Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,025 --> 00:01:08,447
- Dad?
2
00:01:12,447 --> 00:01:14,629
- I can't stay here anymore.
3
00:01:43,061 --> 00:01:48,943
# I don't want
to give you away #
4
00:01:49,943 --> 00:01:55,284
# I was hoping that you
would stay you would stay #
5
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
- So who's Paul?
6
00:01:59,828 --> 00:02:01,373
- He's the Headmaster.
7
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
- What kind of school is it?
8
00:02:05,417 --> 00:02:06,128
- Private.
9
00:02:09,128 --> 00:02:11,297
- How do you know him?
10
00:02:11,297 --> 00:02:12,383
- College.
11
00:02:13,383 --> 00:02:16,761
He dated your mom before I did.
12
00:02:16,761 --> 00:02:20,974
After he forgave us we
became very good friends.
13
00:02:21,974 --> 00:02:24,229
# I want to know #
14
00:02:27,229 --> 00:02:29,571
# How to move on #
15
00:02:34,571 --> 00:02:37,824
# You were covered with #
16
00:02:37,824 --> 00:02:41,411
# Black and gray #
17
00:02:41,411 --> 00:02:47,459
# Waiting for your
chance to run away #
18
00:02:47,459 --> 00:02:52,967
# Run away run away #
19
00:02:55,967 --> 00:02:58,973
# Left all alone #
20
00:03:01,973 --> 00:03:04,531
# I wanna know #
21
00:03:18,531 --> 00:03:21,536
# I wanna know #
22
00:03:23,536 --> 00:03:26,587
# I wanna know #
23
00:03:33,587 --> 00:03:34,422
- You know, I gotta
tell you, it's about
24
00:03:34,422 --> 00:03:36,883
the fastest deal I've
ever done in my life.
25
00:03:36,883 --> 00:03:39,051
You know, with a
house, most people
26
00:03:39,051 --> 00:03:42,889
want to look every which way
up and down, round and round.
27
00:03:42,889 --> 00:03:44,348
Not you guys, huh?
28
00:03:44,348 --> 00:03:46,726
You come you look, you
like it you take it.
29
00:03:46,726 --> 00:03:47,813
Super fast, huh?
30
00:04:08,414 --> 00:04:10,834
- How long you been up?
31
00:04:10,834 --> 00:04:11,502
- Awhile.
32
00:04:13,502 --> 00:04:16,964
Yeah Paul dropped off
the box of clothes
33
00:04:16,964 --> 00:04:19,425
from the lost and found, I guess
34
00:04:19,425 --> 00:04:22,182
just until we can get
you some new ones.
35
00:04:26,182 --> 00:04:28,603
- Do I wear a uniform?
36
00:04:31,603 --> 00:04:33,605
- It's a fancy place.
37
00:04:58,714 --> 00:05:02,134
- Please don't tell
me this is all boys.
38
00:05:08,432 --> 00:05:09,851
- Okay Wes,
we got books check,
39
00:05:09,851 --> 00:05:14,064
schedule check,
unacceptable shoes check.
40
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
- We'll go shopping
right after school.
41
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
- Great.
42
00:05:16,649 --> 00:05:19,276
So, you pick a sport yet?
43
00:05:19,276 --> 00:05:22,738
- Yeah, I'm not really
a big sports guy.
44
00:05:22,738 --> 00:05:24,783
- Well, I'm afraid
it's mandatory.
45
00:05:24,783 --> 00:05:26,492
This time of year
your choices are
46
00:05:26,492 --> 00:05:29,286
football, fencing
and cross country.
47
00:05:29,286 --> 00:05:31,331
- Okay, thanks,
Mr. Abernac.
48
00:05:31,331 --> 00:05:34,416
- Good luck, soldier.
49
00:05:34,416 --> 00:05:36,127
- I don't know how to
thank you for this, Paul.
50
00:05:38,045 --> 00:05:39,923
How you holding up?
51
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
- Fine.
52
00:05:42,841 --> 00:05:45,887
- Well hopefully a fresh start
will do you both some good.
53
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
- I'm sure it will.
54
00:06:11,870 --> 00:06:15,502
- Yes, yes, the first
day hork, gotta love it.
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
- Alright, alright I'm seeing.
56
00:06:19,629 --> 00:06:23,675
I'm seeing some taquitos,
some zucchini...
57
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
You really like
zucchini, huh, new kid?
58
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
- I see some jello there.
59
00:06:27,137 --> 00:06:30,432
- That's enough forensic
analysis, gentleman.
60
00:06:30,432 --> 00:06:35,394
- Gotta respect the first
day hork.
61
00:06:35,394 --> 00:06:37,487
- Welcome to cross country.
62
00:06:44,487 --> 00:06:46,697
- How was cross country?
63
00:06:46,697 --> 00:06:48,661
- Oh it was, whatever.
64
00:06:51,661 --> 00:06:55,581
Won't this kind of
remind you of mom?
65
00:06:55,581 --> 00:06:59,377
- It's not that I don't
want to be reminded.
66
00:06:59,377 --> 00:07:02,009
I just want to have
some control over it.
67
00:07:06,009 --> 00:07:08,096
I want you to have the car.
68
00:07:10,096 --> 00:07:12,182
- What do you mean?
69
00:07:12,182 --> 00:07:17,103
- Kid your age aught to
have your own set of wheels.
70
00:07:17,103 --> 00:07:19,774
- How are you gonna get around?
71
00:07:21,774 --> 00:07:24,778
- Previous tenant just
left it behind I guess.
72
00:07:24,778 --> 00:07:28,156
- You know Dad,
I've never seen you
73
00:07:28,156 --> 00:07:31,076
ride a bike in my entire life.
74
00:07:31,076 --> 00:07:34,956
- Well I assure I am
perfectly capable of it.
75
00:07:37,956 --> 00:07:39,627
- See you there.
76
00:07:43,797 --> 00:07:44,880
- Ass hat!
77
00:07:44,880 --> 00:07:45,341
- Sorry.
78
00:07:47,341 --> 00:07:48,970
- God.
79
00:07:50,970 --> 00:07:53,932
- Aw man, you got
Aminheimer for trig?
80
00:07:53,932 --> 00:07:57,769
Better get some nose plugs, guy
smells like a dying warthog.
81
00:07:57,769 --> 00:08:00,899
- Hey Mason, here
comes the circus.
82
00:08:02,899 --> 00:08:03,858
- You know I always expect like
83
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
12 midgets to get
out of that thing.
84
00:08:05,944 --> 00:08:10,156
- There's one.
85
00:08:10,156 --> 00:08:13,495
- Hey Goober, when do
the elephants get here?
86
00:08:16,495 --> 00:08:19,334
- Aw man, my
favorite time of day.
87
00:08:21,334 --> 00:08:23,425
Behold the muff truck.
88
00:08:28,425 --> 00:08:30,843
- How come we don't get to
take classes at their school?
89
00:08:30,843 --> 00:08:34,054
- Because we'd never come back.
90
00:08:34,054 --> 00:08:35,139
Good morning. ladies.
91
00:08:35,139 --> 00:08:37,307
- Hey Mason.
92
00:08:37,307 --> 00:08:38,393
- Hey Kim.
93
00:08:38,393 --> 00:08:39,601
- Hey yourself.
94
00:08:39,601 --> 00:08:40,437
- What's up Missy?
95
00:08:40,437 --> 00:08:42,691
- Hey Tommy.
96
00:08:53,323 --> 00:08:54,326
- Hey Lacey.
97
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
Shut up.
98
00:09:52,759 --> 00:09:56,599
- And the area of this circle
of course is Pi R squared.
99
00:09:59,599 --> 00:10:03,147
And then multiply by
the height to give us
100
00:10:06,147 --> 00:10:08,442
the volume of the
cylinder right?
101
00:10:10,442 --> 00:10:11,072
Any questions? Yes?
102
00:10:14,072 --> 00:10:15,369
- What's with the belt?
103
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
- That's just something I do.
104
00:10:22,788 --> 00:10:24,456
- Freak.
105
00:10:25,708 --> 00:10:27,961
- And it looks like
we're out of time.
106
00:10:27,961 --> 00:10:29,169
You have the
homework and it's on
107
00:10:29,169 --> 00:10:31,307
the website if
you need to check.
108
00:11:09,626 --> 00:11:11,341
- So how goes it so far?
109
00:11:15,341 --> 00:11:17,634
- Great, seem like nice boys.
110
00:11:17,634 --> 00:11:18,763
- They're not.
111
00:11:19,763 --> 00:11:22,349
They're spoiled little snots
who won't have to work
112
00:11:22,349 --> 00:11:23,892
a day in their lives
unless daddy runs off
113
00:11:23,892 --> 00:11:27,687
with the secretary and takes
all the money with him.
114
00:11:27,687 --> 00:11:29,482
Just kidding, of course.
115
00:11:31,482 --> 00:11:35,945
Bill, I don't want to
overstep my bounds but
116
00:11:35,945 --> 00:11:40,908
have you had the chance to
talk to anybody about Jeanie?
117
00:11:40,908 --> 00:11:41,037
- I mean,
118
00:11:44,037 --> 00:11:47,289
you know once in a while
call my brother or--
119
00:11:47,289 --> 00:11:51,878
- I mean a professional,
'cause I happen to know a guy.
120
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
Got a flawless reputation,
well respected.
121
00:11:55,215 --> 00:11:56,423
Our health plan will
cover everything
122
00:11:56,423 --> 00:11:58,096
so it won't cost you a dime.
123
00:12:01,096 --> 00:12:02,721
- I don't know.
124
00:12:02,721 --> 00:12:05,725
- Okay look, this
really isn't about you.
125
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
You see as long as I
keep up the appearance
126
00:12:08,144 --> 00:12:10,772
of caring about my
staff it maintains
127
00:12:10,772 --> 00:12:14,734
my carefully crafted
image of being a good guy.
128
00:12:14,734 --> 00:12:16,235
- Got it, that makes sense.
129
00:12:16,235 --> 00:12:19,239
- Yeah I knew
you'd understand so
130
00:12:19,239 --> 00:12:21,202
good idea, terrible idea?
131
00:12:24,202 --> 00:12:26,208
- I guess probably a good idea.
132
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
- I couldn't help
but notice that those
133
00:12:33,128 --> 00:12:35,296
who didn't do well on the test
134
00:12:35,296 --> 00:12:37,841
are also behind
on their homework.
135
00:12:37,841 --> 00:12:41,094
So if you want to
improve your grade please
136
00:12:41,094 --> 00:12:44,179
I would suggest you pay
attention to your assignments.
137
00:12:44,179 --> 00:12:45,932
Make sense, right? Thank you.
138
00:12:45,932 --> 00:12:50,235
I thought you would agree.
139
00:12:57,235 --> 00:13:00,654
You know I like to think
that I'm a good teacher.
140
00:13:00,654 --> 00:13:02,573
But two students
working together
141
00:13:02,573 --> 00:13:04,951
can sometimes be quite helpful.
142
00:13:04,951 --> 00:13:09,873
How would you like to be Miss
Westmans's homework partner?
143
00:13:09,873 --> 00:13:10,293
- Yeah sure.
144
00:13:13,293 --> 00:13:14,626
- Lacy?
145
00:13:14,626 --> 00:13:15,546
- Yeah.
146
00:13:16,546 --> 00:13:18,802
- Thank you, you can go now.
147
00:13:22,802 --> 00:13:26,056
- Okay so what's up with
that Lacy Westman girl?
148
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
- The Princess of Darkness.
149
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
- You mean my future wife?
150
00:13:29,142 --> 00:13:33,272
- Dude she would have sex with
you and then eat your head.
151
00:13:34,272 --> 00:13:35,815
- She going out with anybody?
152
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
- Yeah Mason.
153
00:13:37,399 --> 00:13:38,777
- They are not going out.
154
00:13:38,777 --> 00:13:40,861
- Oh really well what
would you call it?
155
00:13:40,861 --> 00:13:44,448
- Using her whenever
he feels like it.
156
00:13:44,448 --> 00:13:46,951
- Mrs. Oselle asked me to
be her homework partner.
157
00:13:46,951 --> 00:13:47,994
- Shut up.
158
00:13:47,994 --> 00:13:50,913
- Dude why the hell doesn't
stuff like that happen to me?
159
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
- Because you're nasty
160
00:13:52,248 --> 00:13:55,668
and objectionable at
almost every level.
161
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
Oh man, we gotta catch up.
162
00:13:57,044 --> 00:13:59,339
You're not gonna
mind if we smoke you?
163
00:13:59,339 --> 00:14:00,966
- Go for it.
164
00:14:01,966 --> 00:14:04,177
- Sucks when the little
guy beats you, doesn't it?
165
00:14:04,177 --> 00:14:06,357
- Good luck with Lacy.
166
00:14:24,697 --> 00:14:26,865
- Hi, I'm Lacy's
homework partner.
167
00:14:26,865 --> 00:14:29,452
- Mom, I got it.
168
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
- You didn't say anything
about a homework partner.
169
00:14:31,830 --> 00:14:33,998
- Mom, I have
a homework partner.
170
00:14:33,998 --> 00:14:34,429
Come on.
171
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
- You ride horses?
172
00:14:50,389 --> 00:14:51,557
- Look we don't
have to make cordial
173
00:14:51,557 --> 00:14:53,101
chit chat or become
besties okay.
174
00:14:53,101 --> 00:14:55,729
The only reason
I'm doing this is
175
00:14:55,729 --> 00:14:58,188
she said she'd give
me extra credit,
176
00:14:58,188 --> 00:14:59,606
which I need, because if I fail
177
00:14:59,606 --> 00:15:02,110
then I'd have to do
Junior year over again
178
00:15:02,110 --> 00:15:05,740
and I'd rather put my
head in a wood chipper.
179
00:15:07,740 --> 00:15:08,408
- Okay.
180
00:15:09,408 --> 00:15:11,167
- You can use that chair.
181
00:15:17,167 --> 00:15:19,918
I'm sure you've
heard I'm a kind of
182
00:15:19,918 --> 00:15:22,255
freak, slut, basket
case, but I'm afraid
183
00:15:22,255 --> 00:15:25,091
any hope you had of us
having wild gymnastic sex
184
00:15:25,091 --> 00:15:27,096
are destined to be frustrated.
185
00:15:30,096 --> 00:15:30,517
- Gotcha.
186
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
- My friends used to
call the version of me
187
00:15:36,519 --> 00:15:39,982
before I met Jeanie
PJ for pre-Jeanie and
188
00:15:41,982 --> 00:15:46,782
the person I became after we
met was AJ for after Jeanie.
189
00:15:48,782 --> 00:15:53,244
Apparently PJ was this
kind of lifeless lump
190
00:15:53,244 --> 00:15:55,250
and AJ was a great, fun guy.
191
00:16:00,250 --> 00:16:04,008
- How long was it between
her diagnoses and death?
192
00:16:07,008 --> 00:16:07,471
- 61 days.
193
00:16:12,471 --> 00:16:13,476
- I'm sorry.
194
00:16:16,476 --> 00:16:20,024
So Bill, neurons, neurons that
fire together wire together.
195
00:16:24,024 --> 00:16:26,028
So when we're happy the
neurons in our brain
196
00:16:27,028 --> 00:16:29,655
align in way that
tends to sustain
197
00:16:29,655 --> 00:16:32,158
that feeling of well being.
198
00:16:32,158 --> 00:16:35,370
The same idea also
applies to depression.
199
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
Like what you'd expect
during a period of grief.
200
00:16:38,248 --> 00:16:41,125
Now grief is completely
normal of course.
201
00:16:41,125 --> 00:16:44,962
But a year or more outside
of a grief inducing vent,
202
00:16:44,962 --> 00:16:49,301
I like to see my patients in
more of an emergent posture.
203
00:16:50,301 --> 00:16:51,011
The good news is that
we have a battery
204
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
of medications available to us
205
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
to help kick start you
in the right direction.
206
00:16:56,682 --> 00:16:58,351
I'd like to write
you a prescription
207
00:16:58,351 --> 00:17:00,477
for something called Lexapro.
208
00:17:00,477 --> 00:17:03,523
It will boost the levels
of serotonin in your brain.
209
00:17:03,523 --> 00:17:04,857
And it's likely that you'll feel
210
00:17:04,857 --> 00:17:07,693
a little bit better by
the next time we meet.
211
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Are you comfortable with that?
212
00:17:10,195 --> 00:17:12,579
- If you think it'll help.
213
00:17:18,579 --> 00:17:19,998
- You hungry, sweetie?
214
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
I can fix you a plate.
215
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
- You better get
it while you can.
216
00:17:22,666 --> 00:17:24,586
When it comes to your
mom's macaroni salad
217
00:17:24,586 --> 00:17:27,422
I wait for no man or boy.
218
00:17:27,422 --> 00:17:28,964
- So Mom tell us
why of all the things
219
00:17:28,964 --> 00:17:30,717
you could have done
on your birthday
220
00:17:30,717 --> 00:17:34,471
you chose something
as boring as a picnic.
221
00:17:35,471 --> 00:17:39,726
- Because a boring picnic
let's me have my two favorite
222
00:17:39,726 --> 00:17:43,355
people in the whole wide
world all to myself.
223
00:17:43,355 --> 00:17:46,066
Just being me here makes me feel
224
00:17:46,066 --> 00:17:48,236
so very, very very happy.
225
00:17:50,236 --> 00:17:52,321
- Here it comes.
226
00:17:52,321 --> 00:17:55,532
Another Jeanie Palet spontaneous
outburst of affection.
227
00:17:55,532 --> 00:17:56,742
- I just can't help it.
228
00:17:58,994 --> 00:18:01,955
- Okay okay,
make it stop please.
229
00:18:11,924 --> 00:18:13,259
- You hungry, sweetie?
230
00:18:13,259 --> 00:18:14,760
I can fix you a plate.
231
00:18:59,681 --> 00:19:00,351
Okay you ready?
232
00:19:03,351 --> 00:19:06,480
Rules for Wes, part
two, number one.
233
00:19:08,480 --> 00:19:12,155
You will remember that
among life's many joys
234
00:19:16,155 --> 00:19:19,035
it can also be very
hard but just know
235
00:19:20,035 --> 00:19:23,997
it has nothing at
all to do with you.
236
00:19:23,997 --> 00:19:26,213
You, Wes are a
bright shining star.
237
00:19:33,213 --> 00:19:35,596
I'm sorry, can we just stop?
238
00:19:40,596 --> 00:19:42,768
I just love you so much.
239
00:19:44,768 --> 00:19:47,186
Don't ever forget that.
240
00:20:12,961 --> 00:20:15,214
- You guys hear about
Taber's party this weekend?
241
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
- Please, it's an
exercise in futility.
242
00:20:19,635 --> 00:20:23,556
I just want to touch
a girl, like this.
243
00:20:23,556 --> 00:20:25,017
- Stop that immediately.
244
00:20:26,017 --> 00:20:28,728
- You know what you
really need, Goob?
245
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
You need a girl
you can look up to.
246
00:20:34,067 --> 00:20:37,569
- Oh, speaking of which,
how's it going with Lacy?
247
00:20:37,569 --> 00:20:39,364
- Dude I swear if
you transfer in
248
00:20:39,364 --> 00:20:43,867
from North San Fran-wherever
and bag Lacy Westman
249
00:20:43,867 --> 00:20:46,413
I'm gonna be so pissed.
250
00:20:46,413 --> 00:20:48,748
- Yeah I really don't think
you need to worry about that.
251
00:20:48,748 --> 00:20:50,333
- Dude, you're her tutor.
252
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
You're an authority figure.
253
00:20:51,625 --> 00:20:52,751
Chicks love that.
254
00:20:52,751 --> 00:20:56,881
- Think that may be your
fantasy Raf not hers.
255
00:20:56,881 --> 00:20:59,425
- Seriously though,
what's the deal?
256
00:20:59,425 --> 00:21:03,096
- I don't know man,
there is no deal.
257
00:21:03,096 --> 00:21:06,933
I mean as far as I can
tell she hates my guts.
258
00:21:07,933 --> 00:21:11,734
- Yeah man,
welcome to my world.
259
00:21:22,824 --> 00:21:24,409
- You know, it's funny,
you French are supposed
260
00:21:24,409 --> 00:21:26,702
to be so picky about your coffee
261
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
but I see you sucking down a
lot of Folgers here, young lady.
262
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
- Well, we have to
make do don't we?
263
00:21:31,790 --> 00:21:33,960
- Listen, I got some
primo box seats
264
00:21:33,960 --> 00:21:35,711
for the LA Clips Friday night.
265
00:21:35,711 --> 00:21:36,921
What do you say you an me go out
266
00:21:36,921 --> 00:21:37,963
we get a couple of cadillac--
267
00:21:37,963 --> 00:21:40,717
- Listen I'm very sorry
but I have to discuss
268
00:21:40,717 --> 00:21:44,304
a student right now so
perhaps we can speak later.
269
00:21:44,304 --> 00:21:45,057
Thank you.
270
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
Excuse me?
271
00:21:49,933 --> 00:21:51,728
Sorry I know we
haven't officially met,
272
00:21:51,728 --> 00:21:53,145
but if you could
pretend to talk to me
273
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
for a minute I would
very much appreciate it.
274
00:21:56,148 --> 00:21:57,776
- Okay.
275
00:21:57,776 --> 00:21:59,068
- I'm Carine Oselle.
276
00:21:59,068 --> 00:22:00,488
- Hi, Bill Palet.
277
00:22:01,488 --> 00:22:03,155
- You know, I don't know if
you have that expression,
278
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
but in France sometimes we say
279
00:22:05,866 --> 00:22:09,078
better a stranger
than someone you know.
280
00:22:09,078 --> 00:22:13,919
- Oh yeah, I think our
expression is anyone but him.
281
00:22:15,919 --> 00:22:17,836
- Your son is in
my class, French.
282
00:22:17,836 --> 00:22:18,922
- Yes.
283
00:22:18,922 --> 00:22:20,007
- He's very advanced.
284
00:22:21,007 --> 00:22:23,679
- Well Wes's mother was fluent.
285
00:22:25,679 --> 00:22:26,971
- Was she French?
286
00:22:26,971 --> 00:22:27,807
- No.
287
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
Michigander actually but
when she was a little girl
288
00:22:34,144 --> 00:22:36,647
she heard that French
was a romance language.
289
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
And she thought
if she learned it
290
00:22:38,566 --> 00:22:40,278
her life would be romantic.
291
00:22:42,278 --> 00:22:43,449
- Nice, and was it?
292
00:22:46,449 --> 00:22:48,327
- I guess it was yes.
293
00:22:58,627 --> 00:23:01,465
- Darwinism is so depressing.
294
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
If you just so happen to be born
295
00:23:04,299 --> 00:23:06,678
with the traits
girls deem desirable
296
00:23:06,678 --> 00:23:09,638
then your chin deep in the booty
297
00:23:09,638 --> 00:23:13,852
but if not then your
left out on the fringe
298
00:23:13,852 --> 00:23:17,022
hoping that one of the alpha
males falls off a cliff
299
00:23:18,022 --> 00:23:21,651
or gets eaten by a saber
tooth or some shit.
300
00:23:21,651 --> 00:23:22,736
- Don't forget about being rich.
301
00:23:22,736 --> 00:23:26,076
- That's very true,
instant short cut no doubt.
302
00:23:30,076 --> 00:23:31,452
You know what screw this.
303
00:23:31,452 --> 00:23:34,580
I'm going home so I can study,
304
00:23:34,580 --> 00:23:39,419
get into a good college, get
a good job, and get rich.
305
00:23:39,419 --> 00:23:42,422
It's my only hope at this point.
306
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
See you later, masturbator.
307
00:23:44,632 --> 00:23:45,595
- Later.
308
00:24:27,717 --> 00:24:31,057
- Okay that should be...
309
00:24:35,057 --> 00:24:39,816
- Should this be...
310
00:24:42,816 --> 00:24:43,942
Please leave.
311
00:24:43,942 --> 00:24:44,776
- Look I don't want--
312
00:24:44,776 --> 00:24:46,328
- Just wait outside.
313
00:24:56,328 --> 00:25:00,290
- She's
in trouble, isn't she?
314
00:25:00,290 --> 00:25:01,794
- What do you mean?
315
00:25:02,794 --> 00:25:04,172
- For failing French.
316
00:25:06,172 --> 00:25:08,719
- She's not gonna fail.
317
00:25:10,719 --> 00:25:11,971
- You're Wes.
318
00:25:12,971 --> 00:25:13,015
- You're?
319
00:25:15,015 --> 00:25:16,391
- Annabelle.
320
00:25:16,391 --> 00:25:18,934
- There's a girl at my old
school named Annabelle.
321
00:25:18,934 --> 00:25:21,520
We called her Banana Bell.
322
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
- That's what Lacy calls me.
323
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
- Can I call you that?
324
00:25:24,606 --> 00:25:25,692
- No.
325
00:25:25,692 --> 00:25:26,359
- Why not?
326
00:25:27,359 --> 00:25:31,865
- Because it's a privilege
you haven't earned.
327
00:25:32,865 --> 00:25:33,700
- No one really makes friendly
328
00:25:33,700 --> 00:25:35,868
conversation in
this house do they?
329
00:25:38,413 --> 00:25:41,209
- That means you can go back in.
330
00:25:54,220 --> 00:25:57,348
- Promise me you
won't tell anybody.
331
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
- Okay.
332
00:25:58,516 --> 00:26:01,313
- No I need to hear you promise.
333
00:26:03,313 --> 00:26:04,527
- Promise.
334
00:26:09,527 --> 00:26:11,738
- Yo Palet, you
realize it's been like
335
00:26:11,738 --> 00:26:14,074
three weeks since
you last upchucked.
336
00:26:14,074 --> 00:26:17,242
- Oh look at Wes,
growing up so fast.
337
00:26:17,242 --> 00:26:20,167
- Wes, can I talk to
you for a moment?
338
00:26:25,167 --> 00:26:29,589
Hi, I just wanted to ask how
things are going with Lacy.
339
00:26:30,589 --> 00:26:31,925
- They're fine.
340
00:26:32,925 --> 00:26:35,887
- Do you think it's helping?
341
00:26:36,887 --> 00:26:40,557
- Truth is Mrs. Oselle,
I really don't know.
342
00:26:40,557 --> 00:26:42,435
She doesn't say much.
343
00:26:43,435 --> 00:26:44,270
- I see.
344
00:26:45,270 --> 00:26:46,647
Just wanted to check in.
345
00:26:46,647 --> 00:26:48,441
Thank you, Wes.
346
00:26:57,116 --> 00:27:00,970
Mrs. Westman, may
I speak with you?
347
00:27:16,970 --> 00:27:17,846
How are you?
348
00:27:18,846 --> 00:27:19,807
- Fine.
349
00:27:20,807 --> 00:27:23,643
- Working with
Wes, is it helpful?
350
00:27:23,643 --> 00:27:25,060
- Yeah.
351
00:27:25,060 --> 00:27:25,773
- Good.
352
00:27:29,773 --> 00:27:31,151
You know, Lacy, in a lot of ways
353
00:27:31,151 --> 00:27:34,989
you remind me of me
when I was your age.
354
00:27:35,989 --> 00:27:37,656
I think we should stick together
355
00:27:37,656 --> 00:27:41,663
with all these crazy boys
running around right?
356
00:27:44,663 --> 00:27:45,250
So tell me.
357
00:27:47,250 --> 00:27:48,836
How are you?
358
00:27:49,836 --> 00:27:50,009
Really.
359
00:27:59,471 --> 00:28:00,805
Come here.
360
00:28:00,805 --> 00:28:01,638
- I'm sorry.
361
00:28:01,638 --> 00:28:04,099
- No no no, don't apologize.
362
00:28:04,099 --> 00:28:05,518
It's good to cry.
363
00:28:05,518 --> 00:28:09,357
Much better than keeping
all that crap inside, right?
364
00:28:11,357 --> 00:28:13,734
What time you have
to be back to school?
365
00:28:13,734 --> 00:28:14,279
2:15.
366
00:28:16,279 --> 00:28:18,239
- That's good.
367
00:28:18,239 --> 00:28:21,159
That gives us a little time if,
368
00:28:21,159 --> 00:28:23,711
if you'd like to talk a bit.
369
00:28:31,711 --> 00:28:34,588
- Why are you doing this?
370
00:28:34,588 --> 00:28:38,385
- Because I like you and
because I think maybe
371
00:28:39,385 --> 00:28:42,519
you don't have
anyone else to tell.
372
00:28:47,519 --> 00:28:48,395
- Hey.
373
00:28:49,395 --> 00:28:50,856
- Hey.
374
00:28:52,856 --> 00:28:54,108
- Just doing some prep work.
375
00:28:54,108 --> 00:28:57,569
There's too much
shade in the back so
376
00:28:57,569 --> 00:29:01,413
plant the garden here, put
in some lettuce and beans.
377
00:29:06,413 --> 00:29:07,872
- You okay, Dad?
378
00:29:07,872 --> 00:29:08,250
- Yeah.
379
00:29:11,250 --> 00:29:13,087
I don't know, maybe a little
380
00:29:15,087 --> 00:29:16,049
out of it I guess.
381
00:29:19,049 --> 00:29:20,759
Should probably tell the
doc these happy pills
382
00:29:20,759 --> 00:29:23,557
are more like spacey pills.
383
00:29:26,557 --> 00:29:29,435
What a drag your old man is,
huh?
384
00:29:29,435 --> 00:29:31,189
Even on drugs, I'm no fun.
385
00:29:33,189 --> 00:29:34,025
- Look, I really don't need you
386
00:29:35,025 --> 00:29:37,238
to be Mr. Smiley
Face all the time.
387
00:29:40,238 --> 00:29:44,994
- Be nice to get a break from
Mr. Droopy though, wouldn't it?
388
00:29:46,994 --> 00:29:49,538
Tomatoes, lots of
tomatoes, of course.
389
00:29:49,538 --> 00:29:50,623
- Right.
390
00:29:50,623 --> 00:29:52,835
Well Mommatoes technically.
391
00:29:53,835 --> 00:29:55,127
- Still the only
person I've ever known
392
00:29:55,127 --> 00:29:57,756
that eats them like apples.
393
00:29:57,756 --> 00:29:59,382
- Right.
394
00:29:59,382 --> 00:30:03,803
Remember in sixth grade
I got in that fight
395
00:30:03,803 --> 00:30:06,638
'cause someone called
her Hottie Tomatie.
396
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
- Yeah, you stuck up for her.
397
00:30:08,682 --> 00:30:09,310
- Yeah.
398
00:30:11,310 --> 00:30:13,938
- She'd be proud of you, Wes.
399
00:30:13,938 --> 00:30:17,406
Making the adjustment to
a whole new everything.
400
00:30:24,406 --> 00:30:28,746
- So exactly how much of
this are you digging up?
401
00:30:29,746 --> 00:30:31,040
- I was thinking all of it.
402
00:30:33,040 --> 00:30:35,125
- All of it, okay.
403
00:30:35,125 --> 00:30:37,836
Well let's get to it then,
right?
404
00:30:37,836 --> 00:30:38,806
- Feel free.
405
00:30:47,806 --> 00:30:49,182
- What?
406
00:30:49,182 --> 00:30:52,519
- Did you say something
to Mrs. Rousou about me?
407
00:30:52,519 --> 00:30:53,271
- No.
408
00:30:56,271 --> 00:30:58,400
Well she did ask about you?
409
00:30:58,400 --> 00:30:59,902
- What'd she say?
410
00:31:00,902 --> 00:31:03,696
- She asked how all
of this was going.
411
00:31:03,696 --> 00:31:05,700
- What'd you say?
412
00:31:06,700 --> 00:31:08,535
- I said I don't know.
413
00:31:08,535 --> 00:31:10,327
- Why would you say that?
414
00:31:10,327 --> 00:31:12,792
- 'Cause I don't, I guess.
415
00:31:16,792 --> 00:31:18,420
You mad?
416
00:31:18,420 --> 00:31:20,838
- Why would I me mad?
417
00:31:20,838 --> 00:31:22,215
- I don't know.
418
00:31:23,215 --> 00:31:26,387
Some people really
don't need a reason.
419
00:31:28,387 --> 00:31:30,097
She say something to you?
420
00:31:35,060 --> 00:31:37,063
- You know,
whenever I talk to you
421
00:31:37,063 --> 00:31:39,566
it kind of feels like
I'm on some dumb cop show
422
00:31:39,566 --> 00:31:40,026
and you're like
the surly suspect
423
00:31:41,026 --> 00:31:44,529
who doesn't want to
give up any information.
424
00:31:45,529 --> 00:31:48,324
- She was just being really
nice and I was wondering
425
00:31:48,324 --> 00:31:52,579
if you had said something
about what you saw.
426
00:31:53,579 --> 00:31:55,665
- I promised I wouldn't.
427
00:31:58,125 --> 00:31:59,586
- Yeah?
428
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
- Dinner time.
429
00:32:00,878 --> 00:32:02,422
- I'm not hungry.
430
00:32:02,422 --> 00:32:03,714
- You are
hungry and you're eating.
431
00:32:03,714 --> 00:32:05,299
I'm not raising an anorexic.
432
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
- She said you are
hungry, you're eating,
433
00:32:06,759 --> 00:32:08,428
and she's not
raising an anorexic.
434
00:32:08,428 --> 00:32:09,806
- Yeah I heard her.
435
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
Mom Wes is here.
436
00:32:13,767 --> 00:32:16,442
- So, he
eats doesn't he?
437
00:32:23,442 --> 00:32:26,821
- Well this should
be interesting.
438
00:32:27,821 --> 00:32:31,701
- Sorry for the complete
absence of flavor, Wes.
439
00:32:31,701 --> 00:32:34,454
It was Lacy's
fathers turn to cook.
440
00:32:35,454 --> 00:32:38,625
- Lacy, why don't you
tell your mother that
441
00:32:38,625 --> 00:32:41,795
paying the mortgage,
credit cards, tuition,
442
00:32:41,795 --> 00:32:44,422
every other bill that
comes in to this house,
443
00:32:44,422 --> 00:32:46,340
it doesn't leave me much time
444
00:32:46,340 --> 00:32:49,344
to cultivate my culinary skills.
445
00:32:49,344 --> 00:32:51,304
- Why don't you
tell her yourself?
446
00:32:51,304 --> 00:32:55,141
- So Wes, are your
parents still together?
447
00:32:55,141 --> 00:32:58,060
- Barbara and Davis are
getting a divorce but
448
00:32:58,060 --> 00:33:02,570
on the advice of council
neither is willing to move out.
449
00:33:08,570 --> 00:33:11,036
- My mom passed away last year.
450
00:33:15,036 --> 00:33:17,663
- I'm sorry to hear that, Wes.
451
00:33:17,663 --> 00:33:18,874
- I'm sorry too.
452
00:33:19,874 --> 00:33:22,925
The difference is
I actually mean it.
453
00:33:29,925 --> 00:33:32,429
- Tell me about the belt.
454
00:33:32,429 --> 00:33:34,221
- That's a Jeanie thing.
455
00:33:34,221 --> 00:33:38,519
She used to tease me because
my belt would kind of
456
00:33:39,519 --> 00:33:42,564
drift over that way
as the day went on.
457
00:33:42,564 --> 00:33:43,856
Said I should just
start out the day
458
00:33:43,856 --> 00:33:45,400
with it where it
was gonna end up.
459
00:33:45,400 --> 00:33:49,612
So one day I just
started out with it there
460
00:33:49,612 --> 00:33:51,031
and made her laugh.
461
00:33:52,031 --> 00:33:54,284
She said it was
only fitting because
462
00:33:54,284 --> 00:33:57,537
I was a little off
center to begin with.
463
00:33:57,537 --> 00:33:59,122
- She had a good sense of humor.
464
00:33:59,122 --> 00:34:00,414
- Yeah.
465
00:34:00,414 --> 00:34:01,000
- Okay.
466
00:34:02,000 --> 00:34:04,544
So I find that grieving spouses
467
00:34:04,544 --> 00:34:07,047
usually fall into
one of two groups.
468
00:34:07,047 --> 00:34:08,630
One describes
their loved one as
469
00:34:08,630 --> 00:34:11,050
someone who filled
a void in them.
470
00:34:11,050 --> 00:34:13,052
The other describes
them as someone who
471
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
added a dimension to the
person they already were.
472
00:34:16,514 --> 00:34:20,393
Which would you say
best describes you?
473
00:34:20,393 --> 00:34:21,019
- It's both.
474
00:34:22,019 --> 00:34:24,898
- Which would you say you favor?
475
00:34:25,898 --> 00:34:27,983
- All of the above.
476
00:34:27,983 --> 00:34:29,904
- Okay, fair enough.
477
00:34:30,904 --> 00:34:35,742
I'm just looking for
something to help us move on.
478
00:34:35,742 --> 00:34:36,702
- From what?
479
00:34:37,702 --> 00:34:40,204
- From your wife, Bill.
480
00:34:40,204 --> 00:34:42,123
The only way you're
going to feel better
481
00:34:42,123 --> 00:34:46,835
is if we figure out someway
for you to let her go.
482
00:34:46,835 --> 00:34:49,422
You recognize that don't you?
483
00:34:49,422 --> 00:34:50,800
- Yes.
484
00:34:52,800 --> 00:34:53,179
- Okay.
485
00:34:56,179 --> 00:34:59,264
As for the Lexapro finding
the right medication
486
00:34:59,264 --> 00:35:01,851
can sometimes be a trial
and error process so
487
00:35:01,851 --> 00:35:04,771
I'm gonna switch you
something called Cymbalta
488
00:35:04,771 --> 00:35:07,690
see if that works
better for you.
489
00:35:07,690 --> 00:35:08,529
- Fine.
490
00:35:12,529 --> 00:35:13,989
- Bill?
491
00:35:14,989 --> 00:35:15,782
- Hello.
492
00:35:16,782 --> 00:35:18,451
- What a coincidence.
493
00:35:18,451 --> 00:35:20,286
Back home I'm used to
running into people
494
00:35:20,286 --> 00:35:23,623
but here it always
gives me a surprise.
495
00:35:23,623 --> 00:35:25,583
- Next.
496
00:35:25,583 --> 00:35:26,835
- Excuse me.
497
00:35:27,835 --> 00:35:31,134
Hi Palet, P-A-L-E-T.
498
00:35:34,134 --> 00:35:34,472
- $10.
499
00:35:40,472 --> 00:35:44,226
- Bill I'm sorry to
bother you like this but
500
00:35:44,226 --> 00:35:46,813
I have a favor to ask.
501
00:35:46,813 --> 00:35:50,818
You know Coach Keith,
big muscles small brain.
502
00:35:51,818 --> 00:35:53,402
- Extra large coffee mug.
503
00:35:53,402 --> 00:35:55,530
- Yes,
ridiculous that mug.
504
00:35:55,530 --> 00:35:56,989
- More of a jug really.
505
00:35:56,989 --> 00:35:59,284
- I think you could
actually bathe a cat in it.
506
00:35:59,284 --> 00:36:01,702
Anyways he asked
me out for Friday
507
00:36:01,702 --> 00:36:04,956
and I'm desperate for
a reason to say no
508
00:36:04,956 --> 00:36:08,172
but I'm afraid I'm
running out of excuses.
509
00:36:12,172 --> 00:36:15,342
- Oh so you want me
to be your excuse?
510
00:36:16,342 --> 00:36:18,385
- Would you mind terribly?
511
00:36:18,385 --> 00:36:21,472
- No that's, sure that's fine.
512
00:36:21,472 --> 00:36:23,224
- Unless you're busy of course.
513
00:36:23,224 --> 00:36:25,356
- No I'm not busy ever.
514
00:36:30,356 --> 00:36:33,485
I generally eat in the evenings.
515
00:36:34,485 --> 00:36:37,155
We could eat together.
516
00:36:37,155 --> 00:36:40,657
- Yes we can eat together,
that sounds very nice.
517
00:36:40,657 --> 00:36:44,286
- Great okay, I'll
see you tomorrow.
518
00:36:44,286 --> 00:36:46,706
- Yes see you tomorrow.
519
00:36:47,706 --> 00:36:49,418
- Alright number four.
520
00:36:50,418 --> 00:36:52,628
- I have no idea
how to say that.
521
00:36:56,382 --> 00:36:58,842
Do I have to say it like that?
522
00:36:58,842 --> 00:37:00,302
- Like what?
523
00:37:00,302 --> 00:37:01,429
- Like I'm an
effeminate French man
524
00:37:01,429 --> 00:37:02,639
who's in love with himself?
525
00:37:02,639 --> 00:37:04,391
- Oh that, yeah yeah, you do.
526
00:37:04,391 --> 00:37:05,891
You have to say it like
you're an effeminate
527
00:37:05,891 --> 00:37:07,226
French man who's in
love with himself.
528
00:37:07,226 --> 00:37:11,864
- Then I've got the perfect
homework partner don't I?
529
00:37:19,864 --> 00:37:20,740
- You okay?
530
00:37:21,740 --> 00:37:22,746
- I'm fine.
531
00:37:26,746 --> 00:37:28,914
- Why do you do that?
532
00:37:28,914 --> 00:37:30,710
- Do what?
533
00:37:31,710 --> 00:37:32,255
- Your arm.
534
00:37:36,255 --> 00:37:38,340
- 'Cause I'm happy,
well adjusted,
535
00:37:38,340 --> 00:37:41,219
and really excited
about my future.
536
00:37:41,219 --> 00:37:42,429
Of course I'm a
little upset that
537
00:37:42,429 --> 00:37:44,597
I didn't make
cheerleader this year but
538
00:37:44,597 --> 00:37:46,099
there's always next
year and I feel like
539
00:37:46,099 --> 00:37:47,018
if I work really really hard
540
00:37:48,018 --> 00:37:50,777
it could definitely
happen for me.
541
00:37:57,777 --> 00:38:02,532
- So you're telling me
nothing has happened at all.
542
00:38:02,532 --> 00:38:03,909
- Nope.
543
00:38:04,909 --> 00:38:06,036
- You do realize what
a fail this is right?
544
00:38:07,036 --> 00:38:10,331
Not to mention how personally
disappointing this is for me.
545
00:38:10,331 --> 00:38:14,293
You've been with this
girl for over 10 hours.
546
00:38:14,293 --> 00:38:15,461
That's more time than Goober's
547
00:38:15,461 --> 00:38:17,297
spent with a girl
his entire life.
548
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
- Hey Palet, tops on
your strategy man.
549
00:38:21,717 --> 00:38:23,137
- What strategy?
550
00:38:24,137 --> 00:38:26,306
- You know, start off
with the psycho whore
551
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
and work you way up from there.
552
00:38:29,351 --> 00:38:31,936
Yeah I just hope you're
banging her by now.
553
00:38:31,936 --> 00:38:36,152
Trust me it doesn't take half
the work you're putting in.
554
00:38:40,152 --> 00:38:43,782
- That's the other thing
I hate about evolution.
555
00:38:43,782 --> 00:38:47,327
Why does the dominant male
always have to be a dick?
556
00:38:47,327 --> 00:38:48,036
What does persistence
dickishness
557
00:38:49,036 --> 00:38:52,958
have to do with
furthering the species?
558
00:38:54,958 --> 00:38:55,793
- Hey Mason.
559
00:39:04,760 --> 00:39:06,804
- Break it
up, break it up.
560
00:39:06,804 --> 00:39:09,181
Get off, break it up,
come on break it up.
561
00:39:09,181 --> 00:39:11,018
That's it, that's it,
that's it, break it off.
562
00:39:12,018 --> 00:39:13,521
- Easy easy, boys.
563
00:39:14,521 --> 00:39:19,483
- What the hell's
the matter with you guys?
564
00:39:19,483 --> 00:39:23,949
So which one of you Nobel
Lureates started this?
565
00:39:25,949 --> 00:39:28,659
- That depends, sir ,do you
mean verbally or physically?
566
00:39:28,659 --> 00:39:30,744
- Shut up Raffi!
567
00:39:30,744 --> 00:39:32,871
I don't really care
who started this.
568
00:39:32,871 --> 00:39:34,791
I already talked
to the other three.
569
00:39:34,791 --> 00:39:37,710
And if there is so much
as glancing contact
570
00:39:37,710 --> 00:39:39,586
between any of you knuckleheads
571
00:39:39,586 --> 00:39:42,047
both parties will be expelled.
572
00:39:42,047 --> 00:39:43,215
Is that clear?
573
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
- Yes, sir.
- Yes, sir.
574
00:39:45,342 --> 00:39:49,889
- Expelled, as in gee why
didn't I get in to college?
575
00:39:49,889 --> 00:39:51,476
Oh right, I got expelled.
576
00:39:53,476 --> 00:39:55,478
Now I can spend the
rest of my sad life
577
00:39:55,478 --> 00:39:59,065
selling mangos from the
side of the freeway.
578
00:39:59,065 --> 00:40:03,277
In the meantime welcome
to disciplinary probation.
579
00:40:03,277 --> 00:40:07,157
You'll also be serving weekend
detention on litter patrol.
580
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Everybody happy?
581
00:40:08,992 --> 00:40:09,202
- Yes, sir.
582
00:40:12,036 --> 00:40:14,121
- Well sir, according
to the honor code
583
00:40:14,121 --> 00:40:16,416
we're supposed to be
honest at all times.
584
00:40:16,416 --> 00:40:20,630
But if I told you I
was happy I'd be lying.
585
00:40:23,630 --> 00:40:25,342
I'm very happy.
586
00:40:25,342 --> 00:40:26,802
- Be gone.
587
00:40:32,431 --> 00:40:34,768
- The truth is I
always imagined that
588
00:40:34,768 --> 00:40:38,313
I would be fantastically
good at marriage.
589
00:40:38,313 --> 00:40:39,356
- You weren't?
590
00:40:40,356 --> 00:40:42,818
- Well it began pretty good and
591
00:40:43,818 --> 00:40:46,654
we found out I could
not have children and
592
00:40:46,654 --> 00:40:50,659
it wasn't so good after
that so I became a teacher.
593
00:40:51,659 --> 00:40:54,079
If you can't be a mother
to one be a mother to many.
594
00:40:54,079 --> 00:40:55,954
How long were you married?
595
00:40:55,954 --> 00:40:56,291
- 33 years.
596
00:40:59,291 --> 00:41:02,128
- Practically a lifetime.
597
00:41:02,128 --> 00:41:05,134
- Well I guess so but
never felt that way.
598
00:41:08,134 --> 00:41:11,887
- What an amazing thing
to be able to say.
599
00:41:28,612 --> 00:41:31,157
We're talking about
the food, but you know.
600
00:41:36,996 --> 00:41:39,331
- Okay so I obviously
didn't understand
601
00:41:39,331 --> 00:41:43,670
more than two words of
that but this is a little--
602
00:41:43,670 --> 00:41:44,588
- Awkward.
603
00:41:45,588 --> 00:41:47,047
I mean I love the
French but one thing
604
00:41:47,047 --> 00:41:49,550
that drives me crazy is how
they babble on endlessly
605
00:41:49,550 --> 00:41:52,177
as if anyone around who
doesn't speak French
606
00:41:52,177 --> 00:41:55,264
is simply a piece of furniture.
607
00:41:55,264 --> 00:41:56,266
- Well I do have
more in common with
608
00:41:56,266 --> 00:41:58,018
a La-Z-boy chair
than I like to admit.
609
00:41:59,018 --> 00:42:00,686
- I am that way too.
610
00:42:00,686 --> 00:42:03,023
I mean give me a nice cozy
chair and a good book.
611
00:42:04,023 --> 00:42:06,860
And you'll need a tow
truck to get me to move.
612
00:42:06,860 --> 00:42:09,362
- So I guess we
have that in common.
613
00:42:09,362 --> 00:42:14,074
General unwillingness to move
unless absolutely necessary.
614
00:42:14,074 --> 00:42:16,369
- Sometimes I look
at those little fish
615
00:42:16,369 --> 00:42:20,125
you know stuck to the side of
the aquarium, you know the...
616
00:42:22,125 --> 00:42:25,628
And I'm like maybe it's
not such a bad life.
617
00:42:25,628 --> 00:42:28,380
- Really, a sucker
fish, not a bad life?
618
00:42:28,380 --> 00:42:30,132
- No, I mean, okay of
course it's bound
619
00:42:30,132 --> 00:42:33,385
to become a little monotonous,
but think about it.
620
00:42:33,385 --> 00:42:34,012
How stressful can it be?
621
00:42:35,012 --> 00:42:37,474
- Well that is
definitely a valid point.
44450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.