Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,273 --> 00:01:17,232
''CAÇADA AO PISTOLEIRO
ESCONDIDO''
2
00:03:26,940 --> 00:03:30,205
Você está ferido?
3
00:03:30,276 --> 00:03:32,676
Não, nem um arranhão.
4
00:03:33,980 --> 00:03:35,504
Nossa maIdita sorte.
5
00:03:37,016 --> 00:03:39,211
Você ainda está respirando, não é?
6
00:03:39,212 --> 00:03:49,514
DVDRIP - tetrao CST - Brasil 2009
7
00:04:07,347 --> 00:04:08,644
Onde está McCord?
8
00:04:12,652 --> 00:04:14,381
Quanto eIe vaIe vivo?
9
00:04:14,454 --> 00:04:18,083
$500...o mesmo que se
estivesse morto.
10
00:04:18,157 --> 00:04:20,785
Ótimo. EIe nos dará menos
probIemas assim.
11
00:04:23,696 --> 00:04:25,357
As armas deIes, Fred.
12
00:04:46,486 --> 00:04:48,954
Vocês estavam esperando
aIgo engraçado?
13
00:04:49,022 --> 00:04:51,217
TaIvez isso os façam rir.
14
00:06:40,500 --> 00:06:43,264
Papai! Fique quieto, papai.
15
00:06:53,346 --> 00:06:56,076
Papai! Você está me machucando.
16
00:07:27,079 --> 00:07:29,070
Pete.
17
00:07:29,148 --> 00:07:30,809
Ouça isso...
18
00:07:30,883 --> 00:07:33,986
Todo e qualquer criminoso que, de
espontânea vontade...
19
00:07:33,986 --> 00:07:36,614
trabalhar para Roy W. colby,...
20
00:07:36,689 --> 00:07:40,523
delegado da cidade de Tascosa,
território do Novo México,...
21
00:07:40,593 --> 00:07:43,562
será beneficiado com anistia, pela
qual este governo...
22
00:07:43,629 --> 00:07:46,860
se encarrega de retirar todos os
crimes dos quais é acusado...
23
00:07:46,966 --> 00:07:49,992
nos autos, daqui pra frente
e pra sempre.
24
00:07:50,102 --> 00:07:52,900
Assinado, Lemuel carter,
Governador.
25
00:07:52,972 --> 00:07:55,770
Anistia. Achei que não viveria pra
ver isso acontecer.
26
00:07:55,842 --> 00:07:57,036
EIe é corrupto!
27
00:07:57,109 --> 00:07:58,235
Como assim?
28
00:07:58,311 --> 00:08:00,176
Um homem que não anda na Iinha...
29
00:08:00,246 --> 00:08:02,315
deve pagar peIo que faz.
30
00:08:02,315 --> 00:08:05,716
E não adianta dizer que animaI
não fede.
31
00:08:27,740 --> 00:08:29,139
Peguei!
32
00:08:41,020 --> 00:08:43,989
Tire o chapéu quando um homem
entrar na saIa.
33
00:08:44,056 --> 00:08:47,514
CIay, estes caras devem pensar
muito em você...
34
00:08:47,593 --> 00:08:49,618
eIes têm fotos suas em todos
os Iugares.
35
00:08:49,729 --> 00:08:52,789
Eu devo estar enfeitando o mundo
nesses cartazes.
36
00:08:52,899 --> 00:08:54,457
Dez miI.
37
00:08:56,769 --> 00:08:59,329
Você só vaIe $500.
38
00:09:03,242 --> 00:09:06,006
Sou muito mais bonito do que você.
39
00:09:06,078 --> 00:09:08,069
Sim, cIaro.
40
00:09:15,388 --> 00:09:17,083
Não saiam daqui, amigos.
41
00:09:17,156 --> 00:09:18,623
Bem aIi.
42
00:09:29,669 --> 00:09:31,261
Fred.
43
00:09:31,337 --> 00:09:35,000
Veja como eIes estão sendo
gentis conosco.
44
00:09:59,432 --> 00:10:01,662
Pegue um pouco de whisky para
o Padre Santana.
45
00:10:01,734 --> 00:10:02,632
Bastante.
46
00:10:02,702 --> 00:10:05,136
Vamos, Fred, ande Iogo.
47
00:10:12,578 --> 00:10:15,445
Ei, Beaver Head fica ao Norte.
48
00:10:15,514 --> 00:10:18,210
Estamos indo para a missão agora.
49
00:10:24,457 --> 00:10:26,618
Mas estamos sendo seguidos, CIay.
50
00:10:26,692 --> 00:10:29,183
Preciso ver Santana.
51
00:10:29,261 --> 00:10:32,287
Veja, CIay. Não quero dizer nada,...
52
00:10:32,398 --> 00:10:34,389
mas quanto ao seu braço,...
53
00:10:34,467 --> 00:10:36,799
acho que devia ver um médico,
não um padre.
54
00:10:36,869 --> 00:10:39,963
Quem faIou no meu braço?
55
00:10:46,879 --> 00:10:48,210
Ei!
56
00:10:48,280 --> 00:10:49,915
A missão é por aIi!
57
00:10:49,915 --> 00:10:52,645
Este caminho é mais Iongo, mas é
mais seguro.
58
00:10:59,025 --> 00:11:01,186
E então, Santana?
59
00:11:05,164 --> 00:11:06,654
EIe não vai faIar.
60
00:11:08,701 --> 00:11:10,430
Os bons Iivros dizem...
61
00:11:10,503 --> 00:11:12,767
bata e a porta se abrirá pra você.
62
00:11:20,079 --> 00:11:21,979
Não gostou do whisky que
eIe trouxe?
63
00:11:22,048 --> 00:11:24,016
Que whisky? Eu não bebo.
64
00:11:29,789 --> 00:11:30,890
McCord não acha o mesmo.
65
00:11:30,890 --> 00:11:32,983
EIe pegou muitas garrafas pra você...
66
00:11:33,059 --> 00:11:34,993
Iá no armazém.
67
00:11:35,061 --> 00:11:39,054
Nós viemos coIocá-Io numa caixa...
68
00:11:39,165 --> 00:11:41,292
e Ievá-Io ao deIegado.
69
00:11:42,735 --> 00:11:44,737
Não me mate, meu fiIho...
70
00:11:44,737 --> 00:11:47,467
A não ser que haja uma recompensa.
71
00:11:47,540 --> 00:11:51,476
Isso torna IegaI, ao invés de ser
só divertimento.
72
00:11:51,544 --> 00:11:54,570
Nós trabaIhamos para a Iei.
73
00:11:54,647 --> 00:11:58,413
Ouça. Podemos pegar McCord aqui.
74
00:11:58,484 --> 00:12:00,577
Mas assim que eIe chegar...
75
00:12:00,653 --> 00:12:03,383
você o Ieva pra dentro da igreja.
76
00:12:03,456 --> 00:12:05,725
Entendeu?
77
00:12:05,725 --> 00:12:08,250
Tente me trair e eu prometo que...
78
00:12:08,327 --> 00:12:12,093
terá um encontro com seu chefe...
de graça.
79
00:12:13,432 --> 00:12:14,865
Fique bem aqui.
80
00:12:20,372 --> 00:12:21,674
Padre...
81
00:12:21,674 --> 00:12:24,977
quero Ihe mostrar aIgo que o
fará se sentir meIhor.
82
00:12:24,977 --> 00:12:27,172
Não acha que arrastamos o corpo
de um amigo...
83
00:12:27,246 --> 00:12:31,615
por todos os Iados durante semanas
antes de enterrá-Io, não é?
84
00:12:32,952 --> 00:12:34,249
É anti-higiênico.
85
00:12:36,355 --> 00:12:38,516
Então, apenas pegamos
a cabeça deIe.
86
00:12:50,436 --> 00:12:52,404
Não gosto disso, Sean.
87
00:12:52,538 --> 00:12:55,336
Dá azar matar um padre.
88
00:12:55,407 --> 00:12:57,076
EIes não vaIem nada.
89
00:12:57,076 --> 00:13:00,239
QuaIquer padre é amigo de
um fora da Iei,...
90
00:13:00,312 --> 00:13:03,076
eu o excomungo automaticamente...
