Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
Ano passado, uma moça pegou COVID
para evitar terminar comigo pessoalmente.
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,763
-Por isso venço o "pior término".
-Não.
3
00:00:14,305 --> 00:00:17,225
Uma mulher terminou comigo pelo FaceTime.
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,061
É, e ela era muito gentil,
eu não esperava.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,647
Ela devia ter terminado comigo
no FaceTime de duas caras.
6
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
A vitória é minha.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
Não tão rápido, seus pesos-leves.
8
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
Ela percebeu que estou de dieta?
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,156
Quer saber?
Percebi e estou muito animada por você.
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
-Obrigado.
-Meu marido morreu.
11
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
Morte. O término definitivo.
12
00:00:35,493 --> 00:00:36,369
Merda.
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
Morte é o término definitivo.
14
00:00:38,204 --> 00:00:39,956
Cara, tem uma camiseta assim.
15
00:00:40,039 --> 00:00:43,084
Então, é claro que eu venci
o "pior término de todos".
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
-É, você venceu.
-Sim, venceu.
17
00:00:45,295 --> 00:00:48,423
Isso, sou a vencedora.
Vamos receber uma ligação.
18
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
Quem quer falar
com uma vencedora, Franklyn?
19
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
Não tem nenhuma ligação agora.
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
É, porque todo mundo se matou.
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,055
Jackie!
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
Vou ter um encontro.
23
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
Está feliz?
24
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Terminamos o jantar,
e ninguém teve uma concussão.
25
00:01:16,242 --> 00:01:17,285
Ou foi atropelado por um ônibus.
26
00:01:17,869 --> 00:01:19,078
A noite é uma criança.
27
00:01:20,371 --> 00:01:21,456
Tenho uma confissão a fazer.
28
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
Você pagou o jantar com um Groupon?
29
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
-Pesquisei você no Google.
-E ainda apareceu para jantar?
30
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
O que são uns assassinatos?
31
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Eles mereciam.
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,385
Autora de best-seller do New York Times.
33
00:01:36,095 --> 00:01:39,307
Não, essa é a outra Carrie Bradshaw.
Sempre acontece.
34
00:01:39,390 --> 00:01:44,229
Não, sou secretária e estou processando
meu chefe pela indenização.
35
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
É estranho ter admitido isso?
36
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
Não, nem um pouco.
37
00:01:52,195 --> 00:01:56,324
Professor do ano
do estado de Nova York de 2018.
38
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
-Caramba.
-Eu moro aqui.
39
00:02:02,997 --> 00:02:06,417
Morávamos numa casa com fachada
de arenito quando as crianças eram novas.
40
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Eu queria te beijar.
41
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
Tudo bem?
42
00:02:35,822 --> 00:02:38,783
Acho que nos saímos muito bem
para duas pessoas inconsoláveis.
43
00:02:39,659 --> 00:02:40,618
Também acho.
44
00:02:43,955 --> 00:02:45,039
-Bem...
-Sim.
45
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
-Boa noite.
-Boa noite.
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Como foi?
47
00:03:02,473 --> 00:03:05,560
É uma pergunta muito simples
para a experiência que acabei de ter.
48
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Detalhes, por favor?
49
00:03:10,148 --> 00:03:13,026
Encantador, agradável,
50
00:03:13,109 --> 00:03:14,694
horrível, nervoso.
51
00:03:14,777 --> 00:03:16,863
-Você ou ele?
-Os dois. E, aliás,
52
00:03:16,946 --> 00:03:19,949
a parte horrível
e nervosa provocou um beijo de boa noite.
53
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
Está com fome, chefe?
54
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
-Desculpe. Está com alguém?
-Com o Zed.
55
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
Não saímos
dessa suíte de hotel há três dias.
56
00:03:26,998 --> 00:03:27,916
Estou me divertindo tanto.
57
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Estamos no andar dos fumantes.
58
00:03:31,210 --> 00:03:34,422
-Então vou deixá-la desligar.
-Não vai, não.
59
00:03:34,923 --> 00:03:37,967
-O beijo foi horrível?
-Não foi horrível.
60
00:03:39,886 --> 00:03:40,970
Foi...
61
00:03:42,347 --> 00:03:45,558
foram só lábios se tocando.
62
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
Nada mais, entende?
63
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
Nenhuma surpresa.
64
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
Caviar?
65
00:03:49,562 --> 00:03:52,649
Ele pediu permissão para beijar,
o que eu entendo,
66
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
mas não é assim que me lembro
67
00:03:56,569 --> 00:03:59,405
do contrato de beijos.
68
00:04:00,740 --> 00:04:02,825
Parece mais isso mesmo.
69
00:04:04,410 --> 00:04:05,244
Desculpe.
70
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
Não tem nada para se desculpar.
71
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
-Boa noite.
-Boa noite, querida.
72
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
Acho que o Big está chateado comigo.
73
00:04:46,536 --> 00:04:49,288
-Como assim?
-Peter me beijou na noite passada.
74
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
-O Peter te beijou? Como foi?
-Estranho...
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
beijar alguém sem ser o Big,
76
00:04:53,960 --> 00:04:55,586
mas, logo depois,
77
00:04:55,670 --> 00:04:58,923
minha luminária de leitura
começou a piscar.
78
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
-Está bem.
-Vocês me conhecem.
79
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
Sabem que não sou mística
com essas coisas,
80
00:05:03,845 --> 00:05:06,889
-mas acho que pode ser o Big.
-Na sua luminária?
81
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
Não, se comunicando pela luminária.
82
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
Bem, sou mística com essas coisas
83
00:05:11,185 --> 00:05:15,648
e acho que o Big não mandaria
uma mensagem do paraíso
84
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
dizendo que nunca mais
deveria beijar alguém.
85
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Acha mesmo que ele quer isso para você?
86
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Paraíso? Sério?
87
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Está dizendo que não existe paraíso?
88
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Está dizendo que existe?
89
00:05:26,117 --> 00:05:29,454
Acha que o Big está sentado numa nuvem
dando baforadas com um charuto?
90
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
Sim, é exatamente o que gosto de pensar.
91
00:05:33,624 --> 00:05:35,168
Desde quando você acredita no além?
92
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
Achei que pensávamos o mesmo sobre isso.
93
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Sim, pensávamos.
94
00:05:38,212 --> 00:05:41,424
Mas, devido aos acontecimentos recentes,
mudei meu voto para "indecisa".
95
00:05:41,799 --> 00:05:44,052
Se não pode refutar,
significa que é possível.
96
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Não posso refutar a existência
do Coelhinho da Páscoa.
97
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Espera, agora também
somos indecisas quanto a isso?
98
00:05:49,682 --> 00:05:54,312
Escuta, posso achar que o Big está
sentado lá em cima, fumando numa nuvem,
99
00:05:54,395 --> 00:05:58,066
me dizendo por uma luminária que está
chateado, se me faz sentir melhor.
100
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
É só culpa. Dê um jeito nisso.
101
00:06:00,401 --> 00:06:02,320
-Na culpa ou na luminária?
-Nas duas.
102
00:06:03,362 --> 00:06:04,989
-Obrigada.
-Muito obrigada.
103
00:06:05,073 --> 00:06:05,907
O iogurte é para mim.
104
00:06:06,407 --> 00:06:11,370
Che me chamou para jantar
com a família nessa sexta-feira.
105
00:06:12,330 --> 00:06:15,666
Vai conhecer a família. É um bom sinal.
As coisas estão progredindo.
106
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
Adoro o fato
de você ainda ser essa garota.
107
00:06:18,836 --> 00:06:21,964
Aleluia, a rabina trans topou!
108
00:06:22,882 --> 00:06:25,093
-Para o Bat Mitzvah da Rock?
-É um Ile-Mitzvah.
109
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Sei.
110
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
Tentei poupá-las do drama da rabina.
111
00:06:28,346 --> 00:06:32,809
Já tivemos duas desistências
por causa de "emergências familiares".
112
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
-Não parece nada kasher.
-Mas é melhor assim.
113
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
Quem melhor para conduzir um Ile-Mitzvah
114
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
do que uma rabina trans?
115
00:06:41,109 --> 00:06:41,943
É bashert!
116
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
SINTO SUA FALTA
117
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
BEIJEI UM HOMEM
118
00:06:59,836 --> 00:07:01,170
O PRIMEIRO DE MUITOS
119
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
COMO FOI?
120
00:07:11,472 --> 00:07:13,432
NÃO ERA O BIG.
121
00:07:16,978 --> 00:07:17,728
ENTÃO, ERA PEQUENO.
122
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
QUER CONVERSAR?
123
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
EM BREVE
124
00:07:52,555 --> 00:07:53,306
Oi.
125
00:07:54,223 --> 00:07:57,185
Acho que essa luminária
precisa de conserto.
126
00:07:57,810 --> 00:08:01,898
Fica ligando e desligando sozinha,
mesmo quando não mexo nela.
127
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
E troquei a lâmpada.
128
00:08:08,237 --> 00:08:12,033
Esse problema é comum
em luminárias antigas? Ligar e desligar?
129
00:08:12,658 --> 00:08:13,576
Isso é muito estranho.
130
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
É, não é?
131
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
Vejam, uma chalá com gostosões.
132
00:08:20,082 --> 00:08:20,917
Aproveitem.
133
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
É boa.
134
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Mas diferente. O que estou comendo?
135
00:08:30,760 --> 00:08:31,677
É levedura.
136
00:08:31,761 --> 00:08:33,930
Eu fiz a única chalá
com levedura de Nova York.
137
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Mercado inexplorado.
138
00:08:35,097 --> 00:08:36,057
Tem 40 judeus por toda parte.
139
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
O que foi? Que cara é essa?
140
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
É uma chalá hipster.
141
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
Já estamos extrapolando
com esse Ile-Mitzvah.
142
00:08:42,813 --> 00:08:45,358
Podemos dar aos judeus antigos
algo que vão reconhecer?
143
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
Tudo bem.
144
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
Dois pães em cada mesa.
Um para o violinista no teto,
145
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
-e outro para nós.
-Perfeito.
146
00:08:51,530 --> 00:08:54,408
Rabina Chen! Como foi
sua primeira reunião com a Rock?
147
00:08:54,742 --> 00:08:57,536
Não vou atenuar isso.
148
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
Ótima garota. Totalmente despreparada.
Um desastre completo.
149
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
-O quê?
-Com licença.
150
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
Vocês me ouviram. Não sabe a Torá,
151
00:09:03,834 --> 00:09:06,462
a Haftará ou as orações mais básicas
da cerimônia.
152
00:09:06,545 --> 00:09:08,881
Sinceramente, não sei
como a Rock se virou até agora.
153
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Ela se vira bem.
154
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
Mas seguir
com o plano atual não é realista.
155
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
Eles não dominaram o material.
156
00:09:15,554 --> 00:09:18,349
Mas é no próximo sábado.
O que sugere que façamos?
157
00:09:19,267 --> 00:09:22,186
Minha ideia é cortar a parte da Torá
para duas falas.
158
00:09:22,520 --> 00:09:23,646
Isso seria irritante.
159
00:09:24,021 --> 00:09:27,900
Podemos considerar também fazer
toda a cerimônia em inglês.
160
00:09:27,984 --> 00:09:31,404
Não, não me converti ao judaísmo
161
00:09:31,487 --> 00:09:34,365
para minha filha ter
um Ile-Mitzvah em inglês.
162
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Está bem, já ouvi as críticas.
163
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
Com licença, rabina.
164
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Tudo faz sentido agora.
165
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
Não tinha nenhuma emergência familiar.
166
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
Os rabinos não nos aceitaram.
167
00:09:45,084 --> 00:09:46,335
Meu Deus, isso é uma delícia.
168
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
Ei, Rockefeller.
169
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
A rabina nos revelou informações valiosas,
e você está encrencada.
170
00:09:53,301 --> 00:09:55,678
Essa é a sua grande chance,
e está prestes a desperdiçá-la.
171
00:09:56,012 --> 00:09:57,596
Relaxa, está tudo bem.
172
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
Não tem nada bem.
173
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
Você é a estrela disso.
174
00:10:04,770 --> 00:10:07,648
Não tem nenhum substituto
esperando para salvar a pátria,
175
00:10:08,024 --> 00:10:11,569
como fiz quando interpretei
Sky Masterson em Eles e Elas.
176
00:10:12,153 --> 00:10:14,238
Deviam ter me dado aquele papel
para início de conversa.
177
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
-Mas bichas não podem ser gângsteres.
-Isso é tão errado.
178
00:10:17,325 --> 00:10:19,910
Nunca achamos que uma oficina de teatro
é um ambiente com homofobia.
179
00:10:20,995 --> 00:10:22,246
Aprenda suas malditas falas.
180
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
-Você vai...
-Não!
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Está bem.
182
00:10:37,219 --> 00:10:40,264
Rambo, mesa para um. Já estava na hora.
183
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Desculpe, o trânsito na ponte estava...
184
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
Não sei o que estava acontecendo lá.
185
00:10:46,103 --> 00:10:49,357
Como não sei o que está acontecendo aqui.
Achei que fosse conhecer sua família.
186
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
-Você vai. Com licença.
-Está bem.
187
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Vou te colocar perto das avós.
188
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
-Sério?
-Vovó, abuela,
189
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
-essa é a Miranda.
-Olá.
190
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
-É um prazer te conhecer.
-Prazer.
191
00:11:00,951 --> 00:11:03,120
Sente-se. Para podermos começar.
192
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Começar o quê?
193
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
Começar o quê?
194
00:11:12,963 --> 00:11:14,924
Olá, amigos e família.
195
00:11:18,886 --> 00:11:21,055
Não se preocupem.
Não vou submetê-los ao meu stand-up.
196
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
É muito pior.
197
00:11:24,350 --> 00:11:27,478
Som na caixa!
E, barman, me mande sua melhor dose.
198
00:11:27,561 --> 00:11:28,479
Pode deixar, Che!
199
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Isso!
200
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
-Pronto.
-Obrigada.
201
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
Pode me dar outra?
202
00:11:51,794 --> 00:11:54,922
Elas acabam comigo
Quando estou lá embaixo
203
00:11:57,466 --> 00:11:58,426
O que está acontecendo?
204
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Sabe o que está acontecendo?
205
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
Certo.
206
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Fui direto para o refrão porque...
207
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Quem se importa
208
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
com as filhas dos fazendeiros
e as garotas do norte?
209
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Vocês entenderam.
210
00:12:19,905 --> 00:12:21,198
Não mesmo.
211
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Então, tudo isso
212
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
é minha forma humilde de dizer a vocês,
213
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
meus queridos e chegados,
214
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
que...
215
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
estou indo para a Califórnia.
216
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
Hollywood ligou, escrotas!
217
00:12:41,302 --> 00:12:43,095
Vou fazer um piloto!
218
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
O que é um piloto?
219
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
Não tenho certeza.
220
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Não tenho mesmo.
221
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
Mais uma vez, eu disse...
222
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Vai durar mais ou menos um mês,
223
00:13:08,412 --> 00:13:10,122
depois, vemos se vai ser escolhido ou não.
224
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
O estúdio está bem animado.
225
00:13:13,042 --> 00:13:14,251
Acham que sou a nova Roseanne.
226
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Mas a boa, dos anos 80.
227
00:13:17,588 --> 00:13:20,257
Eu não fazia ideia, de nada.
228
00:13:20,341 --> 00:13:21,967
Não queria dizer nada
até que se concretizasse.
229
00:13:22,801 --> 00:13:24,720
Mas as coisas se firmaram bem rápido
essa semana,
230
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
senão eu teria te contado em particular.
231
00:13:26,847 --> 00:13:31,894
Ainda assim, teve tempo de arrumar
uma banda, uma música e treinar.
232
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
Eu te entendo.
233
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
O que posso dizer?
Sou narcisista pra caralho.
234
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
Além disso, queria que a pessoa que amo
235
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
estivesse aqui
com todas as pessoas que amo.
236
00:13:43,113 --> 00:13:45,574
Quando isso tudo vai acontecer?
237
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Pego o avião no sábado.
238
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
E tenho reunião com os atores
na segunda de manhã.
239
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
Tony Danza vai ler o papel do meu pai.
240
00:13:53,999 --> 00:13:55,543
Ele não é mexicano ou irlandês,
241
00:13:56,168 --> 00:13:57,211
mas é o Tony Danza.
242
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
Legal.
243
00:13:58,921 --> 00:14:01,006
-E mais uma coisa.
-Tem mais?
244
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
Quero que você vá para LA.
245
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
Desculpe, não tive tempo
para compor uma música sobre isso.
246
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
Quer que eu vá para LA?
247
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
Claro que eu quero.
248
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
Eu não fazia ideia, de nada.
249
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
E não é só por causa de LA.
250
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Acho que o XY em mim fez
o que eu queria que ele fizesse.
251
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
Além de outras coisas. Amo todos vocês.
252
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
E tenho orgulho pra caralho
do que fizemos aqui.
253
00:14:29,451 --> 00:14:31,328
Alguém quer dizer alguma coisa?
254
00:14:33,747 --> 00:14:37,293
-Franklyn?
-O programa é seu, cara. Você decide.
255
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
Também te amo.
256
00:14:39,670 --> 00:14:40,546
Desejo tudo de bom.
257
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Obrigada.
258
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
-Jackie.
-Espera.
259
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
-Isso não é uma esquete?
-Não.
260
00:14:49,221 --> 00:14:52,349
-Não é, não.
-Caramba.
261
00:14:52,433 --> 00:14:54,810
Eu estava começando a pegar o jeito.
262
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
Ainda posso vir aqui
para pegar Pringles de graça?
263
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
Como está se sentindo agora?
264
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
Como uma pessoa que sobreviveu
a um acidente de avião.
265
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
Você sai da pista de aterrissagem bem,
266
00:15:06,780 --> 00:15:09,199
mas nunca mais esquece a sensação.
267
00:15:09,283 --> 00:15:11,201
Isso é muito específico.
268
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
É a Rosie Perez em Sem Medo de Viver.
269
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
Acredite, meus sentimentos
não são profundos assim.
270
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Jackie.
271
00:15:17,625 --> 00:15:20,336
Não podemos ser amigos específicos
de um local.
272
00:15:20,419 --> 00:15:23,255
-Gosto muito de você.
-É, cara, estamos ficando próximos.
273
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
Além do mais,
você vai à minha festa sexta à noite.
274
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Vai ser legal.
275
00:15:26,884 --> 00:15:27,968
Que festa?
276
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
Merda.
277
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
Não diga à Smoke
que não te convidei para a festa.
278
00:15:32,848 --> 00:15:35,809
Escuta, ela quer muito te conhecer.
Você é uma das convidadas principais.
279
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
É o meu lance executivo funcionando.
280
00:15:38,187 --> 00:15:40,105
Me manda os dados, eu vou.
281
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
Beleza. Adoro uma Carrie Bradshaw
na minha vida. Cigarro?
282
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
-Não, parei de novo.
-Então vai se foder.
283
00:15:49,657 --> 00:15:50,532
Entre.
284
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Muito aliviada por não ser
outro aluno vindo chorar
285
00:15:55,204 --> 00:15:58,540
por eu ter estragado a média geral dele
ao dar uma nota oito.
286
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
Miranda Hobbes não recebe oitos.
Você sabe disso.
287
00:16:01,835 --> 00:16:04,838
-Você está bem hoje.
-Estou.
288
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Tem razão.
289
00:16:07,132 --> 00:16:09,968
Acho que é porque tomei
uma decisão importante na vida
290
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
e ainda estou me recuperando.
291
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
Está bem, conseguiu minha atenção.
292
00:16:13,764 --> 00:16:15,140
Então...
293
00:16:17,059 --> 00:16:21,397
Decidi terminar o trabalho do curso
do semestre remotamente
294
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
porque vou passar alguns meses em LA.
295
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
Nossa, isso é emocionante.
O que tem em LA?
296
00:16:26,819 --> 00:16:30,030
Che conseguiu uma coisa importante
na TV e me pediu para ir junto.
297
00:16:30,114 --> 00:16:32,324
E eu não podia recusar.
298
00:16:33,075 --> 00:16:34,451
Estou animada.
299
00:16:34,535 --> 00:16:37,204
E o estágio no Human Rights Watch?
300
00:16:37,663 --> 00:16:40,249
Acho que vou ter que desistir
301
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
por enquanto.
302
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
Tem certeza disso?
303
00:16:46,088 --> 00:16:48,006
É um estágio bem competitivo.
304
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Escrevi uma recomendação brilhante
para você.
305
00:16:50,008 --> 00:16:53,053
Eu sei e sou muito grata,
e estou me esforçando muito
306
00:16:53,137 --> 00:16:56,181
para não mudar de ideia, mas...
307
00:16:58,016 --> 00:16:59,101
Estou seguindo meu coração
308
00:16:59,184 --> 00:17:02,354
e tentando não me julgar
do jeito que eu fazia.
309
00:17:03,188 --> 00:17:05,274
-Entendi. Vai com tudo.
-Está bem.
310
00:17:05,607 --> 00:17:07,568
De um jeito egoísta, estou decepcionada.
311
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Andre Rashad aceitou a turnê.
312
00:17:11,780 --> 00:17:14,283
Então vou viajar sozinha
nos próximos meses
313
00:17:14,366 --> 00:17:17,536
e fiz planos para nós duas
em várias noites.
314
00:17:19,830 --> 00:17:21,790
É só uma turnê ou...
315
00:17:22,791 --> 00:17:24,168
Ainda não sei.
316
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Ainda não estamos
na mesma vibe, emocionalmente.
317
00:17:28,589 --> 00:17:33,594
Então decidimos ver como é a vibe
de ficarmos separados.
318
00:17:35,471 --> 00:17:36,263
Isso é bom.
319
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
Acho que precisamos perceber
o que podemos estar desperdiçando
320
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
por causa de um bebê que nem conhecemos.
321
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
Você é demais.
322
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Lembre-se disso
quando vir o oito na sua prova.
323
00:18:01,121 --> 00:18:02,956
Você finalmente deu as caras.
324
00:18:03,040 --> 00:18:04,875
Foi. Quer almoçar?
325
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Não posso.
Estou indo encontrar o irmão do John.
326
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
Então me conte rápido.
327
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
Acho que gosto dele, Carrie.
328
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
Não só porque ele é ótimo de cama,
e fumamos Dunhill.
329
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
Quer saber? Ele está aqui.
Tenho de ir. Não se esqueça de mim.
330
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
-Nunca.
-Está bem, tchau.
331
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
-Oi.
-Oi.
332
00:18:25,270 --> 00:18:26,939
-Obrigada.
-De nada.
333
00:18:29,483 --> 00:18:30,317
Obrigada.
334
00:18:32,653 --> 00:18:33,487
Então...
335
00:18:34,655 --> 00:18:35,614
como vai?
336
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
Vou bem.
337
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
-Altos e baixos.
-É, com certeza.
338
00:18:43,622 --> 00:18:45,415
Eu queria almoçar com você
339
00:18:46,166 --> 00:18:49,169
para perguntar onde o John está.
340
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
O quê?
341
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
Onde o John está?
342
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Ele morreu.
343
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
Sim, sei que o John morreu.
344
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Onde estão os restos mortais dele?
345
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
Achou que eu tinha demência prematura?
346
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Não tão prematura assim, eu acho.
347
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
Não, sei lá.
348
00:19:16,446 --> 00:19:19,783
Só sei que eu não queria te dar
essa notícia de novo.
349
00:19:21,285 --> 00:19:25,289
Perguntei porque nunca ouvi falar
do túmulo dele.
350
00:19:26,540 --> 00:19:30,168
Certo. Ainda não decidi onde vai ser.
351
00:19:30,794 --> 00:19:31,628
Entendi.
352
00:19:33,714 --> 00:19:34,548
Onde ele está agora?
353
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
Numa prateleira do meu armário,
354
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
ao lado dos meus melhores sapatos.
355
00:19:41,054 --> 00:19:43,223
Isso diria muito se me conhecesse melhor.
356
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Bem...
357
00:19:48,312 --> 00:19:50,022
tem um espaço para o John...
358
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
na cripta da nossa família em Connecticut.
359
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Nossa, não sei.
360
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
Talvez isso te dê uma ideia.
361
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Nossos pais estão aqui.
362
00:20:07,331 --> 00:20:09,207
William e a esposa, aqui.
363
00:20:09,958 --> 00:20:10,834
Eu vou ficar aqui.
364
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
John ficaria aqui.
365
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
E, na verdade, já que eu
e Cassandra estamos nos separando...
366
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
Sério? Vão se divorciar?
367
00:20:20,052 --> 00:20:21,720
Gentileza sua fingir surpresa.
368
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
Acho que podemos encaixá-la aqui,
se tiver interesse.
369
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
E vocês dois podem
370
00:20:31,480 --> 00:20:32,564
ficar juntos para sempre.
371
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Nossa.
372
00:20:37,486 --> 00:20:41,031
Obrigada, Richard. É uma bela oferta,
373
00:20:43,116 --> 00:20:49,456
mas preciso pensar mais
no lugar em que o John pode querer ficar
374
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
antes de decidir.
375
00:20:52,250 --> 00:20:54,795
Já vai fazer um ano, Carrie.
376
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Eu sei.
377
00:21:04,471 --> 00:21:05,389
Olá.
378
00:21:05,889 --> 00:21:07,391
Oi, acho que minha luminária está pronta.
379
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
Sim, um fio estava ruim...
380
00:21:11,812 --> 00:21:12,688
e...
381
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
eu consertei.
382
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
Era um fio?
383
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
E você consertou?
384
00:21:26,493 --> 00:21:30,580
Pois é. Passei por ele na rua,
ele estava usando Crocs verde do Shrek...
385
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
-É.
-...calça de maconha
386
00:21:32,290 --> 00:21:34,167
e um cordão banhado a ouro
que dizia: "Lacrando".
387
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
Eu pensei: "Quem é esse deus da moda?"
388
00:21:36,712 --> 00:21:38,296
E a regata da Mulher-Maravilha dele?
389
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Muito maneira.
390
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Com licença, cara,
temos que ir fazer uma coisa.
391
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Claro, vão.
392
00:21:43,969 --> 00:21:45,804
-Prazer em conhecê-la.
-Foi um prazer.
393
00:21:46,888 --> 00:21:48,515
Oi, todos conseguem me ouvir?
394
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Com licença!
395
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Todos estão vendo meu cabelo estiloso?
396
00:21:52,978 --> 00:21:55,313
Com licença, pessoal. Oi, pessoal.
397
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
Antes de comermos, tem uma coisa
398
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
-que queremos fazer.
-Vamos nos casar!
399
00:22:01,111 --> 00:22:03,321
Vamos nos casar! Pronto!
400
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
É um casamento surpresa. Então...
401
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
Vocês podem se beijar agora
402
00:22:11,246 --> 00:22:13,415
ou fazer o que mais render likes
no Instagram.
403
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
Isso, sim, foi um beijo.
404
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Ei, eu não sabia que você vinha.
405
00:22:26,803 --> 00:22:27,679
Nem eu.
406
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
Recebi uma ligação em pânico,
não uma mensagem, do Jackie, há uma hora.
407
00:22:31,641 --> 00:22:33,185
"Merda. Cara, eu esqueci.
Por favor, venha."
408
00:22:34,102 --> 00:22:35,145
A Che está aqui?
409
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Acho que o Jackie está sentindo
um pouco da energia ruim do término.
410
00:22:41,151 --> 00:22:42,986
-Eu devia falar com ele.
-Devia mesmo.
411
00:22:43,070 --> 00:22:45,906
Você é tão boa quando ligam
para falar de relacionamento.
412
00:22:46,740 --> 00:22:48,116
Acho que você é um podcast.
413
00:22:48,492 --> 00:22:49,826
Como se atreve?
414
00:22:50,660 --> 00:22:53,455
É sério. Estou te observando
desde que chegou lá.
415
00:22:53,538 --> 00:22:55,665
Vi você estrear, ser reconhecida.
416
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
Além do mais, você tem essa voz.
417
00:23:01,171 --> 00:23:05,008
Eu gostaria de ser seu produtor,
sozinho, de falar com quem liga.
418
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
Bebeu muito champanhe?
419
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Nenhum.
420
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
Qual é, me dá uma chance.
421
00:23:17,104 --> 00:23:19,648
Se está tentando falar comigo, pisque.
422
00:23:38,583 --> 00:23:39,835
Isso é a sua cara.
423
00:24:10,282 --> 00:24:13,034
Você sabia que está livre?
424
00:24:33,555 --> 00:24:38,018
-Cappuccino com muita espuma. Adoro.
-Acho que o cafezinho está indo bem.
425
00:24:38,101 --> 00:24:39,144
-É.
-Sim.
426
00:24:40,103 --> 00:24:43,732
O Big apareceu para mim
em um sonho na noite passada.
427
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Está dizendo que sonhou com o Big?
428
00:24:46,568 --> 00:24:47,694
Por favor, Miranda.
429
00:24:48,069 --> 00:24:48,904
Continue, Carrie.
430
00:24:51,156 --> 00:24:52,449
Sei onde ele quer ficar.
431
00:24:53,992 --> 00:24:54,784
Em Paris.
432
00:24:55,285 --> 00:24:56,161
Na nossa ponte.
433
00:24:56,828 --> 00:24:58,872
Adorei. É tão romântico.
434
00:24:59,331 --> 00:25:00,582
É perfeito.
435
00:25:01,500 --> 00:25:02,375
Ótimo.
436
00:25:03,043 --> 00:25:05,587
Quero muito estar lá
para o aniversário de um ano.
437
00:25:05,670 --> 00:25:10,383
Já reservei passagens aéreas
e quartos no Le Meurice.
438
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Seriam três dias, bem rápido.
439
00:25:12,719 --> 00:25:15,972
Podemos ficar mais,
se vocês puderem. Eu pago.
440
00:25:16,556 --> 00:25:18,225
Com certeza dou conta de três dias.
441
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
Claro.
442
00:25:20,685 --> 00:25:22,896
Vou conferir minha agenda. Claro.
443
00:25:24,231 --> 00:25:27,234
Por que o Anthony
está trazendo aquelas coisas agora?
444
00:25:27,317 --> 00:25:28,443
Com licença.
445
00:25:28,526 --> 00:25:32,155
Charlotte. Henry, Gabby,
nada de doce antes da cerimônia.
446
00:25:32,239 --> 00:25:35,492
-Charlotte. Mazel tov!
-Obrigada.
447
00:25:35,575 --> 00:25:38,745
Mas chocolate para as crianças
às 10h30 da manhã? Está louca?
448
00:25:38,828 --> 00:25:40,914
Passei de louca há três meses.
449
00:25:41,248 --> 00:25:42,040
Com licença.
450
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
-Oi.
-Vocês estão lindas.
451
00:25:47,462 --> 00:25:49,923
Anthony, está trazendo agora?
452
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
Cuidado com a chalá.
453
00:25:52,175 --> 00:25:53,843
Dois tipos diferentes
leva o dobro do tempo.
454
00:25:54,511 --> 00:25:56,638
Não quero ouvir um pio
sobre a presença dos gostosões aqui.
455
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Eu precisava de ajuda.
456
00:25:57,931 --> 00:26:01,559
Não sei se eles são judeus,
mas são sarados. Já é o suficiente.
457
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
-Minha querida.
-Sim.
458
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
Temos um problema.
459
00:26:07,649 --> 00:26:10,026
Não entendi. Como assim,
460
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
não quer ir lá fora?
461
00:26:12,362 --> 00:26:14,614
Não quero, mãe. Não consigo.
462
00:26:15,699 --> 00:26:18,743
Consegue, sim.
Você treinou e estudou durante meses.
463
00:26:18,827 --> 00:26:20,578
Eu não. Foi você.
464
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
Não vou fazer isso.
465
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Não acredito nisso.
466
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
-Não acredita em quê?
-Em nada disso.
467
00:26:26,835 --> 00:26:28,545
-"Isso" o quê? O que é "isso"?
-Como assim?
468
00:26:34,634 --> 00:26:37,387
-Doce antes do meio-dia, será?
-Com certeza.
469
00:26:38,888 --> 00:26:41,850
Estou tentando dar um jeito
na minha agenda.
470
00:26:41,933 --> 00:26:44,644
Vou ter que ir para Paris de LA.
471
00:26:44,728 --> 00:26:46,730
-Então...
-O quê? Por que vai estar em LA?
472
00:26:46,813 --> 00:26:49,691
Che me chamou para acompanhá-la
no lance do piloto.
473
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
Eu decidi ir. O que custa, não é?
474
00:26:54,029 --> 00:26:56,448
Pois é. Por quanto tempo?
475
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
Não sei exatamente.
476
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
Mas aconteceu na hora certa
porque Brady e Louisa
477
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
vão fazer um mochilão
pela Europa no verão.
478
00:27:02,662 --> 00:27:04,873
-Eu te contei isso.
-Contou, sim. Claro.
479
00:27:06,416 --> 00:27:09,836
Miranda, não pode ir para Paris de LA.
São quase 14 horas de voo.
480
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
Eu não diria nada se soubesse.
481
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
Eu não sabia.
482
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
Com licença. Vou ao toalete.
483
00:27:18,470 --> 00:27:21,264
Não ligo para as 14 horas.
Só estou tentando encaixar as datas.
484
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Miranda, esqueça que eu disse
qualquer coisa sobre Paris.
485
00:27:23,683 --> 00:27:25,143
Foi presunção da minha parte.
486
00:27:36,946 --> 00:27:38,448
Ei, acabei de conferir.
487
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
Vou para LA no dia quatro,
488
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
e a gravação é no dia nove ou dez.
489
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
Sei que o aniversário é no dia nove.
Espero que seja no dia dez,
490
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
que eu consiga chegar em Paris
e voltar a tempo.
491
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
Obrigada, mas você...
492
00:27:50,210 --> 00:27:51,544
você ficaria com um baita jet lag,
493
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
você dormiria durante todo o lance da TV.
494
00:27:54,464 --> 00:27:57,133
Não está me escutando,
consigo fazer as duas coisas.
495
00:27:57,842 --> 00:28:01,179
Para mim, é importante estar lá
quando você espalhar as cinzas,
496
00:28:01,262 --> 00:28:04,474
mas estar na gravação com a Che também.
497
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
Recusei meu estágio para estar lá.
498
00:28:08,728 --> 00:28:10,980
O que você disse
que era impossível de conseguir?
499
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
Isso parece julgamento.
500
00:28:12,941 --> 00:28:16,194
Não, estou tentando me atualizar.
501
00:28:16,277 --> 00:28:18,655
Está contando muitas novidades.
502
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Por que não posso preferir
o amor ao estágio?
503
00:28:22,367 --> 00:28:24,702
Você pode. Claro que pode.
504
00:28:25,912 --> 00:28:29,749
Mas o que vai fazer em LA o dia todo?
505
00:28:29,833 --> 00:28:31,584
Sentar na plateia e rir?
506
00:28:32,293 --> 00:28:33,128
Talvez.
507
00:28:34,921 --> 00:28:36,965
Está bem, isso foi um pouco de julgamento.
508
00:28:38,591 --> 00:28:41,636
Miranda, eu te conheço há muito tempo.
509
00:28:41,719 --> 00:28:43,012
E?
510
00:28:43,096 --> 00:28:46,266
Não posso mudar um pouco? Ou muito?
511
00:28:46,850 --> 00:28:49,185
Ou mudar para o que era antes
se eu quiser?
512
00:28:49,978 --> 00:28:53,106
Tenho que seguir minhas regras rígidas
até morrer?
513
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Eu nunca disse isso.
514
00:28:55,108 --> 00:28:58,027
Então por que acho que não posso ir
para LA sem te decepcionar?
515
00:28:58,445 --> 00:29:02,031
Se quer ir para LA, vá.
516
00:29:02,115 --> 00:29:04,159
Por que se importa
com o que qualquer um pensa?
517
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
Porque você não é qualquer uma.
518
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Você é você.
519
00:29:10,498 --> 00:29:11,249
Oi, meninas.
520
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Rabina Jen.
521
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
Não consegui deixar de ouvir.
522
00:29:17,922 --> 00:29:21,718
Vou ligar os pontos,
sinto muito pela sua perda
523
00:29:21,801 --> 00:29:23,303
e fico feliz por você
ter encontrado o amor.
524
00:29:23,386 --> 00:29:25,138
Acertei a situação de cada uma?
525
00:29:26,347 --> 00:29:30,768
Ótimo, esses relacionamentos estão claros,
526
00:29:31,227 --> 00:29:34,022
mas o mais importante que estou ouvindo
527
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
é o relacionamento entre vocês.
528
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
E acreditem, vejo muito isso como rabina,
529
00:29:39,194 --> 00:29:41,654
e como mulher, amiga, fica...
530
00:29:44,782 --> 00:29:46,951
O que está acontecendo?
Isso não está funcionando?
531
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
Você... você tem que... levantar.
532
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Obrigada.
533
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
Enfim, estou torcendo por vocês duas.
534
00:29:57,378 --> 00:29:59,756
Porque consegui ouvir,
enquanto fazia xixi,
535
00:29:59,839 --> 00:30:02,800
que o vínculo de vocês é muito forte,
e essa intimidade...
536
00:30:03,635 --> 00:30:06,596
apresenta desafios de vez em quando,
537
00:30:06,679 --> 00:30:10,975
mas isso aqui é valioso
e vale a pena proteger, não é?
538
00:30:11,851 --> 00:30:13,811
O que temos que fazer
para essa cerimônia começar?
539
00:30:13,895 --> 00:30:16,147
Tenho um casamento às 15h em Bushwick.
540
00:30:16,231 --> 00:30:19,025
Isso significa que tenho
que sair às 14h no máximo. Vamos.
541
00:30:24,155 --> 00:30:25,114
O que você quer, Rock?
542
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
Quer um Oculus?
543
00:30:30,161 --> 00:30:31,246
Um Apple Watch?
544
00:30:32,205 --> 00:30:33,039
O que vai ser preciso?
545
00:30:34,040 --> 00:30:35,667
A questão não é essa.
546
00:30:36,501 --> 00:30:40,463
Não quero ser rotulada como nada,
nem como garota, garoto,
547
00:30:41,130 --> 00:30:43,466
não binária, judia,
548
00:30:43,883 --> 00:30:47,345
cristã, muçulmana ou até nova-iorquina.
549
00:30:48,263 --> 00:30:49,764
-O quê?
-Mas...
550
00:30:49,847 --> 00:30:52,267
Você não é nada agora? Não é nada?
551
00:30:52,350 --> 00:30:56,020
Eu só tenho 13 anos. Não posso ser só eu?
552
00:30:57,146 --> 00:30:58,565
Com certeza. Me liga.
553
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
-Lisa.
-Charlotte, o que houve?
554
00:31:00,775 --> 00:31:02,860
Rock está se recusando.
555
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
-O Harry disse que acabou.
-Nossa.
556
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
Eu fracassei como mãe.
557
00:31:08,908 --> 00:31:11,077
E fracassei como judia.
558
00:31:11,160 --> 00:31:14,914
Escuta, toda mãe nessa sala se sente
um fracasso pelo menos uma vez ao dia,
559
00:31:15,456 --> 00:31:17,375
mas ninguém tenta mais do que você.
560
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Eu a vi cuidar de cada pessoa do seu mundo
561
00:31:21,838 --> 00:31:23,464
todo santo dia.
562
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
Então vamos esquecer os outros
para variar.
563
00:31:27,844 --> 00:31:28,678
Tá bem?
564
00:31:31,681 --> 00:31:33,308
Tá. O que você quer?
565
00:31:37,395 --> 00:31:39,147
Isso não acabou.
566
00:31:39,522 --> 00:31:42,817
Tem 300 pessoas, 130 chalás,
567
00:31:42,900 --> 00:31:45,153
um arco-íris de chai e uma rabina trans.
568
00:31:45,653 --> 00:31:49,907
Não cheguei até aqui e trabalhei tanto
569
00:31:49,991 --> 00:31:51,451
para terminar assim.
570
00:31:52,035 --> 00:31:54,329
Alguém vai lá fora
571
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
ter um Ile-Mitzvah hoje.
572
00:32:06,549 --> 00:32:09,636
Amém.
573
00:32:10,386 --> 00:32:14,307
-Nossa garotinha é uma mulher agora.
-Mazel tov, Charlotte.
574
00:32:15,016 --> 00:32:17,810
Harry, agora que a Charlotte se tornou
uma Bat Mitzvah,
575
00:32:17,894 --> 00:32:19,812
por favor, junte-se a nós na bimá.
576
00:32:19,896 --> 00:32:22,273
E se mais alguém
da família quiser se juntar a nós
577
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
para a próxima bênção, é muito bem-vindo.
578
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
Obrigada por vir.
579
00:32:46,089 --> 00:32:47,965
-Obrigada!
-Você foi incrível.
580
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
-Obrigada.
-E, Charlotte,
581
00:32:49,258 --> 00:32:52,303
eu e Miranda conversamos,
e ela não vai para Paris.
582
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
Vou ficar em LA com a Che.
583
00:32:55,431 --> 00:32:57,016
Espera. Como eu não soube disso?
584
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
Viu? Não sou a única.
585
00:32:59,894 --> 00:33:01,020
Estou apaixonada.
586
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
-Estou muito feliz por você.
-Obrigada.
587
00:33:03,481 --> 00:33:08,111
Acho que somos só nós duas,
garotas, ou senhoras, já que sou adulta.
588
00:33:08,528 --> 00:33:10,738
Obrigada, mas vocês me fizeram
chegar até aqui.
589
00:33:12,073 --> 00:33:14,200
Acho que posso continuar sozinha.
590
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
Você me deve uma viagem a Paris.
591
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
O carro vai chegar logo.
592
00:33:30,383 --> 00:33:31,634
Espero que não tenha trânsito.
593
00:33:31,718 --> 00:33:34,971
Mãe, meu voo é às 14h.
O seu é às 19h. Temos muito tempo.
594
00:33:35,722 --> 00:33:39,100
-Eu gostaria de chegar lá...
-Cinco horas adiantada. Eu sei.
595
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
Vai dizer alguma coisa sobre o meu cabelo?
596
00:33:43,521 --> 00:33:45,314
Sim, está legal.
597
00:33:46,441 --> 00:33:51,112
-O que houve com o orgulho grisalho?
-Ainda existe.
598
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
Só tive vontade de mudar de novo.
599
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Achei que estava copiando meu visual.
600
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
Ei, foi o meu visual primeiro.
601
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
-Ele chegou.
-Eu pego as malas.
602
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Simplesmente não teve explicação.
603
00:36:25,766 --> 00:36:27,310
Estávamos planejando nosso futuro.
604
00:36:27,977 --> 00:36:31,230
Estou arrasada. O que acha que aconteceu?
605
00:36:32,106 --> 00:36:33,524
Sinto muito, Ellie.
606
00:36:34,859 --> 00:36:35,651
Não faço ideia.
607
00:36:36,193 --> 00:36:39,238
-Não faz?
-Não, eu queria fazer.
608
00:36:40,406 --> 00:36:43,451
Mas quanto mais eu vivo,
mais me encontro...
609
00:36:44,368 --> 00:36:45,328
perplexa.
610
00:36:46,162 --> 00:36:50,958
Muita coisa da vida
não parece fazer sentido,
611
00:36:51,918 --> 00:36:56,130
mas se tem algo que aprendi
com minha perda recente
612
00:36:56,213 --> 00:36:58,132
é que você vai rir de novo.
613
00:36:58,633 --> 00:37:03,554
Principalmente se você tiver uma
ou duas boas amigas ao seu lado.
614
00:37:05,014 --> 00:37:07,224
E, quanto ao amor...
615
00:37:09,393 --> 00:37:11,854
tudo é possível.
616
00:37:13,022 --> 00:37:16,442
O futuro... é um livro em branco.
617
00:37:17,777 --> 00:37:20,196
Obrigada. Isso ajudou muito.
618
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
Que bom. Fico feliz.
619
00:37:26,118 --> 00:37:30,206
Bem, acabou o meu primeiro podcast.
620
00:37:30,915 --> 00:37:34,210
Vou melhorar. Então, até a próxima.
621
00:37:34,752 --> 00:37:38,881
Sou Carrie Bradshaw,
e isso é Sex and the City.
622
00:37:40,716 --> 00:37:43,761
Acho que não poderia ter sido melhor.
Como se sente?
623
00:37:43,844 --> 00:37:45,262
Como se pudesse ter sido melhor.
624
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
Claro. E vai ser.
625
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
Mas espera aí. O que houve
com "Não poderia ter sido melhor"?
626
00:37:50,977 --> 00:37:53,312
Você foi ótima, simplesmente ótima.
627
00:37:54,271 --> 00:37:55,439
-Sério.
-Obrigada.
628
00:37:55,523 --> 00:37:57,191
Você tornou tão fácil.
629
00:37:57,274 --> 00:37:59,277
Sempre que me sentia perdida,
olhava para cima,
630
00:37:59,360 --> 00:38:01,737
e você estava lá, olhando para mim.
631
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
E desse jeito...
632
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
Legendas: Marcio A. Santos
44294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof