Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,250 --> 00:00:54,292
NĚKDY. NĚKDE.
V BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI...
2
00:03:34,958 --> 00:03:41,583
Chudák Dan O'Reilly.
Posaďte se. Napijte se se mnou.
3
00:03:42,250 --> 00:03:43,750
Dobrý den.
4
00:03:43,833 --> 00:03:45,792
Ještě jednou rejpnete do Irů,
5
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
- a zastřelím vás.
- Promiňte?
6
00:03:47,583 --> 00:03:50,292
- Je to jasný?
- Jako nebe nad zeleným ostrovem.
7
00:03:50,375 --> 00:03:52,042
Mám se tu s někým sejít.
8
00:03:52,125 --> 00:03:53,917
Napijme se tedy na Iry.
9
00:03:54,000 --> 00:03:55,292
Neviděl jste někoho?
10
00:03:55,375 --> 00:03:57,750
Nejvznešenější národ,
jaký kdy škrábal brambory.
11
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
- Modlíte se, pane Lambe?
- Bože na nebi, ne!
12
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
Mám se tu sejít s mužem,
který mě má vzít do tábora.
13
00:04:04,833 --> 00:04:07,042
Změňme tedy přípitek.
14
00:04:07,125 --> 00:04:09,792
Na Boha, který na nás zapomněl.
15
00:04:11,542 --> 00:04:14,417
Ale nejdřív základní pravidlo...
16
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
Máte tady záchod?
17
00:04:21,708 --> 00:04:28,375
Četl jste "O vzniku druhů přírodním
výběrem" od Charlese Darwina?
18
00:05:28,458 --> 00:05:30,750
Ty seš ten, co jede do tábora?
19
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
Jo.
20
00:06:06,000 --> 00:06:08,042
Tohle nejsou žádný lázně.
21
00:06:09,292 --> 00:06:11,292
Neplejtvej vodou.
22
00:06:51,000 --> 00:06:54,458
100 dolarů za benzín,
20 za vodu.
23
00:06:55,542 --> 00:06:58,625
Dávám k tomu 200 dolarů,
co mi dlužíš za odvoz.
24
00:07:03,792 --> 00:07:06,833
Já myslel,
že v těch 200 dolarech je i benzín.
25
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Je to problém?
26
00:07:12,542 --> 00:07:14,458
Protože to můžu otočit.
27
00:07:14,583 --> 00:07:16,583
Ne, žádnej problém...
28
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Myslel jsem, že je to 200 dolarů,
nic víc.
29
00:07:21,167 --> 00:07:24,375
Čekal bych,
že vám společnost dá informace.
30
00:07:25,000 --> 00:07:29,208
Řekli, že tam někdo pojede
a že cesta bude stát 200 dolarů.
31
00:07:29,417 --> 00:07:33,042
Měli ti říct, že benzín
a všechno ostatní je za příplatek.
32
00:07:43,667 --> 00:07:45,667
V pohodě.
33
00:08:13,167 --> 00:08:15,500
Nech to být. Odvaříš motor.
34
00:08:16,500 --> 00:08:20,833
Bitcoin se v současnosti
obchoduje za 1,25 milionů dolarů.
35
00:08:21,208 --> 00:08:24,917
Přední charitativní kryptoměna
Avatar Eclipse přispěla
36
00:08:25,000 --> 00:08:27,542
dalším milionem dolarů
na pomoc Severního teritoria,
37
00:08:27,625 --> 00:08:29,833
které se ocitlo v křížové palbě.
38
00:08:29,917 --> 00:08:37,000
Nyní se obchoduje za 2244 dolarů
nebo 14500 jenů.
39
00:10:07,667 --> 00:10:09,833
Určitě nepotřebujete pomoct?
40
00:10:09,917 --> 00:10:11,917
Zvládnu to.
41
00:10:18,167 --> 00:10:22,042
Až se budeš střídat za volantem,
taky se budeš takhle škubat?
42
00:10:22,500 --> 00:10:24,542
Řekl jsem, že to zvládnu.
43
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
Běž! Nech ho být.
44
00:12:43,042 --> 00:12:45,208
Přišel jsi ze západu, že jo?
45
00:12:46,125 --> 00:12:48,125
Někde odtamtud, jo.
46
00:12:50,375 --> 00:12:52,542
Prej je to tam teď dost zlý.
47
00:12:53,958 --> 00:12:55,167
Hezký to tam není.
48
00:12:55,250 --> 00:12:57,333
Lidi se obrací proti sobě?
49
00:12:58,458 --> 00:13:00,333
Jo.
50
00:13:01,833 --> 00:13:05,875
Když vidím ten masovej exodus
na jihu, neskončí to dobře.
51
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
Tak pečlivě to nesleduju.
52
00:13:12,417 --> 00:13:17,750
Hordy lidí
se brzo vydají tímhle směrem.
53
00:13:23,125 --> 00:13:25,250
Co se ti stalo s obličejem?
54
00:13:26,333 --> 00:13:28,625
- Co se stalo?
- Jo.
55
00:13:28,708 --> 00:13:29,792
Nic.
56
00:13:29,917 --> 00:13:33,292
Máš tam pořádnou jizvu,
jako by po tohě někdo skočil.
57
00:13:33,375 --> 00:13:35,375
Záleží na tom?
58
00:13:38,042 --> 00:13:40,417
Mně ne, jen konverzuju.
59
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
Na západě už ti nezůstal nikdo,
kvůli komu tam zůstat, co?
60
00:13:49,292 --> 00:13:51,292
Ne.
61
00:13:52,417 --> 00:13:54,417
Máš tam někoho?
62
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
Ne, nemám.
63
00:14:00,167 --> 00:14:02,792
Už dávno jsem si zvykl na to být sám.
64
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
Jo, já taky.
65
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
Proč jedeš do tábora?
66
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Divný místo, kam se vydat.
67
00:14:19,917 --> 00:14:21,542
Ty tam jedeš taky.
68
00:14:21,625 --> 00:14:24,125
Jo, ale já tady pendluju, takže...
69
00:14:25,250 --> 00:14:27,250
Příležitost.
70
00:14:49,458 --> 00:14:51,458
Jedinečná příležitost.
71
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
Ukaž mi to.
72
00:14:57,917 --> 00:14:59,542
Dělej, ukaž.
73
00:14:59,625 --> 00:15:01,625
Prosím.
74
00:15:08,542 --> 00:15:10,542
Páni!
75
00:15:11,708 --> 00:15:14,208
Za čtyři měsíce
budeš jinej člověk?
76
00:15:21,333 --> 00:15:24,208
To, co tvrdí,
bych bral s rezervou.
77
00:15:24,333 --> 00:15:30,333
Nechci ti to kazit nebo tak něco,
ale lidi, co tyhle místa řídí,
78
00:15:30,417 --> 00:15:32,792
řeknou cokoli,
aby tam dostali lidi jako tebe.
79
00:15:32,875 --> 00:15:34,875
Lidi jak já?
80
00:15:36,000 --> 00:15:38,667
Tam, odkud jdu,
to taky nebyl žádnej piknik.
81
00:15:38,750 --> 00:15:42,042
Je mi jasný, že tam, odkud jdeš,
to nebylo hezký,
82
00:15:42,167 --> 00:15:45,042
ale tam, kam míříš,
to rozhodně není lepší.
83
00:15:45,333 --> 00:15:47,333
Tohle ti říkám zadarmo.
84
00:15:48,500 --> 00:15:50,167
Je to těžká práce.
85
00:15:50,250 --> 00:15:52,750
Spousta hodin, fakt špinavá práce.
86
00:15:53,292 --> 00:15:55,417
Nemám strach z těžký práce.
87
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Není to jen těžká práce.
88
00:16:01,875 --> 00:16:03,875
Celý to místo je drsný.
89
00:16:06,625 --> 00:16:08,833
Lidem to tam vidíš v očích.
90
00:16:11,708 --> 00:16:17,042
A teď přijdeš ty, se svýma
štěněčíma očima a tichou povahou.
91
00:16:17,125 --> 00:16:20,625
Celkem jistě
se na tebe někdo zaměří.
92
00:16:20,708 --> 00:16:22,708
Zvládnu to.
93
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
O tom nepochybuju.
94
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
Cos to kurva udělal?
95
00:17:49,042 --> 00:17:50,833
Hned zastav!
96
00:17:53,875 --> 00:17:56,875
Do Kristovy prdele!
97
00:17:56,958 --> 00:17:59,333
Říkal jsem ti, ať na to nesaháš!
98
00:18:06,250 --> 00:18:07,500
Kurva!
99
00:18:35,542 --> 00:18:37,208
Omlouvám se.
100
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Cože?
101
00:18:39,833 --> 00:18:41,833
Omlouvám se.
102
00:18:55,458 --> 00:18:57,542
Nejspíš je to jen hadička.
103
00:20:33,000 --> 00:20:34,958
Co je?
104
00:20:40,792 --> 00:20:43,625
Hej! Pojď se podívat na tohle.
105
00:20:44,333 --> 00:20:46,417
Cože?
106
00:20:46,500 --> 00:20:51,042
Pojď sem!
Pojď se podívat na tohle!
107
00:21:22,500 --> 00:21:24,875
Jestli to zčerná, není to zlato.
108
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
Je to kurva zlato.
109
00:22:18,000 --> 00:22:21,333
Tak jo. Pojď sem.
110
00:22:21,917 --> 00:22:23,542
Zkusíme to.
111
00:22:23,667 --> 00:22:25,500
Pomoz mi s tím znovu tady.
112
00:22:25,583 --> 00:22:27,583
Vyvykláme to.
113
00:22:28,000 --> 00:22:29,917
Tak jo.
114
00:22:30,042 --> 00:22:32,042
Připravenej? Raz...
115
00:22:33,042 --> 00:22:35,500
Dva... Tři...
116
00:22:50,042 --> 00:22:51,667
Jak to vytáhneme?
117
00:22:55,083 --> 00:22:57,083
Já nevím.
118
00:22:58,292 --> 00:23:00,292
Musíme to dostat ven.
119
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Můžeš.
120
00:23:22,083 --> 00:23:24,250
Znovu to přivaž.
121
00:23:29,958 --> 00:23:31,292
Můžeš.
122
00:23:45,667 --> 00:23:46,750
Do prdele!
123
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Ani se to nepohnulo.
124
00:23:49,083 --> 00:23:50,250
Kurva!
125
00:23:58,167 --> 00:24:00,333
Do prdele práce!
126
00:24:58,750 --> 00:25:02,292
Radši nanosíme nějaký dřevo na oheň,
než zapadne slunce.
127
00:25:03,042 --> 00:25:05,167
Ať sem nejdou psi.
128
00:25:07,292 --> 00:25:09,333
Jaký psi?
129
00:25:09,417 --> 00:25:12,833
Teď nás sledujou,
ale když budeme mít oheň...
130
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
... nechají nás být.
131
00:25:28,583 --> 00:25:30,583
Dělej.
132
00:26:20,500 --> 00:26:23,042
Hádám, že do tábora už nejedeme.
133
00:26:23,250 --> 00:26:25,500
Vrátíš se na západ?
134
00:26:26,333 --> 00:26:28,458
Nejspíš ne.
135
00:26:30,208 --> 00:26:33,208
Jo. To, co opustíme,
většinou za moc nestojí.
136
00:26:40,208 --> 00:26:41,917
Zatraceně!
137
00:26:43,708 --> 00:26:46,083
Našel jsi pořádnou hroudu zlata.
138
00:26:46,958 --> 00:26:51,500
Jo! Našli jsme
pořádnou hroudu zlata!
139
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
Našli jsme pořádnou hromadu zlata!
Dělej! Vstávej!
140
00:26:55,417 --> 00:26:57,500
Kdy se něco takovýho stane?
141
00:26:57,583 --> 00:26:59,542
Jo!
142
00:26:59,625 --> 00:27:02,292
Jaká je pravděpodobnost?
143
00:27:33,375 --> 00:27:37,833
Jeden z nás bude muset zajet pro bagr,
abychom to vytáhli.
144
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
Proč jeden z nás?
145
00:27:48,458 --> 00:27:50,833
Jeden bude muset zůstat u zlata.
146
00:27:54,167 --> 00:27:55,750
Chránit ho.
147
00:27:55,833 --> 00:27:57,208
Jasně.
148
00:27:58,458 --> 00:28:00,625
Znám pár dnů odtud
na východě jedno místo,
149
00:28:00,708 --> 00:28:02,917
kde budou mít, co potřebujeme.
150
00:28:03,000 --> 00:28:06,500
Dva dny tam, dva dny zpátky,
jeden den k získání bagru.
151
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
Pět dnů?
152
00:28:11,500 --> 00:28:14,125
Možá čtyři
ale musíš pořád zastavovat,
153
00:28:14,458 --> 00:28:16,250
abys zchladil motor.
154
00:28:17,708 --> 00:28:20,000
Musíš být před lidma opatrnej.
155
00:28:20,833 --> 00:28:24,875
Když někdo bude chtít bagr,
budou se nejspíš zajímat proč.
156
00:28:31,875 --> 00:28:34,250
Dám ti jméno někoho, komu věřím,
157
00:28:37,667 --> 00:28:39,667
a zůstanu tady u zlata.
158
00:28:45,708 --> 00:28:48,083
Co kdybych u zlata zůstal já?
159
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Ty víš, kde sehnat bagr.
160
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
Něco ti teď povím.
161
00:29:11,083 --> 00:29:13,458
Nechci, abys to pochopil špatně,
162
00:29:16,000 --> 00:29:20,083
ale nevěřím ti,
že zachováš klid, co budu pryč.
163
00:29:24,000 --> 00:29:26,583
Nechci na tebe mluvit svrchu, ale...
164
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
musíš si hlídat vodu.
165
00:29:29,208 --> 00:29:31,500
Kolik vypiješ,
kolik ti jí ještě zbývá.
166
00:29:31,583 --> 00:29:33,500
Musíš se ukrývat před sluncem.
167
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
Hlídat si jídlo.
Když ti dojde, musíš něco chytit.
168
00:29:35,917 --> 00:29:37,917
A tady to není prdel.
169
00:29:39,250 --> 00:29:42,042
Jsi trochu v nevýhodě,
když nejsi odtud.
170
00:29:43,333 --> 00:29:45,333
Myslím, že to zvládnu.
171
00:29:45,958 --> 00:29:50,000
Jak jsem řekl,
nechci se povyšovat, ale...
172
00:29:51,083 --> 00:29:53,958
teď se se mnou
možná cítíš bezpečně, ale...
173
00:29:54,792 --> 00:29:58,833
jakmile odjedu,
zůstaneš tady sám.
174
00:29:59,792 --> 00:30:02,042
To je pak úplně jinej pocit.
175
00:30:04,875 --> 00:30:06,875
Nejspíš budeš panikařit.
176
00:30:07,917 --> 00:30:09,917
Uděláš něco hloupýho.
177
00:30:10,000 --> 00:30:12,292
A co pak?
178
00:30:13,583 --> 00:30:15,083
Moc lidí tudy nejezdí,
179
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
ale když už jo,
180
00:30:19,292 --> 00:30:21,542
nebude chtít, abychom si
to zlato nechali pro sebe,
181
00:30:21,625 --> 00:30:23,417
jestli mi rozumíš?
182
00:30:25,708 --> 00:30:30,083
A myslím, že nemáš na to,
abys tomu zabránil.
183
00:30:32,042 --> 00:30:34,875
A nechci riskovat,
že o to zlato přijdeme.
184
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
Bez urážky.
185
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Myslím, že zůstanu u zlata.
186
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
Seš si jistej?
187
00:31:05,875 --> 00:31:07,875
Jsem.
188
00:31:23,833 --> 00:31:28,417
Nechávám si víc vody,
protože s ní musích chladit motor.
189
00:31:31,500 --> 00:31:33,833
Holt se nedá nic dělat.
190
00:31:35,417 --> 00:31:37,583
Holt se nedá nic dělat.
191
00:31:39,083 --> 00:31:44,958
Máš pár konzerv jídla, ale když
ti dojde, tohle se ti bude hodit.
192
00:31:46,250 --> 00:31:50,000
Když něco uvidíš,
neboj se ho použít.
193
00:31:58,292 --> 00:32:01,667
Nech si zapnutej satelitní telefon.
194
00:32:03,333 --> 00:32:05,167
Náhradní baterie.
195
00:32:05,250 --> 00:32:08,833
Cestou tam
ti zkusím zavolat z automatu.
196
00:32:08,917 --> 00:32:12,875
Ale pak zkusím nějakej koupit,
až seženu mít bagr.
197
00:32:12,958 --> 00:32:16,333
Cestou zpátky zavolám,
aniž bych někde zastavoval.
198
00:32:18,833 --> 00:32:20,167
Dobře.
199
00:32:25,583 --> 00:32:27,875
Bude to dobrý.
200
00:32:28,583 --> 00:32:32,250
Dělej, co jsem řekl,
a zachovej si klidnou hlavu.
201
00:32:39,167 --> 00:32:44,250
Prostě mysli na to,
že až se vrátím, budeme boháči.
202
00:35:37,250 --> 00:35:40,083
Ne, ne, ne.
203
00:35:51,458 --> 00:35:53,417
Běž pryč.
204
00:39:27,458 --> 00:39:29,542
Ne.
205
00:39:31,167 --> 00:39:32,625
Kurva.
206
00:47:44,083 --> 00:47:46,250
Podívej se na sebe.
207
00:47:50,167 --> 00:47:52,792
Lezeš přes obrovskou...
208
00:47:54,500 --> 00:47:57,542
obrovskou hroudu zlata.
209
00:47:58,042 --> 00:48:03,583
Celej svůj život. A ani to nevíš.
210
00:48:13,917 --> 00:48:16,208
Můžeš tu zůstat.
211
00:49:40,417 --> 00:49:42,125
Ahoj.
212
00:49:42,250 --> 00:49:43,917
Obávám se,
že mám špatný zprávy.
213
00:49:44,000 --> 00:49:47,250
Jsem na vážicí stanici
a motor je přehřátej.
214
00:49:47,333 --> 00:49:49,000
Do prdele!
215
00:49:49,708 --> 00:49:53,500
Dělám, co můžu,
ale mohlo by to trvat dýl.
216
00:49:55,500 --> 00:49:57,750
Odlomil jsem kus zlata.
217
00:49:58,792 --> 00:50:00,792
Má slušnou velikost.
218
00:50:01,917 --> 00:50:06,083
Kus? Ani na to nemysli.
219
00:50:06,208 --> 00:50:09,500
Spadlo ti někdy předtím
něco takovýho do klína?
220
00:50:09,583 --> 00:50:10,625
Ne.
221
00:50:10,708 --> 00:50:13,792
- Chceš riskovat, že o to přijdeš?
- Ne.
222
00:50:14,083 --> 00:50:15,833
Tak zůstaň u zlata.
223
00:50:16,917 --> 00:50:20,083
Zkusím přijet co nejdřív.
Budeme mít mnohem víc než kus.
224
00:50:20,167 --> 00:50:22,458
Získáme ho všechno.
225
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
Dobře.
226
00:50:33,000 --> 00:50:34,250
Kurva.
227
00:53:56,208 --> 00:53:58,792
To ne.
228
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
Kurva.
229
00:54:01,292 --> 00:54:03,375
Kurva!
230
00:54:05,833 --> 00:54:08,125
Jsem takovej blbec.
231
00:54:14,000 --> 00:54:15,083
Kurva.
232
00:56:29,875 --> 00:56:32,083
Schováváš se?
233
00:56:36,167 --> 00:56:38,542
Tak vyjdeš ven?
234
00:57:09,792 --> 00:57:11,708
Hledáš něco užitečnýho?
235
00:57:14,917 --> 00:57:18,125
- Jo.
- A kam to chceš vzít?
236
00:57:20,667 --> 00:57:24,333
- Nikam.
- Nikam?
237
00:57:25,417 --> 00:57:27,583
Jasně.
238
00:57:31,917 --> 00:57:34,333
Dáš si sušenýho hada?
239
00:57:34,417 --> 00:57:38,750
- Ne.
- No tak. Nekousne tě.
240
00:57:39,500 --> 00:57:41,500
Řekl jsem ne.
241
00:57:47,458 --> 00:57:49,417
Sláinte.
242
00:58:04,458 --> 00:58:06,750
Seš tady sám?
243
00:58:09,500 --> 00:58:11,958
Byl jsem.
244
00:58:13,083 --> 00:58:15,417
Proč tady?
245
00:58:20,000 --> 00:58:22,917
Je to stejně dobrý místo
jako kdekoli jinde.
246
00:58:23,083 --> 00:58:24,917
To je hovadina,
247
00:58:25,000 --> 00:58:29,500
protože zhruba pět kilometrů
tudy je jáma s vodou.
248
00:58:29,625 --> 00:58:31,625
A lepší úkryt.
249
00:58:31,708 --> 00:58:34,083
Tady mi to přijde dobrý.
250
00:58:34,792 --> 00:58:37,250
Tak kam bereš tohle?
251
00:58:44,333 --> 00:58:46,625
Seš krapet nervózní, co?
252
00:59:14,667 --> 00:59:17,250
Počkej. Počkej!
253
00:59:18,083 --> 00:59:21,625
Vidím, že támhle máš další tábor.
254
00:59:21,708 --> 00:59:22,917
Stůj.
255
00:59:23,042 --> 00:59:25,792
Pálím odpad, to je všechno.
256
00:59:26,000 --> 00:59:28,542
Vidím kouř.
257
00:59:29,333 --> 00:59:32,833
Člověk by si neměl srát
na vlastním dvorku.
258
00:59:32,958 --> 00:59:37,042
To je chytrý.
259
00:59:37,500 --> 00:59:40,375
Není nic horšího
než smrad hoven na slunci.
260
00:59:43,167 --> 00:59:45,167
Počkej.
261
00:59:45,833 --> 00:59:50,000
Bude ti vadit...
262
00:59:50,125 --> 00:59:53,458
když si zaberu tvůj malej ohýnek?
263
00:59:56,250 --> 00:59:58,708
Vezmi si letadlo.
264
00:59:59,042 --> 01:00:03,000
Poskytuje lepší úkryt.
Můžeš si tam rozdělat oheň.
265
01:00:05,000 --> 01:00:07,333
Nechám ti ho.
266
01:00:23,500 --> 01:00:26,167
Před něčím utíkáš?
267
01:00:26,917 --> 01:00:28,917
Ne.
268
01:00:29,500 --> 01:00:31,958
Ukrýváš se před zákonem?
269
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
Ne.
270
01:00:35,333 --> 01:00:37,875
Určitě jsi ze severu.
271
01:00:40,083 --> 01:00:42,458
Jak žes říkal,
že ses sem dostal?
272
01:00:43,208 --> 01:00:45,417
Neříkal.
273
01:00:45,500 --> 01:00:47,583
Kam máš namířeno?
274
01:00:48,667 --> 01:00:50,667
Do tábora.
275
01:00:51,042 --> 01:00:53,083
A jak se tam dostaneš?
276
01:00:55,000 --> 01:00:57,500
- S kamarádem.
- S kamarádem?
277
01:00:58,125 --> 01:01:00,125
A kde je ten kamarád?
278
01:01:00,708 --> 01:01:04,250
Bude tudy projíždět
a cestou mě nabere.
279
01:01:05,000 --> 01:01:08,125
Ale jak ses sem teda dostal?
280
01:01:08,667 --> 01:01:12,250
Na tohle ucho neslyším,
budeš muset mluvit nahlas.
281
01:01:12,583 --> 01:01:14,750
Tak poslouchej.
282
01:01:14,833 --> 01:01:19,292
Pojede tudy můj kamarád
a cestou mě nabere, to je celý.
283
01:01:19,417 --> 01:01:21,208
Nic víc v tom není.
284
01:01:21,417 --> 01:01:23,625
Jasný? Tak odpal.
285
01:01:23,708 --> 01:01:26,458
Nabídl jsem ti úkryt.
Tak si ho vezmi.
286
01:01:30,542 --> 01:01:32,958
Podle mě lžeš.
287
01:01:39,000 --> 01:01:43,500
Bolí tě hlava, co?
288
01:01:44,292 --> 01:01:47,833
Mozek se tady dehydratuje.
289
01:01:48,458 --> 01:01:54,417
Dřív nebo pozdějc z něj
budeš mít jen vyschlou houbu.
290
01:01:55,792 --> 01:01:58,583
A pak všechno začne být hodně divný.
291
01:02:01,292 --> 01:02:03,458
Budeš mít halucinace.
292
01:02:05,042 --> 01:02:08,083
Měl by sis odpočinout,
měl by sis sundat boty.
293
01:02:08,208 --> 01:02:10,458
Pěkně v klidu dýchej.
294
01:02:11,583 --> 01:02:13,792
To je ono.
295
01:02:15,000 --> 01:02:17,333
Odpočívej.
296
01:02:28,542 --> 01:02:30,208
Hej.
297
01:02:31,125 --> 01:02:33,292
Hej. Hej!
298
01:02:35,042 --> 01:02:37,042
Počkej!
299
01:02:39,667 --> 01:02:40,750
Hej!
300
01:02:43,958 --> 01:02:45,833
Máš tady pěknej tábor.
301
01:02:47,000 --> 01:02:49,292
Nechtěl ses o něj podělit, co?
302
01:02:52,500 --> 01:02:55,708
Postavil sis
pětihvězdičkovej hotel?
303
01:02:56,583 --> 01:02:58,792
Podívej na ten děsnej uzel.
304
01:02:58,875 --> 01:03:00,875
Vypadni odtud!
305
01:03:02,792 --> 01:03:04,583
Nech to být!
306
01:03:10,458 --> 01:03:13,458
Tak jak ses sem dostal?
307
01:03:14,750 --> 01:03:16,417
Šel jsi pěšky?
308
01:03:17,375 --> 01:03:19,375
Měl jsi velblouda?
309
01:03:19,708 --> 01:03:21,708
Nebo kouzelnej koberec?
310
01:03:23,333 --> 01:03:25,292
Musíš odejít.
311
01:03:27,083 --> 01:03:29,333
Podle mě něco ukrýváš.
312
01:03:33,792 --> 01:03:36,083
Jsi malá prolhaná svině.
313
01:03:38,792 --> 01:03:43,875
Podle mě jsi tudy s někým projížděl
a přišel s nějakým plánem.
314
01:03:44,167 --> 01:03:46,833
Banda chamtivých prasat.
315
01:03:46,917 --> 01:03:48,500
Myslíš, že sem můžeš přijít,
316
01:03:48,583 --> 01:03:50,917
protože tvý zkurvený město
se obrátilo samo proti sobě,
317
01:03:51,000 --> 01:03:53,042
a vzít si, co ti nepatří?
318
01:03:53,750 --> 01:03:58,208
Ne, vy lidi jste virus
a po mně chceš, abych odešla.
319
01:03:58,292 --> 01:04:00,417
Naser si, měšťáku!
320
01:04:00,583 --> 01:04:02,042
Teď koukej...
321
01:06:12,167 --> 01:06:15,750
Hej! Táhni do hajzlu...
322
01:06:15,833 --> 01:06:17,333
Ty zasranej...
323
01:07:46,542 --> 01:07:48,667
Padej! Padej!
324
01:07:49,958 --> 01:07:51,333
Dělej!
325
01:09:39,083 --> 01:09:41,125
Haló?
326
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
Jsi u zlata?
327
01:09:44,500 --> 01:09:46,083
Kde seš?
328
01:09:48,708 --> 01:09:50,708
Už jsi na cestě?
329
01:09:51,042 --> 01:09:55,042
Mám bagr,
ale ten krám mě zpomaluje.
330
01:10:03,708 --> 01:10:05,417
Seš tam?
331
01:10:08,542 --> 01:10:10,542
Jo, jo, jsem tady.
332
01:10:10,667 --> 01:10:12,250
Tak poslouchej.
333
01:10:12,333 --> 01:10:16,875
Můžu nahnat trochu času, ale pořád
to bude trvat víc, než jsem čekal.
334
01:10:21,917 --> 01:10:23,875
Seš tam?
335
01:10:26,542 --> 01:10:28,583
Jo, jsem tady.
336
01:10:28,708 --> 01:10:30,875
Teď mám telefon,
na kterej mi můžeš zavolat.
337
01:10:30,958 --> 01:10:34,375
Volej na tohle číslo,
kdybys cokoli potřeboval.
338
01:10:35,292 --> 01:10:37,292
Drž se.
339
01:10:38,708 --> 01:10:43,083
Jak jsem řekl, zachovej si
klidnou hlavu. To zvládneš.
340
01:10:44,458 --> 01:10:46,792
Jedu, jak rychle to jde.
341
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
Dobře?
342
01:10:50,167 --> 01:10:51,833
Jak dlouho, než...
343
01:10:52,292 --> 01:10:54,125
Kolik času zabere...?
344
01:10:55,333 --> 01:10:57,667
Kolik času zabere oprava hadičky?
345
01:10:57,750 --> 01:10:59,625
Jaký hadičky?
346
01:11:00,125 --> 01:11:01,625
Tý hadičky.
347
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
To jsem opravil, než jsem odjel.
348
01:11:06,000 --> 01:11:08,167
Určitě jsi v pořádku?
349
01:11:11,583 --> 01:11:13,792
Slyšíš mě?
350
01:11:15,125 --> 01:11:17,417
Jak jsi na tom s vodou?
351
01:11:17,750 --> 01:11:19,625
Máš dost jídla?
352
01:13:27,792 --> 01:13:28,917
Kurva.
353
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
Máš žízeň?
354
01:19:55,167 --> 01:19:56,958
Na.
355
01:19:58,792 --> 01:20:00,792
Dej si.
356
01:20:02,583 --> 01:20:04,625
To stačí.
357
01:20:15,583 --> 01:20:17,625
Bolí tě hlava, co?
358
01:20:18,583 --> 01:20:21,500
A pak všechno začne být hodně divný.
359
01:22:00,375 --> 01:22:02,375
Haló.
360
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
- Haló.
- Slyšíš mě?
361
01:22:06,167 --> 01:22:09,125
Nevidím ji. Nevidím ji.
362
01:22:09,208 --> 01:22:11,833
O čem to mluvíš?
Kdo tam je?
363
01:22:14,333 --> 01:22:16,042
Je všude.
364
01:22:16,542 --> 01:22:19,125
Je tam ještě někdo?
Co je zač?
365
01:22:19,958 --> 01:22:21,958
Ví o tom zlatě?
366
01:22:23,292 --> 01:22:25,417
Viděla zlato?
367
01:22:26,083 --> 01:22:28,167
Ne.
368
01:22:28,458 --> 01:22:30,875
Musíš se jí zbavit, jasný?
369
01:22:31,083 --> 01:22:33,083
Jasný?
370
01:22:36,917 --> 01:22:39,875
- Jo, jo.
- Dobře.
371
01:22:41,000 --> 01:22:44,208
Udělej, co musíš. Rozumíš?
372
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Seš tam? Slyšíš mě?
373
01:22:51,208 --> 01:22:53,083
Zbav se jí!
374
01:22:57,542 --> 01:22:59,667
Seš tam?
375
01:22:59,792 --> 01:23:01,792
Slyšíš mě?
376
01:23:05,292 --> 01:23:07,125
Dobře.
377
01:23:07,917 --> 01:23:09,542
Dobře.
378
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
Máš hlad?
379
01:23:41,208 --> 01:23:43,458
Nemáš hlad?
380
01:23:46,292 --> 01:23:48,125
Ne.
381
01:23:51,417 --> 01:23:54,000
Připravím ti nějaký jídlo.
382
01:23:54,625 --> 01:23:57,083
Tys mě neslyšela?
383
01:23:57,917 --> 01:23:59,917
Řekl jsem ne.
384
01:24:05,083 --> 01:24:07,292
Kousek je jáma s vodou.
385
01:24:08,292 --> 01:24:11,833
- Můžu tě tam dovíst.
- Běž.
386
01:24:14,708 --> 01:24:17,042
Zemřeš, když tam nepůjdeš.
387
01:24:20,083 --> 01:24:22,083
Běž!
388
01:24:25,000 --> 01:24:27,125
Mou sestru jsi neviděl?
389
01:24:31,625 --> 01:24:33,625
Běž.
390
01:25:43,792 --> 01:25:47,208
- Zbavil ses jí?
- Jo. Jo.
391
01:25:48,292 --> 01:25:50,417
- Kde jsi?
- Blízko.
392
01:25:50,500 --> 01:25:54,708
- Jak blízko?
- Vidím kouř. Jsi to ty?
393
01:25:54,792 --> 01:25:56,833
Jo. Jo.
394
01:25:58,625 --> 01:26:00,833
Jo. To jsem já.
395
01:26:05,042 --> 01:26:06,875
Padejte odtud!
396
01:26:23,458 --> 01:26:25,792
Musíš si pospíšit.
397
01:26:26,333 --> 01:26:28,125
Pospěš si.
398
01:26:33,167 --> 01:26:34,917
Padejte odtud!
399
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Nech mě! Běžte kurva pryč!
400
01:26:59,208 --> 01:27:01,375
Padejte!
401
01:27:13,417 --> 01:27:15,583
Kde jsi?
402
01:27:20,500 --> 01:27:22,500
Haló?
403
01:27:23,250 --> 01:27:25,250
Vidíš kouř?
404
01:27:27,375 --> 01:27:31,542
Slyšíš mě? Haló.
405
01:27:32,083 --> 01:27:33,667
Kde seš?
406
01:27:33,750 --> 01:27:36,625
Udělal jsem, co jsem měl.
Ochránil jsem ho!
407
01:27:41,208 --> 01:27:46,042
Ty parchante!
Já ho našel! Je moje!
27432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof