Original subtitles

This little light I've found

Take it in, breathe it out

A little drum that's beating loud

In my chest, I hear the sound

I can feel

Feel you now

I can feel you now

I can feel

I can feel you now

That's not good.

Gah!

Huh?

The hell was that for?

It wasn't me.

And J, don't talk like that in front of the customer.

Customer?

J, this is Elle.

Looks like trouble.

You think you can get past the security on this?

Not interested.

I hate these new gadgets.

Get it together, J.

I think she's in some kind of trouble.

And I already made her a deal.

What kind of deal?

I can't remember anything.

Whatever's inside there may help me find out who I am.

Memories are overrated.

If you lost yours, you're better off that way.

I can't accept that.

Act normal, J.

This thing's gonna be a pain.

You're saying you can't crack it?

Never said that.

Just gonna take some time.

How long?

The camera can be used again now.

But the data's locked down tight.

It's decrypting.

This could take a while. Better make yourself at home.

See?

No problem.

Hey.

Hey!

Who's that?

One on the right is Wallace,

and the other one is Senator Bannister.

Bannister.

Where would I find him?

You don't.

Politicians like him don't exactly meet with just anybody.

Do you not remember that, either?

Forget it.

Huh?

Elle, what about the data?

Odd girl, huh?

Hey! Welcome.

Hey. I'll have tsukemen, omori portions.

Hi, Marko.

Officer Davis. You're out late.

Thought baby cops would be in bed by now.

They actually let us stay up past bedtime when someone steals a really big toy.

Here you go.

Better get those noodles to go.

Ugh! Hey!

Don't walk. Don't walk.

Don't walk.

Don't walk.

You're under arrest!

All right. Let's go.

Ugh. I've been to better parties on prison colonies.

Get me out of here.

I don't wanna miss the main event.

Damn it.

Huh?

I'm already broke through next month.

You really wanna squeeze me for even more?

Hey! Hold it!

Hey, stop!

Hey, hey, stop!

And now, for tonight's main event...

Ah, just in time for the show.

My friends are waiting for me inside.

Sure they are.

Get lost.

Please.

You believe this?

Hey.

Kill him! Kill him now!

Stand your ground!

Where the hell is Hooper?

This isn't like him.

He never misses a fight.

Yeah!

What are you waiting for?

Finish him off!

Tonight's fight is great.

Hooper, you better hurry.

About damn time, Hoop--

And who are you supposed to be?

Have we met?

I think so. In the desert.

The desert?

You actually survived that?

What'd you do to Hooper?

Don't tell me...

What did you do to us?

And why?

You were made to be hunted.

Made?

You really don't know.

What do you mean?

You aren't human.

You're one of them.

A replicant.

A replicant?

You don't even know what that means, do you?

You're lying!

I remember...

You have no memories.

Because you were built last week.

You're fresh off the assembly line.

Rip him apart!

Get off me!

This might be more fun than hunting.

Come on!

Liar!

I'm human.

You're a product from a factory.

Nothing but a skin job.

Get off your asses and run, you two-bit dolls!

Calling all units. Code three, sector seven.

Possible homicide.

10-4. Davis en route.

There are ways you have to do things, son,

if you want them done right.

Not a fan of go?

Go might not reward strategic aggression the way I would like,

but as a game, it does encourage disruptive thinking.

But this isn't about games.

I want to know what's happening with the logistics for your memory making project.

You can expect fascinating results...

in time.

You've never known anything but comfort and indulgence.

Perhaps it's my fault for spoiling you.

But even then, when you fail to keep your word,

the responsibility falls on you.

A vulgar move.

The only thing you're after is short-term profit.

Yes? What is it?

When was this?

But I was just with him.

I see.

Keep me informed about any developments.

Something troubling you?

Senator Bannister is dead.

The victim is Senator Bannister.

Say again?

The victim is Senator Bannister?

Confirmed. His personal bodyguard called it in.

Suspect is female, 20s.

Working to get more details now.

Hey, you.

I'm with the police. Stop.

Davis, where are you?

I said stop!

Get off!

Wait!

Davis, respond.

Just arrived. Proceeding inside now.

Hey! Police.

What are you doing?

Possible suspect. I'm in pursuit.

Lost suspect.

She was last seen heading west on Walnut.

Get off your ass and run, you two-bit dolls!

Nothing but a skin job.

Definitely trouble.

Now you go

But there ain't no love lost

Ain't no love lost

Ain't no love lost

Pay the cost

But there ain't no love lost

No, there ain't no love lost

Ain't no love lost

'Cause it's my nature, nature

Nature To be the one

Strong alone

But it's all water

It's all water

It's all water under the bridge now

It's settled