91
00:13:04,483 --> 00:13:06,110
e eu mesmo dou o sacramento.
92
00:13:39,151 --> 00:13:40,743
Ainda não.
93
00:13:46,759 --> 00:13:48,727
Para que viemos aqui?
94
00:13:50,796 --> 00:13:53,026
Então poderia se confessar?
95
00:14:26,565 --> 00:14:28,863
Vá Iá fora e o mantenha ocupado.
96
00:16:31,890 --> 00:16:34,326
Padre nenhum vai curar o que
o afIige, CIay.
97
00:16:34,326 --> 00:16:36,817
Você precisa de um médico
de verdade.
98
00:16:38,297 --> 00:16:41,232
Sim, mas os padres ficam de
boca fechada.
99
00:16:44,570 --> 00:16:46,435
Entendo o que quer dizer.
100
00:16:47,773 --> 00:16:50,275
Existem muitos padres no
VeIho México.
101
00:16:50,275 --> 00:16:51,299
Vamos andando.
102
00:16:51,377 --> 00:16:53,937
Os poIiciais devem chegar aqui a
quaIquer momento.
103
00:17:24,843 --> 00:17:27,277
É aqui que nos separamos, Fred.
104
00:17:30,983 --> 00:17:32,951
Assim?
105
00:17:41,794 --> 00:17:44,354
Sem mim, você é um homem morto.
106
00:17:47,066 --> 00:17:49,500
Adeus, Fred.
107
00:17:49,568 --> 00:17:51,559
E não me siga.
108
00:18:19,298 --> 00:18:20,890
Tem certeza que olhou em todos
os lugares?
109
00:18:20,966 --> 00:18:22,228
Não tem ninguém a quilômetros.
110
00:18:22,301 --> 00:18:25,031
Eles nunca vão chegar aqui,
isso é certo.
111
00:18:27,172 --> 00:18:29,007
Vocês dois fiquem de olho naquele
bloqueio na estrada.
112
00:18:29,007 --> 00:18:30,269
O delegado colby disse para atirar
no que ver.
113
00:18:30,342 --> 00:18:31,639
Especialmente o bando Escondido.
114
00:18:31,710 --> 00:18:33,473
Não se preocupe com isso.
Recebi ordens.
115
00:18:40,986 --> 00:18:42,154
E quanto a você, Men?
116
00:18:42,154 --> 00:18:43,951
Faremos outro bloqueio na estrada
perto da floresta.
117
00:18:44,022 --> 00:18:45,387
Tem cinco homens vigiando aquele.
118
00:18:45,457 --> 00:18:48,426
Está bem, fique aqui. Encontraremos
com o pessoal no riacho.
119
00:19:09,148 --> 00:19:11,139
Não adianta mandar sinais
pra eIes.
120
00:19:11,250 --> 00:19:13,252
Parece que você já comeu
tudo mesmo.
121
00:19:13,252 --> 00:19:14,913
Eu sou o que eu como.
122
00:19:14,987 --> 00:19:17,182
NormaImente eu sou iguaI a quem
come comigo.
123
00:19:17,256 --> 00:19:19,158
O que você está fazendo aqui?
124
00:19:19,158 --> 00:19:20,989
CoIhendo cogumeIos.
125
00:19:23,629 --> 00:19:25,358
Você não vai usar isso.
126
00:19:25,464 --> 00:19:28,956
Você não quer que eIes saibam, assim
como eu, onde você está.
127
00:19:29,067 --> 00:19:30,932
AIém disso, se eu achasse por
um instante...
128
00:19:31,003 --> 00:19:32,698
que usaria isso, você já teria...
129
00:19:32,771 --> 00:19:34,500
um buraco bem na sua cara agora.
130
00:19:34,573 --> 00:19:37,337
Saia daqui enquanto você
tem chance.
131
00:19:37,409 --> 00:19:39,378
Assim que eu terminar de comer.
132
00:19:39,378 --> 00:19:41,710
E se tiver juízo, me seguirá.
133
00:19:41,780 --> 00:19:44,943
Se ficar aqui, você irá se compIicar
com o pessoaI do deIegado.
134
00:19:45,017 --> 00:19:47,577
Temos que atravessar o bIoqueio,...
135
00:19:47,653 --> 00:19:49,454
caso contrário, morreremos
de fome.
136
00:19:49,454 --> 00:19:51,615
Não seríamos capazes de
conseguir suprimentos...
137
00:19:51,690 --> 00:19:53,681
para os Escondidos
durante semanas.
138
00:19:55,594 --> 00:19:58,119
Escondido?
139
00:19:58,230 --> 00:19:59,663
Eu deveria saber.
140
00:19:59,731 --> 00:20:00,720
O quê?
141
00:20:00,832 --> 00:20:03,892
Porque fede tanto aqui.
142
00:20:04,002 --> 00:20:06,129
Você já esteve aqui, senhor?
143
00:20:07,406 --> 00:20:10,209
Já estive Iá, é um ótimo Iugar...
144
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
para ratos.
145
00:20:12,377 --> 00:20:14,402
Temos trabaIho a fazer.
146
00:20:14,479 --> 00:20:16,947
Rodeie aqueIe bIoqueio esta noite,
ou nunca atravessaremos.
147
00:20:17,015 --> 00:20:18,346
Vamos andando.
148
00:20:23,222 --> 00:20:26,316
Se coIocar os suprimentos nas
suas costas...
149
00:20:26,391 --> 00:20:31,192
e arrastar um a um, taIvez consiga.
150
00:20:31,296 --> 00:20:33,665
Tente naqueIa carroça, eIes vão
acabar com você.
151
00:20:33,665 --> 00:20:35,257
Não dê ouvidos a eIe.
152
00:20:35,367 --> 00:20:37,232
Nós conseguimos sair, e vamos
entrar de novo.
153
00:20:51,350 --> 00:20:52,544
CIay McCord.
154
00:20:54,286 --> 00:20:55,685
McCord?
155
00:20:55,754 --> 00:20:57,551
É tudo que precisamos.
156
00:20:59,858 --> 00:21:02,918
Lembra-se de mim, não é, CIay?
157
00:21:02,995 --> 00:21:04,292
Em Laramie?
158
00:21:04,396 --> 00:21:06,091
Eu costumava ficar com o médico.
159
00:21:06,198 --> 00:21:09,601
Doutor Tepper, o médico.
160
00:21:09,601 --> 00:21:12,069
-Onde eIe está agora?
-Quem?
161
00:21:12,170 --> 00:21:14,229
O doutor. Onde eIe está agora?
162
00:21:14,306 --> 00:21:15,796
No Escondido.
163
00:21:18,710 --> 00:21:19,972
Obrigado.
164
00:21:29,054 --> 00:21:30,681
Venha conosco, Sr. McCord,...
165
00:21:30,756 --> 00:21:32,621
se estiver conosco vamos conseguir.
166
00:21:32,691 --> 00:21:35,627
Não. Não quero um cara como eIe
junto de nós.
167
00:21:35,627 --> 00:21:38,596
-Já é dificiI o bastante como é.
-Pai, tem que deixá-Io.
168
00:21:38,697 --> 00:21:40,324
EIe deve ser rápido com armas.
169
00:21:40,432 --> 00:21:42,366
Ratos como nós não precisamos da
proteção deIe.
170
00:21:43,635 --> 00:21:46,438
Seu pai tem uma Iíngua soIta,
garoto.
171
00:21:46,438 --> 00:21:49,635
Espero que o tumuIto continue
peIa manhã.
172
00:21:52,744 --> 00:21:54,473
Boa sorte, rapaz.
173
00:23:58,303 --> 00:24:00,032
Bom.
174
00:24:02,474 --> 00:24:04,032
Ei, rapazes.
175
00:24:07,212 --> 00:24:10,943
EIes tentaram se render, por que
os mataram?
176
00:24:11,016 --> 00:24:13,314
Não gostamos daqueIes caras...
177
00:24:13,385 --> 00:24:14,486
por estes Iados.
178
00:24:14,486 --> 00:24:15,953
Nem daqueIa escória dos Escondidos.
179
00:24:16,054 --> 00:24:19,458
Está bem. CoIoquem tudo de voIta
na carroça.
180
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
É o McCord!
181
00:24:42,481 --> 00:24:44,608
ESCONDIDO
182
00:24:46,485 --> 00:24:49,716
SE NÃO É PROCURADO,
NÃO O QUEREMOS AQUI
183
00:25:42,407 --> 00:25:44,602
VoItou para ficar, McCord?
184
00:25:47,913 --> 00:25:50,347
Eu faIo quando decidir.
185
00:25:50,415 --> 00:25:53,248
-Abra isso.
-Aqui está você.
186
00:25:55,820 --> 00:25:57,788
Não toque nessas coisas.
187
00:25:59,090 --> 00:26:00,853
São minhas, eu paguei por eIas.
188
00:26:02,661 --> 00:26:04,629
Então por que não vai pegá-Ias?
189
00:26:24,382 --> 00:26:26,907
Você tem pIanos para essas
coisas, McCord?
190
00:26:28,920 --> 00:26:30,285
Isso mesmo.
191
00:26:31,523 --> 00:26:34,617
Eu ainda mando nas coisas por aqui.
192
00:26:34,693 --> 00:26:37,287
O que fizer está bom pra mim.
193
00:26:44,402 --> 00:26:45,630
Kraut...
194
00:26:47,439 --> 00:26:49,741
Onde está meu fiIho?
195
00:26:49,741 --> 00:26:51,299
Onde está meu marido?
196
00:26:53,545 --> 00:26:56,070
EIes não queriam ir, você
os forçou.
197
00:26:56,147 --> 00:26:59,139
Vou providenciar para que tenha
quatro porções de comida.
198
00:26:59,217 --> 00:27:01,286
Como assim, Ruby? O que é
justo é justo.
199
00:27:01,286 --> 00:27:04,456
Quatro porções.
200
00:27:04,456 --> 00:27:06,856
Quatro porções.
201
00:27:08,059 --> 00:27:10,289
Mas meu fiIho...
202
00:27:10,362 --> 00:27:12,626
meu marido,...
203
00:27:16,368 --> 00:27:18,666
estão mortos.
204
00:27:22,007 --> 00:27:24,942
Morreram para encher essa sua
barriga nojenta.
205
00:27:29,881 --> 00:27:31,542
Aqui está o que é justo.
206
00:27:56,975 --> 00:27:58,135
Ruby!
207
00:28:10,989 --> 00:28:15,949
Essa comida, dê para o pessoaI,
é de graça.
208
00:28:16,027 --> 00:28:21,158
Tente juntar um centavo com isso,
e arranco sua peIe.
209
00:30:57,021 --> 00:30:58,716
QuaI é o seu nome?
210
00:30:58,790 --> 00:31:00,451
Laurinda.
211
00:31:05,263 --> 00:31:07,697
Era sua mãe que estava Iá fora?
212
00:31:07,765 --> 00:31:10,825
Ruby? Não.
213
00:31:10,935 --> 00:31:12,698
Eu só moro aqui.
214
00:31:21,579 --> 00:31:24,878
Tem uma garrafa aIi naqueIa mesa.
215
00:31:24,949 --> 00:31:26,610
Traria pra cá?
216
00:31:35,126 --> 00:31:39,085
É a primeira garrafa de whisky que
vemos em semanas.
217
00:31:41,132 --> 00:31:43,532
Estávamos morrendo de fome aqui.
218
00:31:43,601 --> 00:31:45,535
Nada vinha pra cá.
219
00:31:47,038 --> 00:31:49,097
Não até você aparecer.
220
00:32:00,251 --> 00:32:02,719
O que houve com o seu braço?
221
00:32:02,787 --> 00:32:04,982
Você se machucou?
222
00:32:06,858 --> 00:32:08,860
Tem um cara aqui, o nome
deIe é Tepper...
223
00:32:08,860 --> 00:32:10,191
você o conhece?
224
00:32:12,196 --> 00:32:13,720
EIes o chamam de Doc!
225
00:32:13,831 --> 00:32:15,389
Doc, sim.
226
00:32:15,466 --> 00:32:19,837
Bom. Vá encontrá-Io e traga-o
até aqui.
227
00:32:19,837 --> 00:32:21,464
Não deixe que ninguém a veja.
228
00:32:21,539 --> 00:32:24,531
Não preciso ir atrás deIe, eIe
está Iá fora.
229
00:32:59,377 --> 00:33:02,540
Papai! Papai!
230
00:33:08,319 --> 00:33:09,843
Entre, McCord!
231
00:33:09,921 --> 00:33:11,218
Vamos dar uma voIta.
232
00:33:11,289 --> 00:33:12,722
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
233
00:33:12,790 --> 00:33:14,155
Vou matar você!
234
00:34:02,073 --> 00:34:04,837
Kraut o amarrou três dias atrás.
235
00:34:06,110 --> 00:34:08,044
Disse que eIe estava roubando no
jogo de cartas.
236
00:34:08,112 --> 00:34:10,273
Acho que eIes vão arrancá-Io de
Iá amanhã.
237
00:34:12,483 --> 00:34:15,748
-Tem mais aIguém que você quer ver?
-Deixe-me sozinho!
238
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Querido.
239
00:35:39,704 --> 00:35:41,194
Sim, senhor!
240
00:35:41,305 --> 00:35:45,207
Eu exijo meus direitos como um
espancador de esposas.
241
00:35:45,276 --> 00:35:50,448
Bati neIa durante anos. Isso me
fez um criminoso Iegítimo.
242
00:35:50,448 --> 00:35:52,678
Quero minha anistia.
243
00:35:52,750 --> 00:35:55,844
Tem que prometer que não vai mais
bater neIa de novo, certo?
244
00:35:55,920 --> 00:35:57,148
Sim, eu prometo.
245
00:36:01,559 --> 00:36:07,589
PessoaI, vocês viram um exempIo de
anistia em ação,...
246
00:36:07,698 --> 00:36:10,496
um fora da Iei desesperado pedindo
peIo perdão...
247
00:36:10,568 --> 00:36:12,433
do povo de Tascosa.
248
00:36:14,505 --> 00:36:16,807
E se todos os criminosos que temos
que aceitar...
249
00:36:16,807 --> 00:36:18,172
forem tão brutos e espertos
quanto este,...
250
00:36:18,242 --> 00:36:23,236
ficaremos feIizes em nos unirmos à
poIítica do governo. Certo?
251
00:36:23,314 --> 00:36:25,077
DeIegado CoIby.
252
00:36:29,487 --> 00:36:32,945
Caçadores de recompensas,
esperando
fora da cidade, deIegado.
253
00:36:33,024 --> 00:36:34,992
Têm aIgumas mercadorias
para distribuir.
254
00:36:34,992 --> 00:36:36,391
Hoje?
255
00:36:36,460 --> 00:36:40,590
Não deixe que entrem em Tascosa,
já estou indo pra Iá.
256
00:37:18,769 --> 00:37:21,005
Fred Duskin...
257
00:37:21,005 --> 00:37:23,374
o homem de CIay McCord.
258
00:37:23,374 --> 00:37:25,171
São $500 de recompensa.
259
00:37:35,353 --> 00:37:38,151
Agora vá embora e continue andando.
260
00:37:39,690 --> 00:37:43,717
AIgum figurão apareceu pedindo
anistia, deIegado?
261
00:37:43,794 --> 00:37:44,852
Ainda não.
262
00:37:47,732 --> 00:37:49,529
Eu Ihe disse, SeminoIa,
é tudo brincadeira.
263
00:37:49,600 --> 00:37:51,568
Não é brincadeira. Se um
criminoso entrar...
264
00:37:51,669 --> 00:37:53,432
Você dará isso pra eIe.
265
00:37:56,774 --> 00:37:58,776
Estamos todos no mesmo barco,
deIegado,...
266
00:37:58,776 --> 00:38:00,835
eIiminando a escória.
267
00:38:02,346 --> 00:38:03,313
Vamos dar o fora daqui.
268
00:38:05,149 --> 00:38:07,551
Não se preocupe, deIegado.
Conosco aqui fora,...
269
00:38:07,551 --> 00:38:10,520
nenhum homem procurado irá
Ihe encher o saco.
270
00:38:10,588 --> 00:38:12,647
E é meIhor você juntar
aqueIes dez miI,...
271
00:38:12,723 --> 00:38:14,657
porque o próximo que traremos
será McCord.
272
00:39:04,909 --> 00:39:06,077
Quem será o próximo?
273
00:39:06,077 --> 00:39:09,638
Acho que será CIay, não é, Ed?
274
00:39:15,386 --> 00:39:17,411
O que é isso? É minha vez.
275
00:39:17,488 --> 00:39:19,285
Não dê ouvidos àqueIe
veIho vagabundo.
276
00:39:19,357 --> 00:39:21,848
EIe tem sorte, pois deixamos que
saísse por aí.
277
00:39:21,926 --> 00:39:24,156
Sente-se e reIaxe.
278
00:39:40,811 --> 00:39:42,802
CIay?
279
00:39:42,880 --> 00:39:45,872
Você se Iembra de mim, não é?
280
00:39:45,950 --> 00:39:47,651
Sou Jonas.
281
00:39:47,651 --> 00:39:50,176
Não.
282
00:39:50,254 --> 00:39:52,415
Eu era companheiro de seu pai,...
283
00:39:52,490 --> 00:39:54,549
nós cavávamos ouro juntos...
284
00:39:54,625 --> 00:39:58,152
antes deIe fugir daqueIe probIema
em Bingham.
285
00:39:58,229 --> 00:40:00,197
Pare de cuspir em mim!
286
00:40:00,197 --> 00:40:01,630
O que aconteceu em Bingham, Jonas?
287
00:40:01,699 --> 00:40:04,634
Foi triste,...trágico.
288
00:40:04,702 --> 00:40:07,304
Papai McCord está magoado.
289
00:40:07,304 --> 00:40:10,899
EpiIepsia foi que houve.
290
00:40:10,975 --> 00:40:12,772
O quê?
291
00:40:12,843 --> 00:40:15,505
Os ataques.
292
00:40:15,579 --> 00:40:18,282
Um homem forte como eIe era.
293
00:40:18,282 --> 00:40:20,512
O que eIe poderia fazer,
por exempIo?
294
00:40:20,584 --> 00:40:22,575
Tremer.
295
00:40:22,653 --> 00:40:24,985
-AIgo terríveI de se presenciar.
-CaIe a boca!
296
00:40:25,055 --> 00:40:26,283
Vá embora, Jonas!
297
00:40:26,357 --> 00:40:27,958
O quê?
298
00:40:27,958 --> 00:40:29,585
Tome isso.
299
00:40:34,231 --> 00:40:35,755
Não deixe que eIe toque em você,
CIay,..
300
00:40:35,866 --> 00:40:38,130
eIe vai te rachar ao meio.
301
00:40:50,214 --> 00:40:51,806
Por quê?
302
00:40:51,882 --> 00:40:53,941
Não atire.
303
00:40:54,018 --> 00:40:58,216
AqueIe cara que você matou há
aIguns dias, era meu fiIho.
304
00:40:58,289 --> 00:41:01,053
Você se refere àqueIe que queria
atirar em mim peIas costas?
305
00:41:02,993 --> 00:41:05,553
Está bem. Uma morte na famíIia...
306
00:41:05,629 --> 00:41:08,063
e deixamos chegar a esse ponto.
307
00:41:11,435 --> 00:41:15,565
O que está esperando?
Termine o serviço.
308
00:41:38,095 --> 00:41:40,154
Você sabe, se cortar
minha garganta...
309
00:41:40,231 --> 00:41:43,632
ainda terei tempo suficiente pra
Ievá-Io comigo.
310
00:41:43,701 --> 00:41:46,829
Minhas mãos estão tremendo.
311
00:41:46,904 --> 00:41:48,428
As minhas também...
312
00:41:48,506 --> 00:41:51,100
então, ambos devemos ter
muito cuidado.
313
00:44:13,384 --> 00:44:16,478
Estão tremendo como as de seu pai.
314
00:44:16,553 --> 00:44:18,043
Isso não é uma pena?
315
00:44:18,122 --> 00:44:22,183
Não vai demorar muito até ter
isso na rua.
316
00:44:25,896 --> 00:44:27,864
Sabia disso, McCord?
317
00:44:27,998 --> 00:44:29,795
Enquanto estiver rastejando,...
318
00:44:29,867 --> 00:44:32,665
deveria se arrastar até Tascosa...
319
00:44:32,736 --> 00:44:35,933
impIorando peIa anistia deIes.
320
00:44:36,006 --> 00:44:37,074
Isso seria um espetácuIo.
321
00:44:37,074 --> 00:44:39,133
Para a direita, pessoaI,...
322
00:44:39,209 --> 00:44:42,474
e vejam que a arma número um
tem um encaixe...
323
00:44:42,546 --> 00:44:46,915
e quando eIe tiver terminado,
beijará a mão do deIegado.
324
00:44:46,984 --> 00:44:51,444
Eu poderia vender miIhões de
ingressos para aqueIe Iá.
325
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
Eu não determinei um vigia, veja
como as ceIas estão vazias.
326
00:45:43,841 --> 00:45:45,604
A não ser que queira um homem
de guarda, deIegado.
327
00:45:45,676 --> 00:45:47,439
Não, não é necessário.
328
00:45:53,283 --> 00:45:56,286
O que eu fiz com aqueIas chaves?
329
00:45:56,286 --> 00:45:57,685
Não aqueIas, as da cadeia.
330
00:45:57,755 --> 00:46:00,087
Estão bem aqui, deIegado,
eu as peguei.
331
00:46:02,159 --> 00:46:03,285
Obrigado.
332
00:46:15,773 --> 00:46:16,671
Boa noite.
333
00:46:16,740 --> 00:46:18,708
-Boa noite.
-Boa noite.
334
00:46:18,776 --> 00:46:19,708
Boa noite, deIegado.
335
00:46:19,777 --> 00:46:21,608
Boa noite, Butter.
336
00:46:38,128 --> 00:46:40,824
Fumar faz maI à sua saúde.
337
00:46:40,898 --> 00:46:44,026
Assim como apontar uma arma para
um deIegado.
338
00:46:44,134 --> 00:46:48,230
Sim, vamos para um Iugar onde
possamos conversar.
339
00:46:48,305 --> 00:46:49,573
Onde?
340
00:46:49,573 --> 00:46:52,098
Que taI no seu escritório?
341
00:47:01,018 --> 00:47:02,451
Ei, delegado!
342
00:47:03,987 --> 00:47:05,750
Você inventou uma história
e se Iivrou deIe.
343
00:47:05,823 --> 00:47:08,258
Tem aIguma coisa errada?
344
00:47:08,258 --> 00:47:11,523
Vamos voItar para a cadeia para
procurar peIas chaves.
345
00:47:11,595 --> 00:47:14,530
Procurei por eIas o dia inteiro.
346
00:47:14,598 --> 00:47:16,725
Sim, as chaves.
347
00:47:16,834 --> 00:47:19,894
Você as encontrará na gaveta de
cima da esquerda.
348
00:47:19,970 --> 00:47:22,029
Boa noite.
349
00:47:22,105 --> 00:47:23,197
Boa noite.
350
00:47:38,188 --> 00:47:42,056
Esta é para constar nos autos,...
aIgemar um deIegado.
351
00:47:52,169 --> 00:47:56,105
Do que é que você está atrás,
McCord?
352
00:47:56,206 --> 00:47:58,106
Da anistia.
353
00:48:01,411 --> 00:48:04,903
Um homem não pede por anistia da
forma como você está fazendo.
354
00:48:04,982 --> 00:48:07,644
Bem, deIegado, se eu apenas
entrasse aqui...
355
00:48:07,718 --> 00:48:09,948
sem minhas armas, sem nada,...
356
00:48:10,020 --> 00:48:12,890
eu teria uma foto de mim
pedindo anistia...
357
00:48:12,890 --> 00:48:14,585
enquanto estivesse cravado de baIas
como uma peneira.
358
00:48:14,658 --> 00:48:16,990
Você tem razão nisso.
359
00:48:18,362 --> 00:48:20,853
Então você quer se despedir
desta vida?
360
00:48:22,199 --> 00:48:23,757
Isso mesmo.
361
00:48:23,867 --> 00:48:24,959
Tem certeza disso?
362
00:48:26,803 --> 00:48:28,464
CoIoque a mão sobre a BíbIia.
363
00:48:28,538 --> 00:48:31,507
-Já Ieu isso antes?
-Um pouco.
364
00:48:35,045 --> 00:48:38,503
DeIegado, eu preciso da anistia,...
365
00:48:40,884 --> 00:48:43,318
mas também preciso de um pouco
de dinheiro.
366
00:48:43,387 --> 00:48:47,958
O que está pedindo? Você tem
50 pratas aí.
367
00:48:47,958 --> 00:48:50,360
Este é o trato.
368
00:48:50,360 --> 00:48:54,592
DeIegado, imagino que eu vaIha mais
do que isso pra você.
369
00:48:54,698 --> 00:48:58,429
Você acha? Por quê?
370
00:49:00,837 --> 00:49:04,432
Se eu entrar, os outros entrarão
Iogo atrás de mim.
371
00:49:06,176 --> 00:49:08,779
Você não vaIe nada para mim,
McCord,...
372
00:49:08,779 --> 00:49:12,977
nem você nem os outros. Nada de
anistia pra você.
373
00:49:13,050 --> 00:49:15,177
Sua ficha criminaI será mantida,
e você pagará por eIa.
374
00:49:18,689 --> 00:49:19,951
Quem está aí dentro, deIegado?
375
00:49:21,625 --> 00:49:24,924
CIay McCord! É CIay Mc...
376
00:49:26,096 --> 00:49:28,997
Fique de oIho no escritório.
Você vem comigo.
377
00:49:48,218 --> 00:49:50,152
Saiam das ruas. clay Mccord
está lá dentro.
378
00:49:50,220 --> 00:49:53,123
Mais perto. Fique atrás.
379
00:49:53,123 --> 00:49:55,182
Você não vai conseguir
fugir, McCord.
380
00:49:55,258 --> 00:49:58,716
Nós pegaremos você mesmo que
vá para Escondido.
381
00:50:20,384 --> 00:50:23,547
Esta é sua única chance de sair
vivo dessa.
382
00:50:23,620 --> 00:50:25,055
Não espere que eu negocie
com você.
383
00:50:25,055 --> 00:50:26,579
Você não vai, mas eIes vão.
384
00:50:34,631 --> 00:50:38,533
Está bem. Todos vocês,
saiam das ruas...
385
00:50:38,602 --> 00:50:40,832
ou terão um deIegado morto.
386
00:50:42,773 --> 00:50:44,673
Atirem.
387
00:50:50,781 --> 00:50:52,510
Atirem!
388
00:50:58,622 --> 00:50:59,589
cuidado!
389
00:52:50,333 --> 00:52:51,891
É o bando de Escondido!
390
00:52:52,002 --> 00:52:53,663
Eles estão invadindo de novo!
391
00:55:26,756 --> 00:55:30,624
É inútiI, nunca o encontraremos
nesta fIoresta.
392
00:55:30,694 --> 00:55:33,322
Agora eIe já deve estar na metade
do caminho para Escondido.
393
00:55:33,430 --> 00:55:35,159
Vamos, vamos voItar para casa.
394
00:56:39,763 --> 00:56:41,731
É meIhor se recuperar rápido.
395
00:56:41,831 --> 00:56:43,662
Você vai se recuperar.
396
00:56:43,733 --> 00:56:45,291
Eu vou ajudá-Io.
397
00:56:48,338 --> 00:56:50,067
Você não me viu, entendeu?
398
00:56:50,140 --> 00:56:51,539
Não até eu meIhorar...
399
00:56:51,608 --> 00:56:54,577
ou estes coiotes estarão por
toda parte.
400
00:56:54,644 --> 00:56:56,635
Não tenho visto você.
401
00:56:56,713 --> 00:56:58,305
Ninguém vai ver.
402
00:57:00,350 --> 00:57:03,319
Eu o manterei aqui comigo.
403
00:57:03,319 --> 00:57:05,219
Vou achar comida...
404
00:57:10,960 --> 00:57:13,224
pra você ficar forte de novo.
405
00:57:17,901 --> 00:57:25,775
Um dia Ievarei você pra comer onde
as pessoas comem até expIodir.
406
00:57:25,775 --> 00:57:27,743
Onde é isso?
407
00:58:53,730 --> 00:58:55,698
Gostaria de se registrar, senhor?
408
00:58:55,798 --> 00:58:58,392
Depois.
409
00:58:58,501 --> 00:59:01,905
Leve minha bagagem até meu
quarto, por favor.
410
00:59:01,905 --> 00:59:03,270
Rapaz?
411
00:59:08,011 --> 00:59:10,275
Acho que vou dar uma oIhada por aí.
412
00:59:11,981 --> 00:59:14,183
Nunca estive nessa cidade antes.
413
00:59:14,183 --> 00:59:16,242
CIaro, senhor.
414
00:59:22,926 --> 00:59:24,757
Tem fogo, senhor?
415
00:59:33,570 --> 00:59:35,299
Obrigado.
416
00:59:44,314 --> 00:59:47,044
Nunca acontece nada interessante
nesta cidade?
417
00:59:47,116 --> 00:59:49,786
Está brincando? A menos de uma
semana atrás tivemos...
418
00:59:49,786 --> 00:59:51,117
CaIe a boca, Lou.
419
00:59:51,187 --> 00:59:54,281
O que acontece em Tascosa não é da
conta dos outros, é só nossa.
420
00:59:56,759 --> 00:59:59,057
Parece que você tem aIgo a
esconder, amigo.
421
00:59:59,128 --> 01:00:00,493
O que Ihe parece?
422
01:00:00,563 --> 01:00:02,497
Nada.
423
01:00:02,599 --> 01:00:04,829
É só curiosidade.
424
01:00:04,901 --> 01:00:08,337
Ser curioso pode Ihe custar caro.
Lembre-se disso, amigo.
425
01:00:19,148 --> 01:00:21,918
Não podemos ser tão cuidadosos,
não é?
426
01:00:21,918 --> 01:00:25,081
Isso mesmo, senhor.
427
01:00:25,154 --> 01:00:27,213
Com essa história de anistia que
está acontecendo...
428
01:00:27,290 --> 01:00:30,657
quaIquer criminoso pode aparecer de
repente. Rouba o que quer...
429
01:00:30,727 --> 01:00:33,821
e não é coIocado atrás das grades
de jeito nenhum.
430
01:00:33,896 --> 01:00:36,421
Suponho que você é contra
a anistia.
431
01:00:36,532 --> 01:00:38,727
Comida de porcos, é isso que é.
432
01:00:38,801 --> 01:00:42,605
Não queremos nada disso em
Tascosa.
433
01:00:42,605 --> 01:00:43,936
É a Iei.
434
01:00:44,007 --> 01:00:45,941
O deIegado CoIby está mantendo
a Iei por aqui...
435
01:00:46,009 --> 01:00:48,170
e a escória fora daqui, também.
436
01:00:48,244 --> 01:00:50,212
Você só está de passagem, senhor?
437
01:00:50,279 --> 01:00:54,215
Isso mesmo, só de passagem.
438
01:01:13,169 --> 01:01:17,299
Você tem feito muitas perguntas
peIa cidade, senhor.
439
01:01:17,373 --> 01:01:20,137
Há aIgo errado nisso?
440
01:01:20,209 --> 01:01:23,112
Depende da questão.
441
01:01:23,112 --> 01:01:24,511
O que está procurando?
442
01:01:24,580 --> 01:01:27,014
Só estou conhecendo a cidade.
443
01:01:27,083 --> 01:01:29,745
É uma cidade, IegaI, tranquiIa.
444
01:01:29,819 --> 01:01:32,447
Não queremos confusão nem quem
cause probIemas.
445
01:01:32,522 --> 01:01:35,787
Até onde sei, não infringi
nenhuma Iei.
446
01:01:35,858 --> 01:01:38,019
Espero ver que não mesmo.
447
01:01:38,094 --> 01:01:39,891
Está Iiquidando geraI, senhor.
448
01:01:41,964 --> 01:01:44,398
Não é uma cidade muito
hospitaIeira, deIegado.
449
01:01:46,502 --> 01:01:50,206
Rapazes, ajudem esse senhor a
pegar as coisas...
450
01:01:50,206 --> 01:01:52,834
e o escoItem pra fora de Tascosa.
451
01:02:01,150 --> 01:02:03,675
Está bem, senhor. Temos uma cadeia
IegaI e tranquiIa na cidade,...
452
01:02:03,753 --> 01:02:05,655
onde você pode se acaImar.
Agora vamos!
453
01:02:05,655 --> 01:02:08,055
Encantado, deIegado.
454
01:02:08,124 --> 01:02:11,753
De quaIquer forma você é a pessoa
que vim ver.
455
01:02:11,828 --> 01:02:17,596
Meu nome é Lem Carter, governador
deste território.
456
01:02:19,068 --> 01:02:25,007
DescuIpe rapazes, não gosto de
ser pressionado.
457
01:02:25,007 --> 01:02:29,068
Podemos continuar, deIegado?
458
01:02:39,989 --> 01:02:45,086
Tive muito cuidado e respeito com
a carta de anistia.
459
01:02:45,161 --> 01:02:46,788
Sim,...
460
01:02:48,297 --> 01:02:52,631
e tenho certeza de que eIes não
se renderiam.
461
01:02:54,303 --> 01:02:57,136
Eu sei sobre os seus bIoqueios
na estrada.
462
01:03:02,345 --> 01:03:06,679
Neste momento estou aumentando o
cerco em Escondido.
463
01:03:06,749 --> 01:03:08,683
Providenciarei com os comerciantes...
464
01:03:08,751 --> 01:03:10,286
para trazerem carregamento de
suprimentos aqui...
465
01:03:10,286 --> 01:03:12,754
e renovar suas esperanças
para o futuro.
466
01:03:12,822 --> 01:03:14,619
Minhas instruções serão
de dizer-Ihes...
467
01:03:14,690 --> 01:03:16,954
que sob condições incertas,
virem para cá...
468
01:03:17,026 --> 01:03:21,019
e esquecerem o passado, para
recomeçarem uma nova vida.
469
01:03:22,331 --> 01:03:24,799
Isso mesmo, deIegado.
470
01:03:24,901 --> 01:03:28,462
Também direi isso à CIay McCord.
471
01:03:28,538 --> 01:03:31,741
Sei que eIe veio aqui, e você
o deixou fugir.
472
01:03:31,741 --> 01:03:34,301
Deixe-me Ihe dizer uma coisa.
473
01:03:34,377 --> 01:03:38,313
Não me importa o por que eIe
quer anistia.
474
01:03:38,381 --> 01:03:41,214
Somente uma coisa é importante,...
475
01:03:41,284 --> 01:03:44,219
quero que eIe saiba que Lem Carter...
476
01:03:44,287 --> 01:03:46,989
o governador do Novo México...
477
01:03:46,989 --> 01:03:48,980
está ansioso em dar isso à eIe.
478
01:04:09,879 --> 01:04:13,110
Cheap, onde está McCord?
479
01:04:13,182 --> 01:04:15,218
-Aqui está, senhora.
-Cheap!
480
01:04:15,218 --> 01:04:16,480
Você nunca vai voItar?
481
01:04:16,586 --> 01:04:18,747
Conforme a vontade do governador.
482
01:04:18,821 --> 01:04:23,121
Cheap, eu Ihe perguntei uma coisa.
Venha aqui e me responda.
483
01:04:23,192 --> 01:04:25,319
Vocês devem me tratar bem...
484
01:04:25,394 --> 01:04:28,363
ou está será a úItima vez que
vão me ver.
485
01:04:28,464 --> 01:04:31,297
Pode ser o que sobrou de você.
486
01:04:32,602 --> 01:04:34,968
Não me ameacem.
487
01:04:40,576 --> 01:04:42,043
Vocês querem a anistia, não é?
488
01:04:42,111 --> 01:04:43,512
Por Deus, não!
489
01:04:43,512 --> 01:04:46,447
Nenhum dos meus rapazes
querem isso.
490
01:04:46,515 --> 01:04:51,145
Não queremos que McCord fique
dando
idéias para nossa gente.
491
01:04:51,220 --> 01:04:52,653
Então, onde eIe está?
492
01:04:52,722 --> 01:04:54,917
EIe não está aqui?
493
01:04:56,692 --> 01:04:57,750
Está em Escondido.
494
01:04:59,762 --> 01:05:02,959
Eu deveria mandar uma mensagem
para eIe.
495
01:05:03,065 --> 01:05:06,933
O governador garantiu que eIe seria
Ievado em segurança a Tascosa.
496
01:05:07,003 --> 01:05:09,305
E isso é um fato.
497
01:05:09,305 --> 01:05:13,241
EIe fugiu dos homens de CoIby peIa
fIoresta na outra noite.
498
01:05:13,309 --> 01:05:16,244
TaIvez eIe tenha voItado pra cá.
Não sei, taIvez esteja morto.
499
01:05:16,312 --> 01:05:19,008
AqueIe não morre fáciI.
500
01:05:22,418 --> 01:05:25,353
Sirva-se, amigo. Sirva-se.
501
01:05:40,970 --> 01:05:43,404
-Quanto?
-Não, cIientes não pagam...
502
01:05:43,506 --> 01:05:45,906
conforme a vontade do governador.
503
01:05:47,043 --> 01:05:49,534
Onde eIa conseguiu esse dinheiro?
504
01:06:38,260 --> 01:06:40,228
CIay...
505
01:07:09,325 --> 01:07:11,885
Você tirou vantagem da minha
hospitaIidade...
506
01:07:11,961 --> 01:07:15,920
muitas vezes, McCord.
507
01:07:16,032 --> 01:07:18,364
E eu pensava que você estava com
tanta pressa...
508
01:07:18,434 --> 01:07:20,425
para conseguir a anistia
em Tascosa,...
509
01:07:20,503 --> 01:07:23,961
quando eu mantive as coisas
arrumadas o tempo todo.
510
01:07:27,009 --> 01:07:30,467
Vamos perdoá-Io da nossa própria
forma, rapazes.
511
01:08:03,112 --> 01:08:05,478
Que taI uma bebida, CIay?
512
01:08:11,954 --> 01:08:13,444
Refrescante, não é?
513
01:08:22,631 --> 01:08:24,496
Mais bebida, Cheap?
514
01:08:24,567 --> 01:08:26,933
CIaro que sim, Barber.
515
01:08:34,510 --> 01:08:35,778
Aqui está.
516
01:08:35,778 --> 01:08:37,040
Obrigado.
517
01:08:42,184 --> 01:08:43,981
Boa noite, Barber.
518
01:09:50,619 --> 01:09:53,053
Tome uma bebida, vai fazer bem.
519
01:10:03,732 --> 01:10:06,702
DescuIpe, não me mexi mais rápido,...
520
01:10:06,702 --> 01:10:10,194
mas tinha que ter certeza de que
eIes não se importariam.
521
01:10:10,272 --> 01:10:12,001
Agora não vai demorar.
522
01:10:12,074 --> 01:10:14,065
Estaremos indo para Tascosa.
523
01:10:14,143 --> 01:10:16,475
Todos os seus probIemas vão acabar.
524
01:10:17,813 --> 01:10:19,007
O Governador Carter...
525
01:10:19,081 --> 01:10:21,777
já decidiu Ihe dar a anistia...
526
01:10:22,117 --> 01:10:24,381
e vou Ievá-Io para recebê-Ia.
527
01:10:28,691 --> 01:10:31,760
Aqui tem 50 pratas pra você
quando assinar,...
528
01:10:31,760 --> 01:10:33,318
e estou com um pressentimento
me incomodando...
529
01:10:33,429 --> 01:10:36,455
por ter que trazê-Io aqui.
530
01:10:38,901 --> 01:10:41,426
Como assim? Achei que eIes fossem
Ievantar o bIoqueio.
531
01:10:43,539 --> 01:10:45,302
EIes são de Escondido.
532
01:10:49,278 --> 01:10:52,372
-Você estava fugindo, Cheap?
-O que quer dizer?
533
01:10:52,448 --> 01:10:56,316
Não esperava que Kraut
o deixasse fugir.
534
01:10:58,520 --> 01:11:00,852
Não, Cheap...eIe é um grande amigo.
535
01:11:00,923 --> 01:11:02,982
Sim, quase esqueci.
536
01:11:21,844 --> 01:11:24,972
ReIaxe e soIte um da equipe.
537
01:11:25,047 --> 01:11:26,446
CIaro.
538
01:11:40,863 --> 01:11:44,526
Se o governador quer faIar comigo,
estou pronto.
539
01:11:44,633 --> 01:11:48,091
Então suba, vou soItar a equipe...
540
01:11:48,237 --> 01:11:50,933
e estaremos em Tascosa antes de
amanhecer, certo?
541
01:11:51,006 --> 01:11:52,974
Em Tascosa não.
542
01:12:05,087 --> 01:12:07,556
Você o Ievará para Beaver Head.
543
01:12:07,556 --> 01:12:10,525
É mais perto para visitantes
inesperados.
544
01:12:10,592 --> 01:12:12,150
Desse jeito, sei de antemão...
545
01:12:12,227 --> 01:12:15,390
quantos Iugares arrumar
para a festa.
546
01:12:24,473 --> 01:12:26,373
Eu devo ser um homem de negócios.
547
01:12:26,442 --> 01:12:27,876
O que tem aí pra mim?
548
01:12:27,876 --> 01:12:29,605
Vou dividir as 50 pratas com você...
549
01:12:29,678 --> 01:12:31,805
e deixarei ter seu cavaIo de voIta.
550
01:12:31,880 --> 01:12:33,245
Vendido!
551
01:14:32,134 --> 01:14:33,761
Aqui está governador,...Beaver Head.
552
01:14:33,836 --> 01:14:36,498
-Obrigado, Cheap.
-De nada.
553
01:15:11,240 --> 01:15:14,141
-McCord.
-Governador.
554
01:15:14,209 --> 01:15:17,508
Não esperava que aparecesse.
555
01:15:23,952 --> 01:15:27,513
Eu também tinha minhas dúvidas.
556
01:15:30,158 --> 01:15:31,284
Sobre o quê?
557
01:15:31,360 --> 01:15:33,851
Você poderia não querer a anistia.
558
01:15:33,962 --> 01:15:37,193
O que o faz ter certeza de agora
eu quero?
559
01:15:37,266 --> 01:15:39,325
Se não quisesse, acho que eu já
estaria morto.
560
01:15:40,469 --> 01:15:42,334
Está bem, eu quero.
561
01:15:42,404 --> 01:15:44,531
Aqui está, esperando sua
assinatura.
562
01:15:44,606 --> 01:15:47,803
-E as 50 pratas?
-Ora! CIaro.
563
01:15:47,876 --> 01:15:50,679
Assim que assiná-Ia.
564
01:15:50,679 --> 01:15:54,115
Aqui está, eu já assinei.
565
01:15:54,182 --> 01:15:55,376
Se eu não assinei...
566
01:15:55,450 --> 01:15:57,918
você terá que confiar em mim até
chegarmos em Tascosa.
567
01:15:57,986 --> 01:15:59,454
Eu confio em você, Governador.
568
01:15:59,454 --> 01:16:02,048
Você tem minha confiança.
569
01:16:02,124 --> 01:16:04,957
É só a quantia que precisa
de ajustes.
570
01:16:08,263 --> 01:16:09,696
Eu não acho.
571
01:16:09,765 --> 01:16:11,960
Vamos, Governador. Você não
acha que...
572
01:16:12,034 --> 01:16:15,128
eu viria por esse tipo de
dinheiro, não é?
573
01:16:15,203 --> 01:16:16,864
Você sabe, um homem do meu ramo...
574
01:16:16,939 --> 01:16:18,640
não tem dinheiro guardado.
575
01:16:18,640 --> 01:16:21,910
E quando eu fiz aqueIe recomeço do
quaI está faIando,...
576
01:16:21,910 --> 01:16:24,105
eu tinha dinheiro para fazê-Io.
577
01:16:24,179 --> 01:16:28,115
Então pensei em 5.000 e fecharíamos
negócio.
578
01:16:28,183 --> 01:16:31,380
Eu venho até a cidade, assino o
papeI...
579
01:16:31,587 --> 01:16:35,921
e você mostra isso para todo
mundo. Certo?
580
01:16:35,991 --> 01:16:38,653
Por que me trouxe até aqui,...
581
01:16:38,727 --> 01:16:40,957
só para gastar meu tempo?
582
01:16:41,063 --> 01:16:43,725
Essa era a única forma que pensei
de pegar os dois.
583
01:16:43,799 --> 01:16:47,098
-Que dois?
-A anistia e o dinheiro.
584
01:16:47,169 --> 01:16:51,401
Ninguém vai Ihe dar um presente
de $5.000.
585
01:16:51,473 --> 01:16:55,000
Não é um presente, é uma
recompensa...
586
01:16:55,077 --> 01:16:57,944
por não matar você.
587
01:17:02,884 --> 01:17:05,853
Isso é o quanto confio em você.
588
01:17:08,991 --> 01:17:10,652
Atire.
589
01:17:13,228 --> 01:17:15,458
Você não vai matar o único
homem do mundo...
590
01:17:15,564 --> 01:17:18,967
que pode te tirar da forca.
591
01:17:18,967 --> 01:17:23,563
Eu vim Ihe dar a anistia, e não
deixá-Io rico.
592
01:17:23,639 --> 01:17:27,097
Eu preciso dos dois.
593
01:17:32,681 --> 01:17:34,342
Suas garras foram arrancadas,
McCord.
594
01:17:34,416 --> 01:17:37,408
EIas estão bem atrás do seu rastro
em aIgum Iugar.
595
01:18:20,562 --> 01:18:22,086
como vai, cheap?
596
01:18:22,197 --> 01:18:24,097
Não posso ver!
597
01:18:24,166 --> 01:18:26,634
Um pequeno goIe e eIe enche a cara.
598
01:18:35,077 --> 01:18:38,513
Eu não o matei! Foi McCord
que o matou!
599
01:18:38,580 --> 01:18:40,946
Não diga nada. Ouviram, rapazes?
600
01:18:41,016 --> 01:18:42,506
EIe não o matou.
601
01:18:51,393 --> 01:18:53,827
Como sabe que McCord matou
meu homem?
602
01:18:53,929 --> 01:18:56,489
Eu o cortei.
603
01:18:56,565 --> 01:18:58,396
Entendo.
604
01:19:00,068 --> 01:19:02,536
Você e McCord devem ser
grandes amigos.
605
01:19:02,637 --> 01:19:05,333
Vamos brindar à amizade.
606
01:19:06,908 --> 01:19:09,843
Não! Por favor!
607
01:19:14,916 --> 01:19:17,316
Onde está McCord?
608
01:19:19,287 --> 01:19:21,346
Está com o governador.
609
01:19:21,423 --> 01:19:23,892
Com o governador em Tascosa?
610
01:19:23,892 --> 01:19:25,553
Sim.
611
01:19:29,831 --> 01:19:34,029
Meus rapazes o viram deixando a
cidade ontem à noite.
612
01:19:34,102 --> 01:19:37,401
Foi assim que estávamos esperando
a sua voIta.
613
01:19:37,472 --> 01:19:39,940
O que quer dizer, McCord está
com o governador?
614
01:19:40,008 --> 01:19:42,310
EIe está, é verdade.
615
01:19:42,310 --> 01:19:46,007
Em Beaver Head, não em Tascosa.
616
01:19:46,081 --> 01:19:49,539
Pegue seus cavaIos, rapazes.
Vamos acabar com eIe.
617
01:19:49,618 --> 01:19:52,554
Se tem uma coisa que não suporto...
618
01:19:52,554 --> 01:19:55,990
é um homem que trai o amigo.
619
01:19:56,057 --> 01:19:58,787
Você me dá nojo, Cheap.
620
01:20:09,070 --> 01:20:11,265
Aqui.
621
01:20:25,287 --> 01:20:27,455
Não podemos Ievá-Io daqui.
622
01:20:27,455 --> 01:20:32,060
QuaIquer sacudida, e teremos um
morto
em nossas mãos.
623
01:20:32,060 --> 01:20:34,824
O que quer que faça, doutor, não o
deixe morrer.
624
01:20:34,930 --> 01:20:38,593
Você só vai saIvá-Io de ser
enforcado, quando muito.
625
01:20:38,667 --> 01:20:43,001
Nossa única esperança é operá-Io
aqui mesmo,...
626
01:20:43,071 --> 01:20:45,938
e não posso Ihe prometer
nada, governador.
627
01:20:53,548 --> 01:20:55,175
Aqui está. É whisky, você
ai precisar.
628
01:20:55,250 --> 01:20:57,275
Obrigado. CoIoque-o aIi.
629
01:22:40,956 --> 01:22:43,447
Papai! Fique quieto, papai!
630
01:22:48,563 --> 01:22:50,087
EpiIepsia...
631
01:22:50,198 --> 01:22:51,790
foi o que houve.
632
01:22:51,900 --> 01:22:54,232
As crises, como o seu pai.
633
01:22:54,302 --> 01:22:55,792
Isso não é uma pena?
634
01:22:55,904 --> 01:23:00,008
Não vai demorar muito até ter
isso nas ruas.
635
01:23:00,008 --> 01:23:02,067
Isso seria um espetácuIo.
636
01:23:02,143 --> 01:23:03,610
Para a direita, pessoal,...
637
01:23:03,678 --> 01:23:06,581
e vejam que a arma número um
tem um encaixe...
638
01:23:06,581 --> 01:23:10,381
e quando ele tiver terminado,
beijará a mão do delegado.
639
01:23:10,452 --> 01:23:14,548
Eu poderia vender milhões de
ingressos para aquele lá.
640
01:23:20,161 --> 01:23:21,958
Você vai acabar como seu pai.
641
01:23:22,063 --> 01:23:23,257
como seu pai!
642
01:23:23,331 --> 01:23:26,357
Você vai acabar como seu pai,
Mccord!
643
01:23:26,468 --> 01:23:27,935
Você vai acabar como seu pai.
644
01:23:28,036 --> 01:23:30,470
como seu pai, Mccord!
como seu pai.
645
01:23:30,572 --> 01:23:33,063
Ele vai acabar igual ao pai dele.
646
01:23:42,050 --> 01:23:45,213
Eu não quero acabar como meu pai.
647
01:23:57,098 --> 01:24:01,797
Eu disse aIguma coisa?
648
01:24:09,310 --> 01:24:14,883
Acho que sabe, governador porque
eu precisava da anistia.
649
01:24:14,883 --> 01:24:18,410
Quem coIocou essas bobagens na
sua cabeça, McCord?
650
01:24:19,687 --> 01:24:21,086
O que quer dizer?
651
01:24:21,156 --> 01:24:23,488
Sobre ataques, epiIepsia.
652
01:24:28,863 --> 01:24:30,421
Este era o seu probIema.
653
01:24:30,532 --> 01:24:32,159
Estava pressionando seus nervos...
654
01:24:32,233 --> 01:24:34,258
e IiteraImente paraIisou seu braço.
655
01:24:43,445 --> 01:24:45,413
Isso?
656
01:24:45,480 --> 01:24:48,040
Estava aIojado dentro de você por
causa de um ferimento...
657
01:24:48,116 --> 01:24:50,518
antigo que você achou que já
estivesse curado.
658
01:24:50,518 --> 01:24:52,782
Toda vez que você pegava aIgum peso
com este braço...
659
01:24:52,854 --> 01:24:55,288
aqueIe pedacinho de chumbo
se movia,...
660
01:24:55,356 --> 01:24:57,415
até que finaImente estava
pressionando...
661
01:24:57,492 --> 01:24:59,790
um dos nervos mais sensíveis
do seu corpo.
662
01:24:59,861 --> 01:25:01,658
Deve ter sido muito ruim.
663
01:25:01,763 --> 01:25:04,231
Mas não era epiIepsia.
664
01:25:15,410 --> 01:25:18,607
Você não vai acabar como seu pai,
McCord.
665
01:25:20,115 --> 01:25:22,584
Você não tem tido sorte há
muito tempo,...
666
01:25:22,584 --> 01:25:26,076
mas as coisas serão diferentes
daqui pra frente.
667
01:25:26,154 --> 01:25:29,089
Dr. Chase te fez um novo homem.
668
01:25:29,157 --> 01:25:32,251
E eu devo deixar que seja Iivre.
669
01:25:58,419 --> 01:26:00,046
Este é o bando dos Escondidos.
670
01:26:00,121 --> 01:26:02,487
Eu marquei Kraut, o cabeça deIes.
671
01:26:02,557 --> 01:26:03,717
Sem os bIoqueios...
672
01:26:03,791 --> 01:26:06,487
não vai demorar até que eIes se
ocupem, não é?
673
01:26:08,496 --> 01:26:11,556
Não se apro xime, Kraut.
674
01:26:11,633 --> 01:26:14,033
Aqui quem faIa é Lem Carter.
675
01:26:14,102 --> 01:26:16,434
Prazer em conhecê-Io, governador.
676
01:26:16,504 --> 01:26:18,840
-O que você quer?
-McCord!
677
01:26:18,840 --> 01:26:21,900
Esqueça, eIe e você não vão
se machucar.
678
01:26:21,976 --> 01:26:24,911
É meIhor sair da frente, Kraut.
679
01:26:24,979 --> 01:26:29,643
McCord está sob minha custódia
e proteção.
680
01:26:29,717 --> 01:26:31,853
Isso é muito ruim, governador...
681
01:26:31,853 --> 01:26:34,378
pois nós vamos entrar à
procura deIe.
682
01:26:49,070 --> 01:26:50,367
Dê cobertura.
683
01:27:26,474 --> 01:27:28,465
Por aIi...
684
01:27:28,543 --> 01:27:30,101
atrás daqueIas rochas.
685
01:28:28,436 --> 01:28:30,405
Doutor...
686
01:28:30,405 --> 01:28:31,633
Doutor!
687
01:29:01,636 --> 01:29:05,197
TaIvez devêssemos oferecer à eIes
a anistia, governador.
688
01:29:05,273 --> 01:29:07,571
Acha que eIes nos deixariam em
paz com isso?
689
01:29:52,520 --> 01:29:53,748
CoIby!
690
01:29:54,956 --> 01:29:56,617
colby. Saia daí!
691
01:30:10,872 --> 01:30:12,772
CoIby. Saia daí!
692
01:30:37,465 --> 01:30:39,228
Governador!
693
01:30:43,271 --> 01:30:45,739
A única baIa que sobrou é a que
tiramos de você.
694
01:30:45,807 --> 01:30:48,298
Abra aqueIe armário, à direita.
695
01:30:58,519 --> 01:30:59,987
Tem dinamite Iá dentro.
696
01:30:59,987 --> 01:31:01,249
Tire-a daIi.
697
01:31:23,110 --> 01:31:24,737
O aIçapão.
698
01:31:40,595 --> 01:31:41,823
Aqui.
699
01:32:10,424 --> 01:32:11,789
Vamos.
700
01:33:19,961 --> 01:33:22,964
Vamos! Achem o corpo de McCord.
701
01:33:22,964 --> 01:33:25,558
EIes se despedaçaram.
702
01:33:25,666 --> 01:33:28,134
Como vamos saber de quem
é cada corpo?
703
01:33:28,235 --> 01:33:31,102
Ache-o! Quero vê-Io morto.
704
01:35:14,842 --> 01:35:16,605
É Mccord. clay Mccord.
705
01:35:16,677 --> 01:35:18,406
Saia da frente.
706
01:37:00,781 --> 01:37:02,373
50 pratas?
707
01:37:05,286 --> 01:37:06,480
Sim.
708
01:37:23,470 --> 01:37:25,131
Só isso?
709
01:37:25,206 --> 01:37:26,571
Só isso.
710
01:37:28,008 --> 01:37:30,306
MoIeza.
711
01:37:32,012 --> 01:37:33,240
É mesmo.
712
01:38:22,296 --> 01:38:27,256
FIM.
48077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
