All language subtitles for hddevils.tb.s01e06.1080_track3_eng

Sookie. It's me.

Sookie. Sookie, it's me.

-Bill--
-You hurt?

Come here.

-Get your fucking hands off me.
-What are you doing here?

I was making sure Sookie got home safe.
The door was open.

What are you doing here?

Bill, it's okay. Let him go.

Sookie?

What happened?

-Did you get any prints off that drawer?
-Nothing clean.

We got a partial one on the sink, though.

Hey.

Why don't you go upstairs and lie down?
They're gonna be in there a while.

As soon as we find anything out,
I'll let you know.

-Oh, shit, l got blood on my boots.
-So much blood.

Adele was a good person.

Pull it together. Do your job.
No wonder they don't respect you.

Cut her up real good. Must be thirty stabs.
Throat's wide open.

Holy hell, we've got ourselves
a serial killer.

Took Gran and the grandkids
to the lake--

Poor woman, stuck raising those bat-shit
crazy Stackhouse kids didn't deserve this.

I knew ever since--

Sookie?

Maybe I could use a little air.

I should never have left you alone.
I lost my temper and I shouldn't have.

Do you think you could
apologize to me some other time?

I just....

Whatever you need, anything l can do,
you know I'm right here.

I know.

Thank you.

--hold you, make it better.
I'm the one. So sorry. Soft, soft skin--

I said another time, Sam.

Okay.

What happened to Bill?

I'll go get him.

Thank you.

She's asking for you.

There something you wanna say to me?

I want you to stay away from her.

You know, Sookie doesn't take kindly
to people making decisions for her.

You don't need to tell me who Sookie is.

I know who she is.

I've known a long time.

Well, then you'll also know that this is
neither the time nor the place...

...for you to mark your territory.

There's a woman lying dead downstairs.
She wouldn't be there if it weren't for you.

Anything happens to Sookie, l promise...

...l'll be sharpening a stake
with your name on it.

Looks like she put up a hell of a fight.

See those defensive cuts on her hands?
Straight to the bone.

Hardcore.

Psycho son of a bitch,
going after an old lady that way.

-Just about the sickest thing I ever seen.
-No.

I've seen worse.

There was a murder about six years ago.
Lady snapped.

Blew her husband's head off
while he was watching the game.

Big chunks of brain all over the TV.

Why'd she do it?

I guess she wanted to watch
something else.

How the hell would l know, Andy?

People don't murder because
they're right in the head.

I told you we never should have released
Jason Stackhouse.

Come on, this is his grandma
we're talking about.

You think that little pervert ain't capable?

Well, Adele did bring
the fanger into a church.

Sure that ruffled more than a few feathers.

If he didn't do it himself....

-But Vampire Bill said--
-Vampire Bill?

You on a first-name basis
with that bloodsucker, now?

These things are crafty.

They've been killing long enough
to know how to cover their tracks.

-Am I interrupting?
-Mr. Compton, this is an official crime scene.

-You can't be in here.
-lt's all right, Andy.

I suspect Vampire Bill's
been around a dead body or two before.

Isn't that right, sir?

Friend of yours, wasn't she?

Yes. l suppose she was.

We got a couple more questions for you.
You mind?

No. Not at all.

Sookie tells us you were here
when she found the body.

-ls that right?
-l arrived a few moments after.

Kind of late to be making house calls.

-Oh, right. I guess you don't sleep, huh?
-They sleep. Just not at night.

So you make a habit of visiting
Miss Stackhouse in the middle of the night?

We had certain personal matters to discuss.

After you left my home, I was waiting
for her to return from her engagement.

When I heard a car,
I came across the cemetery.

You're saying you heard a car coming
from across the cemetery?

Heightened senses are a common
side effect of our condition.

But you didn't see or hear
any other vehicles coming from the house?

-Something like a truck, maybe?
-No.

A lot of folks wouldn't be too keen
on a vampire moving in next door...

...but Adele Stackhouse, she welcomed you
with open arms, didn't she?

She was very gracious, yes.

So....

Maudette Pickens, Dawn Green,
Adele Stackhouse...

...they were all very gracious
to your people.

That's just about the one thing
they had in common.

Now, is that one hell of a
plus-sized coincidence or what?

I don't believe so, no.

Excuse me?

I suspect whoever did this is targeting
women who associate with vampires.

You can't be serious.
Adele Stackhouse and a vamp?

Oh, l don't think Sookie's grandmother
was the intended victim.

I should probably call Jason.

Well, l can do it if you like.

Thank you.

This is Stackhouse, you know what to do.

To leave a voice message....

-Bill, what's going on?
-They're about to move your grandmother.

Sookie, you might wanna go sleep
at a friend's, someplace less isolated.

I'm not going anywhere.

-Sookie, perhaps the detective--
-No, this is my house.

-l'm staying right here.
-Turn her there. All right.

Coming through.

God, l hope she didn't recognize me
at that vampire bar.

l looked different,
and she was fangbanging--

It's dumb luck you're not in that bag
right now...

...screwing that vampire.

You could be next.

We're truly sorry
about your grandmother.

Are y'all done in there?
Because I'd like to clean up.

If that's all right.

All right, then.

You call us at the first sign of anything.

-Keep an eye on her.
-l will.

-They are right. You should not stay here.
-l agree.

You can have my trailer,
I'll sleep at the bar.

I'm as safe here as anywhere.

Besides, l've got both of you
to protect me, haven't I?

Sookie...

...l have to go.

Of course.

It's almost dawn.

I will come back. Later.

I can take it from here.

Don't worry about me.

Go.

There's an extra mop round back.

-Would you mind getting it?
-Sookie.

Gran took a lot of pride in her home.

She wouldn't want anyone
to see it like this.

Oh, hey, that looks great.
Why don't--

-Why don't you put it in the kitchen?
-lt is so sad.

That Stackhouse girl
hasn't come out of the kitchen.

Well, l heard that she hasn't cried
a single tear.

Well, you know she's been
going around with that vampire.

Oh, Mrs. Fortenberry, you shouldn't have.

You poor child.

I am so sorry for your loss.

That's very kind of you.

Gran often talked about you, so....

Thank you.

Yeah, because nothing says I'm sorry
like a tuna-cheese casserole.

Another one?

Have you seen Jason? ls he here yet?

How the hell should l know?
I ain't his keeper.

Bitch.

Adele was just an angel sent from heaven.

Too good for this world.

We're all gonna miss her so much.

I heard they almost cut off her head.

I don't see any blood.
I should've gotten here sooner.

Maybe l should have brought
my red velvet cake instead.

Excuse me.

Oh, Sookie. l just can't believe it.

Are you all right?

-l'm fine, Arlene. Thanks for coming.
-Of course.

It's the least l could do.

Oh, you poor thing.

I can't imagine what you're going through.

Now, if you need help with moving
or anything at all....

I'm not moving, l'm not moving.

But, honey. With it happening right here....

I have more good memories
of this kitchen than bad ones.

Oh, what a good way to look at it.

You know, you really are smarter
than anyone gives you credit for.

Oh, sweetie. I didn't mean it like that.

Maxine Fortenberry,
you put that pie down right now!

-What's going on?
-Come here. She's losing it.

This is Gran's pie!

Well, l'm sorry.
I was just making some room.

-The girl is crazy as a bedbug.
-We all know you killed your grandmother.

After I spent all morning
making this casserole.

--would even show her face--

Would y'all excuse us?
I need Sookie upstairs.

--too bad you can't just shoot a person.

Just give us a little girl-time.

Come on, Lafayette.

I shouldn't have lost it like that.

Don't feel sorry for yelling
at that snoopy old bitch.

She's been sticking her nose
where it don't belong.

I mean, if she talked any more shit,
she'd be shaped like a toilet.

Gran's gone.

She's really gone.

Yeah, she is.

I don't know what l'm supposed to do.

-Can't even think straight.
-Well, of course you can't.

How can you
with all these circling buzzards?

You know, you're not their entertainment.
You don't have to dance for them.

You just gotta feel whatever you're feeling.

I'm not sure l'm...

...feeling anything.

I'm just numb.

-Numb is good.
-Yeah.

Numb is probably exactly what
you need right now.

Stop worrying about being
so damn appropriate.

This is not an appropriate event.

Thank you for getting me out of there.

I haven't had a single minute of silence.

Can't seem to block anything out right now.

You want me to tell
them to shut the hell up?

-l wish it were that easy.
-lt is.

Your wish is my command.

Oh, no. l don't do drugs.

Sook. Relax. This is not drugs.

This is just a Valium.

I'll tell you what. Put it on your nightstand
just in case you change your mind.

I'm gonna go and check
on the circling buzzards.

-Lafayette?
-Yes, ma'am.

Would you mind taking this
downstairs for me?

I will guard it with my life.

Holy shit. This ain't no good.

Yeah, l know. l know. l'm late.

My alarm broke
and l couldn't find my phone.

-Jason. Jason.
-Yeah?

What you doing here?

My job.

Fuck.

He don't know, him.

Man, l am so sorry.

About what?

You want me to call anyone?
Your cousin Hadley?

No one's heard from her in over a year.

Since she ran away from that rehab
Gran paid for.

I don't even know
how to get hold of her.

-What about Bill? You gonna invite him?
-Tara, he can't go.

-Right.
-lt's not like you've known a lot of vampires.

Kind of takes getting used to.

I'm not sure l'll ever get used to it.

What? So not everyone
is as open-minded as you.

Shoot me.
You should hear the things...

-...people are saying.
-l do.

-Bill did not kill my grandmother.
-Don't you get all mad at me.

Nobody is blaming Bill.

Exactly.

Didn't you tell me he has some
scary-ass friends?

Not all vampires are like that.

I'd fucking lose it if anything
happened to you. You know that, right?

Tara, last night was so horrible.

I don't know how I would've gotten
through it if it weren't for Bill.

When I'm around him....

I don't know how to explain it
exactly, but...

...it's like l almost feel normal.

-What the fuck...?
-ls he all right there?

Jason.

-What the fuck?
-lt's your fault.

Gran is dead because of you.
It should have been you!

Bitch, don't you lay a hand on her.

She's screwing a vampire, Tara.
A fucking vampire!

Yeah, well, that vampire was there for her
when you weren't.

You ought to be ashamed.

Is that how your grandma raised you?
To beat on your own sister?

Look at you.
I don't even recognize you anymore.

Get the hell out of here.

Get out! Get out!

You okay?

-Stackhouse? l need to ask you questions.
-Not now, Andy.

-Where were you last night?
-l don't know.

-l was with a girl.
-Tara Thornton?

What? No.

Yeah. l didn't think so.
What's this one's name?

I don't remember her name. Okay?

I've got her number.

-l don't know what l did with it, though.
-Well, ain't that convenient.

What the hell
is that supposed to mean, Andy?

It's Detective Bellefleur.
And what the fuck do you think it means?

Are you saying l killed my grandmother?

You is a stupid bitch, Jason Stackhouse.

Jason Stackhouse tossed Andy Bellefleur
like he was nothing but a rag doll.

Rene makes me watch
that Friday Night Smackdown with him.

Those men are built thicker than walls,
but I've never seen one of them do that.

Well, you know, Jason, he work out a lot.
He's real strong.

All right, everybody. Sookie needs her rest.

It's time for y'all to go now.

What the hell are you all staring at?
You heard me. The sideshow is over.

Let's go. Let's go.

We appreciate y'all coming out,
we love y'all. Come on, let's go.

Let's go. Thank you.

That means you too, Sam.

Look, l get it.

But right now, she needs to be alone.

All right. Well, if there's anything l can do,
you call me.

You're a good friend.

Now get the fuck out of here. Please.

All right.

Don't make me throw y'all out myself,
because you know l will.

I heard you, Tara.

What the fuck is it
with white people and Jell-O?

I don't understand.

-What the hell are we gonna do with all this?
-Toss it.

-Sookie don't need no bad-juju cooking.
-Bad juju?

A way to a man's heart is
through his stomach. That shit true as gold.

Put some love in your food
and folk can taste it.

Smell this. You can smell the fear
and nastiness coming off that cornbread.

Taste just fine to me.

See, bitch, you gonna wish
you ain't did that. Watch.

Bill....

Maybe I should go check on Sookie.

Trust me. That child
is dead to the world right now.

What the fuck?

Sookie! Sookie!

-What the hell are you doing?
-Sookie! Sookie! Sookie!

Sookie! Sookie--

Bill, what's wrong?

I thought....

I had a dream. That's all.

-You go back to sleep.
-But l....

You don't worry.

I'm not going anywhere.

Go on.

Do you think they're capable
of loving a person?

Who knows what they're capable of?

Lord...

...we gather here today
to remember the life of Adele Stackhouse.

To celebrate the time
that she enjoyed here on Earth.

And to thank you
for each precious moment--

-Sookie, my hand.
-Sorry. Sorry.

--family, friends.

But even as we grieve,
we shall be comforted...

...knowing that she is at peace
in the Lord's kingdom.

And there shall be no more death.

-Uncle Bartlett, what are you doing here?
-She was my sister.

You haven't been part of this family
in a long time.

Sook, come on. Give the guy a break.

Sookie Stackhouse
has prepared a few words.

Honey? You wanted to say a few words?

Sookie, you are okay?

Adele Stackhouse was everything to me.

She wasn't just my grandmother,
she was my parent, my teacher...

...and my best friend.

Oh, please. lf it weren't for you,
she'd still be alive.

Thought she was a good girl.
You never know.

-How dare you show your face.
-Shame on you for even showing up here.

To say she will be missed...

...just doesn't cut it because...

...l can't even imagine a world
without her in it.

She was always there...

...with a kind word and a hot meal...

...and a shoulder to cry on.

Not just for me...

Forgive me, Adele. Forgive me.

...but for everyone who knew her.
Forgive me, Adele. Forgive me.

...but for everyone who knew her.

-Never meant to hurt no one. l couldn't help--
-Pathetic thing.

-Can't pretend she's normal.
-As nuts as nuts can be.

-Sleeping with your grandmother's killer.
-Dead because of you.

Shut up!

All of you, just shut the fuck up!

-Look at her, cursing--
-This whole world's just plain crazy.

-Wrong-eyed freak--
-Sookie.

-Oh, my God.
-lt's shameful.

-Lock her up and throw away the key.
-Adele would be rolling in her grave.

Well....

Is there anyone else
who'd care to share a few words?

I've got something to say.

What is she doing?

No, Mama.

Oh, my fucking God, girl.
This is about to get ugly.

I didn't know Ms. Stackhouse
like a lot of you did...

...but the few times I did meet her...

...she was nothing but kind to me.

She was a good, God-fearing woman.

And when I was going
through some bad things...

...my daughter would go stay with her.

And l always knew she'd be just fine.

Adele Stackhouse took care
of my baby when l couldn't...

...and l'll always be grateful for that.

Sookie.

Sookie, just hold up a sec.

Why? So you can hit me again?

Go ahead, tell me how it's all my fault, tell
me how you wish it were me in that coffin.

-l deserve it.
-l'm sorry.

-l'm so sorry.
-Don't touch me.

Well, l didn't mean to hurt you.
You gotta know that.

You invited Uncle Bartlett.

-How could you do that?
-He has the right to be here.

Look, l know he and Gran
had their problems...

...but whatever they were,
it don't matter no more...

...because that's what family does.

We forgive each other.

You have no idea what you're talking about.

Sookie, please.

I mean, we're all we've got.

We've got nothing.

Hey.

I was moved. Very moved.

You should come to our next
Descendants of the Glorious Dead meeting.

That some kind of support group thing?

I went to one of those AA meetings once.
It was nothing but a cult.

Hi, baby. This is my precious daughter Tara.

We've met, like, a hundred times too many.
Excuse us.

-What the hell are you doing?
-Talking to that nice lady.

-Let go of my arm, you're hurting me.
-Oh, I'm hurting you?

That's funny.

Last time l saw you, you were beating
my head in with a bottle.

Oh, sweet Jesus.

You poor child.

I am so sorry.

You had no right to speak for that woman.

She was more of a mother to me
than you ever were.

She took care of me.
She fed me, she put clothes on me.

She called social services on you twice.

-You hated her guts.
-No.

-l didn't.
-Yes, you did.

-You used to call her a white-devil bitch.
-No, Tara.

That wasn't me.
That wasn't me that said those things.

You were drunk.
Don't mean it never happened.

Please, baby, just listen.

All those terrible things l did to you...

...it wasn't me who did them.

I have a demon inside of me.

-What?
-A demon.

Living and breathing inside me.
Eating me up.

Don't you laugh at the devil, Tara,
because he's as serious as cancer.

I'm sorry. I'm sorry.
You have a demon inside you?

Oh, fuck me. That's too good.

It ain't funny.

You have no idea what I go through,
wrestling with this demon.

I try and do right.

I try so hard, but it breaks me down.

It poisons everything.

I wanna be the mama you deserve.

I can make up for everything.

I can. It's not too late.

But l can't do this alone.

Do what?

I gotta get it out of me...

...and it is very expensive.

And that's why you came
to this woman's funeral?

Because you want money?

I had nowhere else to go.

Tara. Tara, please.

Don't walk away from me.

I am still your mama.

I need you.

You're all l got.

I'm so sorry.

Adele was a saint.

Sorry for your loss.

-We're not done, Stackhouse.
-What?

Oh, fuck.

Fuck! Fuck!

Oh, shit.

Fuck!

Hey.

I was looking for you.

Well...

...you found me.

I liked your speech.

What l heard of it, anyway.

I especially liked the part where you told
the whole town to shut the fuck up.

Yeah, l'm a real crowd pleaser.

Hey, I'll walk you home.

So how about you take a bath...

...l'll find us some stupid movie on TV,
something with aliens?

-Romantic comedy, then?
-Sam, not now.

I just....

I need to be alone.

Thanks.

She said she wants to be alone.

Well, l don't.

Me either.

I won't ever give you
another goddamn chicken.

-Hi.
-Hey, Roger.

I never even touched that bitch.

Oh, don't you lie to me, you piece of shit.
I'll fucking kill you.

Don't worry. She says that all the time.

Come on, you gotta admit,
it has a certain charm.

You live here?

-You want a beer? They're warm.
-Yeah. Sure.

Is this really where you live?

Yes, Sam. This is really where l live.

You trying to make me feel bad?

No. No, it's just....

-l thought you were staying with Lafayette.
-l was.

Do you know he has
a webcam in his bathroom?

No way l'm letting a bunch
of perverts watch me pee.

You should have told me
you needed somewhere to stay.

Why?

So you can ride up on your white horse
and save me?

-Why do you do that?
-Do what?

Try and turn everything into a fight.

Why is it so hard
to just let someone be nice to you?

I don't know, Sam.
You think maybe I have bad self-esteem?

Maybe it's the only way l know
how to express my real feelings.

-l should go.
-Would you relax? I was only teasing.

-Maybe l'm sick of being teased.
-Stay.

-Please.
-What for?

Because I want you to.

Well, l don't wanna play games.

I don't want no strings.

I just....

I want something real in my life.

And you think l don't?

If we do this...

...we really did this.

-Holy shit.
-l'll take that as a compliment.

I guess I really needed that.

Me too. Let's do it again.

-Knew you'd come back.
-l had to baby, I'm sorry. l love you.

I love you too. l need you.

I need you so fucking much.
You're all l've got.

I guess they made up.

-Yeah.
-Yeah.

Listen, l gotta go.

What?

It's the middle of the night.

What just happened?
Did I do something?

It's not about you.

I'm sorry.

I'll see you at work, okay?

This feels so good.

Oh, God.

I love you.

Is--? Is something wrong?

Hi, Mom.

I knew you'd come.