle draai
609
00:25:55,867 --> 00:25:57,066
om het gieten te snijden,
610
00:25:57,200 --> 00:25:59,467
en keer altijd terug
klaar positie
611
00:25:59,600 --> 00:26:01,734
met één arm achter je rug
als je klaar bent.
612
00:26:01,867 --> 00:26:05,166
ik wil zien
jouw perfecte gietbeurten,
613
00:26:05,300 --> 00:26:06,433
en onthoud,
614
00:26:06,567 --> 00:26:08,233
benader altijd je gast
en hun wijnglas
615
00:26:08,367 --> 00:26:10,900
vanaf de rechterkant.
616
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Je hebt net gekleurd
manchet van een cliënt.
617
00:26:18,600 --> 00:26:19,567
Sorry.
618
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Houd de fles hoger,
mevrouw Conroy.
619
00:26:20,834 --> 00:26:22,000
Ja.
620
00:26:23,166 --> 00:26:24,266
Het zit zo.
621
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Nee, ik...
622
00:26:25,533 --> 00:26:26,700
Oh!
623
00:26:31,734 --> 00:26:33,367
Oh, mijn god, het spijt me zo.
624
00:26:33,500 --> 00:26:36,800
Ik weet niet wat er is gebeurd.
625
00:26:36,934 --> 00:26:39,467
Een butler beweegt snel
om eventuele rommel op te ruimen,
626
00:26:39,600 --> 00:26:40,967
vooral een die ze hebben gemaakt.
627
00:26:41,100 --> 00:26:42,266
Sorry, ik heb gewoon...
628
00:26:42,400 --> 00:26:43,300
Ik zal je--
629
00:26:43,433 --> 00:26:44,900
Club frisdrank, stat!
630
00:26:45,033 --> 00:26:45,934
Rechts.
631
00:26:46,066 --> 00:26:48,400
Breng hem naar de keuken.
632
00:26:48,533 --> 00:26:50,400
ik kan niet geloven
Ik deed dat gewoon.
633
00:26:50,533 --> 00:26:52,100
Het is oke,
het was gewoon een vergissing.
634
00:26:52,233 --> 00:26:54,133
Nee, elk klein ding telt.
635
00:26:54,266 --> 00:26:55,767
Ik heb haar merken zien maken
op haar beoordelingsblad...
636
00:26:55,900 --> 00:26:57,266
Rustig maar.
637
00:26:57,400 --> 00:26:58,934
Het zijn maar een paar punten,
het is niet erg.
638
00:26:59,066 --> 00:27:00,867
Ik heb er zoveel gemaakt
vermijdbare fouten al,
639
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
Ik zou gemakkelijk kunnen falen,
640
00:27:02,633 --> 00:27:05,667
en in tegenstelling tot jou,
Ik wil eigenlijk afstuderen.
641
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Oké, nou,
642
00:27:07,934 --> 00:27:09,066
Ik wil ook afstuderen.
643
00:27:09,200 --> 00:27:10,667
Nee, dat doe je niet.
644
00:27:10,800 --> 00:27:12,166
Je hebt het me al verteld
je wilt hier niet zijn.
645
00:27:12,300 --> 00:27:15,033
Ja, ik wil niet
butler worden.
646
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Elk lid van mijn familie
647
00:27:16,300 --> 00:27:17,567
is naar een academie gegaan
soortgelijk,
648
00:27:17,700 --> 00:27:19,266
dus ik...
649
00:27:19,400 --> 00:27:20,734
Ik heb het gevoel dat ik moet gaan,
650
00:27:20,867 --> 00:27:23,500
traditie volgen.
651
00:27:23,633 --> 00:27:26,867
Wat zou je liever doen?
652
00:27:27,000 --> 00:27:29,667
Koken.
653
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
Wees een kok.
654
00:27:31,633 --> 00:27:35,900
Mijn eigen restaurant openen.
655
00:27:36,033 --> 00:27:36,967
Koel.
656
00:27:37,100 --> 00:27:38,433
Ja.
657
00:27:38,567 --> 00:27:43,500
Je begint te maken
een beetje meer zin.
658
00:27:43,633 --> 00:27:44,767
Wat bedoelt u?
659
00:27:44,900 --> 00:27:47,133
Nou, mijn eerste
indruk van jou
660
00:27:47,266 --> 00:27:48,700
was dat je dacht?
je was te cool
661
00:27:48,834 --> 00:27:50,767
voor de butlerschool.
662
00:27:50,900 --> 00:27:52,166
Ja, dat deel is waar.
663
00:27:52,300 --> 00:27:54,133
Het is heel waar.
664
00:27:54,266 --> 00:27:56,867
Je bent net als
de rest van ons.
665
00:27:57,000 --> 00:27:58,667
Hoe?
666
00:27:58,800 --> 00:28:01,567
Je probeert te vinden
jouw pad
667
00:28:01,700 --> 00:28:03,600
zonder iemand pijn te doen
668
00:28:03,734 --> 00:28:08,433
of iemand teleurstellen
in het proces.
669
00:28:08,567 --> 00:28:10,600
Je hebt een plekje gemist.
670
00:28:10,734 --> 00:28:12,400
Eigenlijk heb je gemist,
zoals, 20 plekken.
671
00:28:12,533 --> 00:28:15,967
Ja, ik weet het niet
wat je moet vertellen.
672
00:28:20,266 --> 00:28:22,433
mevrouw Conroy,
je bent een van de weinige studenten
673
00:28:22,567 --> 00:28:24,000
Ik wilde praten met
674
00:28:24,133 --> 00:28:26,700
met betrekking tot je rankings
zo ver.
675
00:28:26,834 --> 00:28:29,533
Als je doorgaat
op dit huidige niveau,
676
00:28:29,667 --> 00:28:32,367
Ik kan je gewoon niet passeren.
677
00:28:32,500 --> 00:28:34,033
Ik weet het niet
waarom kom ik er niet uit.
678
00:28:34,166 --> 00:28:35,233
Het is alsof ik nerveus word,
679
00:28:35,367 --> 00:28:37,233
en ik heb plankenkoorts
of zoiets
680
00:28:37,367 --> 00:28:39,700
als het gaat om de taken
Ik dacht dat ik grip had.
681
00:28:39,834 --> 00:28:40,900
Hm.
682
00:28:41,033 --> 00:28:42,834
Nou, je moet bedenken
een manier om dit te overwinnen,
683
00:28:42,967 --> 00:28:43,867
en snel.
684
00:28:44,000 --> 00:28:46,934
Een butler moet alert, scherp,
685
00:28:47,066 --> 00:28:49,767
en klaar om te focussen
op het moment bij de hand.
686
00:28:49,900 --> 00:28:51,533
Ik zal mijn best doen.
687
00:28:51,667 --> 00:28:55,000
Goed.
688
00:28:55,133 --> 00:28:56,233
Dat is alles dan.
689
00:29:07,900 --> 00:29:08,767
Je wilde mij zien?
690
00:29:08,900 --> 00:29:12,166
Ja, alsjeblieft, ga zitten.
691
00:29:14,300 --> 00:29:15,934
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.
692
00:29:16,967 --> 00:29:18,400
Prima.
693
00:29:18,533 --> 00:29:19,400
Oke.
694
00:29:19,533 --> 00:29:20,433
Ik zal.
695
00:29:20,567 --> 00:29:22,066
Doei.
696
00:29:23,700 --> 00:29:24,900
Alles ok?
697
00:29:27,300 --> 00:29:28,433
Ja.
698
00:29:28,567 --> 00:29:30,800
Ik realiseerde me niet
iemand anders was hier beneden.
699
00:29:30,934 --> 00:29:32,934
Ik was net aan het oefenen
de tafel instellingen
700
00:29:33,066 --> 00:29:34,834
voor de quiz van morgen.
701
00:29:34,967 --> 00:29:36,133
Tegen wie was je aan het praten?
702
00:29:36,266 --> 00:29:38,834
Mijn vader.
703
00:29:38,967 --> 00:29:41,000
Hij checkt me gewoon in,
704
00:29:41,133 --> 00:29:43,300
ervoor zorgen dat alles
gaat vlot...
705
00:29:43,433 --> 00:29:44,333
mm.
706
00:29:44,467 --> 00:29:46,500
...en dat ik uitblink.
707
00:29:48,467 --> 00:29:50,233
Heb je het ooit aan je ouders verteld?
708
00:29:50,367 --> 00:29:51,934
dat doe je eigenlijk niet
wil butler worden
709
00:29:52,066 --> 00:29:53,433
en dat je liever kok zou zijn?
710
00:29:56,066 --> 00:29:58,266
Oh ja.
711
00:29:58,400 --> 00:29:59,266
Vele keren.
712
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
Het is niet goed gegaan.
713
00:30:01,433 --> 00:30:03,467
Het is veel gemakkelijker gezegd dan gedaan.
714
00:30:03,600 --> 00:30:06,500
Mijn ouders en mijn opa
wil er gewoon niet van horen,
715
00:30:06,633 --> 00:30:08,266
helemaal niet.
716
00:30:08,400 --> 00:30:10,300
Ze hebben hierin gezeten
generaties lang werk.
717
00:30:10,433 --> 00:30:11,967
Mijn moeder is Amerikaans,
718
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
Ik ging hier naar school,
719
00:30:13,633 --> 00:30:17,834
maar ze heeft ingekocht
dit hele gebeuren ook.
720
00:30:17,967 --> 00:30:20,166
Het is een familiebedrijf.
721
00:30:20,300 --> 00:30:21,266
Ja.
722
00:30:22,367 --> 00:30:23,300
Ik weet niet wat ik zou doen
723
00:30:23,433 --> 00:30:24,433
als iemand me vertelde
724
00:30:24,567 --> 00:30:25,967
ik kon niet achtervolgen
de carrière die ik wilde.
725
00:30:26,100 --> 00:30:27,800
Wat, butler zijn?
726
00:30:27,934 --> 00:30:29,667
Ja.
727
00:30:29,800 --> 00:30:32,000
En dit is alles
vanwege dat tv-programma
728
00:30:32,133 --> 00:30:34,400
waar heb je Lisa over verteld?
729
00:30:34,533 --> 00:30:36,967
Pruim...
Pruimen huren M-berg?
730
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
Plumshire landhuis.
731
00:30:39,233 --> 00:30:40,100
Rechts.
732
00:30:40,233 --> 00:30:41,133
Ja.
733
00:30:41,266 --> 00:30:43,500
Ik bedoel, de show
het zaad geplant,
734
00:30:43,633 --> 00:30:46,300
maar toen ik eenmaal onderzoek had gedaan
alles wat een butler doet,
735
00:30:46,433 --> 00:30:48,667
en alles
een butler krijgt te ervaren,
736
00:30:48,800 --> 00:30:49,967
Ik wist dat ik dat leven wilde.
737
00:30:50,100 --> 00:30:51,333
Hm.
738
00:30:52,367 --> 00:30:53,433
Wat?
739
00:30:53,567 --> 00:30:57,567
Ik heb gewoon, ik heb nog nooit
zag eruit als een butler
740
00:30:57,700 --> 00:30:59,734
als iets waar je naar kunt streven.
741
00:30:59,867 --> 00:31:01,500
Het is altijd gevoeld
als een verplichting voor mij.
742
00:31:01,633 --> 00:31:02,567
O ja,
743
00:31:02,700 --> 00:31:03,867
nee, er zijn heel weinig banen
744
00:31:04,000 --> 00:31:05,867
die je in een kamer laten zijn
met wat van
745
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
de belangrijkste mensen
op de planeet,
746
00:31:07,633 --> 00:31:09,300
en helpen hun dag beter te maken.
747
00:31:09,433 --> 00:31:11,867
Oké, dus de weg
dat je voelt over butling,
748
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
zo denk ik over koken.
749
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
Hoewel ik echt een goede kok ben,
750
00:31:15,433 --> 00:31:16,367
en je butling is...
751
00:31:16,500 --> 00:31:17,367
het heeft wat werk nodig.
752
00:31:20,834 --> 00:31:23,667
En net toen ik dacht
we vonden een gemeenschappelijke basis.
753
00:31:26,133 --> 00:31:27,867
Welterusten.
754
00:31:29,000 --> 00:31:30,333
Welterusten.
755
00:31:39,567 --> 00:31:42,166
Als meneer Wiloughby zegt,
756
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
je hebt vijf minuten
757
00:31:43,734 --> 00:31:45,567
om één instelling in te stellen
voor je
758
00:31:45,700 --> 00:31:47,433
op basis van dit menu,
759
00:31:47,567 --> 00:31:49,266
je moet ook kiezen
760
00:31:49,400 --> 00:31:51,867
welke wijn te combineren?
met de eerste cursus.
761
00:31:52,000 --> 00:31:54,433
We zullen alleen hier zijn
observeren en beoordelen,
762
00:31:54,567 --> 00:31:56,600
we kunnen geen hulp bieden.
763
00:31:56,734 --> 00:31:57,900
- We hebben dit.
- Ja.
764
00:31:58,033 --> 00:31:59,233
Vijf minuten.
765
00:31:59,367 --> 00:32:01,433
En...
766
00:32:01,567 --> 00:32:02,667
beginnen.
767
00:32:02,800 --> 00:32:05,266
Oke.
768
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Wauw, oké, eh,
769
00:32:06,734 --> 00:32:07,834
we hebben het tafelkleed.
770
00:32:07,967 --> 00:32:09,300
Je doet borden,
Ik zal linnengoed doen.
771
00:32:09,433 --> 00:32:10,300
Ben ermee bezig.
772
00:32:10,433 --> 00:32:12,633
JEP.
773
00:32:12,767 --> 00:32:15,066
Ja. Ja ja ja ja.
774
00:32:15,200 --> 00:32:17,133
Het saladebord
is degene aan de rechterkant.
775
00:32:17,266 --> 00:32:18,600
- Deze?
- Nee nee nee nee,.
776
00:32:18,734 --> 00:32:21,066
- De grotere, de linker.
- Ik ga mee.
777
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
En ik ga ervoor zorgen
het is een inch.
778
00:32:22,533 --> 00:32:24,266
Oke...
779
00:32:25,700 --> 00:32:27,467
We hebben soep.
780
00:32:27,600 --> 00:32:28,467
We hebben soepkommen nodig,
781
00:32:28,600 --> 00:32:29,500
Je hebt gelijk.
782
00:32:29,633 --> 00:32:32,967
Dat zijn dessertschalen.
783
00:32:33,100 --> 00:32:34,500
De helft van de toegewezen tijd.
784
00:32:34,633 --> 00:32:36,600
Garnalen zijn... voor salade.
785
00:32:36,734 --> 00:32:37,934
We hebben wijn nodig.
786
00:32:38,066 --> 00:32:41,166
Twee van deze...
787
00:32:41,300 --> 00:32:42,500
Nee.
788
00:32:42,633 --> 00:32:43,600
25 seconden.
789
00:32:48,734 --> 00:32:50,033
In welke volgorde zijn deze lepels?
790
00:32:50,166 --> 00:32:51,033
ik heb zin om
we vergeten iets.
791
00:32:51,166 --> 00:32:52,100
Wat missen we?
792
00:32:52,233 --> 00:32:53,500
Tijd.
793
00:32:53,633 --> 00:32:55,166
Het middelpunt.
794
00:32:58,100 --> 00:32:59,333
Ja.
795
00:32:59,467 --> 00:33:03,533
Niet alleen jij
het middelpunt vergeten,
796
00:33:03,667 --> 00:33:06,300
maar de keuze van de wijn?
797
00:33:06,433 --> 00:33:10,066
zou de garnalencocktail maken?
smaak metaalachtig,
798
00:33:10,200 --> 00:33:14,533
en je negeerde het volledig
de mousse selectie op het menu
799
00:33:14,667 --> 00:33:16,734
wat betreft lepels.
800
00:33:16,867 --> 00:33:19,967
Ik zal niet eens adresseren
de staat van het tafelkleed.
801
00:33:28,133 --> 00:33:29,033
Einde van weer een week,
mevrouw Conroy.
802
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Mm-hm.
803
00:33:30,300 --> 00:33:31,967
Heb je uiteindelijk gevonden?
de manchetknoop?
804
00:33:33,166 --> 00:33:35,333
Ja, het is, eh...
805
00:33:35,467 --> 00:33:37,900
ziet er niet zo goed uit.
806
00:33:38,033 --> 00:33:39,834
Zou het mogelijk zijn
een nieuw paar krijgen?
807
00:33:42,533 --> 00:33:43,834
ik zal het toevoegen
aan je lesgeld.
808
00:33:50,133 --> 00:33:51,500
Waar is Jared?
809
00:33:53,700 --> 00:33:54,800
Ik weet het niet.
810
00:33:54,934 --> 00:33:56,767
De laatste klasse rankings
zijn geplaatst.
811
00:33:56,900 --> 00:33:59,734
Gebruik het als een, uh, gids,
812
00:33:59,867 --> 00:34:01,934
en een motiverend hulpmiddel.
813
00:34:12,100 --> 00:34:13,200
O, niet slecht.
814
00:34:13,333 --> 00:34:14,700
De ranglijst is gestegen.
815
00:34:14,834 --> 00:34:16,200
Kan ik het zien?
816
00:34:29,367 --> 00:34:30,433
Goedemorgen iedereen,
817
00:34:30,567 --> 00:34:31,767
Ik wilde alleen maar afscheid nemen,
818
00:34:31,900 --> 00:34:32,767
Ik vertrek vandaag.
819
00:34:32,900 --> 00:34:34,633
Wat?
820
00:34:34,767 --> 00:34:37,467
Weet je, alleen leuk
60% van de studenten haalt het
821
00:34:37,600 --> 00:34:38,900
helemaal tot het einde.
822
00:34:39,033 --> 00:34:40,433
Het gaat zeker gebeuren
voor sommigen van ons.
823
00:34:40,567 --> 00:34:43,066
Hé, het is in orde.
824
00:34:43,200 --> 00:34:44,467
Wat is er gebeurd?
825
00:34:44,600 --> 00:34:46,133
Mr. Wiloughby maakte het duidelijk
826
00:34:46,266 --> 00:34:48,867
dat ik niet heb wat nodig is
butler worden.
827
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Het spijt me zeer.
828
00:34:50,533 --> 00:34:51,800
Misschien kun je opnieuw solliciteren,
829
00:34:51,934 --> 00:34:53,433
of, ik weet het niet,
een andere school proberen?
830
00:34:53,567 --> 00:34:54,700
Ja.
831
00:34:54,834 --> 00:34:57,233
Nee, soms ben je gewoon
moet weten wanneer je moet stoppen.
832
00:34:58,533 --> 00:35:00,133
Succes.
833
00:35:00,266 --> 00:35:01,834
Jij ook.
834
00:35:01,967 --> 00:35:03,734
Bedankt.
835
00:35:05,266 --> 00:35:06,467
Tot ziens.
836
00:35:07,767 --> 00:35:09,133
Ik zal je missen, Jared.
837
00:35:09,266 --> 00:35:11,433
- Dag, Jared.
- Tot ziens.
838
00:35:17,800 --> 00:35:19,433
Laat me raden,
839
00:35:19,567 --> 00:35:21,867
nog een late avond studeren?
840
00:35:22,000 --> 00:35:23,133
U zag
wat er met Jared is gebeurd.
841
00:35:23,266 --> 00:35:24,467
Je bent de hardste werker
hier echter,
842
00:35:24,600 --> 00:35:25,467
Ik snap het niet.
843
00:35:25,600 --> 00:35:26,533
Ik weet het?
844
00:35:26,667 --> 00:35:28,000
In de klas ben ik geweldig.
845
00:35:28,133 --> 00:35:30,500
Onderwerpen als taal,
en manieren,
846
00:35:30,633 --> 00:35:32,333
en huisbeheer,
Ik ben beneden.
847
00:35:32,467 --> 00:35:34,367
Als het om eten of wijn gaat,
848
00:35:34,500 --> 00:35:36,133
of tafelinstellingen,
849
00:35:36,266 --> 00:35:37,333
Ik ben vreselijk.
850
00:35:37,467 --> 00:35:38,934
Ik kan je daar niet helpen.
851
00:35:39,066 --> 00:35:41,800
ik heb een 4
op mijn wijn-pairing quiz vandaag.
852
00:35:41,934 --> 00:35:42,934
Ik heb een 2.
853
00:35:46,166 --> 00:35:48,367
Weet je wie dat wel doet
lijken te gedijen in die arena?
854
00:35:48,500 --> 00:35:49,367
Henry.
855
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
Ja,
856
00:35:50,834 --> 00:35:52,266
dat is omdat hij heeft
het voordeel van een chef-kok zijn,
857
00:35:52,400 --> 00:35:53,266
en hij werd opgevoed door butlers.
858
00:35:53,400 --> 00:35:55,100
Misschien is hij een goede bron.
859
00:35:55,233 --> 00:35:57,400
Heb je erover nagedacht
hem om hulp vragen?
860
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Nee, bedankt.
861
00:35:59,000 --> 00:36:01,433
- Waarom niet?
- Omdat hij Henry is.
862
00:36:01,567 --> 00:36:04,166
Hij maakt me gek
sinds de eerste dag.
863
00:36:04,300 --> 00:36:05,834
Okee,
864
00:36:05,967 --> 00:36:07,000
Als jij het zegt.
865
00:36:07,133 --> 00:36:08,767
Trouwens, hij doet het niet eens
zoals dit spul,
866
00:36:08,900 --> 00:36:10,567
hij doet het gewoon
om zijn ouders blij te maken.
867
00:36:10,700 --> 00:36:12,700
Ja, maar hij doet het nog steeds,
868
00:36:12,834 --> 00:36:14,433
en het goed doen.
869
00:36:17,066 --> 00:36:17,967
ik zeg het maar
870
00:36:18,100 --> 00:36:18,967
het is iets om over na te denken.
871
00:36:19,100 --> 00:36:20,867
Je zou je eigen leraar kunnen hebben,
872
00:36:21,000 --> 00:36:22,767
en ik wed je
873
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
hij zou niet eens om een vergoeding vragen.
874
00:36:29,667 --> 00:36:30,867
Zie het als een dans.
875
00:36:31,000 --> 00:36:33,066
Een twee drie vier.
876
00:36:36,633 --> 00:36:38,166
De beste manier om het samen te doen
877
00:36:38,300 --> 00:36:41,433
is om te vormen
je eigen stille tempo.
878
00:36:41,567 --> 00:36:43,900
Plaats nu het gerecht.
879
00:36:50,533 --> 00:36:52,000
En draai.
880
00:36:53,066 --> 00:36:54,767
Uw andere is links, mevrouw Conroy.
881
00:36:57,300 --> 00:36:59,734
Kies je wijn,
882
00:36:59,867 --> 00:37:01,166
maak de cirkel rond...
883
00:37:03,066 --> 00:37:03,934
...en gieten
884
00:37:04,066 --> 00:37:05,867
gezamelijk.
885
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
Verkeerde wijn, mevrouw Conroy.
886
00:37:26,567 --> 00:37:27,934
Okee.
887
00:37:28,066 --> 00:37:29,233
Nog een keer.
888
00:37:32,100 --> 00:37:32,967
Uh, mevrouw Conroy.
889
00:37:33,100 --> 00:37:34,667
een woord, alstublieft?
890
00:37:41,700 --> 00:37:44,767
Ik weet dat de passie er is,
891
00:37:44,900 --> 00:37:47,300
maar je maakt veel te veel
kleine foutjes.
892
00:37:47,433 --> 00:37:48,300
Ik weet.
893
00:37:48,433 --> 00:37:49,633
Ik probeer zo hard.
894
00:37:49,767 --> 00:37:50,767
Ik wil het beter doen.
895
00:37:50,900 --> 00:37:52,767
Je probeert te hard,
dat is het probleem.
896
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
Je zit jezelf in de weg.
897
00:37:55,734 --> 00:38:00,233
Misschien heb je een gids nodig
van een soort.
898
00:38:00,367 --> 00:38:03,934
Iemand die deze taken ziet
anders.
899
00:38:04,066 --> 00:38:05,066
Leuk vinden...?
900
00:38:05,200 --> 00:38:07,300
Nou, ik denk,
zeer waarschijnlijk,
901
00:38:07,433 --> 00:38:08,500
van de heer Walker.
902
00:38:10,300 --> 00:38:11,500
Oh.
903
00:38:13,333 --> 00:38:15,900
Wees niet te trots
om hulp vragen.
904
00:38:18,500 --> 00:38:20,934
Bedankt.
905
00:38:26,834 --> 00:38:29,500
Is Henry echt?
de beste persoon om haar te helpen?
906
00:38:29,633 --> 00:38:32,967
Nou, ze heeft de drive
en bewondering voor dit werk,
907
00:38:33,100 --> 00:38:34,667
hij heeft de knowhow,
908
00:38:34,800 --> 00:38:36,867
en de zin
om verbinding te maken met het moment.
909
00:38:37,000 --> 00:38:40,400
I denk
ze hebben elkaar liever nodig.
910
00:38:41,600 --> 00:38:42,667
Hm.
911
00:38:48,367 --> 00:38:51,033
- Hoi.
- Hoi.
912
00:38:51,166 --> 00:38:53,133
Daar ben je.
913
00:38:53,266 --> 00:38:54,133
Hallo.
914
00:38:54,266 --> 00:38:55,600
Wat doe je hier?
915
00:38:55,734 --> 00:38:57,767
Ik dacht dat de chef-kok kon gebruiken?
916
00:38:57,900 --> 00:38:59,400
nog een paar kruiden
in zijn kookkunsten.
917
00:38:59,533 --> 00:39:01,667
Ik was het net aan het checken
om te zien wat ze hier hadden.
918
00:39:01,800 --> 00:39:03,700
Dat is logisch.
919
00:39:03,834 --> 00:39:04,934
Wat doe je?
920
00:39:05,066 --> 00:39:06,567
Meestal ben je in de bibliotheek
tijdens de lunch.
921
00:39:06,700 --> 00:39:08,166
Ja, euh...
922
00:39:08,300 --> 00:39:09,667
We zullen,
923
00:39:09,800 --> 00:39:12,333
Ik wilde net zeggen dat...
924
00:39:12,467 --> 00:39:15,100
Ik weet dat je er heel goed in bent
925
00:39:15,233 --> 00:39:18,467
alles wat ermee te maken heeft
eten en wijn.
926
00:39:18,600 --> 00:39:20,767
Dank u?
927
00:39:20,900 --> 00:39:22,433
Ja, euh...
928
00:39:22,567 --> 00:39:24,700
het tweede deel is...
929
00:39:24,834 --> 00:39:28,367
Ik vroeg me af of misschien,
930
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
als je toevallig hebt
wat vrije tijd na de les,
931
00:39:31,133 --> 00:39:32,133
en je was bereid,
932
00:39:32,266 --> 00:39:35,500
als... als je zou overwegen...
933
00:39:36,667 --> 00:39:37,967
... geeft me wat tips.
934
00:39:39,266 --> 00:39:40,834
Vraag je om mijn hulp?
935
00:39:42,133 --> 00:39:44,700
Ja.
936
00:39:44,834 --> 00:39:47,834
Weet je, ik weet het niet
als dat het beste idee is.
937
00:39:47,967 --> 00:39:49,467
Waarom?
938
00:39:49,600 --> 00:39:51,467
Nou, euh...
939
00:39:51,600 --> 00:39:53,667
je bent echt
in het hele butlergedoe,
940
00:39:53,800 --> 00:39:56,100
je weet wel,
en ik heb er niet zo'n zin in,
941
00:39:56,233 --> 00:39:57,700
dus ik weet het niet.
942
00:39:57,834 --> 00:40:00,500
ik weet niet of
Ik ben de beste leraar voor jou.
943
00:40:00,633 --> 00:40:02,834
Redelijk...
944
00:40:02,967 --> 00:40:05,767
maar wat als ik kon?
laat je iets zien
945
00:40:05,900 --> 00:40:09,667
dat zou je inspireren
om te zien hoe ik zie?
946
00:40:09,800 --> 00:40:13,166
We zullen er altijd zijn
waarop u kunt vertrouwen, Lady Jane.
947
00:40:13,300 --> 00:40:15,600
jou adviseren
betekent de wereld voor mij.
948
00:40:15,734 --> 00:40:18,667
Dit is ongelofelijk.
949
00:40:18,800 --> 00:40:19,700
Ja, het is zo goed.
950
00:40:19,834 --> 00:40:20,700
Nee dat is het niet--
951
00:40:20,834 --> 00:40:21,700
Oh, sst, sst, sst!
952
00:40:21,834 --> 00:40:23,667
Dit is het goede deel.
953
00:40:23,800 --> 00:40:27,133
Je bent meer dan
gewoon een butler, Stevenson,
954
00:40:27,266 --> 00:40:29,667
jij bent mijn grootste vertrouweling,
955
00:40:29,800 --> 00:40:32,033
...en mijn leidende licht.
956
00:40:35,233 --> 00:40:36,266
Dank u, mevrouw.
957
00:40:41,400 --> 00:40:43,100
Huil je?
958
00:40:43,233 --> 00:40:45,200
Het is gewoon zo lief,
de band die ze hebben.
959
00:40:46,900 --> 00:40:48,633
Hij zou... hij zou ontslagen worden
960
00:40:48,767 --> 00:40:50,600
voor het zijn
helemaal in haar bedrijf
961
00:40:50,734 --> 00:40:51,600
in werkelijkheid.
962
00:40:51,734 --> 00:40:52,633
We hebben hierover geleerd.
963
00:40:52,767 --> 00:40:53,633
Discretie van de klant?
964
00:40:53,767 --> 00:40:55,033
- Ja maar...
- Het is belangrijk.
965
00:40:55,166 --> 00:40:56,133
...hij verdiende haar vertrouwen.
966
00:40:57,433 --> 00:40:58,367
Oké, wil je weten
967
00:40:58,500 --> 00:40:59,633
de meest onrealistische
deel van het?
968
00:40:59,767 --> 00:41:00,700
Niet echt.
969
00:41:00,834 --> 00:41:01,734
Wel, het is wanneer meneer...
970
00:41:01,867 --> 00:41:02,767
Hoe heet hij? Klomp--
971
00:41:02,900 --> 00:41:03,867
Beschuitbol.
972
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
Niemand heeft dat genoemd.
973
00:41:05,700 --> 00:41:08,567
Als hij verliefd wordt
bij de stadsbakker?
974
00:41:08,700 --> 00:41:09,667
Oh...
975
00:41:09,800 --> 00:41:11,333
Dat zou niet gebeuren.
976
00:41:11,467 --> 00:41:12,867
Daar hebben butlers geen tijd voor.
977
00:41:13,000 --> 00:41:15,066
Ze doen niet...
Ze hebben geen leven.
978
00:41:15,200 --> 00:41:18,066
Ik bedoel, je ouders
moet tijd hebben gevonden,
979
00:41:18,200 --> 00:41:20,233
ze hadden jou.
980
00:41:20,367 --> 00:41:23,900
Mijn moeder was bereid
om haar hele carrière op te geven
981
00:41:24,033 --> 00:41:25,367
om naar het terrein van de hertog te verhuizen,
982
00:41:25,500 --> 00:41:27,734
maar ik heb genoeg ooms
en neven
983
00:41:27,867 --> 00:41:31,066
die nooit tijd had?
voor huwelijk of voor kinderen.
984
00:41:31,200 --> 00:41:34,934
Het is gemakkelijk om meegesleept te worden
in het werk
985
00:41:35,066 --> 00:41:38,700
wanneer het er allemaal om draait
andere mensen.
986
00:41:38,834 --> 00:41:42,166
Ik denk dat ik nooit gedacht heb
erover op die manier.
987
00:41:42,300 --> 00:41:43,867
Butlers verdienen goed.
988
00:41:44,000 --> 00:41:45,300
Het is een geweldige handel, toch?
989
00:41:45,433 --> 00:41:46,433
Mm-hm.
990
00:41:46,567 --> 00:41:50,233
Als je wilt
om jezelf te wijden,
991
00:41:50,367 --> 00:41:51,834
jouw leven,
992
00:41:51,967 --> 00:41:53,767
voor het werk en voor andere mensen.
993
00:41:53,900 --> 00:41:55,500
Ik ga dat niet doen.
994
00:41:55,633 --> 00:41:56,500
Echt niet.
995
00:41:56,633 --> 00:41:57,533
Ik wil dat niet.
996
00:41:57,667 --> 00:41:59,600
Ik wil een gezin,
997
00:41:59,734 --> 00:42:01,600
en ik wil kinderen,
998
00:42:01,734 --> 00:42:04,033
en ik wil de tijd om ervan te genieten.
999
00:42:10,133 --> 00:42:11,467
Ik moet de computer aansluiten,
1000
00:42:11,600 --> 00:42:12,767
eh, en die van de oplader
precies daar.
1001
00:42:12,900 --> 00:42:14,133
Oh.
1002
00:42:14,266 --> 00:42:15,767
Nou, laat me het ophalen
1003
00:42:15,900 --> 00:42:19,500
voor u, mevrouw Conroy.
1004
00:42:20,633 --> 00:42:21,500
Zeer goed.
1005
00:42:21,633 --> 00:42:23,567
Laat me hem voor je aansluiten...
1006
00:42:23,700 --> 00:42:24,934
Griezelig.
1007
00:42:25,066 --> 00:42:25,934
Daar gaan we.
1008
00:42:26,066 --> 00:42:27,633
Laat me de uitlaatklep vinden.
1009
00:42:27,767 --> 00:42:29,834
He kijk.
1010
00:42:30,967 --> 00:42:32,567
Mijn manchetknoop!
1011
00:42:32,700 --> 00:42:34,867
Oh, maar ik al
nieuwe gekocht.
1012
00:42:35,000 --> 00:42:37,633
Nou, nu heb je een back-up
voor als je die kwijt bent.
1013
00:42:37,767 --> 00:42:39,800
auw!
1014
00:42:39,934 --> 00:42:40,900
Jezus.
1015
00:42:45,600 --> 00:42:49,500
Nou, het is voorbij mijn bedtijd.
1016
00:42:49,633 --> 00:42:50,533
Ik zou moeten gaan.
1017
00:42:50,667 --> 00:42:51,567
Mm-hm.
1018
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
Wachten,
1019
00:42:52,834 --> 00:42:53,767
voordat je gaat,
1020
00:42:53,900 --> 00:42:54,767
je deed het niet echt
geef me een antwoord
1021
00:42:54,900 --> 00:42:56,667
over mij helpen.
1022
00:42:59,433 --> 00:43:01,533
Oke,
1023
00:43:01,667 --> 00:43:03,166
zie je me morgen na de les?
1024
00:43:03,300 --> 00:43:04,500
Werkelijk?
1025
00:43:04,633 --> 00:43:06,500
Ja, zeg, wat,
6:00 in de keuken?
1026
00:43:06,633 --> 00:43:07,500
Ja?
1027
00:43:07,633 --> 00:43:09,367
- Ja.
- Oke.
1028
00:43:09,500 --> 00:43:10,800
Werkelijk?
1029
00:43:10,934 --> 00:43:12,367
- Werkelijk.
- Dank u!
1030
00:43:12,500 --> 00:43:14,567
Dank je, ik zal er zijn.
1031
00:43:14,700 --> 00:43:17,667
Goedenavond, mevrouw Conroy!
1032
00:43:25,400 --> 00:43:26,967
Dus als iemand aan het koken is,
1033
00:43:27,100 --> 00:43:29,200
de vijf basiselementen
van smaak
1034
00:43:29,333 --> 00:43:32,200
zijn erg belangrijk
voor paren en balans,
1035
00:43:32,333 --> 00:43:34,467
en ze zijn zoet, zuur,
1036
00:43:34,600 --> 00:43:36,533
zout, bitter,
1037
00:43:36,667 --> 00:43:38,066
en umami.
1038
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
Oke.
1039
00:43:39,533 --> 00:43:40,533
Nee, maak geen aantekeningen.
1040
00:43:40,667 --> 00:43:41,700
- Nee, nee, nee, het helpt me...
- Leg dit neer.
1041
00:43:41,834 --> 00:43:43,133
Nee, het maakt me niet uit,
zet dit neer.
1042
00:43:43,266 --> 00:43:44,800
Het is niet... ik denk het niet
het helpt je eigenlijk
1043
00:43:44,934 --> 00:43:45,800
want wat het doet,
1044
00:43:45,934 --> 00:43:47,967
het raakt je in je hoofd,
1045
00:43:48,100 --> 00:43:49,166
en jij niet
genietend van het moment.
1046
00:43:49,300 --> 00:43:50,800
Het wordt werk,
het wordt een karwei,
1047
00:43:50,934 --> 00:43:52,033
heb ik gelijk?
Ik heb zeker gelijk.
1048
00:43:52,166 --> 00:43:53,867
- Oke.
- Het is niet meer leuk.
1049
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
Je moet uit je hoofd komen
en in je lichaam.
1050
00:43:55,800 --> 00:43:56,834
- Geniet van het moment.
- Oke.
1051
00:43:56,967 --> 00:43:57,834
- We zijn in het moment.
- Ik ben in het moment.
1052
00:43:57,967 --> 00:43:58,867
In de keuken,
1053
00:43:59,000 --> 00:43:59,967
we leven het leven, oké?
Oke...
1054
00:44:00,166 --> 00:44:01,066
Jij goed?
1055
00:44:01,200 --> 00:44:02,300
Het gaat goed met mij.
1056
00:44:02,433 --> 00:44:04,000
Oké, kun je inschenken?
de rest voor mij?
1057
00:44:04,133 --> 00:44:05,133
Ja.
1058
00:44:05,266 --> 00:44:07,367
Hoe ben je gekomen?
zo goed in dit vak?
1059
00:44:07,500 --> 00:44:08,767
Oh je weet wel,
1060
00:44:08,900 --> 00:44:10,133
ik, eh...
1061
00:44:10,266 --> 00:44:12,867
Ik woonde gewoon in de keuken.
1062
00:44:13,000 --> 00:44:15,200
Altijd.
Ik hield van de keuken,
1063
00:44:15,333 --> 00:44:16,633
en de chef-kok was...
1064
00:44:16,767 --> 00:44:17,800
de chef-kok was
echt belangrijk voor mij.
1065
00:44:17,934 --> 00:44:20,033
Ik gaf meer om
wat de kok aan het doen was?
1066
00:44:20,166 --> 00:44:21,200
dan wat mijn ouders deden.
1067
00:44:21,333 --> 00:44:24,467
Oh, man, het is gewoon altijd
rook zo lekker.
1068
00:44:24,600 --> 00:44:27,900
Het bracht me
veel comfort en troost.
1069
00:44:28,033 --> 00:44:29,300
Het was als
een stressvermindering, weet je?
1070
00:44:29,433 --> 00:44:31,567
Dus je echte passie.
1071
00:44:31,700 --> 00:44:33,033
Ja, ik denk het wel.
1072
00:44:33,166 --> 00:44:34,033
Ja.
1073
00:44:34,166 --> 00:44:35,100
En jij dan?
1074
00:44:35,233 --> 00:44:36,133
Passie?
1075
00:44:36,266 --> 00:44:37,400
Ja, dat heb je
zoiets?
1076
00:44:37,533 --> 00:44:38,734
Mm-hm.
1077
00:44:38,867 --> 00:44:41,233
Ik zou zeggen mijn levenspassie
1078
00:44:41,367 --> 00:44:43,000
stelt doelen.
1079
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Je bent een zeer vastberaden persoon.
1080
00:44:46,233 --> 00:44:47,166
- Ik ben.
- Je bent ijverig, toch?
1081
00:44:47,300 --> 00:44:48,266
JEP.
1082
00:44:48,400 --> 00:44:49,967
Je hebt echt een sterke
Arbeidsethos.
1083
00:44:51,500 --> 00:44:54,533
Dat is als,
niet wat ik bedoelde met passie.
1084
00:44:54,667 --> 00:44:55,533
Passie is...
1085
00:44:55,667 --> 00:44:57,300
Het is het is dit.
1086
00:44:57,433 --> 00:44:59,300
Het is dit.
Het is iets wat je voor de lol doet.
1087
00:44:59,433 --> 00:45:00,734
Het is iets wat je doet
buiten het werk.
1088
00:45:00,867 --> 00:45:02,200
Het is iets
je streeft niet naar
1089
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
je vindt het gewoon leuk om te doen.
1090
00:45:03,467 --> 00:45:04,834
volgens mij wel
Ik had nooit echt tijd
1091
00:45:04,967 --> 00:45:06,000
voor zoiets.
1092
00:45:06,133 --> 00:45:07,667
Ik denk dat dat het ding is,
1093
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
ik denk mensen
maak er geen tijd voor,
1094
00:45:09,633 --> 00:45:10,934
maar iedereen moet.
1095
00:45:11,066 --> 00:45:14,166
Iedereen moet tijd maken
voor balans.
1096
00:45:14,300 --> 00:45:16,266
Waar-- Oké, dus, zoals,
laat me je dit vragen,
1097
00:45:16,400 --> 00:45:17,667
als je zou hebben
een weekend vrij,
1098
00:45:17,800 --> 00:45:19,033
en je zou plezier hebben,
1099
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
en zouden uitgaan
en iets doen,
1100
00:45:21,133 --> 00:45:22,000
wat het ook is,
1101
00:45:22,133 --> 00:45:23,033
wat zou dat zijn?
1102
00:45:23,166 --> 00:45:24,300
I...
1103
00:45:24,433 --> 00:45:26,100
Emma Conroy, veel plezier,
wat is het?
1104
00:45:26,233 --> 00:45:28,934
Ik ben Emma Conroy,
Ik heb plezier, en ik ben...
1105
00:45:29,066 --> 00:45:31,033
Plumshire Manor kijken.
1106
00:45:31,166 --> 00:45:32,834
Je maakt een grapje.
1107
00:45:34,433 --> 00:45:36,066
Ik weet het niet.
1108
00:45:36,200 --> 00:45:37,100
Ik ben--
1109
00:45:37,233 --> 00:45:38,367
Plumshire?
Een oude...
1110
00:45:38,500 --> 00:45:39,367
Het is een triest leven.
1111
00:45:39,500 --> 00:45:40,367
Dus dat is...
1112
00:45:40,500 --> 00:45:42,667
Nee, dat is het niet, het is gewoon...
1113
00:45:42,800 --> 00:45:44,333
Als je hier goed in wilt zijn,
1114
00:45:44,467 --> 00:45:45,667
echt goed,
1115
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
en ik weet dat je dat wilt, toch?
Je wilt geweldig zijn.
1116
00:45:47,333 --> 00:45:48,467
Je hebt balans nodig.
1117
00:45:48,600 --> 00:45:49,467
Het kan niet allemaal werk zijn.
1118
00:45:49,600 --> 00:45:51,467
Jij, als Emma, hebt balans nodig.
1119
00:45:51,600 --> 00:45:53,367
Voedsel heeft balans nodig.
1120
00:45:53,500 --> 00:45:54,934
Het maakt alles beter.
1121
00:45:55,066 --> 00:45:56,467
En jij, jij ook?
houd je aan wat je zegt?
1122
00:45:56,600 --> 00:45:57,867
Altijd.
1123
00:45:58,000 --> 00:46:00,433
Maar zou je niet liever?
een baan hebben waar je van houdt
1124
00:46:00,567 --> 00:46:01,834
zodat je kunt zijn
doen waar je van houdt
1125
00:46:01,967 --> 00:46:03,033
altijd?
1126
00:46:03,166 --> 00:46:05,200
Zoals kok zijn?
1127
00:46:06,967 --> 00:46:07,934
Ja ik...
1128
00:46:09,200 --> 00:46:10,066
Ik kan het gewoon niet.
1129
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
Ik kan het niet.
1130
00:46:12,500 --> 00:46:14,033
Het is ingewikkeld.
1131
00:46:14,166 --> 00:46:15,533
Nee, er moet een manier zijn
voor jou om je familie te laten zien
1132
00:46:15,667 --> 00:46:18,133
dat je bedoeld bent om een chef-kok te zijn
en geen butler.
1133
00:46:18,266 --> 00:46:19,600
Vertel me hoe.
1134
00:46:19,734 --> 00:46:21,533
Ik weet niet hoe.
1135
00:46:21,667 --> 00:46:24,100
Ik ben gewoon...
ga er over nadenken.
1136
00:46:24,233 --> 00:46:26,000
Veel geluk.
1137
00:46:29,667 --> 00:46:30,567
mm...
1138
00:46:30,700 --> 00:46:32,934
een heerlijke Cabernet.
1139
00:46:33,066 --> 00:46:34,300
Merlot.
1140
00:46:37,066 --> 00:46:38,300
Rechts.
1141
00:46:52,767 --> 00:46:54,233
Lisa vertelde me
Je wilde mij zien.
1142
00:46:54,367 --> 00:46:55,400
Wat is dit allemaal?
1143
00:46:55,533 --> 00:46:58,567
Ja, ik had een, uh,
Ik had een leuk idee
1144
00:46:58,700 --> 00:47:00,667
voor een manier om je te krijgen
uit je hoofd.
1145
00:47:00,800 --> 00:47:04,500
Dus, smaak en koppeling
vergt oefening, toch?
1146
00:47:04,633 --> 00:47:05,633
Tafel instellingen,
1147
00:47:05,767 --> 00:47:06,700
Ik heb het je zien doen,
1148
00:47:06,834 --> 00:47:07,867
Ik weet dat je het kan.
1149
00:47:08,000 --> 00:47:09,133
Je doet het goed,
1150
00:47:09,266 --> 00:47:10,500
het is net als er druk is,
dat is wanneer je het verprutst.
1151
00:47:10,633 --> 00:47:12,333
Ja, daar zit je niet verkeerd.
1152
00:47:12,467 --> 00:47:14,100
Dus bedacht ik een spel.
1153
00:47:14,233 --> 00:47:15,266
Een spel?
1154
00:47:15,400 --> 00:47:16,834
Ja. We gaan racen.
1155
00:47:16,967 --> 00:47:19,767
willekeurig kiezen
een eetscenario.
1156
00:47:19,900 --> 00:47:22,433
De eerste
om het correct in te stellen wint.
1157
00:47:22,567 --> 00:47:24,266
Nou, wat doet?
wint de persoon?
1158
00:47:25,567 --> 00:47:26,667
N-- Een punt.
1159
00:47:26,800 --> 00:47:29,233
En wat gebeurt er?
als je de meeste punten haalt?
1160
00:47:30,433 --> 00:47:31,667
Je hoeft alleen maar af te wachten.
1161
00:47:31,800 --> 00:47:32,667
Oke?
1162
00:47:32,800 --> 00:47:35,033
Oeh. Oke.
1163
00:47:35,166 --> 00:47:36,467
Laten we gaan.
1164
00:47:40,266 --> 00:47:41,467
Ik ben zenuwachtig.
1165
00:47:41,600 --> 00:47:42,867
Wees niet zenuwachtig.
1166
00:47:43,000 --> 00:47:44,834
Lees het maar af.
1167
00:47:44,967 --> 00:47:46,166
High tea.
1168
00:47:46,300 --> 00:47:47,166
- High tea!
- Ja.
1169
00:47:47,300 --> 00:47:48,633
Ben je klaar?
1170
00:47:48,767 --> 00:47:49,767
- Op uw plaatsen.
- Ja.
1171
00:47:49,900 --> 00:47:50,834
Zet klaar en gaan!
1172
00:47:52,233 --> 00:47:54,700
Oké, daar gaan we.
1173
00:47:54,834 --> 00:47:57,300
Zorg ervoor dat je dit niet vergeet.
1174
00:47:57,433 --> 00:47:58,500
Wauw. Wauw, wauw, wauw.
1175
00:47:58,633 --> 00:48:00,066
eh...
1176
00:48:00,200 --> 00:48:01,367
Room en suiker...
1177
00:48:01,500 --> 00:48:02,400
Ik heb het.
1178
00:48:02,533 --> 00:48:03,400
Raak de mijne niet aan
1179
00:48:03,533 --> 00:48:04,433
Oh, sorry, dat was...
1180
00:48:04,567 --> 00:48:07,100
Dat is mijn kant,
dat is mijn kant.
1181
00:48:07,233 --> 00:48:08,734
Ik heb dit onder controle.
1182
00:48:08,867 --> 00:48:11,266
Nee, ik denk het niet.
1183
00:48:11,400 --> 00:48:12,266
Uit mijn weg.
1184
00:48:12,400 --> 00:48:15,867
- En klaar!
- Gedaan!
1185
00:48:16,000 --> 00:48:19,166
Oké, oké, Conroy.
1186
00:48:19,300 --> 00:48:21,166
Wil je de mijne controleren,
Ik zal de jouwe controleren.
1187
00:48:21,300 --> 00:48:25,033
Oke.
1188
00:48:28,367 --> 00:48:30,033
Laat me dit meten.
1189
00:48:30,166 --> 00:48:31,066
Oh...
1190
00:48:31,200 --> 00:48:32,066
goed gedaan.
1191
00:48:32,200 --> 00:48:33,066
Mm-hm.
1192
00:48:33,200 --> 00:48:35,100
Eigenlijk is dit...
1193
00:48:35,233 --> 00:48:36,867
dit is perfect.
1194
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Hé.
1195
00:48:39,333 --> 00:48:40,233
Zullen we weer gaan?
1196
00:48:41,367 --> 00:48:42,333
Oke.
1197
00:48:45,367 --> 00:48:46,700
Vijf gangen diner,
1198
00:48:46,834 --> 00:48:49,600
plus soep, kaasplankje,
en toetje.
1199
00:48:50,734 --> 00:48:51,633
Oké, klaar?
1200
00:48:51,767 --> 00:48:53,533
Op je plaatsen, klaar, start!
1201
00:48:53,667 --> 00:48:55,934
Hé, dat was vals spelen!
1202
00:48:56,066 --> 00:48:57,400
En voor de winnaar
1203
00:48:57,533 --> 00:49:01,400
van de tafelzettende race van vandaag,
1204
00:49:01,533 --> 00:49:05,500
we hebben mijn beroemde
pindakaas koekjes.
1205
00:49:05,633 --> 00:49:07,633
Oeh...
1206
00:49:07,767 --> 00:49:10,166
Hmm, jammie.
1207
00:49:10,300 --> 00:49:11,500
Serieus, je hebt het geweldig gedaan.
1208
00:49:11,633 --> 00:49:13,200
Bedankt.
1209
00:49:13,333 --> 00:49:14,200
Ja.
1210
00:49:14,333 --> 00:49:15,400
Die tijd,
1211
00:49:15,533 --> 00:49:16,567
er was iets
over de wedstrijd
1212
00:49:16,700 --> 00:49:17,567
dat maakte me meer ontspannen.
1213
00:49:17,700 --> 00:49:18,600
Is dat raar?
1214
00:49:18,734 --> 00:49:19,767
Nee.
1215
00:49:19,900 --> 00:49:21,934
Nee, je had plezier.
1216
00:49:22,066 --> 00:49:25,133
Zodat je hersenen je niet voor de gek konden houden
in paniek raken.
1217
00:49:25,266 --> 00:49:27,567
Je bestond gewoon
op het moment,
1218
00:49:27,700 --> 00:49:29,834
in plaats van
zorgen maken over de volgende.
1219
00:49:29,967 --> 00:49:31,633
Ja.
1220
00:49:31,767 --> 00:49:33,800
Nu hoef ik alleen nog maar te harnassen
die kracht in de klas,
1221
00:49:33,934 --> 00:49:34,834
op quizzen,
1222
00:49:34,967 --> 00:49:36,800
en in de echte wereld.
1223
00:49:36,934 --> 00:49:37,800
Je kunt het.
1224
00:49:37,934 --> 00:49:38,900
Ik ken jou--
1225
00:49:40,700 --> 00:49:41,934
Wat?
1226
00:49:44,934 --> 00:49:46,066
Wat is het?
1227
00:49:47,300 --> 00:49:49,433
Mam, pap, hoi,
1228
00:49:49,567 --> 00:49:50,667
wat doe jij hier?
1229
00:49:50,800 --> 00:49:54,066
We dachten dat we langs zouden komen
voor een verrassingsbezoek.
1230
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
Kijk hoe het met je gaat
Deze keer.
1231
00:49:57,734 --> 00:49:58,600
Oke.
1232
00:49:58,734 --> 00:50:00,266
Ja, alles gaat goed.
1233
00:50:00,400 --> 00:50:02,934
Waarom ben je niet in de klas?
1234
00:50:03,066 --> 00:50:03,967
We hebben pauze.
1235
00:50:04,100 --> 00:50:06,133
Ik zie.
1236
00:50:06,266 --> 00:50:10,367
De heer Wiloughby
heeft ons uitgenodigd voor het diner.
1237
00:50:10,500 --> 00:50:11,734
Oke.
1238
00:50:11,867 --> 00:50:13,834
Geweldig.
1239
00:50:13,967 --> 00:50:16,133
De graaf belde
1240
00:50:16,266 --> 00:50:19,767
om te vragen of iemand kon
lees hem een verhaaltje voor het slapengaan.
1241
00:50:19,900 --> 00:50:22,500
Ik nam aan dat hij moet hebben
bracht zijn kinderen, maar...
1242
00:50:22,633 --> 00:50:24,900
Toen Phillip hem vroeg
wat voor boek hij zou willen,
1243
00:50:25,033 --> 00:50:26,000
hij zei--
1244
00:50:26,133 --> 00:50:29,600
"Iets saais"
om mij in slaap te laten vallen."
1245
00:50:37,767 --> 00:50:39,300
We zijn allemaal aan het chillen
met jouw ouders.
1246
00:50:39,433 --> 00:50:40,900
Waarom ga je niet met ons mee?
1247
00:50:41,033 --> 00:50:44,467
Eh, omdat
hoe eerder ik klaar ben,
1248
00:50:44,600 --> 00:50:46,767
hoe sneller
Ik moet daar naar binnen.
1249
00:50:46,900 --> 00:50:50,667
Dus ik ga mijn tijd nemen.
1250
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
Oh kom op,
ze zijn niet zo slecht.
1251
00:50:52,934 --> 00:50:54,233
Oké, welk verhaal?
heeft hij het verteld?
1252
00:50:54,367 --> 00:50:56,900
Het was het verhaal van de graaf,
was het niet?
1253
00:50:57,033 --> 00:50:57,900
Ja.
1254
00:50:58,033 --> 00:50:59,133
Jaaa Jaaa.
1255
00:50:59,266 --> 00:51:00,734
Het was goed.
1256
00:51:00,867 --> 00:51:03,166
Ik hou van ze,
1257
00:51:03,300 --> 00:51:06,467
maar ze stoppen niet met praten
over het zijn van een butler,
1258
00:51:06,600 --> 00:51:08,066
ooit.
1259
00:51:08,200 --> 00:51:09,667
Niets mis mee.
1260
00:51:09,800 --> 00:51:10,934
Kom op.
1261
00:51:11,967 --> 00:51:13,033
Kom op.
1262
00:51:16,867 --> 00:51:19,166
"Iets
saai om me in slaap te brengen."
1263
00:51:23,000 --> 00:51:23,967
Hallo.
1264
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
Henry, kom hier zitten.
1265
00:51:27,300 --> 00:51:28,967
Okee.
1266
00:51:30,934 --> 00:51:32,066
Ik heb je gemist, schat.
1267
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
Ik heb jou ook gemist, mam.
1268
00:51:34,033 --> 00:51:36,233
Dit is dus Emma Conroy.
1269
00:51:36,367 --> 00:51:37,500
Ja, we hebben elkaar ontmoet. Hoi.
1270
00:51:37,633 --> 00:51:38,533
Hallo.
1271
00:51:38,667 --> 00:51:39,633
Ze is, eh,
wilde butler worden
1272
00:51:39,767 --> 00:51:41,667
sinds ze, wat, 10 was?
1273
00:51:41,800 --> 00:51:42,667
Mm-hm.
1274
00:51:42,800 --> 00:51:44,066
We zullen...
1275
00:51:44,200 --> 00:51:45,633
is dat niet verfrissend om te horen.
1276
00:51:45,767 --> 00:51:48,166
Dus waar zoek je?
butler na je afstuderen?
1277
00:51:48,300 --> 00:51:49,667
Resorts, hotels?
1278
00:51:49,800 --> 00:51:51,166
Particuliere woningen?
1279
00:51:51,300 --> 00:51:53,066
Eerlijk gezegd zou ik het leuk vinden
werken in een huishouden
1280
00:51:53,200 --> 00:51:54,633
vergelijkbaar met die van jou.
1281
00:51:54,767 --> 00:51:56,066
Er is iets
dat spreekt me erg aan
1282
00:51:56,200 --> 00:51:57,700
over werken voor de adel.
1283
00:51:57,834 --> 00:51:58,967
Hoor, hoor.
1284
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Heb je dat gehoord, Hendrik,
1285
00:52:00,233 --> 00:52:01,600
zeer aantrekkelijk?
1286
00:52:01,734 --> 00:52:03,033
Uh Huh.
1287
00:52:03,166 --> 00:52:04,233
Ja.
1288
00:52:04,367 --> 00:52:06,800
Henry heeft me veel geholpen
1289
00:52:06,934 --> 00:52:10,433
met alles wat culinair is.
1290
00:52:10,567 --> 00:52:11,700
Hij is een echte chef-kok.
1291
00:52:11,834 --> 00:52:13,567
Dat is hij.
1292
00:52:13,700 --> 00:52:16,533
Hij is zo goed dat, uh...
1293
00:52:16,667 --> 00:52:18,734
ik denk bijna
hij zou dat voltijds moeten nastreven.
1294
00:52:21,367 --> 00:52:23,600
Uh, ja, ja,
1295
00:52:23,734 --> 00:52:25,033
ik dacht
misschien is er een wereld--
1296
00:52:25,166 --> 00:52:26,734
Ik zat te denken, euh...
1297
00:52:26,867 --> 00:52:30,200
misschien kan ik fulltime koken,
1298
00:52:30,333 --> 00:52:32,433
weet je, kijk waar dat heen gaat.
1299
00:52:32,567 --> 00:52:34,533
Onzin,
1300
00:52:34,667 --> 00:52:38,233
butling zit je in het bloed.
1301
00:52:38,367 --> 00:52:39,967
We hebben dit meegemaakt.
1302
00:52:40,100 --> 00:52:42,233
Je hobby kan eten zijn,
1303
00:52:42,367 --> 00:52:44,333
maar uw beroep is een butler.
1304
00:52:48,100 --> 00:52:49,200
Juist, ja.
1305
00:52:50,367 --> 00:52:52,367
Phillip, ik had net een idee.
1306
00:52:52,500 --> 00:52:53,934
Je weet wel,
de graaf van Kensington
1307
00:52:54,066 --> 00:52:56,300
is op zoek naar huur
een nieuwe onderduiker.
1308
00:52:56,433 --> 00:52:57,567
Nou, Emma?
1309
00:52:57,700 --> 00:53:00,066
Als je dat wil,
we zouden er naar kunnen informeren.
1310
00:53:00,200 --> 00:53:01,433
Dat zou ik geweldig vinden.
1311
00:53:01,567 --> 00:53:02,767
Natuurlijk,
1312
00:53:02,900 --> 00:53:04,300
je zou moeten krijgen
een aanbevelingsbrief
1313
00:53:04,433 --> 00:53:05,300
van de heer Wiloughby.
1314
00:53:05,433 --> 00:53:06,600
Wat geen probleem zou moeten zijn.
1315
00:53:06,734 --> 00:53:09,500
Hij schrijft er meestal een
voor alle topstudenten.
1316
00:53:09,633 --> 00:53:11,800
Oh goed.
1317
00:53:11,934 --> 00:53:13,533
Ik zal er zo een nemen.
1318
00:53:15,734 --> 00:53:16,800
Dus Hendrik,
1319
00:53:16,934 --> 00:53:19,100
vertel ons alles
je bent geweest.
1320
00:53:25,934 --> 00:53:26,834
Hallo...
1321
00:53:26,967 --> 00:53:28,834
heb je een cookie opgeslagen.
1322
00:53:28,967 --> 00:53:30,300
Dank u.
1323
00:53:30,433 --> 00:53:31,633
Graag gedaan.
1324
00:53:31,767 --> 00:53:35,533
Dat was zo aardig van ze
om mij een baan voor te stellen.
1325
00:53:35,667 --> 00:53:37,533
Ja.
1326
00:53:37,667 --> 00:53:38,633
Ja, ze zijn, eh...
1327
00:53:38,767 --> 00:53:41,200
Het zijn geweldige mensen.
1328
00:53:41,333 --> 00:53:43,200
Heb je ooit
dacht eraan om gewoon weg te gaan
1329
00:53:43,333 --> 00:53:45,834
en kok worden
zonder hun zegen?
1330
00:53:45,967 --> 00:53:47,133
Elke dag.
1331
00:53:47,266 --> 00:53:48,934
Wat houdt je tegen?
1332
00:53:49,066 --> 00:53:50,767
O, ik weet het niet,
1333
00:53:50,900 --> 00:53:54,467
eindigend met zes generaties
van de erfenis van mijn familie.
1334
00:53:54,600 --> 00:53:56,033
Laat je ouders niet
1335
00:53:56,166 --> 00:54:01,100
of de generaties
voordat ze je stoppen.
1336
00:54:01,233 --> 00:54:03,233
Hoe moet ik dat doen?
1337
00:54:03,367 --> 00:54:04,266
Je hebt ze gehoord.
1338
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Ik weet het niet.
1339
00:54:07,333 --> 00:54:08,600
Laat ze zien.
1340
00:54:08,734 --> 00:54:11,700
Geef gewoon niet op, oké?
1341
00:54:14,800 --> 00:54:16,433
Conroy, weet je wat,
1342
00:54:16,567 --> 00:54:19,300
als dit hele butlergedoe...
lukt niet,
1343
00:54:19,433 --> 00:54:22,033
jij zou kunnen zijn
een motiverende spreker.
1344
00:54:22,166 --> 00:54:23,266
Een back-upplan?
1345
00:54:23,400 --> 00:54:24,834
Ja.
1346
00:54:24,967 --> 00:54:26,200
Henry!
1347
00:54:26,333 --> 00:54:29,567
Tijd voor je moeder en ik
gaan!
1348
00:54:34,567 --> 00:54:35,834
Bedankt voor het advies.
1349
00:54:35,967 --> 00:54:37,867
Altijd.
1350
00:54:46,300 --> 00:54:47,233
Hallo.
1351
00:54:47,367 --> 00:54:48,233
Daar ben je.
1352
00:54:48,367 --> 00:54:49,233
Hoi.
1353
00:54:49,367 --> 00:54:50,700
Wat is er aan de hand?
Wat doe je?
1354
00:54:50,834 --> 00:54:52,700
Ik dacht dat ik zou oefenen
mijn couverts.
1355
00:54:52,834 --> 00:54:54,066
Ik heb zojuist een recordtijd gemaakt.
1356
00:54:54,200 --> 00:54:56,066
Wauw, leuk.
1357
00:54:56,200 --> 00:54:58,266
Dus dit is wat je doet
op je vrije dag?
1358
00:54:58,400 --> 00:54:59,533
Ja.
1359
00:54:59,667 --> 00:55:01,066
Je vergeet,
Ik bevind me op glad ijs.
1360
00:55:01,200 --> 00:55:03,667
Ja, maar kom op,
je doet het zoveel beter.
1361
00:55:03,800 --> 00:55:05,467
Ik ben blij dat jullie
zelfverzekerd genoeg zijn
1362
00:55:05,600 --> 00:55:06,734
naar de stad gaan
en neem een pauze.
1363
00:55:06,867 --> 00:55:09,333
Die luxe kan ik me niet veroorloven.
1364
00:55:09,467 --> 00:55:11,433
Oke wat...
1365
00:55:11,567 --> 00:55:12,600
Laat me je iets vragen.
1366
00:55:12,734 --> 00:55:14,667
Wat als ik je vertel
1367
00:55:14,800 --> 00:55:17,000
dat er een plaats was
dat bestaat
1368
00:55:17,133 --> 00:55:18,233
waar we heen zouden kunnen gaan
1369
00:55:18,367 --> 00:55:21,400
je zou een,
veel plezier op je vrije dag,
1370
00:55:21,533 --> 00:55:23,500
en twee, leer wat nieuwe vaardigheden,
1371
00:55:23,633 --> 00:55:25,500
je opleiding voortzetten,
1372
00:55:25,633 --> 00:55:27,934
zou je geloven
zo'n plek bestaat?
1373
00:55:28,066 --> 00:55:29,800
Nee.
1374
00:55:29,934 --> 00:55:32,400
Oké, pak je jas,
ontmoet me over 20.
1375
00:55:32,533 --> 00:55:34,400
Ik ga het je laten zien!
1376
00:55:46,834 --> 00:55:50,800
Dus deze plek
heeft vijf verschillende kazen,
1377
00:55:50,934 --> 00:55:51,934
allemaal geïmporteerd,
1378
00:55:52,066 --> 00:55:53,266
en allemaal behoorlijk oud.
1379
00:55:53,400 --> 00:55:54,967
- Dank u.
- Bedankt.
1380
00:55:55,100 --> 00:55:57,200
En ik zie ze allemaal
te combineren met een andere wijn.
1381
00:55:57,333 --> 00:55:58,800
Ja, zie je?
1382
00:55:58,934 --> 00:56:01,667
Zie je? Het is leuk,
1383
00:56:01,800 --> 00:56:02,667
het is ook leerzaam.
1384
00:56:02,800 --> 00:56:03,667
Stel je voor dat.
1385
00:56:03,800 --> 00:56:04,767
De perfecte combinatie.
1386
00:56:04,900 --> 00:56:06,066
Rechts.
1387
00:56:06,200 --> 00:56:08,066
Wat dacht je van een toast?
1388
00:56:09,700 --> 00:56:11,867
Om te koppelen!
1389
00:56:12,000 --> 00:56:14,133
Naar de perfecte koppeling.
1390
00:56:14,266 --> 00:56:15,834
Ah-hah.
1391
00:56:15,967 --> 00:56:18,100
Daar kan ik van smullen.
1392
00:56:18,233 --> 00:56:19,700
Oef.
1393
00:56:19,834 --> 00:56:20,700
Slecht, toch?
1394
00:56:20,834 --> 00:56:22,000
- Slechte grap.
- Hmm, niet geweldig.
1395
00:56:22,133 --> 00:56:23,200
kleine tip,
1396
00:56:23,333 --> 00:56:25,667
de wijn moet altijd
meer zuurgraad hebben
1397
00:56:25,800 --> 00:56:26,834
dan het eten.
1398
00:56:26,967 --> 00:56:28,767
Dus bijvoorbeeld
hoe bitterder de kaas,
1399
00:56:28,900 --> 00:56:30,000
hoe droger de wijn.
1400
00:56:30,133 --> 00:56:31,400
Hmm, goede tip.
1401
00:56:31,533 --> 00:56:32,500
Mm-hm.
1402
00:56:33,734 --> 00:56:36,233
Je kunt niet verslaan
ervaring uit de echte wereld.
1403
00:56:37,734 --> 00:56:38,600
Dat is het.
1404
00:56:38,734 --> 00:56:40,166
Wat?
1405
00:56:40,300 --> 00:56:42,266
Zo moet je
overtuig je ouders.
1406
00:56:42,400 --> 00:56:45,266
Heb je wel eens voor ze gekookt?
1407
00:56:45,400 --> 00:56:47,333
Hier en daar
door de jaren heen.
1408
00:56:47,467 --> 00:56:50,734
Wat dacht je van een grote maaltijd?
dat je talenten laat zien?
1409
00:56:50,867 --> 00:56:52,834
Een echte knock-out punch.
1410
00:56:55,333 --> 00:56:57,033
Ja misschien.
1411
00:56:57,166 --> 00:56:59,033
Iets om over na te denken.
1412
00:57:02,934 --> 00:57:04,166
Geweldig,
1413
00:57:04,300 --> 00:57:06,133
alleen deze kleine winkel
in het midden van het land.
1414
00:57:06,266 --> 00:57:08,133
Het is het beste vanille-ijs
ik ooit heb gehad.
1415
00:57:08,266 --> 00:57:09,233
mm...
1416
00:57:09,367 --> 00:57:12,800
Let ook op,
past goed bij elke maaltijd.
1417
00:57:12,934 --> 00:57:14,433
Natuurlijk.
1418
00:57:14,567 --> 00:57:15,600
Oh!
1419
00:57:15,734 --> 00:57:17,500
Wauw...
1420
00:57:17,633 --> 00:57:20,066
Mooi accent.
1421
00:57:20,200 --> 00:57:21,967
Iemand heeft Frans gestudeerd.
1422
00:57:22,100 --> 00:57:24,734
Ja het was
mijn vierde afwijzingsbrief
1423
00:57:24,867 --> 00:57:26,767
dat inspireerde me
Franse lessen te volgen.
1424
00:57:26,900 --> 00:57:27,900
Ah.
1425
00:57:28,033 --> 00:57:29,834
De vijfde geïnspireerde
een cursus kunstgeschiedenis
1426
00:57:29,967 --> 00:57:31,133
omdat de Finse
school van butling
1427
00:57:31,266 --> 00:57:35,400
zei dat ik dat niet had
genoeg cultuur op mijn cv.
1428
00:57:35,533 --> 00:57:36,633
Het is zo gek
1429
00:57:36,767 --> 00:57:39,333
hoe moeilijk sommige van deze scholen
zijn om in te komen.
1430
00:57:39,467 --> 00:57:41,100
Voelt als
het is moeilijker om erin te komen
1431
00:57:41,233 --> 00:57:42,300
dan Harvard soms.
1432
00:57:42,433 --> 00:57:44,467
Je weet wel,
Ik ben van een paar afgevallen.
1433
00:57:44,600 --> 00:57:46,233
Werkelijk?
1434
00:57:46,367 --> 00:57:47,433
Ja.
1435
00:57:47,567 --> 00:57:48,800
Dit is mijn...
1436
00:57:48,934 --> 00:57:51,800
vierde butleracademie.
1437
00:57:51,934 --> 00:57:52,800
Wauw.
1438
00:57:52,934 --> 00:57:54,033
Je bent zo goed in alles.
1439
00:57:55,367 --> 00:57:56,900
Ik dacht dat ik het kon
overtuig mijn ouders
1440
00:57:57,033 --> 00:57:59,433
dat ik nergens goed in was,
1441
00:57:59,567 --> 00:58:00,867
zodat ze van mijn rug af zouden komen
1442
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
over het volgen
in hun voetsporen.
1443
00:58:02,934 --> 00:58:04,700
Opzettelijk?
1444
00:58:04,834 --> 00:58:05,767
En het werkte niet?
1445
00:58:05,900 --> 00:58:07,633
Nee, ze zagen er dwars doorheen.
1446
00:58:07,767 --> 00:58:09,600
Hm.
1447
00:58:12,000 --> 00:58:15,133
Henry, ik wil gewoon
om je te bedanken voor vandaag,
1448
00:58:15,266 --> 00:58:16,967
en voor het helpen van mij in het algemeen.
1449
00:58:17,100 --> 00:58:18,066
Het betekent veel.
1450
00:58:18,200 --> 00:58:19,166
Ja natuurlijk.
1451
00:58:19,300 --> 00:58:22,333
Ik heb echt genoten van vandaag.
1452
00:58:26,767 --> 00:58:29,133
Ik weet het niet, ik, uh...
1453
00:58:29,266 --> 00:58:32,633
Ik vind het leuk om tijd met je door te brengen.
1454
00:58:44,333 --> 00:58:46,066
We moeten waarschijnlijk teruggaan.
1455
00:58:46,200 --> 00:58:48,367
We hebben veel werk te doen.
1456
00:58:48,500 --> 00:58:49,367
Jaaa Jaaa.
1457
00:58:49,500 --> 00:58:50,400
Rechts.
1458
00:58:50,533 --> 00:58:51,667
Sorry.
1459
00:58:51,800 --> 00:58:53,633
Nee nee nee nee.
Nee, nee, dat...
1460
00:58:53,767 --> 00:58:55,233
ik kan het niet hebben
enige afleiding.
1461
00:58:55,367 --> 00:58:56,667
Omdat mijn ranking niet geweldig is,
1462
00:58:56,800 --> 00:58:58,066
- Ik moet...
- Rechts.
1463
00:58:58,200 --> 00:58:59,066
Ik moet me concentreren, en...
1464
00:58:59,200 --> 00:59:01,100
Rechts.
1465
00:59:01,233 --> 00:59:03,033
Houd mijn oog op de prijs,
je weet wel?
1466
00:59:03,166 --> 00:59:04,867
Ik snap het helemaal.
Maak je er geen zorgen over.
1467
00:59:05,000 --> 00:59:06,133
We zijn goed, toch?
1468
00:59:06,266 --> 00:59:08,967
Ja. Ja, we zijn goed,
waren goed.
1469
00:59:10,500 --> 00:59:11,867
Jij wil...
1470
00:59:12,000 --> 00:59:13,066
Wil je naar boven lopen?
1471
00:59:13,200 --> 00:59:14,066
- Ja
- Ja.
1472
00:59:14,200 --> 00:59:15,066
Jaaa Jaaa.
1473
00:59:15,200 --> 00:59:16,834
Oke.
1474
00:59:24,166 --> 00:59:25,333
mevrouw Conroy.
1475
00:59:25,467 --> 00:59:26,433
Kom binnen.
1476
00:59:28,100 --> 00:59:30,066
Ik hoop dat ik dat niet ben
iets onderbreken.
1477
00:59:30,200 --> 00:59:31,367
Nou, enigszins,
1478
00:59:31,500 --> 00:59:33,867
maar niets dat niet kan zijn
even opzij zetten.
1479
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
Waar heb ik dit bezoek aan te danken?
1480
00:59:37,433 --> 00:59:39,867
ik wilde informeren
1481
00:59:40,000 --> 00:59:42,033
over wat ik zou kunnen doen,
1482
00:59:42,166 --> 00:59:43,066
mogelijk,
1483
00:59:43,200 --> 00:59:46,967
om je het gevoel te geven dat ik...
1484
00:59:47,100 --> 00:59:47,967
Voor de draad ermee.
1485
00:59:49,100 --> 00:59:50,100
Wat moet ik doen
1486
00:59:50,233 --> 00:59:53,100
een brief krijgen
van aanbeveling van u?
1487
00:59:53,233 --> 00:59:55,433
De genoemde wandelaars
een positie die vrijkomt
1488
00:59:55,567 --> 00:59:56,433
op het landgoed van Kensington,
1489
00:59:56,567 --> 00:59:58,433
en het klinkt als mijn droombaan.
1490
00:59:58,567 --> 00:59:59,767
Een zeer gewaardeerde positie.
1491
00:59:59,900 --> 01:00:02,867
Ja heel erg.
1492
01:00:03,000 --> 01:00:04,367
Nou, vanaf nu
1493
01:00:04,500 --> 01:00:05,467
Ik kan niet te goeder trouw
1494
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
geef je een brief
van aanbeveling.
1495
01:00:08,934 --> 01:00:10,300
Echter,
1496
01:00:10,433 --> 01:00:13,934
als je doorgaat
jezelf toepassen
1497
01:00:14,066 --> 01:00:16,367
en met succes
voltooi de finale,
1498
01:00:16,500 --> 01:00:18,200
Ik kan het heroverwegen.
1499
01:00:18,333 --> 01:00:22,967
Dat zou ik zo waarderen.
1500
01:00:23,100 --> 01:00:26,467
Ik denk samenwerken
met de jonge meneer Walker
1501
01:00:26,600 --> 01:00:28,066
helpt enorm.
1502
01:00:28,200 --> 01:00:29,400
Het is.
1503
01:00:29,533 --> 01:00:31,633
Ja, zijn passie
voor alles in de keuken
1504
01:00:31,767 --> 01:00:33,233
werkt echt inspirerend.
1505
01:00:33,367 --> 01:00:36,600
Inderdaad.
1506
01:00:36,734 --> 01:00:38,600
Je weet wel,
als jonge onderbutler,
1507
01:00:38,734 --> 01:00:40,100
Ik heb ook veel geworsteld
1508
01:00:40,233 --> 01:00:44,367
met de showmanship aspecten
van de baan.
1509
01:00:44,500 --> 01:00:47,233
Heb een beetje, zoals je zegt,
plankenkoorts,
1510
01:00:47,367 --> 01:00:48,567
mezelf.
1511
01:00:48,700 --> 01:00:50,300
Hoe ben je er overheen gekomen?
1512
01:00:50,433 --> 01:00:52,533
door te onthouden
1513
01:00:52,667 --> 01:00:55,100
er was een groter doel
1514
01:00:55,233 --> 01:00:56,867
naar alles
waarmee ik werd belast.
1515
01:00:57,000 --> 01:00:59,900
Een butler bestaat niet
te verblinden.
1516
01:01:00,100 --> 01:01:03,633
Er bestaat een butler
van dienst te zijn.
1517
01:01:03,767 --> 01:01:05,133
Hm.
1518
01:01:06,900 --> 01:01:08,600
Ik beloof jou
1519
01:01:08,734 --> 01:01:10,967
ik zal het je laten zien
Ik heb wat nodig is.
1520
01:01:12,300 --> 01:01:13,934
Goed.
1521
01:01:14,066 --> 01:01:15,300
Ik kijk er naar uit.
1522
01:01:17,633 --> 01:01:18,867
Dank u.
1523
01:01:19,000 --> 01:01:20,400
Goede nacht.
1524
01:02:14,533 --> 01:02:16,100
We zijn hier vandaag gekomen
1525
01:02:16,233 --> 01:02:18,066
zodat je getuige kunt zijn
de rol van een butler
1526
01:02:18,200 --> 01:02:19,100
in een modern hotel.
1527
01:02:19,233 --> 01:02:20,333
Later vanavond,
1528
01:02:20,467 --> 01:02:21,867
hoogwaardigheidsbekleders van over de hele wereld
1529
01:02:22,000 --> 01:02:23,900
zal verzamelen aan deze tafel
1530
01:02:24,033 --> 01:02:25,567
voor een vijfgangendiner.
1531
01:02:25,700 --> 01:02:28,066
Sommigen hebben personeel meegebracht
uit hun eigen land,
1532
01:02:28,200 --> 01:02:29,266
maar voor anderen,
1533
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
de hotelbutler
moet alles in de gaten houden,
1534
01:02:31,533 --> 01:02:33,767
het voldoen aan elk gastverzoek.
1535
01:02:37,567 --> 01:02:39,233
Waar komen de ins--
1536
01:02:39,367 --> 01:02:40,934
Emma, kom hier.
1537
01:02:41,066 --> 01:02:43,934
Dit is chef-kok Shinkai.
1538
01:02:44,066 --> 01:02:45,133
Hij is hier de chef-kok.
1539
01:02:45,266 --> 01:02:46,266
- Hoi.
- Hallo.
1540
01:02:47,600 --> 01:02:48,934
En ik zou er op terug moeten komen.
1541
01:02:49,066 --> 01:02:50,100
Sint-jakobsschelpen schroeien zichzelf niet.
1542
01:02:50,233 --> 01:02:51,600
- Mijn groeten aan Mr Wiloughby.
- Ja.
1543
01:02:51,734 --> 01:02:52,734
Leuk u te ontmoeten.
1544
01:02:52,867 --> 01:02:54,400
Jij ook. Doei.
1545
01:02:54,533 --> 01:02:56,533
Kom hier. Kom hier.
1546
01:02:58,900 --> 01:03:01,700
Ik kan niet geloven
Ik heb hem net ontmoet.
1547
01:03:01,834 --> 01:03:02,800
ik heb...
1548
01:03:02,934 --> 01:03:04,000
Ik volg zijn werk
voor jaren.
1549
01:03:04,133 --> 01:03:06,734
Je bent helemaal aan het fanboyen!
1550
01:03:06,867 --> 01:03:08,200
Nee nee...
1551
01:03:08,333 --> 01:03:09,200
Kan zijn...
1552
01:03:09,333 --> 01:03:11,166
Ja dat ben ik.
ik gewoon...
1553
01:03:11,300 --> 01:03:12,700
Je zou moeten zien
wat hij doet met een risotto.
1554
01:03:12,834 --> 01:03:14,066
Het is niet te geloven.
1555
01:03:14,200 --> 01:03:16,066
Vroeg je
als er hier openingen zijn?
1556
01:03:16,200 --> 01:03:17,133
Ik kan dat niet.
1557
01:03:17,266 --> 01:03:18,300
Waarom niet?
1558
01:03:18,433 --> 01:03:21,500
Allereerst,
Ik weet zeker dat hij een koppensneller gebruikt.
1559
01:03:21,633 --> 01:03:22,533
Ten tweede,
Ik heb al een baan.
1560
01:03:22,667 --> 01:03:23,834
Ja, een die je niet wilt.
1561
01:03:23,967 --> 01:03:25,467
Wat kan het kwaad om te vragen?
1562
01:03:25,600 --> 01:03:27,233
Ik heb de vaardigheden niet.
1563
01:03:27,367 --> 01:03:28,400
Ik heb je eten gehad,
1564
01:03:28,533 --> 01:03:30,900
en geloof me,
jij hebt de vaardigheden.
1565
01:03:31,033 --> 01:03:32,333
Hoe weet je dat?
als je het niet vraagt?
1566
01:03:37,333 --> 01:03:38,300
Beginnen!
1567
01:03:45,166 --> 01:03:46,033
Ik heb twee wijnglazen nodig.
1568
01:03:46,166 --> 01:03:47,734
Ik ben er mee bezig.
1569
01:03:48,767 --> 01:03:51,200
Theekopjes...
1570
01:03:51,333 --> 01:03:53,867
- Theekopje.
- Begrepen.
1571
01:03:56,433 --> 01:03:59,633
Wijn. Wijn.
1572
01:03:59,767 --> 01:04:00,900
Controleer dit...
1573
01:04:01,033 --> 01:04:02,266
Een inch...
1574
01:04:02,400 --> 01:04:03,734
En tijd.
1575
01:04:29,500 --> 01:04:31,200
Perfecte score.
1576
01:04:36,100 --> 01:04:38,066
Oke...
1577
01:04:41,233 --> 01:04:42,367
Ik ben derde?
1578
01:04:42,500 --> 01:04:44,133
Gefeliciteerd!
1579
01:04:44,266 --> 01:04:46,200
Ik meen het,
1580
01:04:46,333 --> 01:04:47,734
jij bent geweest
zo hard aan het werken.
1581
01:04:47,867 --> 01:04:49,266
Ik ben echt onder de indruk.
1582
01:04:49,400 --> 01:04:50,533
Dank u.
1583
01:04:50,667 --> 01:04:52,100
Je gaat het geweldig doen
op de finale!
1584
01:04:52,233 --> 01:04:53,300
Hé, Conroy.
1585
01:04:53,433 --> 01:04:54,467
Hoe gaat het?
1586
01:04:54,600 --> 01:04:56,400
We gaan allemaal
in het diner.
1587
01:04:56,533 --> 01:04:57,867
Kom hier,
Ik wil je iets laten zien?
1588
01:04:58,000 --> 01:05:00,767
Wat doe je?
1589
01:05:04,000 --> 01:05:06,200
Waar gaan we naartoe?
1590
01:05:06,333 --> 01:05:09,800
Ik heb een speciaal diner voor ons gekookt,
1591
01:05:09,934 --> 01:05:11,700
mijn favoriete gerecht,
1592
01:05:11,834 --> 01:05:14,033
Beef Wellington.
1593
01:05:14,166 --> 01:05:15,367
Alleen voor ons?
1594
01:05:15,500 --> 01:05:16,700
Ja.
1595
01:05:16,834 --> 01:05:19,500
Een verrassingsfeest
want jij stijgt in de gelederen,
1596
01:05:19,633 --> 01:05:21,967
maar jij moet degene zijn
om de wijn te plukken.
1597
01:05:24,667 --> 01:05:26,667
Oké, eh...
1598
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
Wat hebben we hier?
1599
01:05:28,433 --> 01:05:31,033
Nou, het moet
sta op tegen het vlees,
1600
01:05:31,166 --> 01:05:32,967
terwijl het nog steeds aanvult
het bladerdeeg.
1601
01:05:33,100 --> 01:05:34,300
Uh Huh.
1602
01:05:34,433 --> 01:05:37,433
Dus ik zou meegaan
de medium-bodied pinot noir.
1603
01:05:37,567 --> 01:05:38,633
Ter plaatse.
1604
01:05:38,767 --> 01:05:39,767
Perfect.
1605
01:05:39,900 --> 01:05:42,800
Nou, ik had een geweldige leraar.
1606
01:05:44,633 --> 01:05:47,333
Echt, hoewel
je hoefde dit allemaal niet te doen.
1607
01:05:47,467 --> 01:05:49,333
Ik wilde.
1608
01:05:49,467 --> 01:05:51,500
Vrienden koken graag
voor vrienden.
1609
01:05:51,633 --> 01:05:54,633
Ik ben een heel gelukkige vriend.
1610
01:06:00,367 --> 01:06:01,533
Het is jammer.
1611
01:06:01,667 --> 01:06:03,367
We zullen waarschijnlijk eindigen
werken op verschillende continenten.
1612
01:06:05,066 --> 01:06:06,066
Hallo,
1613
01:06:06,200 --> 01:06:07,367
tart het lot niet.
1614
01:06:07,500 --> 01:06:08,867
We zijn nog niet afgestudeerd.
1615
01:06:09,000 --> 01:06:10,734
Er is altijd tijd
uit te pluizen.
1616
01:06:12,000 --> 01:06:13,433
Ja.
1617
01:06:13,567 --> 01:06:16,200
Dus hier is om...
1618
01:06:16,333 --> 01:06:18,200
aanhoudend succes
1619
01:06:18,333 --> 01:06:19,533
en, euh...
1620
01:06:19,667 --> 01:06:21,800
en om niet weg te zakken.
1621
01:06:23,133 --> 01:06:24,867
Om niet weg te zakken.
1622
01:06:48,834 --> 01:06:49,934
Beginnen.
1623
01:07:12,266 --> 01:07:13,467
Wat is het?
1624
01:07:13,600 --> 01:07:15,567
Dit is het verkeerde rood.
1625
01:07:15,700 --> 01:07:16,567
Een seconde.
1626
01:07:16,700 --> 01:07:18,667
[Lisa, fluisterend] Schiet op.
1627
01:07:41,300 --> 01:07:42,867
En giet.
1628
01:07:58,133 --> 01:07:59,533
Dank u.
1629
01:08:21,266 --> 01:08:23,700
Ik ben blij om te zeggen,
1630
01:08:23,834 --> 01:08:26,400
voor jullie allemaal hier
nog staande,
1631
01:08:26,533 --> 01:08:30,667
je bent geslaagd
afstudeerexamen van vanavond
1632
01:08:30,800 --> 01:08:32,367
met vliegende kleuren.
1633
01:08:32,500 --> 01:08:36,467
Jullie worden allemaal
volwaardige butlers.
1634
01:08:43,867 --> 01:08:45,600
mevrouw Conroy.
1635
01:08:48,533 --> 01:08:49,900
Ja meneer.
1636
01:08:50,033 --> 01:08:51,467
Vanavond,
1637
01:08:51,600 --> 01:08:53,133
je hebt indruk op me gemaakt.
1638
01:08:53,266 --> 01:08:55,967
Je bleef kalm
en werkte goed onder druk.
1639
01:08:56,100 --> 01:08:58,166
Als resultaat,
1640
01:08:58,300 --> 01:09:01,033
mijn aanbevelingsbrief
gaat naar Kensington
1641
01:09:01,166 --> 01:09:02,133
eerste ding in de ochtend.
1642
01:09:02,266 --> 01:09:04,867
Heel erg bedankt!
1643
01:09:05,000 --> 01:09:07,800
Verdiend en verdiend.
1644
01:09:07,934 --> 01:09:10,400
Je gaat maken
een geweldige butler.
1645
01:09:10,533 --> 01:09:12,133
Dank u.
1646
01:09:14,567 --> 01:09:16,367
Oh, goed gedaan, Emma,
goed gedaan.
1647
01:09:16,500 --> 01:09:18,100
Bedankt.
1648
01:09:18,233 --> 01:09:19,467
Welterusten.
1649
01:09:19,600 --> 01:09:20,633
Goedenacht, allemaal.
1650
01:09:20,767 --> 01:09:21,633
Goed gedaan, jullie allemaal.
1651
01:09:21,767 --> 01:09:22,633
- Welterusten.
- We hebben het gedaan!
1652
01:09:22,767 --> 01:09:24,000
Goede nacht.
1653
01:09:28,166 --> 01:09:29,400
Daar ben je.
1654
01:09:29,533 --> 01:09:33,900
Je bent zo'n beetje verdwenen
nadat we allemaal het goede nieuws hadden gekregen.
1655
01:09:34,033 --> 01:09:37,567
Ja, ik had even een seconde nodig
om het allemaal in je op te nemen.
1656
01:09:37,700 --> 01:09:39,033
Ik ben blij voor jou.
1657
01:09:40,834 --> 01:09:42,767
Ik ben.
Je hebt het gedaan.
1658
01:09:42,900 --> 01:09:44,433
Dank u.
1659
01:09:44,567 --> 01:09:46,400
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
1660
01:09:51,900 --> 01:09:53,367
Gaat het?
1661
01:09:54,500 --> 01:09:55,967
Ja.
1662
01:09:57,900 --> 01:10:02,433
Ja, ik ben gewoon aan het worstelen
met het idee dat ik, eh...
1663
01:10:02,567 --> 01:10:04,467
dat ik een butler word
voor de rest van mijn leven.
1664
01:10:05,667 --> 01:10:06,667
Haha.
1665
01:10:08,433 --> 01:10:09,867
Het is oké, maar het is goed.
1666
01:10:10,000 --> 01:10:11,633
Het is.
1667
01:10:11,767 --> 01:10:13,900
Je hebt me laten zien
zoveel goede onderdelen
1668
01:10:14,033 --> 01:10:16,367
over de baan.
1669
01:10:16,500 --> 01:10:17,700
Maar niet genoeg
1670
01:10:17,834 --> 01:10:19,567
om ervoor te zorgen dat je wilt zijn
een butler?
1671
01:10:22,500 --> 01:10:24,967
Hoe zit het met proberen?
nog een laatste Weesgegroet?
1672
01:10:26,200 --> 01:10:27,066
Wat bedoelt u?
1673
01:10:27,200 --> 01:10:28,900
Nou, je ouders komen eraan
1674
01:10:29,033 --> 01:10:30,433
naar de diploma-uitreiking,
Rechtsaf?
1675
01:10:30,567 --> 01:10:31,800
Ja.
1676
01:10:31,934 --> 01:10:36,567
Wat als je meneer Wiloughby vraagt?
als je het zou kunnen verzorgen?
1677
01:10:38,400 --> 01:10:40,133
Je geeft niet op, toch?
1678
01:10:41,667 --> 01:10:43,200
Nooit.
1679
01:10:43,333 --> 01:10:45,900
Je moet er altijd achteraan gaan
wat je wilt.
1680
01:10:46,033 --> 01:10:48,900
Laat me er over nadenken.
1681
01:10:58,166 --> 01:10:59,200
En dus
Ik ben persoonlijk enthousiast
1682
01:10:59,333 --> 01:11:02,867
afstuderen
deze fijne groep
1683
01:11:03,000 --> 01:11:05,233
van toegewijde jonge mannen en vrouwen
1684
01:11:05,367 --> 01:11:06,900
wie wordt binnenkort?
toetreden tot de gelederen
1685
01:11:07,033 --> 01:11:09,533
van een van de meest
eervolle beroepen
1686
01:11:09,667 --> 01:11:11,400
bestaand,
1687
01:11:11,533 --> 01:11:13,600
van grote dienst zijn
aan anderen
1688
01:11:13,734 --> 01:11:18,900
en vertegenwoordigen
het toppunt van decorum.
1689
01:11:19,033 --> 01:11:20,400
Mevrouw Martin en ik
1690
01:11:20,533 --> 01:11:23,567
bieden onze hartelijkste
proficiat aan hen,
1691
01:11:23,700 --> 01:11:26,233
en wens ze
het grootste geluk
1692
01:11:26,367 --> 01:11:27,367
met hun loopbaan.
1693
01:11:27,500 --> 01:11:31,567
Dus, wat dacht je van?
een groot applaus?
1694
01:11:40,867 --> 01:11:42,834
Ik ben zo trots op je, schat.
1695
01:11:42,967 --> 01:11:44,166
Jaren in de maak,
1696
01:11:44,300 --> 01:11:45,400
en hier ben je,
1697
01:11:45,533 --> 01:11:47,100
alles krijgen wat je wilde.
1698
01:11:47,233 --> 01:11:49,100
Ja, jaren en jaren.
1699
01:11:49,233 --> 01:11:51,867
Ja.
Dank je, mam.
1700
01:11:56,333 --> 01:11:57,266
Wie is dat?
1701
01:11:57,400 --> 01:12:00,066
O, Hendrik.
1702
01:12:00,200 --> 01:12:01,900
Ik denk niet dat ik ooit heb gezien
je ogen lichten zo op.
1703
01:12:02,033 --> 01:12:04,467
Shh! Mama,
dit is Henry Walker,
1704
01:12:04,600 --> 01:12:06,834
en zijn ouders,
Dana en Filip.
1705
01:12:06,967 --> 01:12:08,133
Leuk je te ontmoeten.
1706
01:12:08,266 --> 01:12:09,600
Jij ook.
1707
01:12:09,734 --> 01:12:11,633
Ik ben blij dat je moeder
is hier voor.
1708
01:12:11,767 --> 01:12:14,266
We waren in staat om te beveiligen
een functie voor jou
1709
01:12:14,400 --> 01:12:17,500
als onderbutler
aan de graaf van Kensington.
1710
01:12:17,633 --> 01:12:19,166
Wat?
1711
01:12:19,300 --> 01:12:20,400
Jij... Was je?
1712
01:12:20,533 --> 01:12:21,633
Ernstig?
1713
01:12:21,767 --> 01:12:23,433
Heel erg bedankt.
1714
01:12:23,567 --> 01:12:25,633
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1715
01:12:25,767 --> 01:12:26,633
Bedankt.
1716
01:12:26,767 --> 01:12:27,700
We helpen je graag.
1717
01:12:27,834 --> 01:12:29,834
Henry spreekt zo hoog over je,
1718
01:12:29,967 --> 01:12:30,900
en we kunnen zien waarom.
1719
01:12:31,033 --> 01:12:32,033
Ach...
1720
01:12:32,166 --> 01:12:33,300
Je gaat van Schotland houden.
1721
01:12:33,433 --> 01:12:34,400
Het is mooi.
1722
01:12:34,533 --> 01:12:35,400
Oh, ik weet dat ik dat zal doen.
1723
01:12:35,533 --> 01:12:37,066
Ik kan het me niet eens voorstellen.
1724
01:12:37,200 --> 01:12:38,066
Schotland?
1725
01:12:38,200 --> 01:12:40,266
Oh, wauw, dat is ver.
1726
01:12:40,400 --> 01:12:41,934
Weet je dit zeker?
1727
01:12:42,066 --> 01:12:43,266
Ja.
1728
01:12:43,400 --> 01:12:44,934
Mam, ik heb gewerkt
hier mijn hele leven naar toe.
1729
01:12:45,066 --> 01:12:46,233
Ja.
1730
01:12:46,367 --> 01:12:47,433
Mm, je hebt gelijk.
1731
01:12:47,567 --> 01:12:48,433
Sindsdien
je was een klein meisje.
1732
01:12:48,567 --> 01:12:50,567
Mm-hm.
1733
01:12:50,700 --> 01:12:52,834
Dank u.
1734
01:12:54,533 --> 01:12:56,800
Heb je het eten geprobeerd?
1735
01:12:56,934 --> 01:12:58,266
Ja.
1736
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
De saucijzenbroodjes
waren om voor te sterven.
1737
01:13:00,533 --> 01:13:01,734
En de saus
op de garnalen?
1738
01:13:01,867 --> 01:13:02,867
Geweldig.
1739
01:13:03,000 --> 01:13:04,467
Rechts? Je zou moeten proberen
de krabkoekjes.
1740
01:13:04,600 --> 01:13:06,166
Hier ga ik.
1741
01:13:08,367 --> 01:13:09,533
Mm, het is heerlijk.
1742
01:13:09,667 --> 01:13:11,233
- O, inderdaad!
- Hmmm.
1743
01:13:11,367 --> 01:13:14,166
Heeft de schoolkok
dit regelen dan?
1744
01:13:14,300 --> 01:13:15,200
Eigenlijk niet.
1745
01:13:15,333 --> 01:13:17,567
Nee, dat deed ik.
1746
01:13:17,700 --> 01:13:21,734
Wat, als je finale dan?
1747
01:13:21,867 --> 01:13:22,900
Nee.
1748
01:13:23,033 --> 01:13:24,667
Nee, pap, ik, uh,
1749
01:13:24,800 --> 01:13:26,567
ik gaf me als vrijwilliger op
om hiervoor het eten te koken.
1750
01:13:26,700 --> 01:13:28,367
Goed gedaan dus.
1751
01:13:28,500 --> 01:13:30,700
Werkelijk? Bedankt mam.
1752
01:13:30,834 --> 01:13:32,233
Ik ben blij je dat te horen zeggen.
1753
01:13:39,533 --> 01:13:40,633
Ik ben, eh...
1754
01:13:40,767 --> 01:13:42,300
Ik ben heel, heel blij
om je dat te horen zeggen.
1755
01:13:42,433 --> 01:13:43,700
Natuurlijk.
1756
01:13:43,834 --> 01:13:45,867
En de reden is...
1757
01:13:46,000 --> 01:13:47,066
Ik hoopte eigenlijk
1758
01:13:47,200 --> 01:13:49,633
je zou zo genieten van het eten?
1759
01:13:49,767 --> 01:13:51,333
dat je zou zien
1760
01:13:51,467 --> 01:13:55,367
waarom ik denk dat ik geschikt ben
voor een carrière als kok
1761
01:13:55,500 --> 01:13:58,533
en geen butler.
1762
01:13:58,667 --> 01:14:01,033
Je vaardigheid was nooit in twijfel.
1763
01:14:01,166 --> 01:14:03,166
Daarom als butler
1764
01:14:03,300 --> 01:14:05,200
je kunt verder gaan
dan iemand zou kunnen.
1765
01:14:05,333 --> 01:14:07,133
Het is omdat
van je vele vaardigheden
1766
01:14:07,266 --> 01:14:09,300
dat je echt kunt
een huis besturen.
1767
01:14:21,166 --> 01:14:23,133
Hallo.
1768
01:14:23,266 --> 01:14:24,133
Kan ik je helpen die te dragen?
1769
01:14:24,266 --> 01:14:25,133
Nee, nee, nee, ik heb het.
1770
01:14:25,266 --> 01:14:26,367
Weet je het zeker?
1771
01:14:26,500 --> 01:14:28,367
Mm-hm.
1772
01:14:28,500 --> 01:14:30,133
Okee.
Dus dit is het, hè?
1773
01:14:30,266 --> 01:14:31,734
Tot ziens?
1774
01:14:31,867 --> 01:14:32,800
Ik denk het wel.
1775
01:14:32,934 --> 01:14:35,767
Ja.
1776
01:14:35,900 --> 01:14:37,633
ik ga missen
om je heen te zien.
1777
01:14:37,767 --> 01:14:39,033
Ach, ik weet het niet.
1778
01:14:39,166 --> 01:14:40,033
Daar weet ik niets van.
1779
01:14:40,166 --> 01:14:44,633
Ik zal.
1780
01:14:44,767 --> 01:14:47,100
Eh... weet je nog?
toen je viel
1781
01:14:47,233 --> 01:14:48,467
en alle gerechten kapot geslagen
op dit tapijt?
1782
01:14:50,033 --> 01:14:50,900
Toen ik viel.
1783
01:14:51,033 --> 01:14:51,900
Mooi hoor.
1784
01:14:52,033 --> 01:14:52,900
Ja, dat is
hoe het is gebeurd, toch?
1785
01:14:53,033 --> 01:14:53,967
Jaaa Jaaa.
1786
01:14:54,100 --> 01:14:55,000
Ik bedoel,
misschien heb ik je een duwtje gegeven.
1787
01:14:55,133 --> 01:14:56,033
Mm-hm.
1788
01:14:58,266 --> 01:15:01,667
- Doei.
- Tot ziens.
1789
01:15:01,800 --> 01:15:03,500
ik zou niet hebben
heb het zonder jou gered.
1790
01:15:03,633 --> 01:15:05,533
Ja, dat zou je hebben gedaan.
1791
01:15:05,667 --> 01:15:07,200
Je zou een manier hebben gevonden.
1792
01:15:07,333 --> 01:15:11,266
Mm... ik weet het niet zo zeker.
1793
01:15:11,400 --> 01:15:13,767
ik hoop dat je het weet
1794
01:15:13,900 --> 01:15:16,200
dat je een fantastische kok bent,
1795
01:15:16,333 --> 01:15:19,467
Je bent echt,
1796
01:15:19,600 --> 01:15:20,834
en het maakt niet uit
waar je werkt,
1797
01:15:20,967 --> 01:15:23,934
of welk uniform je draagt,
1798
01:15:24,066 --> 01:15:25,934
je zult geweldig zijn.
1799
01:15:26,066 --> 01:15:27,967
Je moet me iets beloven.
1800
01:15:28,100 --> 01:15:29,767
Oke.
1801
01:15:29,900 --> 01:15:31,200
Een dag vrij nemen,
1802
01:15:31,333 --> 01:15:32,667
zo af en toe.
1803
01:15:32,800 --> 01:15:33,800
Geniet van je leven.
1804
01:15:33,934 --> 01:15:34,800
Oke.
1805
01:15:34,934 --> 01:15:36,967
Buiten het werk.
1806
01:15:37,100 --> 01:15:37,967
Belofte?
1807
01:15:38,100 --> 01:15:40,533
Ik zal mijn best doen.
1808
01:15:44,400 --> 01:15:47,800
Oke.
1809
01:15:47,934 --> 01:15:48,900
Oke.
1810
01:15:54,266 --> 01:15:55,233
Okee.
1811
01:15:57,100 --> 01:15:58,300
- Oké, doei.
- Doei.
1812
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Tot ziens.
1813
01:16:14,967 --> 01:16:15,834
Het terrein strekt zich uit
1814
01:16:15,967 --> 01:16:17,033
helemaal tot aan de stroom,
1815
01:16:17,166 --> 01:16:18,767
langs de uitlopers
aan de noordkant.
1816
01:16:18,900 --> 01:16:19,900
In het huis,
1817
01:16:20,033 --> 01:16:21,500
jij bent verantwoordelijk
voor elke kamer,
1818
01:16:21,633 --> 01:16:24,667
inclusief de masterstudie
en persoonlijke biljartkamer.
1819
01:16:24,800 --> 01:16:25,700
Op je vrije dagen,
1820
01:16:25,834 --> 01:16:27,033
ga gerust de stad verkennen,
1821
01:16:27,166 --> 01:16:28,367
maar ik moet je waarschuwen,
1822
01:16:28,500 --> 01:16:29,400
als nieuwe butler
1823
01:16:29,533 --> 01:16:31,033
het is twijfelachtig
je krijgt elk moment vrij.
1824
01:16:31,166 --> 01:16:32,266
Mijn eerste jaar,
1825
01:16:32,400 --> 01:16:34,934
Ik geloof dat ik alleen had
een dag voor mezelf.
1826
01:16:35,066 --> 01:16:36,033
Kom nu binnen,
1827
01:16:36,166 --> 01:16:37,967
en ik zal het je laten zien
de keukens.
1828
01:16:42,333 --> 01:16:44,200
De laatste, zei hij,
"Het is Haggis.
1829
01:16:44,333 --> 01:16:45,567
Jij eet het!"
1830
01:16:48,834 --> 01:16:50,600
Oh mijn...
1831
01:16:52,066 --> 01:16:54,433
ik weet het gewoon niet
als ik Nice leuk vind in de zomer.
1832
01:16:54,567 --> 01:16:55,700
Te veel toeristen.
1833
01:16:55,834 --> 01:16:58,166
Dat is wat je zei
over de kust van Amalfi,
1834
01:16:58,300 --> 01:16:59,166
en dat vond je geweldig.
1835
01:16:59,300 --> 01:17:00,633
Maar dat was anders.
1836
01:17:00,767 --> 01:17:02,600
We hadden onze eigen villa.
1837
01:17:02,734 --> 01:17:03,667
Ik herinner me dat.
1838
01:17:03,800 --> 01:17:05,767
Absoluut fantastische uitzichten.
1839
01:17:05,900 --> 01:17:06,967
Oh, Positano?
1840
01:17:07,100 --> 01:17:08,233
Mooi.
1841
01:17:08,367 --> 01:17:09,300
Het was ons jubileum.
1842
01:17:09,433 --> 01:17:11,433
We hebben een heerlijke tijd gehad,
nietwaar, schat?
1843
01:17:11,567 --> 01:17:13,400
Ik heb die hanger voor haar gekocht.
1844
01:17:13,533 --> 01:17:14,433
Ja.
1845
01:17:15,567 --> 01:17:17,166
Dat ruikt heerlijk.
1846
01:17:17,300 --> 01:17:18,667
Beef Wellington.
1847
01:17:18,800 --> 01:17:20,767
Het is de favoriet van de graaf.
1848
01:17:20,900 --> 01:17:22,734
- Ja.
- De mijne ook.
1849
01:17:22,867 --> 01:17:24,066
- Oh.
- Werkelijk?
1850
01:17:26,934 --> 01:17:28,367
Ik wil graag een toost uitbrengen.
1851
01:17:47,500 --> 01:17:48,533
Hallo liefje.
1852
01:17:48,667 --> 01:17:50,200
Het moet daar laat zijn.
1853
01:17:50,333 --> 01:17:51,767
Het is.
1854
01:17:51,900 --> 01:17:54,133
Nou, alles goed?
1855
01:17:54,266 --> 01:17:55,400
Ja.
1856
01:17:55,533 --> 01:17:56,600
Hoe ging dat grote diner?
1857
01:17:56,734 --> 01:17:58,033
met de jongens
van het Hogerhuis?
1858
01:17:58,166 --> 01:17:59,667
Het ging goed.
1859
01:17:59,800 --> 01:18:01,400
Het was, eh...
1860
01:18:01,533 --> 01:18:04,934
ja, precies wat ik me voorstelde.
1861
01:18:05,066 --> 01:18:07,467
Oké, dus waarom klink je?
zo in de put?
1862
01:18:12,700 --> 01:18:14,400
Wat als ik het mis had?
1863
01:18:15,433 --> 01:18:16,567
Over wat?
1864
01:18:19,100 --> 01:18:21,433
Wat ik dacht dat ik wilde.
1865
01:18:21,567 --> 01:18:24,967
Nou, dan zou je...
1866
01:18:25,100 --> 01:18:28,333
je zou een mens zijn.
1867
01:18:28,467 --> 01:18:30,800
Ik vind het heerlijk om butler te zijn,
1868
01:18:30,934 --> 01:18:32,133
ik echt,
1869
01:18:32,266 --> 01:18:33,467
maar ik...
1870
01:18:33,600 --> 01:18:34,533
Ik weet het niet,
1871
01:18:34,667 --> 01:18:38,567
ik wil ervaren
het hele leven.
1872
01:18:38,700 --> 01:18:42,066
Kijk, wat je ook beslist,
1873
01:18:42,200 --> 01:18:44,533
Ik hou van jou,
en ik steun je.
1874
01:18:44,667 --> 01:18:48,066
Ik hou ook van je.
1875
01:18:48,200 --> 01:18:49,667
Doei.
1876
01:19:00,800 --> 01:19:01,834
Ik houd van Amerika,
1877
01:19:01,967 --> 01:19:04,800
maar het is goed
thuis zijn in Engeland.
1878
01:19:04,934 --> 01:19:05,800
Henry!
1879
01:19:05,934 --> 01:19:07,033
- Ja?
- Kom hier.
1880
01:19:07,166 --> 01:19:11,333
Ik wil een toost uitbrengen.
1881
01:19:11,467 --> 01:19:12,800
Okee.
1882
01:19:12,934 --> 01:19:14,500
Morgen is je eerste dag
1883
01:19:14,633 --> 01:19:16,734
de traditie voortzetten
van de familie Walker,
1884
01:19:16,867 --> 01:19:18,967
en ik kon niet trotser zijn.
1885
01:19:27,800 --> 01:19:29,500
Ruikt heerlijk, schat.
1886
01:19:29,633 --> 01:19:32,633
Bedankt, mam.
1887
01:19:32,767 --> 01:19:33,834
Zien?
1888
01:19:33,967 --> 01:19:36,467
Koken zal altijd blijven
een geweldige hobby voor jou.
1889
01:19:36,600 --> 01:19:37,767
Ik heb je uniform gestreken.
1890
01:19:37,900 --> 01:19:38,867
Ik weet dat het iets is
je zou moeten doen,
1891
01:19:39,000 --> 01:19:40,767
maar ik kon het niet helpen.
1892
01:19:40,900 --> 01:19:42,467
En...
1893
01:19:42,600 --> 01:19:45,700
Ik denk dat je moet dragen
mijn gelukkige manchetknopen.
1894
01:19:55,066 --> 01:19:57,734
Je moet Chef het recept geven.
1895
01:20:02,300 --> 01:20:03,266
Nee.
1896
01:20:04,633 --> 01:20:06,200
Kom je nog een keer?
1897
01:20:06,333 --> 01:20:07,633
Ik zei nee.
1898
01:20:07,767 --> 01:20:09,667
Dit is mijn recept, oké?
1899
01:20:09,800 --> 01:20:11,533
Ik heb dit gemaakt.
1900
01:20:11,667 --> 01:20:13,166
Ik heb het in de loop der jaren geperfectioneerd,
en ik ga het houden,
1901
01:20:13,300 --> 01:20:14,900
en ik ga het serveren
op een dag in mijn restaurant.
1902
01:20:15,033 --> 01:20:16,467
Henry.
1903
01:20:17,800 --> 01:20:19,800
De avond ervoor
je eerste dag,
1904
01:20:19,934 --> 01:20:21,834
je wilt er echt doorheen
dit alles weer?
1905
01:20:21,967 --> 01:20:23,367
Ja dat doe ik.
Ik wel, papa,
1906
01:20:23,500 --> 01:20:25,533
en ik wil jou
om nu naar mij te luisteren.
1907
01:20:25,667 --> 01:20:27,266
Ik wil kok worden.
1908
01:20:27,400 --> 01:20:29,467
Nee, ik word kok,
1909
01:20:29,600 --> 01:20:30,967
en ik zou liever afrekenen met je...
1910
01:20:31,100 --> 01:20:32,900
jouw teleurstelling
en liefdesverdriet
1911
01:20:33,033 --> 01:20:35,200
dan leven
de rest van mijn leven ongelukkig.
1912
01:20:35,333 --> 01:20:36,367
Ik hou van je, oké?
1913
01:20:36,500 --> 01:20:38,300
Ik hou van je echt waar,
1914
01:20:38,433 --> 01:20:40,266
maar of je me geeft?
uw zegen of niet,
1915
01:20:40,400 --> 01:20:42,166
Ik doe dit.
1916
01:20:42,300 --> 01:20:43,600
Henry...
1917
01:20:54,467 --> 01:20:57,133
Je gaat maken
een geweldige kok,
1918
01:20:57,266 --> 01:20:58,900
en ik wil dat je gelukkig bent.
1919
01:21:00,800 --> 01:21:02,333
Bedankt mam.
1920
01:21:17,667 --> 01:21:19,066
Hoi.
1921
01:21:19,200 --> 01:21:20,533
Dank u.
1922
01:21:57,200 --> 01:21:58,567
Wachten!
Stop de auto!
1923
01:21:58,700 --> 01:22:00,266
Stop de auto,
stop de auto.
1924
01:22:00,400 --> 01:22:01,433
Wachten.
1925
01:22:03,200 --> 01:22:04,100
Henry?
1926
01:22:04,233 --> 01:22:05,700
Emmy, hé!
1927
01:22:06,967 --> 01:22:08,500
Wat doe jij hier?
1928
01:22:08,633 --> 01:22:10,266
ik, eh...
1929
01:22:10,400 --> 01:22:12,834
kwam van de plaats van mijn ouders
afgelopen nacht,
1930
01:22:12,967 --> 01:22:14,700
en, euh...
1931
01:22:14,834 --> 01:22:16,600
Ik heb het gedaan.
1932
01:22:16,734 --> 01:22:20,734
Ik heb het gedaan, ik heb ze gezegd
Ik wil geen butler zijn.
1933
01:22:20,867 --> 01:22:22,734
- Wacht wat?
- Hmmm.
1934
01:22:23,767 --> 01:22:25,734
En weet je, het was, um...
1935
01:22:25,867 --> 01:22:27,066
het kwam door jou.
1936
01:22:28,800 --> 01:22:31,133
Je bent geweldig, Emma Conroy,
1937
01:22:31,266 --> 01:22:32,500
dat weet je?
1938
01:22:32,633 --> 01:22:34,133
Jij bent.
1939
01:22:34,266 --> 01:22:36,433
Je gaat na het leven,
1940
01:22:36,567 --> 01:22:37,734
je stelt je doelen,
1941
01:22:37,867 --> 01:22:41,667
je bereikt ze,
wat iemand ook zegt,
1942
01:22:41,800 --> 01:22:44,100
en...
1943
01:22:44,233 --> 01:22:47,266
je hebt me doen geloven
dat ik dat ook zou kunnen.
1944
01:22:48,333 --> 01:22:50,900
Ik ben zo trots op je.
1945
01:22:52,467 --> 01:22:53,500
Wat is dit?
1946
01:22:53,633 --> 01:22:54,633
Waar ga je heen?
1947
01:22:54,767 --> 01:22:55,900
eh...
1948
01:22:56,033 --> 01:22:58,367
Ik besloot te stoppen.
1949
01:22:59,467 --> 01:23:00,700
Wat?
1950
01:23:00,834 --> 01:23:02,633
Wat-waarom?
1951
01:23:02,767 --> 01:23:03,633
Dit is jouw droombaan!
1952
01:23:03,767 --> 01:23:06,033
Dromen veranderen.
1953
01:23:06,166 --> 01:23:08,400
Ik wil ergens werken
Ik kan een huis bouwen
1954
01:23:08,533 --> 01:23:09,433
en geniet van een gezin.
1955
01:23:09,567 --> 01:23:11,467
Dat wil ik niet opgeven.
1956
01:23:11,600 --> 01:23:14,367
Ik realiseer me dat het niet zo zou zijn
een droom die uitkomt
1957
01:23:14,500 --> 01:23:16,033
als ik er maar de helft van heb.
1958
01:23:16,166 --> 01:23:18,033
Hm.
1959
01:23:18,166 --> 01:23:20,967
Een familie.
1960
01:23:21,100 --> 01:23:22,900
Weet je, het is grappig,
1961
01:23:23,033 --> 01:23:24,000
Ik bedoel, ik was letterlijk
1962
01:23:24,133 --> 01:23:25,066
ga werk zoeken
hier in de buurt
1963
01:23:25,200 --> 01:23:26,834
dus ik kan...
1964
01:23:26,967 --> 01:23:29,233
misschien met je mee op date
op je vrije dag.
1965
01:23:29,367 --> 01:23:31,200
Nou, ik zou het niet hebben gekregen
toch vrije dagen, dus...
1966
01:23:31,333 --> 01:23:32,667
Rechts.
1967
01:23:32,800 --> 01:23:34,700
Weer een goede reden om te stoppen.
1968
01:23:37,433 --> 01:23:38,667
ik heb geen baan,
1969
01:23:38,800 --> 01:23:40,066
je hebt geen baan.
1970
01:23:40,200 --> 01:23:41,200
Nee.
1971
01:23:42,533 --> 01:23:43,834
Wat gaan we doen?
1972
01:23:43,967 --> 01:23:45,934
Maak je geen zorgen,
1973
01:23:46,066 --> 01:23:47,200
Ik heb een idee.
1974
01:23:47,333 --> 01:23:48,667
O ja?
1975
01:23:48,800 --> 01:23:50,333
- Ja.
- Hè.
1976
01:23:50,467 --> 01:23:51,734
Maar eerst...
1977
01:24:08,533 --> 01:24:11,100
ik geloof de keuken
is uw rechtsgebied, meneer.
1978
01:24:11,233 --> 01:24:12,100
Ik weet,
1979
01:24:12,233 --> 01:24:13,934
maar suite 504 is net geannuleerd
1980
01:24:14,066 --> 01:24:15,600
hun in chocolade gedoopte
aardbeien
1981
01:24:15,734 --> 01:24:19,533
en ik wil ze echt niet
verloren gaan.
1982
01:24:19,667 --> 01:24:21,433
Weet je wat goed bij elkaar past
1983
01:24:21,567 --> 01:24:23,800
met in chocolade gedipt
aardbeien?
1984
01:24:23,934 --> 01:24:24,800
Wat is dat?
1985
01:24:24,934 --> 01:24:26,333
Chardonnay natuurlijk.
1986
01:24:26,467 --> 01:24:28,900
Ach, heel goed.
1987
01:24:29,033 --> 01:24:30,367
Zeer goed.
1988
01:24:31,400 --> 01:24:33,100
Over goede combinaties gesproken...
125417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof