All language subtitles for 00256

or do I do
what's right for my daughter?

I walked away.

Easiest thing I've ever done,
you're right.

You're right.

She's beautiful girl.

Your heart must've broken.

I'm sorry, being too charming
was never one of my faults.

You have your moments.

Come on.

Shawn was never a happy girl.

Always hanging in the corner
like she hates the whole world.

And what about her mother?

We broke up when
Shawn was about ten.

She died a couple of years ago.

Basically
drank herself to death.

That's were Shawn probably

inherited
her suicidal tendencies.

Suicide is not, hereditary.

-It's a myth.
-I feel so horrible,

-like this is all my fault.
-Enough, Larry, enough already!

You've done
everything you could.

You paid your child support,
you paid for college.

She used to come here every
weekend, used to buy her cloth.

Take her to the movies,
we did everything for her.

And this is
the thank you we get.

Just standing on a rood trying
to kill herself,

and then she's a hostage.

I knew something like that
would happen.

# There something shady
going on #

# I know you rather know... #

Beth I don't wanna hear about
the damned word about vacation.

I cannot--

Oh Steve, what's up?

Well thank you buddy, good.

Jason Thompson
is out of recovery.

No of him, yet.

Well, he's got until
eleven o'clock.

Well you can do a lot of things
with a million before eleven.

-Don't worry yourself.
-Me, why?

Billy, what are you doing here?

I heard you were leaving town.

You thought of
maybe driving to Mexico?

Who said anything about Mexico?

Wherever you going I don't think
you're not gonna make it

in this piece of crap.

Looks like it's falling apart.

Don't judge a book
by its cover, alright.

She's very solid boat,
I worked on it myself.

Oh wow!

I need to talk to you.

Please!

Billy, I only danced once
already,

I only have four sets left.

Need any help?

It's alright,
I know what I'm doing, thanks.

I can see that.

You gonna
kill yourself up there.

Why don't you uh... get out of
your funeral attire,

and get some sweats?

Could be a little more relaxed,
couple of drinks as well.

-You told me you broke your leg.
-I broke my leg?

-Yeah!
-I got money.

Lots of it.

Why didn't you say so?

Hey, leave me alone!

I'm still unconscious.

We wanna ask a few questions
and if you're helpful, honest,

we'll make sure
the right people know.

Gee, thanks.

Well listen Dudley Do Right,
I said I was unconscious.

And if you don't leave,

I'm gonna have
a near-death experience.

Do you recognize this?

Yes, I have one in black too.

I'm losing my patience,
Thompson.

Are you some kind of a dimwit?

I'm not gonna talk without my
lawyer present.

Hey people!

I need some drugs here,
I'm in pain!

We'll be back, Mr. Thompson.

He's obstructing justice...

Come on, Reed.

Yes, Mr. Thompson
what can I do for you?

-Hi you, sweetheart.
-Hi there.

-Nice to see you.
-You too.

Oh my God!

-Oh my God!
-No, no, no.

What do you mean no, Billy?

No, no, no I...

I promised Charlie.

Stick to the plan
no matter what!

Billy! Listen Charlie is in a
lot of trouble, okay.

I mean, he's taken a
hostage, somebody's being shot.

And if you go with him,

you gonna be
in just as much trouble, okay.

Charlie said
just stick with the plan.

-Okay.
-But I...

Charlie...

I gotta go.

So why are you
a loan officer, anyway?

I don't get it.

What's to get?

Two and two are always four,

no matter how good, bad,
beautiful, ugly, charming

or annoying.

No matter how bad things can be.

Numbers are reliable,
just like my cigarettes,

always there for me.

I meant why.

-Can you just let it go?
-Alright.

Is the story
you'll get in 60 Minutes

When I let you out
of my evil clutches.

Poor Charlie.

Never had a chance in life.

Chop on his head
when he was a baby.

Grew up in eastern side of
London, in a foster home.

Beaten to death, nearly,
by his foster dad.

Terrible.

So he stands
befriending by deadbeats.

Started stealing cars, because
you don't know what else to do.

Well, actually

my mom and dad, they were great.

If it wasn't for the poverty,

we would've been a Brady Bunch.

So, I see it's not Mexico.

South America, same problem,
different accent.

Probably shoot robbers first,
put the on trial second.

Thanks.

-This is lovely.
-You're welcome.

You never did say,
but umm...

why you wanna kill yourself,
anyway?

Unbearable, emotional suffering.

Well that narrows it down.

What do you want me to say,
stock market crashed?

Have a terminal decease,

my prince charming
turned out to be gay.

Bloody hell.
Lighten up would ya.

It is not all tears and grief.

Not but seriously right, I mean.

Everybody's got something they
always try to achieve.

A dream... I have.

I wanna build my own restaurant.

By the beach,
beautiful clear water.

fresh fish, sold all year round.

No TV, no radios,
no distractions.

Feel the breeze.

Wanna know my dream?

-Beautiful dream.
-Yeah, go on.

To be cremated.

Oh dear.

You really are terrible.

You need for some of that
white make up on

and listen to Black Sabbath
for a couple of weeks.

Wasn't always like this.

When I was a kid
I had all these plans.

I was gonna save the world,
feed the poor in Ethiopia,

raise money
for war veterans and...

peel the worms off the sidewalk.

I was gonna adopt 15 kids,
have two of my own.

Save wounded animals,
all the time.

And the...

find the love...

and a home...

We all have dreams like that
when we're younger.

Sounds normal to me.

Yeah, doesn't it?

But I couldn't make it happen.

Any of it.

I always lived in the future.

Tomorrow, someday, later.

And woke up and realized,

that tomorrow's today
and nothing has happened.

You're getting older and it's
only death that's waiting

at the other end.

You just know that...

what you were hoping for,

tomorrow's your worst enemy

and all your dreams
turned sounding stupid.

I think you make it way too
complicated.

I mean, I just wake up in the
morning and then

I'm happy, you know?

That's all I'm trying to be,
that's it.

I guess I don't have that don't
worry be happy gene.

I just don't have the talent to
get up and start dancing

the Hava Nagila.

The Hava Nagi... The Hava
Nagila?

The Hava Nagila.

That brings back memories.

Sure.

My mate, Tommy Sanders,

his bat mitzvah, right, and his
mom is up on stage

giving it loud,

Just thinking
about it gets me hectic.

Come on!

I'm set, thank you.

What happened Nagila magic.

There you go.

You going to relax, and you
going to...

You really are beautiful,
you know.

No, I am not.

Yeah you are.

No, I am not.

Yeah you are.

Where do you think
your friend Billy is?

Come on, let's go.

Police has just released the
photograph of Shawn Holloway.

The woman who
was taken hostage at gun point

by an unknown assailant in
this morning's robbery.

Authorities are requesting that
anyone who've may have seen

this woman in the past 12
hours, call the county FBI

as soon as possible.

Hello, police!

Can you hear me?

I know who he is.

What we got?

Got the license plate of the
station wagon they were driving

-and an APB out as we speak.
-Good man.

-You got to find them.
-But... you

do know that more people in this
country dye from suicide

than from homicide.

What is it with you and suicide?

I don't, I just,

interest.

An interest?

Coming honey.

Hello honey!

Billy boy.

-What are you doing here?
-What am I doing here?

What am I doing here,
what are you doing here?

I was gonna give you your share,
honest to--

What you gonna do, send
it on a post in a silver case?

Get your shit, we're going.

I'm not leaving without
Heather, Charlie.

Listen to me and listen clear,
right.

She doesn't give a shit about
you, trust me.

No, you don't
give a shit about me

or you wouldn't talk that way
about the woman I love.

Okay I am sorry, Charlie.

Billy look, it's five grand,
right?

Ask her wanna move with you with
just that, she won't.

She will.

You gonna blow all that money
over a woman?

Have I not show you nothing?

But it doesn't mean anything
without it.

She thinks the same way.

I hope she does.

I love her Charlie.

Look, you got a couple of hours
if you change your mind,

you know where to find me
if you want.

Hey Lenny, sue this guy.

He took my cards.

How are Charlie Anders
and the girl involved,

you better start talking fast
or you going to San Quentin

for the rest of your life,
you got that?

The rest of my life?

How the hell could that be?

With my crappie liver,
my high cholesterol,

my swollen prostate.

We're talking three months here,

but thanks for the laugh.

Listen you little low-life scum.

Spare me.
I've been in prison so much,

I miss it.

So you may as well
head on down to the donut shop,

cause you're
wasting your time here.

What about the third guy?

He's awfully rich now, isn't he.

I'll tell you something though,
I'll give you this,

because you look so sad and all.

Ain't no girl.

What do you mean?

Maybe there's a hostage, maybe
tried to kiss the hostage

She's not the fourth one.

The fourth one?

I didn't ask you
about a fourth one.

Did I said fourth one?

I'm confused, Lenny, Lenny!

Wake up, you're supposed to
protect me from myself.

Well, 50 grand as promised.

So this is it, then?

Someday, hey?

Sure is not what I decided.

I really appreciate
everything you've for me.

You've been great.

Shawn, Shawn!

Shawn stop!

-Let me go!
-Wait!

Don't do this.

What do you care,
you got your money.

Take me with you.

I can't see it, it won't work.

Why?

I can't, Shawn.

I've been chased by the law,
you don't wanna be part of that.

Don't tell me what I want.

Shit!

Come on let's go.

I'm not going anywhere,
my money it's in that car.

-Forget it.
-I told you.

I'm not leaving
without my money.

-It's only one cop there.
-Come on!

What is it worth anything
if you're dead?

Look, go on.

Not involved anymore,
leave me alone.

Police, stop!

McGinley! They've been
spotted in the park.

Apparently he's been shot, so I
sent some men to check,

all the emergency rooms
and clinics.

-Good!
-Okay, but here's the kicker.

These were found at Mat
Richmond's office.

No wonder
he didn't recognize her.

Too bad we cannot arrest a man
for cheating on his wife.

Don't turn on the light.

How bad it is, oh hills.

Just raise your arm, is
more bloody than anything else.

-Oh blood make me sick.
-Yeah, no kidding.

Here, take this.

Midol?

I'm not on my period this week,
babe.

That's something to be thankful
for, isn't it.

They have pain reliever in them,
it's all I got.

Put these on.

Whose this,
one of your boyfriends?

What do you care,
just put them on.

Would you stop saying that?

I, care alright?

You!

Charlie?

-Mathew?
-Shawn?

Him, it's him.

You gonna kill yourself
because of that?

What's going on?

No, I was not gonna kill
myself because of that.

how the hell
do you know each other?

We don't.

He set the whole job up.

Are you crazy, what are you
telling her that for?

I can't believe you slept

in this apartment, with me,
this morning.

You slept with him this morning?

Sorry Shawn, things didn't turn
out the way they're supposed to.

How is supposed to?

Simple.

Mathew here,
heard about his company

that they were going to turn
chicken shit into cow food.

-Shut up, Charlie.
-Shut up?

So he took 250 grand
from the bank,

borrowed it
for a couple of days.

He lost his show when cow didn't
like the chicken shit.

I was gonna bring the money
back, no one's gonna find out.

Shut up,
that's where I came in, right.

He hired to rip the joint off,

so the bank wouldn't miss the
quarter of a million.

I wasn't asking about the money.

Shawn I really can't talk about
that right now, okay.

I'm looking for a book,
a black book with a red...

Here it is. There's stock
certificates in here, thank God.

If they found these,

they would've start asking
some really ugly questions.

Why?

Why are they even on to me?

Because you had to get yourself
freaking kidnapped.

Gee sorry to inconvenience you.

What is with.. What do you want?

What do you wanna talk,

you wanna talk about how
miserable you are?

What?

What do you expect?

I'm a married man.

You're a pig.

Really?

That why you were trying to
kill yourself this morning?

She wasn't trying to kill
herself over you.

Don't flatter yourself,

And you being follow,
by the way.

-Have a look.
-What are you talking...

Shit! What the hell
am I gonna do now?

How am I gonna explain
that I'm here.

You gonna come down,

keep you act together,
you go outside.

You admit to having an affair,
and you say

you came here to prey for
her safety.

I can't go out there,
I can't do that.

Get it together,
they're outside.

Otherwise I'll be on your back
for the rest of your life,

now move it.

You guys are all the same.

You promised me this,
you promised me that.

Baby I'm gonna take care of you!

I wanna be treated like a queen.

If I had a dollar
for every time I've heard that.

We need your five
thousand dollars.

Heather I wanna
treat you like a queen.

With five thousand dollars?

Get out of here, Billy.

You blew it, get out.

Get out.

Get out!

I heard you.

Shawn, wait.

Look.

I already told you.

I can't take care of you,
can I? I can't.

I can't
even take care of myself.

No shit!

Another man has your family,

while you're
running form the law,

and that's all you'll ever gonna
do for the rest of our life.

So why would I wanna go with
you, anyway?

Your life sucks
about as much as mine does.

I least I try to kill myself,
I know when to call it quits.

You're proud of that, are you?

Right?

What you gonna do,
slash your wrists?

Take a couple of tablets,
jump off another building?

The bribers just called my name.

You know why you got along with
people like Mathew?

Because they
don't give a shit about you.,

They don't care about you.

That way you can say poor me,

well what a terrible little life
Shawn's had?

Well you know what, Shawn,
so it's everybody else.

You're a coward, Shawn.

You know what, what a kind of
normal person

choose to be cremated, anyway?

Bingo!

How many cups of coffee
have you've had?

Looks like my gut instinct
about Richmond was right.

Checked all the bank records for
the last two months,

it seems he's been hiding more
than an affair.

You mean we can get him
arrested after all?

Steve has already picked him up
at the airport.

He said the guy
started crying like a baby.

Sorry I missed that.

You think he was the reason she
was killing herself?

No.

I mean it's all about
chemicals in the brain,

low serotine
if you wanna kill yourself.

Low endorphins
you have no hope for the future.

I mean then all of the sudden,
something happens and...

Poof, straw just breaks.

That's it, Reed.

When are you gonna tell me
why are you're

so goddamn obsessed with the
suicide stuff, huh?

My sister, killed herself,
McGinley.

Shawn, thank God you're safe.

Are you okay?

-What's going on?
-Nothing.

Don't I look fine?

Of course you are.

That's what's important.

Where's Suzan?

She's asleep, it's been very
hard on us.

I was so worried.

You really didn't try to kill
yourself, did you?

It doesn't matter now.

I'm here to give you something.

What is this,
where did it come from?

It's reward money.

Forty-one thousand, three
hundred twenty-seven dollars.

I want you to have it.

All the money you gave mom
for child support.

I kept track.

Six and half year,
at 500 a month.

Plus...

Bracers and swimming lessons,
and tampons,

and everything else you bought
plus...

interest.

Well.

It's a lot of cash.

I can't take it.

Really?

Because,

my whole life,
every time I saw you,

all you said was how mom was
taking you

for every cent you had so

here it is.

All of it.

-Take it.
-I know the divorce...

-was hard on you, baby.
-Did you know?

Did you know that she wouldn't
leave the house?

That she stopped
opening the curtains?

Did you know,
that I had to do everything?

The cooking, the cleaning,
everything.

I was eleven years old, daddy.

Eleven years old!

So I understand
why you left her,

hell I wish I could've left her.

Why did you have to leave me?

Like you said, all she wanted
was the money.

I didn't mean shit to her.

She's just the wrong girl,
Billy.

No you were right.

Women are bad,
masturbating is good.

No, masturbating is lonely,
Bill.

Look they're
only interested in the money,

you go now while you still can.

I'll be alright,
you still got a chance, go.

Go on, Bill.

Go!

How much do I owe you?

Oh no lady, I'll wait.

You won't find another cab out
here this late.

How much do I owe you?

I turn the meter off,
no trouble for money.

You enjoy the view.

Lady, please!

It's not safe
for woman alone here.

You're very kind but I would
prefer to wait alone.

My mother told me
never to argue with the lady.

Your mother raised you,
very well.

Keep the change.

Are you lost, Charlie Anders?

Cause, I don't think you can get
to Venezuela from here.

Listen, Shawn.

If decide to turn myself in.

Would you wait for me?

I'll wait a million years.

-What?
-We could jump.

I don't wanna die.

You won't die, I promise you.

you got to trust me.

On three, alright. One,

Two. I'm scared.

Don't worry, three.

Jesus, it's a lover's leap.

# Thought I saw you #

And they left the money.

# I could feel you standing
there #

# Thought I heard you #

# As the wind blew
through my hair #

# Thought I knew you #

# After all the books I read #

# And all those old movies #

# Keep playing in my head #

# And are you fiction
or are you for real #

# Was it my imagination #

# Is there a logic
to the way I feel #

# was it just a sweet illusion #

# Am I crazy
to be waiting here #

# For a vision to appear #

# Take me with you #

# On to the silver screen #

# And I'll become the words #

# That hold you in the pages
of the black flag ink #

# And I could draw you #

# Yeah lying next to me #

# Thought I saw you #

# It must have been an angel
that come to me in my dream #

# Are you fiction or
are you for real #

# was it my imagination #

# Is there logic
to the way I feel #

# was it just a sweet illusion #

# Am I crazy
to be waiting here for #