Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,328 --> 00:00:29,073
Κινηθήκαμε προς το Ντόουνς Κρόσινγκ
και τον ποταμό Ρεντ.
2
00:00:30,008 --> 00:00:34,254
Και στη νέα ευκαιρία της τραγωδίας
να ρημάξει ότι μας απέμεινε...
3
00:00:37,711 --> 00:00:40,216
Η μητέρα μου λέει
ότι ο πόνος θα εξασθενήσει.
4
00:00:40,266 --> 00:00:42,766
Και θα επιστρέψουν
οι καλές αναμνήσεις.
5
00:00:42,816 --> 00:00:44,616
Υποθέτω πως είναι αλήθεια.
6
00:00:46,241 --> 00:00:49,391
Κάθε άνθρωπος στον πλανήτη
θα αντέξει αυτόν τον πόνο,
7
00:00:49,441 --> 00:00:52,491
μέχρι κι αυτοί να είναι η αιτία
για κάποιον άλλον.
8
00:00:53,173 --> 00:00:57,123
Κάποια μέρα θα πεθάνω κι εγώ,
και θα σπαράξουν και για μένα καρδιές.
9
00:00:58,093 --> 00:00:59,659
Αλλά όχι σήμερα.
10
00:01:01,295 --> 00:01:04,542
Σήμερα εγώ ζω
και είμαι αυτή που σπαράζει.
11
00:01:23,770 --> 00:01:27,052
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να προσλάβουμε αγελαδάρη γι' αυτά.
12
00:01:27,102 --> 00:01:28,202
Και μάγειρα.
13
00:01:29,109 --> 00:01:31,411
Δεν μπλέκεις με τον μάγειρα μονάδας.
14
00:01:31,777 --> 00:01:34,430
Αν κλέψεις το κοπάδι τους,
θα εξαγριωθούν.
15
00:01:34,762 --> 00:01:37,262
Δεν ψάχνω για πιστολίδι
σήμερα το πρωί.
16
00:01:37,817 --> 00:01:41,667
Θα προσλάβουμε μάγειρα και αγελαδάρη
που πάνε αντίθετα στο Ντόουν.
17
00:01:43,761 --> 00:01:44,861
Πώς τα πάει;
18
00:01:47,007 --> 00:01:48,407
Όπως θα περίμενες.
19
00:02:47,412 --> 00:02:49,013
- Πεινάς;
- Όχι.
20
00:02:50,438 --> 00:02:53,088
- Πού πας;
- Χρειάζομαι λίγη ώρα μόνη.
21
00:02:54,040 --> 00:02:55,543
Για ποιον λόγο;
22
00:02:58,040 --> 00:02:59,580
Έχω περίοδο.
23
00:03:12,003 --> 00:03:13,657
Ο θάνατος είναι παντού.
24
00:03:15,498 --> 00:03:17,598
Σε ακολουθεί σαν αδέσποτο σκυλί...
25
00:03:18,699 --> 00:03:21,549
περιμένοντας να μας κατασπαράξει
σαν αποφάγια.
26
00:03:24,231 --> 00:03:26,881
Ο πόνος που προκαλεί
είναι τόσο έντονος...
27
00:03:27,750 --> 00:03:29,300
τόσο ολοκληρωτικός.
28
00:03:32,946 --> 00:03:37,119
Είναι δύσκολο να καταλάβεις
πως μας ωφελεί, ως είδος.
29
00:03:42,016 --> 00:03:44,057
Ποιον σκοπό εξυπηρετεί ο πόνος;
30
00:03:46,491 --> 00:03:49,936
Καταλαβαίνω τον πόθο
και τον φόβο...
31
00:03:51,964 --> 00:03:53,264
και την αγάπη...
32
00:03:55,019 --> 00:03:59,619
Και πώς μας προστατεύουν και καλυτερεύουν
τις ζωές μας και φέρνουν καινούρια ζωή.
33
00:04:01,435 --> 00:04:02,685
Αλλά η θλίψη...
34
00:04:04,066 --> 00:04:06,316
Αν δε μου προκαλούσε τέτοια φθορά…
35
00:04:08,256 --> 00:04:09,606
θα με παραξένευε.
36
00:04:26,252 --> 00:04:27,602
Ξέρω πως νιώθεις.
37
00:04:29,427 --> 00:04:31,277
Πολλοί θα σου το πουν αυτό.
38
00:04:32,804 --> 00:04:36,310
Αν είναι αλήθεια ή όχι,
δεν το γνωρίζω.
39
00:04:38,111 --> 00:04:40,911
Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια,
όταν το λέω εγώ.
40
00:04:41,734 --> 00:04:43,934
Έχω καθίσει ακριβώς
στη θέση σου,
41
00:04:44,627 --> 00:04:46,477
σκεπτόμενος το ίδιο πράγμα.
42
00:04:47,115 --> 00:04:49,557
Ότι δε θέλω να ζήσω χωρίς αυτούς.
43
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
Δε βλέπω τον λόγο.
44
00:04:52,927 --> 00:04:55,427
Ακόμα και τώρα,
τις περισσότερες μέρες.
45
00:04:57,840 --> 00:04:59,190
Αλλά εδώ είμαι...
46
00:05:00,834 --> 00:05:02,434
και ζω χωρίς εκείνους.
47
00:05:04,762 --> 00:05:05,762
Γιατί;
48
00:05:09,562 --> 00:05:12,712
Οι λόγοι μου είναι
διαφορετικοί από τους δικούς σου.
49
00:05:13,729 --> 00:05:16,283
Δεν έχω κανέναν
που να με αγαπάει.
50
00:05:18,656 --> 00:05:19,656
Εσύ έχεις.
51
00:05:26,397 --> 00:05:27,997
Θα σου πω ένα μυστικό.
52
00:05:39,083 --> 00:05:41,651
Θα σου πω γιατί αναπνέω ακόμα.
53
00:05:44,789 --> 00:05:46,289
Πηγαίνω στον ωκεανό.
54
00:05:50,553 --> 00:05:51,603
Τον ωκεανό;
55
00:05:56,196 --> 00:05:59,096
Ένας ανιχνευτής των Απάτσι
μου είπε μία φορά...
56
00:06:01,739 --> 00:06:04,889
ότι όταν αγαπάς κάποιον,
ανταλλάζετε ψυχές μαζί του.
57
00:06:06,272 --> 00:06:10,438
Παίρνει έναν κομμάτι σου,
κι εσύ ένα δικό του.
58
00:06:14,602 --> 00:06:16,802
Αλλά όταν πεθαίνει
η αγάπη σου...
59
00:06:20,762 --> 00:06:23,067
ένα κομμάτι σου πεθαίνει μαζί τους.
60
00:06:25,200 --> 00:06:27,050
Γι' αυτό πονάς τόσο άσχημα.
61
00:06:29,517 --> 00:06:32,667
Αλλά αυτό το μικρό κομμάτι του
είναι ακόμα μέσα σου.
62
00:06:34,876 --> 00:06:39,460
Και μπορεί να χρησιμοποιήσει τα μάτια σου
για να δει τον κόσμο.
63
00:06:43,015 --> 00:06:44,015
Οπότε..
64
00:06:44,782 --> 00:06:47,222
πηγαίνω τη σύζυγό μου
στον ωκεανό...
65
00:06:49,950 --> 00:06:53,050
και κάθομαι στην παραλία,
και την αφήνω να τον δει.
66
00:06:56,236 --> 00:06:57,936
Αυτό ήταν το όνειρό της.
67
00:07:00,420 --> 00:07:02,220
Μετά θα πάω να τη δω εγώ.
68
00:07:04,540 --> 00:07:06,540
Αυτό είναι το δικό μου όνειρο.
69
00:07:12,737 --> 00:07:17,771
Στο μεταξύ, το κοπάδι σίγουρα
θα χρειαζόταν την αγελαδάρισσά του.
70
00:08:22,318 --> 00:08:23,768
Πού πηγαίνεις τώρα;
71
00:08:30,277 --> 00:08:31,877
Επιστρέφω στη δουλειά.
72
00:09:03,899 --> 00:09:06,534
Απόδοση/Επιμέλεια...
73
00:09:07,711 --> 00:09:10,580
Giourkas...
74
00:09:11,590 --> 00:09:14,525
Mithrantir...
75
00:09:15,661 --> 00:09:18,534
Angelina37
76
00:09:19,118 --> 00:09:23,131
Πρώτη διανομή υπότιτλου:
VipSubs.gr
77
00:09:23,753 --> 00:09:27,711
1883 - 01x06
Boring The Devil
78
00:10:07,886 --> 00:10:09,786
Ας κρατήσουμε το κοπάδι εδώ.
79
00:10:16,006 --> 00:10:17,106
Κρατήστε τα!
80
00:10:48,525 --> 00:10:52,170
Αν χρειαστείς κάτι από τους εμπόρους,
θα στο φέρω εγώ.
81
00:10:52,953 --> 00:10:55,303
Μείνε εδώ και κράτα
τα παιδιά κοντά.
82
00:10:56,156 --> 00:10:58,956
Υπάρχον άλλοι τόσοι ληστές,
όσοι και έμποροι.
83
00:11:02,129 --> 00:11:04,029
Τα πράγματα του συζύγου μου.
84
00:11:05,478 --> 00:11:07,028
Πρέπει να τα πουλήσω.
85
00:11:07,420 --> 00:11:10,103
Μάλιστα, κυρία.
Θα στα πουλήσω.
86
00:11:11,438 --> 00:11:12,438
Ευχαριστώ.
87
00:11:17,993 --> 00:11:19,893
Μην πουλήσεις το όπλο.
88
00:11:20,173 --> 00:11:23,223
- Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.
- Μπορώ να σου μάθω.
89
00:11:24,266 --> 00:11:25,616
Θα το χρειαστείς.
90
00:11:41,752 --> 00:11:45,702
Αναρωτιέμαι αν έχουν αγελάδες
γαλακτοπαραγωγούς. Θα ήθελα λίγο γάλα.
91
00:11:45,873 --> 00:11:47,323
Θα χαλάσει το γάλα.
92
00:11:48,135 --> 00:11:53,621
Έτσι όπως κουνάει αυτή η άμαξα,
θα γίνει βούτυρο σε ένα απόγευμα.
93
00:11:54,362 --> 00:11:56,762
Θα πάρεις και λίγο καφέ ακόμα;
94
00:11:57,318 --> 00:12:00,618
Πάρε τον Τζον. Θα ήθελα
να περάσω λίγη ώρα με την Έλσα.
95
00:12:02,389 --> 00:12:03,989
Εντάξει, έλα, γιε μου.
96
00:12:04,977 --> 00:12:05,977
Ορίστε.
97
00:12:11,130 --> 00:12:13,617
Μην αφήσεις τους εμπόρους
να σε εξαπατήσουν.
98
00:12:13,667 --> 00:12:15,817
Εγώ σκοπεύω να τους το κάνω αυτό.
99
00:12:16,807 --> 00:12:18,057
Είμαι σίγουρος.
100
00:12:30,941 --> 00:12:32,219
Έλα μαζί μου.
101
00:12:34,603 --> 00:12:36,403
Πρέπει να βλέπω το κοπάδι.
102
00:12:36,453 --> 00:12:39,892
Είναι το πρώτο καλό γρασίδι
που έχουν δει εδώ και μία βδομάδα.
103
00:12:39,942 --> 00:12:41,342
Μια χαρά θα είναι.
104
00:12:42,691 --> 00:12:43,691
Γουέιντ!
105
00:12:46,201 --> 00:12:48,945
Θα την πάρω
στον σταθμό εμπορικών συναλλαγών.
106
00:12:48,995 --> 00:12:50,395
Χρειάζεσαι τίποτα;
107
00:12:52,596 --> 00:12:55,946
Δε θα με πείραζε μία μπάρα σοκολάτας,
αν τύχει να έχουν.
108
00:12:56,884 --> 00:12:58,434
Αν έχουν, θα αγοράσω.
109
00:12:58,799 --> 00:12:59,799
Το εκτιμώ.
110
00:13:02,506 --> 00:13:03,506
Έλα.
111
00:13:52,505 --> 00:13:53,505
Τι;
112
00:13:55,335 --> 00:13:56,335
Τι;!
113
00:13:56,764 --> 00:13:58,005
Εσύ τι θες.
114
00:13:58,205 --> 00:13:59,705
Είναι ελεύθερη χώρα.
115
00:14:00,107 --> 00:14:01,907
Μπορώ να κοιτάω ό,τι θέλω.
116
00:14:02,161 --> 00:14:06,013
Κρίνοντας από το ντύσιμό σου,
δε σε πειράζει.
117
00:14:08,042 --> 00:14:09,142
Με πειράζει.
118
00:14:10,544 --> 00:14:12,344
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
119
00:14:15,783 --> 00:14:17,083
Μου αρέσει αυτό.
120
00:14:17,236 --> 00:14:18,236
Άσε να δω.
121
00:14:20,621 --> 00:14:22,400
Έχεις ακριβά γούστα, μικρέ.
122
00:14:22,450 --> 00:14:23,450
Τζέιμς!
123
00:14:26,398 --> 00:14:28,490
Θα μου ρίξεις, κοριτσάκι;
124
00:14:30,737 --> 00:14:32,437
Μην αμφιβάλλεις καθόλου.
125
00:14:35,411 --> 00:14:38,586
- Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις.
- Όχι, δεν είναι.
126
00:14:38,636 --> 00:14:40,511
Εμένα μου βγαίνει φυσικά.
127
00:14:42,176 --> 00:14:46,289
Απλώς κάναμε πλάκα
και μου έβγαλε σιδερικό.
128
00:14:46,339 --> 00:14:50,890
- Υποθέτω πως δεν της άρεσε πολύ.
- Εντάξει. Εντάξει.
129
00:14:52,662 --> 00:14:54,262
Το βάζω μέσα, εντάξει;
130
00:14:55,067 --> 00:14:57,634
- Το έβαλα μέσα.
- Τζέιμς.
131
00:14:57,872 --> 00:15:02,122
- Δε θέλω να κοιτάω πίσω μου για σένα.
- Δε θα μας βρεις και να το κάνεις.
132
00:15:02,252 --> 00:15:05,406
- Πηγαίνουμε στο Φορτ Γουόρθ.
- Εγώ πηγαίνω εκεί.
133
00:15:24,591 --> 00:15:26,441
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
134
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
Δώσε μου το.
135
00:15:30,866 --> 00:15:34,466
Δε στοχεύεις κανέναν,
αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσεις.
136
00:15:35,713 --> 00:15:37,170
Θα το έκανα.
137
00:15:41,572 --> 00:15:44,222
Πήγαινε στον καταυλισμό
και περίμενε εκεί!
138
00:16:31,553 --> 00:16:33,653
Πολύ ευερέθιστο αυτό το κορίτσι.
139
00:16:34,594 --> 00:16:35,644
Δε διαφωνώ.
140
00:16:36,723 --> 00:16:40,080
Κάποιες αγελαδάρισσες
είναι θρασύτερες από τους αγελαδάρηδες.
141
00:16:40,130 --> 00:16:42,035
Λες και δεν είχαν μητέρα.
142
00:16:43,243 --> 00:16:44,893
Εγώ είμαι η μητέρα της.
143
00:16:48,189 --> 00:16:49,839
Θα ήθελες μία λεμονάδα;
144
00:16:50,805 --> 00:16:52,421
Όχι, ευχαριστώ.
145
00:16:56,115 --> 00:16:57,881
Ένα παντς ουίσκι;
146
00:17:01,945 --> 00:17:03,786
Φαίνεται να σου χρειάζεται.
147
00:17:08,351 --> 00:17:09,851
Θα μου κάνεις παρέα;
148
00:17:11,124 --> 00:17:14,481
Δικιά μου, σου κάνω παρέα
από το μεσημέρι.
149
00:17:24,685 --> 00:17:25,685
Πάγος.
150
00:17:26,025 --> 00:17:29,357
Ο σύζυγός μου αγόρασε ένα κομμάτι
στο Φορτ Γουόρθ τον Ιανουάριο.
151
00:17:29,407 --> 00:17:32,019
Έχουμε την αποθήκη πάγου
στο πηγάδι μας.
152
00:17:32,219 --> 00:17:35,929
Ένα κομμάτι 45 κιλών θα κρατήσει
μέχρι τον Ιούνιο αν δεν παίρνουμε πολύ.
153
00:17:35,979 --> 00:17:39,429
Είναι το τελευταίο αυτό
και δε θα το αφήσω να πάει χαμένο.
154
00:17:56,824 --> 00:17:57,824
Συγγνώμη.
155
00:17:59,404 --> 00:18:00,404
Ευχαριστώ.
156
00:18:01,992 --> 00:18:04,242
Έχουν αυτήν την επίδραση τα παιδιά.
157
00:18:04,817 --> 00:18:06,767
Το δικό μου σίγουρα την είχε.
158
00:18:23,331 --> 00:18:24,504
Πώς ήταν;
159
00:18:33,316 --> 00:18:34,666
Δεν άξιζε να πάω.
160
00:18:36,683 --> 00:18:37,983
Ποτέ δεν αξίζει.
161
00:18:44,001 --> 00:18:45,701
Τα αστέρια για κουβέρτα.
162
00:18:48,451 --> 00:18:50,051
Το έδαφος για κρεβάτι.
163
00:18:52,732 --> 00:18:53,782
Καλό άλογο…
164
00:18:55,268 --> 00:18:56,468
ελεύθερη χώρα.
165
00:18:57,748 --> 00:19:00,148
Αυτά χρειάζεται μόνο
ένας αγελαδάρης.
166
00:19:01,739 --> 00:19:03,689
Υποθέτω και μία αγελαδάρισσα.
167
00:19:17,847 --> 00:19:18,847
Όρεγκον;
168
00:19:20,143 --> 00:19:21,143
Ναι.
169
00:19:27,676 --> 00:19:31,597
Όταν φτάσω εκεί,
πώς διάολο θα επιστρέψω;
170
00:19:31,847 --> 00:19:34,897
Θα βάλουμε την άμαξα
και τα άλογά σου σε ένα τρένο…
171
00:19:35,585 --> 00:19:37,885
και θα σε στείλουμε όπου θες να πας.
172
00:19:40,958 --> 00:19:43,708
Γιατί δεν μπορούν
να μαγειρέψουν μόνοι τους;
173
00:19:44,974 --> 00:19:47,874
Δεν μπορούν να κάνουν
σχεδόν τίποτα μόνοι τους.
174
00:19:49,312 --> 00:19:50,912
Προς τα πού πηγαίνετε;
175
00:19:51,691 --> 00:19:53,791
Θα κόψουμε από το Νότιο Πέρασμα…
176
00:19:54,187 --> 00:19:57,619
θα μπούμε στο Σολτ Λέικ,
και από εκεί δυτικά.
177
00:19:57,669 --> 00:20:00,569
- Δε θα βγάλετε τον χειμώνα.
- Θα τον βγάλουμε.
178
00:20:03,536 --> 00:20:04,886
Και με το βοδινό;
179
00:20:05,449 --> 00:20:06,839
Έχετε καθόλου;
180
00:20:07,052 --> 00:20:09,895
Διότι δεν υπάρχουν θηράματα,
όταν μπείτε στο Κάνσας.
181
00:20:09,945 --> 00:20:10,995
50 κεφάλια.
182
00:20:14,462 --> 00:20:15,862
Τι άλλο θα κάνεις;
183
00:20:24,980 --> 00:20:30,368
Αγοράζετε τις προμήθειες κι εγώ θέλω
150 το μήνα συν μια μεταφορική άμαξα.
184
00:20:30,488 --> 00:20:31,488
Σύμφωνοι.
185
00:20:32,306 --> 00:20:36,032
Δικιά μου η άμαξα τροφίμων,
δικοί μου οι κανόνες.
186
00:20:36,537 --> 00:20:40,771
Τρώνε ό,τι φτιάχνω. Αν δεν τους αρέσει
μπορούν να παραπονεθούν σε κάποιον άλλο,
187
00:20:40,821 --> 00:20:42,671
επειδή δε θέλω να τ' ακούω.
188
00:20:43,659 --> 00:20:47,113
Η άμαξά σου, οι κανόνες σου.
189
00:20:50,311 --> 00:20:52,240
Θα κοστίσει περίπου...
190
00:20:53,333 --> 00:20:54,974
600 να την εφοδιάσω.
191
00:20:55,717 --> 00:20:57,169
Γιατί 600;
192
00:20:57,933 --> 00:21:01,433
Επειδή αυτό είναι το τελευταίο
μαγαζί μέχρι το Γουαϊόμινγκ.
193
00:21:02,472 --> 00:21:04,265
Και το Άμπιλιν;
194
00:21:06,534 --> 00:21:08,776
Ανάθεμα το Άμπιλιν.
195
00:21:10,075 --> 00:21:12,775
Μόνο πόρνες και
δολοφόνους βρίσκεις εκεί.
196
00:21:12,895 --> 00:21:14,541
Δεν το πλησιάζω.
197
00:21:34,497 --> 00:21:37,910
Κύριε Ιησού Χριστέ,
στήριξέ με.
198
00:21:54,894 --> 00:21:58,119
Ξέρεις,
θα υπάρχει σχολείο εδώ του χρόνου.
199
00:21:58,356 --> 00:22:03,815
Για δέκα χρόνια δεν υπήρχε τίποτα,
ούτε ψυχή σ' αυτή την περιοχή.
200
00:22:04,266 --> 00:22:08,000
Και τώρα θα γίνει και σχολείο.
Αυτό είναι πρόοδος.
201
00:22:08,120 --> 00:22:11,297
Δεν είμαι σίγουρη τι
σημαίνει πια αυτή η λέξη.
202
00:22:17,627 --> 00:22:19,631
Κανένας δεν γνωρίζει!
203
00:22:31,036 --> 00:22:32,336
Δεσποινίς Κάρολ;
204
00:22:33,719 --> 00:22:36,119
Δεσποινίς Κάρολ,
πρέπει να εφοδιαστώ!
205
00:22:36,638 --> 00:22:40,469
Κατέγραψε ό,τι παίρνεις
και έρχομαι αμέσως.
206
00:22:42,555 --> 00:22:44,244
Να καταγράψω;
207
00:22:47,917 --> 00:22:48,917
Εντάξει!
208
00:23:12,609 --> 00:23:15,239
Θα σου δώσω 35
δολάρια για όλα.
209
00:23:15,359 --> 00:23:17,943
- Τα παίρνω.
- Εντάξει.
210
00:23:18,306 --> 00:23:21,868
- Θέλεις μετρητά ή θέλεις ανταλλαγή;
- Μετρητά.
211
00:23:22,702 --> 00:23:23,702
Εντάξει.
212
00:23:39,306 --> 00:23:40,306
Όμορφο.
213
00:23:44,190 --> 00:23:47,334
- Από τη Γαλλία.
- Και πώς βρέθηκε στα χέρια σου;
214
00:23:47,602 --> 00:23:49,791
Κύριος, αν δεν έχεις λεφτά...
215
00:23:49,961 --> 00:23:54,552
κι αν δεν έχεις φασόλια ή καφέ ή τσουκάλι
να βράσεις, θα ανταλλάξεις οτιδήποτε.
216
00:23:54,672 --> 00:23:56,898
Όσο πιο πολύ απομακρύνεσαι
από το τσιμέντο…
217
00:23:56,948 --> 00:23:59,921
τόσο πιο ασήμαντα γίνονται
τέτοια όμορφα αντικείμενα.
218
00:24:01,926 --> 00:24:03,476
Πόσο θέλεις γι' αυτό;
219
00:24:04,095 --> 00:24:06,375
- 50 δολάρια;
- 50;
220
00:24:06,937 --> 00:24:09,471
Δεν έχει και πολύ
τσιμέντο εδώ τριγύρω.
221
00:24:09,521 --> 00:24:12,677
Επειδή αν το πάω στο
τσιμέντο θα αξίζει 50.
222
00:24:15,087 --> 00:24:17,063
Να σου πω τι θα κάνουμε.
223
00:24:19,746 --> 00:24:21,206
Ορίστε 15.
224
00:24:23,876 --> 00:24:26,548
Κράτα εκείνα τα 35
και είμαστε πάτσι.
225
00:24:46,253 --> 00:24:49,995
- Θα πάτε μέχρι το Όρεγκον με δαύτους;
- Αυτό είναι το σχέδιο.
226
00:24:50,594 --> 00:24:52,844
Ποιος τους έμαθε
να δένουν άμαξες;
227
00:24:53,884 --> 00:24:56,242
Ακόμα μαθαίνουν.
228
00:24:57,228 --> 00:25:00,439
Θα έλεγα ότι έχουν
πολλά ακόμα να μάθουν.
229
00:25:02,037 --> 00:25:03,037
Μπα.
230
00:25:04,560 --> 00:25:08,716
- Είχατε προβλήματα με ληστές;
- Κάτι μας έλαχε κι εμάς.
231
00:25:09,619 --> 00:25:13,397
- Πώς το αντιμετώπισαν;
- Έφτασαν μέχρι εδώ, σωστά;
232
00:25:14,216 --> 00:25:18,040
Θα χειροτερέψει.
Και μόλις φτάσετε στο Γουαϊόμινγκ;
233
00:25:18,904 --> 00:25:21,835
Κάθε οικτρός μπάσταρδος
στη γη είναι κρυμμένος εκεί.
234
00:25:21,885 --> 00:25:25,041
Και οι Ινδιάνοι δεν είναι τόσο
εξημερωμένοι όσο λένε οι εφημερίδες.
235
00:25:25,091 --> 00:25:28,817
- Μου το λέει συνέχεια ο κόσμος.
- Κοίτα λοχαγέ...
236
00:25:30,324 --> 00:25:35,148
είχα το μερίδιό μου από
πιστολίδια και δε θέλω κι άλλα.
237
00:25:36,541 --> 00:25:37,731
Δεν...
238
00:25:42,605 --> 00:25:44,259
100 το μήνα είπες;
239
00:25:47,276 --> 00:25:49,744
- Αμέ.
- Πώς είναι το φαγητό;
240
00:25:50,596 --> 00:25:54,222
Αν προσλάβουμε τον Κούκι θα
είναι το ίδιο που τρως και τώρα.
241
00:25:54,342 --> 00:25:55,902
Θα έρθω μαζί σας.
242
00:25:57,195 --> 00:26:00,076
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Ρίξ’ τα στη δεύτερη άμαξα.
243
00:26:00,126 --> 00:26:02,526
Ό,τι μου ανήκει είναι δεμένο στη σέλα.
244
00:26:08,280 --> 00:26:10,977
Πώς νόμιζα ότι δούλευες
για τον Σουένσον;
245
00:26:11,097 --> 00:26:13,858
Θα ανεβάσουμε ένα
κοπάδι τον Μάρτιο.
246
00:26:13,978 --> 00:26:15,580
Πώς είναι τα ποτάμια;
247
00:26:16,415 --> 00:26:17,806
Φουσκωμένα.
248
00:26:18,478 --> 00:26:20,122
Πώς είναι το Άμπιλιν;
249
00:26:20,242 --> 00:26:22,804
Έφυγα με το πορτοφόλι μου...
250
00:26:23,289 --> 00:26:26,073
αλλά δεν μπορώ να πω το
ίδιο για τα ρούχα μου.
251
00:26:26,123 --> 00:26:27,861
Θα μας ακολουθήσεις;
252
00:26:27,981 --> 00:26:30,657
Ναι. Δεν έχω τίποτα
καλύτερο να κάνω.
253
00:26:32,839 --> 00:26:35,832
Τι τρέχει μ' αυτή;
Είναι πολύ αθλητική.
254
00:26:36,223 --> 00:26:40,366
Ήταν ζευγάρι με τον Ένις μέχρι
που ένας ληστής τον πυροβόλησε.
255
00:26:40,844 --> 00:26:44,303
Πυροβόλησε το καθίκι
τρεις φορές στο στήθος.
256
00:26:44,685 --> 00:26:46,346
Σκοτώθηκε ο Ένις;
257
00:26:48,708 --> 00:26:51,057
Ναι, δε θα σε κάνει κέφι.
258
00:26:52,095 --> 00:26:54,313
Όλες με κάνουν κέφι.
259
00:27:07,226 --> 00:27:11,297
Γεια σου. Λέγομαι Κόλτον. Εσύ;
260
00:27:17,970 --> 00:27:19,857
Πώς να σε αποκαλώ;
261
00:27:21,203 --> 00:27:23,072
Δε χρειάζεται.
262
00:27:26,979 --> 00:27:29,081
Ο Ένις ήταν φίλος μου.
263
00:27:36,823 --> 00:27:38,668
Είχε καλό χέρι.
264
00:27:39,724 --> 00:27:41,524
Λυπάμαι που πέθανε.
265
00:27:43,329 --> 00:27:44,697
Κι εγώ.
266
00:27:48,623 --> 00:27:50,323
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
267
00:27:52,033 --> 00:27:53,439
πες μου.
268
00:27:57,351 --> 00:27:59,201
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
269
00:28:04,177 --> 00:28:05,177
Κυρία.
270
00:28:16,367 --> 00:28:18,017
Δεν ήταν απλώς ζευγάρι.
271
00:28:18,703 --> 00:28:20,798
Πενθεί σαν χήρα.
272
00:28:21,410 --> 00:28:23,006
Είναι χήρα.
273
00:28:49,309 --> 00:28:50,509
Κορίτσι μου...
274
00:28:51,887 --> 00:28:55,457
αν αναζητάς μπελάδες,
θα τους βρίσκεις κάθε φορά.
275
00:29:00,108 --> 00:29:03,496
Δεν αναζητούσα τίποτα και
παρ' όλα αυτά με βρήκε.
276
00:29:14,804 --> 00:29:16,889
Να ρίξουμε μια ματιά στον ποταμό.
277
00:29:17,317 --> 00:29:19,362
Πήγαινε τον Τζον στη μαμά σου.
278
00:29:20,434 --> 00:29:22,304
Δεν επέστρεψε ακόμα.
279
00:29:34,896 --> 00:29:36,396
Μου τον κρατάς λίγο;
280
00:30:09,228 --> 00:30:10,743
Δεν είναι λογικό.
281
00:30:19,018 --> 00:30:20,468
Δώσε μου ένα λεπτό.
282
00:30:22,982 --> 00:30:24,824
Δύο, τρία...
283
00:30:24,944 --> 00:30:26,894
- Να σε καμαρώσω!
- Θεέ μου.
284
00:30:27,793 --> 00:30:29,395
Θεέ μου.
285
00:30:29,515 --> 00:30:31,636
Δεν το έχω ξαναδεί.
286
00:30:32,865 --> 00:30:35,251
Μα ποτέ!
287
00:30:41,348 --> 00:30:43,770
Πρέπει να πάω να
μελετήσω τον ποταμό.
288
00:30:46,254 --> 00:30:48,983
"Να μελετήσει τον ποταμό".
289
00:30:49,935 --> 00:30:52,251
Μπορώ να σε εμπιστευτώ
να μείνεις εδώ;
290
00:30:52,371 --> 00:30:56,258
Αμέ. Τόσο. Για όσο υπάρχει ετούτο.
291
00:31:02,574 --> 00:31:05,364
Νομίζω ότι έμπλεξα,
αλλά δε με νοιάζει.
292
00:31:16,775 --> 00:31:17,775
Να πάρει.
293
00:31:19,330 --> 00:31:21,107
Δεν θα τα καταφέρουν.
294
00:31:23,126 --> 00:31:27,205
Θα περάσουμε πρώτα τα γελάδια
και μετά τις άμαξες μία, μία.
295
00:31:27,325 --> 00:31:28,861
Και εννοώ εμάς.
296
00:31:30,078 --> 00:31:32,128
Θα πάρει όλη την ημέρα, αλλά...
297
00:31:32,686 --> 00:31:35,735
θα χάσουμε τους μισούς αν
τους αφήσουμε μόνους τους.
298
00:31:35,785 --> 00:31:37,997
Και πώς θα περάσουν οι μετανάστες;
299
00:31:40,446 --> 00:31:44,413
- Κι αυτό θα πάρει άλλη μια ημέρα.
- Τουλάχιστον δε θα πνιγεί κανείς.
300
00:31:44,533 --> 00:31:49,349
Είναι δύο ημέρες που δε μας περισσεύουν.
Θα έπρεπε να είχαμε φτάσει στο Κάνσας.
301
00:31:49,888 --> 00:31:53,421
Σε κάποιο σημείο θα πρέπει να μάθουν
να κάνουν πράγματα μόνοι τους.
302
00:31:53,471 --> 00:31:57,083
Το μόνο που θα μάθουν διασχίζοντάς
τον είναι το πως να πεθάνουν.
303
00:32:05,329 --> 00:32:08,329
Δεν είναι το μέρος για να
τους διδάξεις κάτι, λοχαγέ.
304
00:32:08,799 --> 00:32:12,398
Από εδώ στα Βραχώδη Όρη και
μετά χειροτερεύει.
305
00:32:12,667 --> 00:32:16,448
Αν δεν μπορούν να διασχίσουν έναν ποταμό
πώς θα περάσουν τα βουνά
306
00:32:16,568 --> 00:32:19,117
ή την έρημο που θα
περάσουμε πρώτα;
307
00:32:19,237 --> 00:32:20,973
Μην τσαντίζεσαι.
308
00:32:21,616 --> 00:32:24,626
Δε θα κάνουμε αυτό
που είπε ο αγρότης.
309
00:32:24,951 --> 00:32:27,729
Αν θέλεις να διασχίσουν
κολυμπώντας τον ποταμό...
310
00:32:27,886 --> 00:32:30,082
τότε αυτό θα κάνουμε.
311
00:32:32,635 --> 00:32:35,587
Είμαι τσαντισμένος
επειδή έχει δίκαιο.
312
00:33:19,836 --> 00:33:23,108
Όπου πάμε,
ελπίζω να είναι παραδεισένια.
313
00:33:24,387 --> 00:33:26,287
Διότι μας κοστίζει μια κόρη.
314
00:33:29,377 --> 00:33:31,627
Αν με ρωτάς, είναι άθλια ανταλλαγή.
315
00:33:31,860 --> 00:33:34,869
- Δεν ανταλλάζουμε τίποτα.
- Σκότωσε έναν άνθρωπο.
316
00:33:36,900 --> 00:33:39,100
Κι επρόκειτο να σκοτώσει κι άλλον.
317
00:33:40,392 --> 00:33:41,992
Κοιτάζω στα μάτια της…
318
00:33:42,536 --> 00:33:45,997
και δεν αναγνωρίζω
το άτομο που με κοιτάει.
319
00:33:46,524 --> 00:33:48,987
Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
320
00:33:49,203 --> 00:33:50,803
Δε θα με συγχωρέσεις;
321
00:33:52,231 --> 00:33:54,281
Ούτε εγώ συγχωρώ τον εαυτό μου.
322
00:34:48,554 --> 00:34:50,854
Δεν είδες τον τρόπο που με κοιτούσε.
323
00:34:56,762 --> 00:34:59,162
Δε θα είχε σημασία
κι αν είχες δει.
324
00:35:01,267 --> 00:35:04,267
Οι άντρες δεν ξέρουν
να διαβάζουν αυτό το βλέμμα.
325
00:35:04,436 --> 00:35:06,236
Ξέρουν μόνο να το ρίχνουν.
326
00:35:10,830 --> 00:35:14,272
Θα σου πω μια ιστορία
και θα ακούσεις.
327
00:35:17,647 --> 00:35:19,647
Νομίζω ότι το δικαιούμαι αυτό.
328
00:35:20,920 --> 00:35:22,537
Το ελπίζω, τουλάχιστον.
329
00:35:22,763 --> 00:35:23,763
Θα ακούσω.
330
00:35:29,012 --> 00:35:31,012
Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα…
331
00:35:34,504 --> 00:35:36,065
Ήταν απλώς ένα αγόρι.
332
00:35:37,870 --> 00:35:39,220
Νεότερο από σένα.
333
00:35:42,959 --> 00:35:45,944
Ο λόγος που οι λόχοι
έχουν σημαιοφόρους…
334
00:35:46,144 --> 00:35:49,592
είναι ώστε οι στρατιώτες να ξέρουν
να μείνουν με την ομάδα τους.
335
00:35:49,642 --> 00:35:51,447
Και οι στρατηγοί στον λόφο…
336
00:35:52,313 --> 00:35:54,713
να παρακολουθούν
την πρόοδο της μάχης.
337
00:35:55,002 --> 00:35:58,407
Έχει πολλή σκόνη και καπνό στη μάχη.
338
00:35:59,844 --> 00:36:03,624
Πολεμάς μέσα σε μια ομίχλη.
Είναι δύσκολο να διακρίνεις τον εχθρό.
339
00:36:03,994 --> 00:36:07,144
Δεν ξεχωρίζεις τους άνδρες σου
από τους δικούς τους.
340
00:36:07,666 --> 00:36:10,616
Αλλά κοιτάς πάντα ψηλά
και βλέπεις τις σημαίες.
341
00:36:16,907 --> 00:36:19,807
Γι' αυτό, πυροβολούμε
τους σημαιοφόρους πρώτα.
342
00:36:22,486 --> 00:36:23,769
Αυτό έκανα κι εγώ.
343
00:36:25,947 --> 00:36:29,297
Το πρόσωπο εκείνου του αγοριού,
χαράχτηκε στο μυαλό μου.
344
00:36:30,075 --> 00:36:33,325
Όλος ο κόσμος έδειχνε να σταματάει,
όσο αυτό το αγόρι…
345
00:36:34,100 --> 00:36:35,700
με κοιτούσε κατάματα.
346
00:36:38,479 --> 00:36:40,229
Μέχρι το τέλος της μάχης…
347
00:36:42,711 --> 00:36:44,934
σκότωσα τόσους πολλούς άνδρες.
348
00:36:45,513 --> 00:36:48,613
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
πώς έμοιαζε εκείνο το αγόρι.
349
00:36:52,702 --> 00:36:54,144
Ακόμη δεν μπορώ.
350
00:36:57,949 --> 00:37:00,897
Ο άντρας που πυροβόλησες,
ήταν ήδη νεκρός.
351
00:37:03,850 --> 00:37:06,955
Είτε τον απαγχονίζαμε,
είτε πέθαινε από αιμορραγία…
352
00:37:08,138 --> 00:37:10,788
ο χρόνος του σ' αυτή τη γη
είχε τελειώσει.
353
00:37:14,472 --> 00:37:16,127
Δεν τον σκότωσες.
354
00:37:17,877 --> 00:37:19,027
Το κατάλαβες;
355
00:37:22,098 --> 00:37:24,963
Το πιο κακό πράγμα που μπορείς
να κάνεις στον εαυτό σου…
356
00:37:25,013 --> 00:37:27,120
είναι να μισήσεις κάποιον άλλον.
357
00:37:28,041 --> 00:37:30,291
Ξέρω πώς είναι να μισείς τον κόσμο.
358
00:37:31,695 --> 00:37:34,045
Δε θέλεις να το νιώσεις, γλυκιά μου.
359
00:37:34,310 --> 00:37:36,160
Να λυπηθείς. Να σου λείψει.
360
00:37:37,056 --> 00:37:38,356
Να κλάψεις πολύ.
361
00:37:40,347 --> 00:37:42,147
Αλλά άσε το μίσος σε μένα.
362
00:38:26,471 --> 00:38:28,674
Πήρα 35 δολάρια.
363
00:38:30,684 --> 00:38:34,333
Μακάρι να ήταν παραπάνω,
αλλά ήταν δίκαιο.
364
00:38:36,321 --> 00:38:38,821
Έχει στιφάδο στην κατσαρόλα,
αν πεινάς.
365
00:38:39,951 --> 00:38:40,951
Πεινάω.
366
00:38:54,596 --> 00:38:55,946
Πού βρήκες κρέας;
367
00:38:56,552 --> 00:38:57,652
Είναι λαγός.
368
00:38:59,371 --> 00:39:00,871
Κατάφερα το τουφέκι.
369
00:39:06,712 --> 00:39:08,262
Δεν έχει γεύση λαγού.
370
00:39:08,814 --> 00:39:11,764
- Έχει ως επί το πλείστον λαγό.
- Τι άλλο είναι;
371
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
Κροταλίας.
372
00:39:15,053 --> 00:39:16,903
Κι αυτό το κατάφερα επίσης.
373
00:39:17,823 --> 00:39:19,073
Σου έφερα κάτι.
374
00:39:50,988 --> 00:39:52,688
Γιατί μου αγόρασες αυτό;
375
00:39:53,638 --> 00:39:54,638
Λοιπόν…
376
00:39:57,532 --> 00:39:59,282
Αν είχα την εμφάνισή σου…
377
00:40:01,337 --> 00:40:03,687
υπέθεσα ότι θα κοίταζα τον εαυτό μου…
378
00:40:05,136 --> 00:40:06,754
σε κάθε ευκαιρία.
379
00:40:11,839 --> 00:40:12,889
Είναι δώρο.
380
00:40:13,588 --> 00:40:14,638
Ναι, είναι.
381
00:40:15,582 --> 00:40:17,382
Δε θες να με παντρευτείς.
382
00:40:19,067 --> 00:40:20,767
Δε θες να με αγαπήσεις.
383
00:40:21,827 --> 00:40:23,527
Αλλά μου αγοράζεις δώρα.
384
00:40:24,272 --> 00:40:28,208
Είσαι λυπημένη και φοβισμένη.
385
00:40:32,139 --> 00:40:34,089
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
386
00:40:36,435 --> 00:40:38,235
Αν μπορώ να σου δώσω κάτι…
387
00:40:38,936 --> 00:40:41,551
που σε χαροποιεί
και σε προστατεύει…
388
00:40:43,977 --> 00:40:45,877
Δε βλέπω πού είναι το κακό.
389
00:40:47,108 --> 00:40:48,608
Με θέλεις χαρούμενη;
390
00:40:50,099 --> 00:40:51,322
Φυσικά.
391
00:40:52,920 --> 00:40:54,620
Θέλεις να νιώθω ασφαλής;
392
00:40:56,419 --> 00:40:57,869
Μάλιστα, κυρία μου.
393
00:41:20,211 --> 00:41:21,561
Αυτό είναι αγάπη.
394
00:41:25,316 --> 00:41:28,715
Το ότι σε αφήνω να με φροντίσεις,
δεν είναι φόβος.
395
00:41:30,708 --> 00:41:32,808
Είναι ανταπόδοση της αγάπης σου.
396
00:41:57,105 --> 00:41:58,655
Σου μοιάζω φοβισμένη;
397
00:42:14,533 --> 00:42:16,583
Δεν είμαι εγώ αυτή που φοβάται.
398
00:42:19,649 --> 00:42:20,649
Εσύ είσαι.
399
00:43:03,133 --> 00:43:04,633
Ξάπλωσα στο γρασίδι…
400
00:43:09,306 --> 00:43:10,856
έκλεισα τα μάτια μου…
401
00:43:13,689 --> 00:43:14,949
και τον είδα.
402
00:43:18,664 --> 00:43:20,614
Γέλασα με τα χαζά μαλλιά του.
403
00:43:23,837 --> 00:43:26,437
Ένιωσα τον ηλεκτρισμό
του αγγίγματός του.
404
00:43:31,073 --> 00:43:34,853
Ξάπλωσα στο γρασίδι
και τον αγάπησα.
405
00:43:45,108 --> 00:43:46,958
Έπειτα άνοιξα τα μάτια μου…
406
00:43:50,506 --> 00:43:52,506
και μπορούσα να δω χρώμα ξανά.
407
00:44:20,123 --> 00:44:21,123
Έλσα.
408
00:44:22,042 --> 00:44:23,242
Τι είναι αυτό;
409
00:44:23,791 --> 00:44:24,941
Το όνομά μου.
410
00:44:26,302 --> 00:44:28,302
Θα μου χρησιμεύσει να το ξέρω.
411
00:44:29,968 --> 00:44:32,318
Μην μπεις στον κόπο να με φλερτάρεις.
412
00:44:32,791 --> 00:44:33,791
Γιατί όχι;
413
00:44:34,070 --> 00:44:38,127
Είσαι πολύ όμορφος για μένα.
Προτιμώ να είμαι εγώ η όμορφη.
414
00:44:45,610 --> 00:44:47,710
Σίγουρα κι εσύ προτιμάς το ίδιο.
415
00:44:55,431 --> 00:44:58,081
Οδήγησε το άλογό μου
μέσα απ' το ποτάμι.
416
00:44:58,365 --> 00:45:00,065
Εγώ θα οδηγήσω την άμαξα.
417
00:45:00,115 --> 00:45:01,506
Είμαι απόλυτα ικανή.
418
00:45:01,556 --> 00:45:03,728
Δεν αμφισβητώ τις ικανότητές σου.
419
00:45:04,096 --> 00:45:07,896
Είναι τριπλάσια αυτά που μπορεί
να πάνε στραβά στο νερό με αυτό.
420
00:45:10,217 --> 00:45:12,667
Μπορείς να μη με συγχωρείς
όσο θέλεις.
421
00:45:13,278 --> 00:45:18,078
Πρόσθεσε κι αυτό στη λίστα με τους λόγους.
Αλλά δε θα σε χάσω εξαιτίας του ποταμιού.
422
00:45:18,925 --> 00:45:19,975
Σε συγχωρώ.
423
00:46:24,584 --> 00:46:25,584
Καλημέρα.
424
00:46:27,782 --> 00:46:29,282
Καλημέρα, κυρία μου.
425
00:46:59,790 --> 00:47:01,340
Τέλος τα "κυρία μου".
426
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
Νοέμι.
427
00:47:08,492 --> 00:47:09,792
Καλημέρα, Νοέμι.
428
00:47:13,532 --> 00:47:14,532
Καλημέρα…
429
00:47:16,657 --> 00:47:17,657
Νοέμι.
430
00:48:12,279 --> 00:48:14,686
Βλέπω, βρήκες ξανά το κέφι σου.
431
00:48:15,360 --> 00:48:17,960
Είσαι ο μόνος
που μου μίλησε για 'κείνον.
432
00:48:20,980 --> 00:48:22,130
Σ' ευχαριστώ.
433
00:48:34,298 --> 00:48:36,248
Δεν του αρέσει το νερό, έτσι;
434
00:48:36,480 --> 00:48:39,358
Είναι ενθουσιασμένος.
Το νερό είναι το αγαπημένο του.
435
00:48:39,408 --> 00:48:42,258
- Ας τον αφήσουμε να μπει τότε.
- Εντάξει.
436
00:49:14,389 --> 00:49:15,989
Ας τα φέρουμε, παιδιά.
437
00:49:17,136 --> 00:49:21,182
Πρώτη διανομή υπότιτλου:
VipSubs.gr
438
00:49:24,284 --> 00:49:25,834
Φεύγαμε από το Τέξας.
439
00:49:26,447 --> 00:49:28,547
Μπαίναμε στην Ινδιάνικη περιοχή…
440
00:49:28,899 --> 00:49:31,808
και επαναπροσδιορίζαμε
τη σημασία του αγνώστου.
441
00:49:33,209 --> 00:49:36,181
Μακριά από τις πόλεις
που προετοίμασαν τον κόσμο…
442
00:49:36,231 --> 00:49:38,881
και τις φάρμες
που τον μετέτρεψαν σε πόρο.
443
00:49:42,293 --> 00:49:45,683
Δεν ήμασταν πλέον
υπό το σύννεφο του πολιτισμού.
444
00:49:46,837 --> 00:49:49,087
Μόνο ο ουρανός
από πάνω μας τώρα.
445
00:49:50,279 --> 00:49:52,555
Δε θα περνούσαμε πια
πάνω από γέφυρες.
446
00:49:52,837 --> 00:49:55,737
Εδώ έξω, περνάμε
με τα άλογα μέσα από ποτάμια.
447
00:50:00,711 --> 00:50:04,211
Δεν υπάρχει μέρος να δέσεις την αγάπη
με όρκους και τελετή.
448
00:50:04,891 --> 00:50:08,277
Εδώ έξω, η αγάπη καίει
μέσα σου σαν πυρετός.
449
00:50:09,507 --> 00:50:12,283
Κι όταν έρθει ο διάβολος
να σου ξεριζώσει αυτή την αγάπη,
450
00:50:12,333 --> 00:50:14,928
δεν γίνεται κηδεία
με μελαγχολικές ομιλίες…
451
00:50:14,978 --> 00:50:18,528
που μουδιάζουν τις αισθήσεις
και νεκρώνουν τις καρδιές μας.
452
00:50:19,593 --> 00:50:22,944
Εδώ έξω, στρέφεσαι στον πόνο
καθώς σε ξεσκίζει…
453
00:50:23,245 --> 00:50:24,545
και τον αφήνεις.
454
00:50:25,934 --> 00:50:28,793
Όταν το κάνεις, ο διάβολος βαριέται.
455
00:50:29,847 --> 00:50:32,055
Αναζητά άλλη ψυχή να κατασπαράξει.
456
00:50:34,218 --> 00:50:36,218
Κι εσύ μπορείς να ζήσεις ξανά.
44356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof