Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,264
Previously
onYoung Sheldon...
2
00:00:03,307 --> 00:00:05,092
Here we are.What is this?
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,093
The dorm room.
4
00:00:06,136 --> 00:00:07,964
It's all yours.
5
00:00:08,008 --> 00:00:10,488
Now you can study, take naps,
do whatever you want.
6
00:00:10,532 --> 00:00:11,794
No one's living here?
7
00:00:11,837 --> 00:00:13,970
Well, we had
an Indian exchange student,
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
but he developed a taste
for barbecue,
9
00:00:15,841 --> 00:00:18,279
so his parents made him go home.
10
00:00:18,322 --> 00:00:20,455
Wait, he has a room
here and at school?
11
00:00:20,498 --> 00:00:23,066
You have your own room.
I never had that growing up.
12
00:00:23,110 --> 00:00:25,982
And then I was in the barracks,
and then I married your mother.
13
00:00:26,026 --> 00:00:26,983
[chuckles]:Dang.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,289
Yeah, tell me about it.
15
00:00:28,332 --> 00:00:30,160
What happened to
appreciating what you have?
16
00:00:30,204 --> 00:00:31,901
Yeah, yeah, blah, blah, blah.
17
00:00:31,944 --> 00:00:34,295
Wait, you have a single?Uh-huh.
18
00:00:34,338 --> 00:00:35,731
And you don't
even sleep here?
19
00:00:35,774 --> 00:00:36,949
Well, sometimes
I take naps,
20
00:00:36,993 --> 00:00:39,039
but that mattress
is lumpy, lumpy.
21
00:00:40,214 --> 00:00:42,477
ADULT SHELDON:
I was learning to enjoy
22
00:00:42,520 --> 00:00:44,348
the perks of university life,
23
00:00:44,392 --> 00:00:47,047
including a dorm
to study and nap in.
24
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
And since this was college,
25
00:00:49,136 --> 00:00:52,487
I was even allowed to have girls
in my room.
26
00:00:52,530 --> 00:00:54,402
Here we go. Nice and clean.
27
00:00:54,445 --> 00:00:56,665
Did you use
the unscented detergent?
28
00:00:56,708 --> 00:00:58,841
You've got a nose.
Sniff it yourself.
29
00:01:00,190 --> 00:01:02,323
ADULT SHELDON:
I even had my own bathroom,
30
00:01:02,366 --> 00:01:04,673
which gave me the perfect place
to store
31
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
my impressive collection
of sunscreens
32
00:01:06,718 --> 00:01:08,111
and bug repellents.
33
00:01:08,155 --> 00:01:10,766
However, one thing
I would never get used to
34
00:01:10,809 --> 00:01:15,249
was college students' love
of blasting rock and roll music.
35
00:01:15,292 --> 00:01:17,294
[video game music playing]
36
00:01:20,645 --> 00:01:22,299
[grunts]
37
00:01:22,343 --> 00:01:24,345
[music continues]
38
00:01:34,137 --> 00:01:36,096
Uh, who are you?
39
00:01:36,139 --> 00:01:37,401
I'm in the room next door.
40
00:01:37,445 --> 00:01:38,794
Oh, you're that smart kid.
41
00:01:38,837 --> 00:01:39,882
Who is it?
42
00:01:39,925 --> 00:01:41,057
That smart kid.
43
00:01:41,101 --> 00:01:42,754
Tell him to come in.Want to come in?
44
00:01:42,798 --> 00:01:45,192
No, I'm here to complain.He's here to complain.
45
00:01:45,235 --> 00:01:47,063
Then don't let him in.You can't come in.
46
00:01:47,107 --> 00:01:49,935
I'm trying to study, and your
loud music is very distracting.
47
00:01:49,979 --> 00:01:51,807
You mean the game?"The game"?
48
00:01:51,850 --> 00:01:54,244
I'm not up
on today's one-named pop stars.
49
00:01:54,288 --> 00:01:55,593
No. It's a video game.
50
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
You have video games?
51
00:01:57,334 --> 00:01:58,553
A bunch. You play?
52
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
My meemaw and I
beat Quest of Adeera.
53
00:02:01,251 --> 00:02:02,644
Dude, this kid beat Adeera.
54
00:02:02,687 --> 00:02:04,776
Well, tell him to come in.Come in.
55
00:02:07,127 --> 00:02:09,433
Hello.What's up, homey?
56
00:02:11,783 --> 00:02:13,394
Why do you have a
Rosetta stone poster?
57
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Linguistics major.Hmm.
58
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
Sit. You can play next.
59
00:02:17,485 --> 00:02:19,226
So, how old are you?
60
00:02:19,269 --> 00:02:20,314
Twelve.
61
00:02:20,357 --> 00:02:21,576
Damn.DARREN:
And they let you
62
00:02:21,619 --> 00:02:22,794
live here by yourself?
63
00:02:22,838 --> 00:02:24,666
That room's just for
during the day to study.
64
00:02:24,709 --> 00:02:26,276
Didn't I see some
lady in there?
65
00:02:26,320 --> 00:02:27,756
That must've been my mom.
66
00:02:27,799 --> 00:02:29,105
Dude, his mom is hot.
67
00:02:29,149 --> 00:02:31,673
What is wrong with you?
Don't listen to him.
68
00:02:31,716 --> 00:02:33,762
He thinks any female
with a pulse is hot.
69
00:02:33,805 --> 00:02:34,980
I don't think yourmom is hot.
70
00:02:35,024 --> 00:02:37,113
Congratulations,
you're more mature than him.
71
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
Don't feel bad. I'm more
mature than most people.
72
00:02:39,637 --> 00:02:41,987
You're up.
73
00:02:43,032 --> 00:02:45,643
ADULT SHELDON:
Grown-ups and the elderly
had always liked me,
74
00:02:45,687 --> 00:02:48,298
and now I had won over
undergrads.
75
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Like a beloved board game,
76
00:02:50,257 --> 00:02:53,434
I'm fun for ages nine to 90.
77
00:02:53,477 --> 00:02:56,393
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
78
00:02:56,437 --> 00:02:59,222
♪ Yesterday I moved a mountain
79
00:02:59,266 --> 00:03:01,833
♪ I bet I could be your hero
80
00:03:01,877 --> 00:03:04,184
♪ I am a mighty little man
81
00:03:04,227 --> 00:03:08,405
♪ I am a mighty little man.♪
82
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
Oh, look at these prices.
83
00:03:17,806 --> 00:03:20,287
I could make this dress
for Missy.
84
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
MISSY:
Meemaw, make her stop.
85
00:03:21,940 --> 00:03:24,856
Come on, Mary. You already got
one kid that gets picked on.
86
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
Oh, cute.
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Oh, it's a little short.
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,515
It's supposed to be this length.
89
00:03:31,559 --> 00:03:32,821
It's adorable.
90
00:03:32,864 --> 00:03:33,909
Thank you.
91
00:03:33,952 --> 00:03:34,910
Does it come down any?
92
00:03:34,953 --> 00:03:36,216
Mom.
93
00:03:36,259 --> 00:03:37,652
Come on, Mary, it's fine.
94
00:03:37,695 --> 00:03:40,176
Well, you're not getting it.
95
00:03:40,220 --> 00:03:41,830
All my friends dress like this.
96
00:03:41,873 --> 00:03:45,355
Arms by your sides.
I want to measure.[Missy sighs]
97
00:03:46,443 --> 00:03:49,316
See? It's shorter
than your fingertips.
98
00:03:49,359 --> 00:03:50,839
What the hell is happening?
99
00:03:50,882 --> 00:03:53,276
She wants to ruin my life.The school dress code
100
00:03:53,320 --> 00:03:56,366
says that all bottoms
must extend past the fingertips.
101
00:03:56,410 --> 00:03:58,847
It's close enough,
and they don't even check.Well,
102
00:03:58,890 --> 00:04:00,152
I am not wasting good money
103
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
on something
that you can't wear to school.
104
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Then I'll wear it on weekends.
105
00:04:03,895 --> 00:04:05,506
Go try on something else.
106
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
[sighs]
107
00:04:07,595 --> 00:04:10,511
I'll get it for her.
I don't mind wasting my money.
108
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
MISSY:
Please?
109
00:04:12,426 --> 00:04:13,557
Fine.
110
00:04:13,601 --> 00:04:15,298
But you are not wearing it
to school,
111
00:04:15,342 --> 00:04:17,039
and you are not wearing it
without tights.
112
00:04:17,082 --> 00:04:18,083
MISSY:
Love you.
113
00:04:18,127 --> 00:04:20,085
Hey, I'm the one
paying for it.
114
00:04:20,129 --> 00:04:21,261
MISSY:
Love you more.
115
00:04:21,304 --> 00:04:23,611
[chuckles]
Hear that?
116
00:04:25,917 --> 00:04:27,049
[knock on door]
117
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Hey, Tom. You wanted to see me?Yeah.
118
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Why don't you shut the door
and have a seat.
119
00:04:30,487 --> 00:04:31,836
The door?
120
00:04:31,880 --> 00:04:33,621
This can't be good.
121
00:04:35,971 --> 00:04:38,452
[exhales]Uh, look,
122
00:04:38,495 --> 00:04:42,064
you know your team
didn't have a great year.
123
00:04:42,107 --> 00:04:43,761
I'm aware.I'm aware,
124
00:04:43,805 --> 00:04:46,242
too, 'cause I've been hearing
about it everywhere.
125
00:04:46,286 --> 00:04:48,070
The grocery store,
gas station,
126
00:04:48,113 --> 00:04:49,941
barbershop.
127
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
And I'm only in there,
like, 30 seconds, George.
128
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
I know people are upset,
129
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
but we're gonna
turn things around.Look,
130
00:04:56,600 --> 00:04:57,993
I'm on your side.
131
00:04:58,036 --> 00:05:02,432
But you should know the boosters
got pitchforks out.
132
00:05:02,476 --> 00:05:04,913
Not literally,
but Charlie Dean owns
133
00:05:04,956 --> 00:05:06,915
that feed store, so...
134
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Are you saying I'm
losing my job?
No.
135
00:05:08,786 --> 00:05:10,745
No, no, I'm saying
136
00:05:10,788 --> 00:05:12,790
you just got some fires
to put out.
137
00:05:12,834 --> 00:05:16,098
Well, what am I supposedto do?Talk to the boosters.
138
00:05:16,141 --> 00:05:17,491
Tell 'em something encouraging.
139
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Yeah. Got it.
140
00:05:20,320 --> 00:05:22,409
And say it like your job
depends on it.
141
00:05:23,497 --> 00:05:24,976
Not that it does.
142
00:05:26,195 --> 00:05:27,805
But it does.
143
00:05:27,849 --> 00:05:29,764
[video game sound effects]
144
00:05:29,807 --> 00:05:31,940
[toad croaking]OSCAR:
Watch out for the CyberToad.
145
00:05:31,983 --> 00:05:34,856
What's a CyberToad?The evil little robot frogs.
146
00:05:34,899 --> 00:05:37,380
Although they're only known
as CyberToads in the west.
147
00:05:37,424 --> 00:05:39,948
In Japan they're known as...MechaGamas.
148
00:05:39,991 --> 00:05:41,602
Can I finish my own thoughts,
please?
149
00:05:41,645 --> 00:05:43,125
He's very sensitive.
150
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
I'm protective of
my fun facts, too.
151
00:05:46,084 --> 00:05:47,782
I'm hungry.
You wanna order something?
152
00:05:47,825 --> 00:05:50,654
Chinese? Little man,
you want Chinese?
153
00:05:50,698 --> 00:05:53,701
I don't know. I've never
had Chinese food.Really?
154
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
We get it, like, two,
three times a week.
155
00:05:55,398 --> 00:05:57,139
Chinese food three times
a week?
156
00:05:57,182 --> 00:05:58,401
That seems excessive.
157
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
How have you never had
an egg roll?
158
00:06:00,490 --> 00:06:02,318
Mom, can I please be
picked up later?
159
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
No. Your meemaw's already
on her way.
160
00:06:05,103 --> 00:06:06,931
But the people next door
want me to try an egg roll.
161
00:06:06,975 --> 00:06:08,498
MARY:
What people?
162
00:06:08,542 --> 00:06:10,152
Don't take food from strangers.
163
00:06:10,195 --> 00:06:12,241
They're not strangers.
They're Oscar and Darren.
164
00:06:12,284 --> 00:06:14,243
Well, they're strangers to me.
165
00:06:14,286 --> 00:06:16,376
Well, maybe when Meemaw
gets here,
166
00:06:16,419 --> 00:06:18,160
she can wait in the car
for a few hours.
167
00:06:18,203 --> 00:06:20,249
That is not happening,
and you know it.
168
00:06:20,292 --> 00:06:22,556
Can we at least have
Chinese food for dinner?
169
00:06:22,599 --> 00:06:24,079
I'm making Rice-A-Roni.
170
00:06:24,122 --> 00:06:26,864
Does that count?Nothing Chinese ends in
"a-roni."
171
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
Well, their loss.
172
00:06:31,695 --> 00:06:33,523
Oh, I know that face.
173
00:06:33,567 --> 00:06:36,700
Heartburn? Gas?
What are we working with?
174
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Not in the mood, Wayne.
175
00:06:38,615 --> 00:06:40,748
Are you in the mood for Tums?
I could hook you up.
176
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
[sighs heavily]
177
00:06:42,793 --> 00:06:44,186
Apparently, the football
boosters think
178
00:06:44,229 --> 00:06:45,666
I'm not doing my job.
179
00:06:45,709 --> 00:06:48,059
Just 'cause they give
a little money to the team...
180
00:06:48,103 --> 00:06:49,365
A lot of money.
181
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
They give some amount
of money to the team.
182
00:06:51,628 --> 00:06:53,108
And the new scoreboard.
183
00:06:53,151 --> 00:06:56,938
Okay. But I-I give my time,
my talent, my sweat.
184
00:06:56,981 --> 00:06:59,375
You see any boosters out there
doing two-a-day summer practice?
185
00:06:59,419 --> 00:07:01,290
I do not.Damn right.
186
00:07:01,333 --> 00:07:02,683
If they really want to help,
you know what they could do?
187
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Give birth to stronger,
faster kids,
188
00:07:04,293 --> 00:07:05,555
'cause theirs ain't cutting it.
189
00:07:05,599 --> 00:07:08,471
You know you're gonna have
to talk to them, right?
190
00:07:08,515 --> 00:07:10,691
[exhales] Yes.
191
00:07:10,734 --> 00:07:13,868
And you know you can't say that
stuff about their kids, right?
192
00:07:13,911 --> 00:07:17,567
Well, what if it
comes up organically?
193
00:07:17,611 --> 00:07:19,613
Maybe I should come.
194
00:07:19,656 --> 00:07:22,398
[scoffs]
I'm not gonna insult
their children.
195
00:07:22,442 --> 00:07:23,704
You sure?
196
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Okay, come.
197
00:07:34,062 --> 00:07:36,847
Where's the coffee?I finished it.
198
00:07:36,891 --> 00:07:39,676
When you finish a pot,
you're supposed to make more.
199
00:07:39,720 --> 00:07:41,330
Oh, is that the rule?
200
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
It is for him.
201
00:07:43,245 --> 00:07:44,594
Why are you reading
my paper?
202
00:07:44,638 --> 00:07:47,597
Well, pardon me for keeping up
on events of the day.
203
00:07:47,641 --> 00:07:51,035
Tomorrow's headline:
Father Strangles Son.Good luck.
204
00:07:51,079 --> 00:07:53,516
My horoscope says
"things are looking up."
205
00:07:54,822 --> 00:07:57,215
Well, don't you look nice.
206
00:07:57,259 --> 00:07:59,391
Nice and boring,
thanks to you.
207
00:07:59,435 --> 00:08:01,611
Is everyone gonna be
crabby today?
208
00:08:01,655 --> 00:08:03,047
I've been a delight.
209
00:08:03,091 --> 00:08:04,875
Dad, can we just leave?
210
00:08:04,919 --> 00:08:06,486
I haven't had my coffee yet.
211
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
I'll give you a ride.
212
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
Thanks.
213
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
Where are the damn filters?
214
00:08:10,794 --> 00:08:13,710
They're in the cabinet,
where they always are.
215
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
These two, fighting like
the Serbs and Croatians
216
00:08:16,234 --> 00:08:17,453
in Bosnia.
217
00:08:18,585 --> 00:08:21,109
["Long Way Up" by Jailhouse
playing]
218
00:08:22,458 --> 00:08:23,981
Mom make you wear that?
219
00:08:24,025 --> 00:08:25,896
Yeah.
220
00:08:25,940 --> 00:08:27,942
She did the same thing to me
with pleated khakis.
221
00:08:27,985 --> 00:08:30,161
I looked like Pastor Jeff.
222
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
Well, she doesn't know
that I brought a change.
223
00:08:32,990 --> 00:08:34,470
Good for you.
224
00:08:34,514 --> 00:08:37,342
I tried cutting
the khakis into shorts.Did it help?
225
00:08:37,386 --> 00:08:39,127
No. I looked like Sheldon.
226
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
That's tragic.
227
00:08:41,608 --> 00:08:44,132
GEORGE SR.:
You never get any glory
without a little pain.
228
00:08:44,175 --> 00:08:46,613
I know we've had
our share lately,
229
00:08:46,656 --> 00:08:49,267
but we've got the pieces
in place for next year.
230
00:08:49,311 --> 00:08:52,662
With your support,
we're gonna make it happen.
231
00:08:52,706 --> 00:08:55,578
I think we can agree that
our boys are in good hands here.
232
00:08:55,622 --> 00:08:59,103
So thanks for coming out.
Go, Wolves.
233
00:08:59,147 --> 00:09:00,452
I got a question.
234
00:09:00,496 --> 00:09:03,281
Go ahead, Roy.That game against Tyler.
235
00:09:03,325 --> 00:09:06,110
What in the hell
were you thinking
236
00:09:06,154 --> 00:09:08,765
punting with a minute 24
on the clock?
237
00:09:08,809 --> 00:09:10,332
That's a fair question.
238
00:09:12,682 --> 00:09:14,205
Sure is.
239
00:09:14,249 --> 00:09:16,294
That was a tough one.
240
00:09:16,338 --> 00:09:18,253
But our offense was
giving up 30 pounds
241
00:09:18,296 --> 00:09:19,820
to everyone across the line.
242
00:09:19,863 --> 00:09:24,346
And we had a quarterback who had
an uneasy relationship
243
00:09:24,389 --> 00:09:28,350
with... with holding onto
the ball.
244
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
So you're blaming our kids?
245
00:09:30,831 --> 00:09:31,788
Well...
No.
246
00:09:31,832 --> 00:09:32,789
No?
No.
247
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
No.
248
00:09:34,095 --> 00:09:35,487
Look, they're great kids.
A lot of heart.
249
00:09:35,531 --> 00:09:37,968
They were getting killed
out there.
250
00:09:38,012 --> 00:09:40,318
It's a coach's job
to know when to pull back.
251
00:09:40,362 --> 00:09:42,059
So your strategy is
to surrender.
252
00:09:42,103 --> 00:09:44,192
That's not what I'm saying.You know who don't surrender?
253
00:09:44,235 --> 00:09:46,150
That new coach they got
up at Carthage.
254
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
You know he played
for the Packers.Mm-hmm.
255
00:09:48,631 --> 00:09:50,546
Oh, come on.
He played for two minutes
256
00:09:50,590 --> 00:09:52,504
and broke his collarbone,
and that was his career.
257
00:09:52,548 --> 00:09:54,028
Well, that's two minutes more
than you played.
258
00:09:54,071 --> 00:09:56,160
[laughter]
259
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
Help me.
260
00:09:58,685 --> 00:10:01,383
Vince Lombardi never played
for the pros.
261
00:10:01,426 --> 00:10:03,211
So now this clown is
Vince Lombardi?
262
00:10:03,254 --> 00:10:06,170
[laughter]
263
00:10:06,214 --> 00:10:08,433
I'm not Lombardi, but I don't
need to put up with this crap.
264
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
Wait, what I think
we're all seeing
265
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
is the passion
266
00:10:11,872 --> 00:10:13,569
that Coach Cooper brings
to the field.No, what you're seeing
267
00:10:13,613 --> 00:10:15,832
is me running out of patience.
Meeting's over.
268
00:10:15,876 --> 00:10:17,529
Oh, there it is.
269
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
The Cooper Surrender.[laughter]
270
00:10:20,228 --> 00:10:22,578
The Cooper Surrender!Bye-bye.
271
00:10:24,275 --> 00:10:25,712
♪ Straight up, now tell me
272
00:10:25,755 --> 00:10:28,366
♪ Do you really want
to love me forever? ♪
273
00:10:28,410 --> 00:10:29,672
♪ Oh, oh, oh♪
274
00:10:29,716 --> 00:10:33,850
♪ Or am I caught
in a hit and run? ♪
275
00:10:33,894 --> 00:10:35,547
♪ Straight up, now tell me
276
00:10:35,591 --> 00:10:38,463
♪ Is it gonna be
you and me together? ♪
277
00:10:38,507 --> 00:10:39,682
♪ Oh, oh, oh♪
278
00:10:39,726 --> 00:10:42,119
♪ Or are you just having fun?
279
00:10:42,163 --> 00:10:43,860
[sniffles]
280
00:10:43,904 --> 00:10:45,688
What's the matter?
281
00:10:45,732 --> 00:10:47,647
[voice cracking]:
Everything.
282
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
Did somebody die?
283
00:10:50,432 --> 00:10:51,738
No.
284
00:10:51,781 --> 00:10:53,609
Then we can fix it.
285
00:10:53,653 --> 00:10:57,047
Come on. Come on.
286
00:10:57,091 --> 00:10:58,875
I was wearing
the new skirt,
287
00:10:58,919 --> 00:11:00,268
and I felt really good.
288
00:11:00,311 --> 00:11:02,052
Cute skirt.
289
00:11:02,096 --> 00:11:03,488
Thanks.
290
00:11:03,532 --> 00:11:06,274
Your legs are so hairy.
291
00:11:07,449 --> 00:11:09,756
Ew.Gross.
292
00:11:09,799 --> 00:11:13,107
Those bitches.
Thank you.
293
00:11:13,150 --> 00:11:15,762
Is that why you got on
sweat pants?
294
00:11:15,805 --> 00:11:18,068
It gets worse.
295
00:11:18,112 --> 00:11:20,070
Oh, boy.
296
00:11:20,114 --> 00:11:22,899
I came home, and I was
in the bathroom,
297
00:11:22,943 --> 00:11:24,901
and I saw Mom's leg razor.
298
00:11:24,945 --> 00:11:26,511
Oh, no. Please tell me
299
00:11:26,555 --> 00:11:28,078
you also saw shaving cream.
300
00:11:28,122 --> 00:11:30,254
I didn't.
Soap?
301
00:11:30,298 --> 00:11:33,431
Water? Lotion?
302
00:11:33,475 --> 00:11:34,998
Anything?
303
00:11:38,785 --> 00:11:40,003
[knock on door]
304
00:11:40,047 --> 00:11:42,614
Hey, it's Darren.
305
00:11:44,573 --> 00:11:45,748
Hello.
306
00:11:45,792 --> 00:11:47,837
Any chance you play
Dungeons and Dragons?
307
00:11:47,881 --> 00:11:50,187
And how. I once created
a campaign
308
00:11:50,231 --> 00:11:53,451
set in 1940s London where
Alan Turing was a character,
309
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
and I had the mathematicians
be magic users
310
00:11:55,497 --> 00:11:57,107
with theorems instead of spells.
311
00:11:57,151 --> 00:11:58,500
The intelligence officers
were clerics...
312
00:11:58,543 --> 00:12:00,371
"Yes" works. We're playing
tonight and we're down
313
00:12:00,415 --> 00:12:01,764
a magic user.You in?
314
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
When are you playing?
315
00:12:03,418 --> 00:12:04,767
We start at 7:00.
We'll go till whenever.
316
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
My mom didn't let me stay
past 6:00 yesterday.
317
00:12:07,248 --> 00:12:09,816
She'll never let me stay
till "whenever."Bummer.
318
00:12:09,859 --> 00:12:11,861
Mm. you could play
at my house.
319
00:12:11,905 --> 00:12:14,124
No.Bummer.
320
00:12:14,168 --> 00:12:16,213
I've never said that before.
Did it sound cool?
321
00:12:16,257 --> 00:12:18,694
No.Bummer.
322
00:12:24,004 --> 00:12:26,702
Oh, before you open that,
could you pick up Sheldon
323
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
so I can get dinner on?Do I have to?
324
00:12:29,096 --> 00:12:32,534
I'm sorry. I guess I'll do
all the parenting around here.
325
00:12:32,577 --> 00:12:35,667
I'm having a hell of a day.
Can I get five minutes' peace?
326
00:12:35,711 --> 00:12:37,844
When do I get
five minutes' peace?
327
00:12:37,887 --> 00:12:40,803
Honestly, can you just take
this one thing off my plate?
328
00:12:40,847 --> 00:12:42,979
[phone ringing]
329
00:12:45,634 --> 00:12:46,983
Hello?
330
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
Dad, my friends are playing
Dungeons and Dragons.
331
00:12:48,855 --> 00:12:50,552
Can I please stay the night
in my dorm room?
332
00:12:50,595 --> 00:12:51,858
I promise it's safe.
333
00:12:51,901 --> 00:12:53,729
Fine with me.
334
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
Thank you. Bye.
335
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
That was easy.
336
00:12:58,038 --> 00:12:59,996
Who was that?
Sheldon.
337
00:13:00,040 --> 00:13:01,258
He's gonna stay the night
in his dorm.
338
00:13:01,302 --> 00:13:03,739
Why would you let him do that?
339
00:13:03,783 --> 00:13:05,349
One more thing
off your plate.
340
00:13:12,052 --> 00:13:13,618
You did not just
tell our son
341
00:13:13,662 --> 00:13:15,707
that he could stay the night
by himself.
342
00:13:15,751 --> 00:13:18,667
The campus is safe, and he's not
by himself, he's with friends.
343
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
Friends that we don't know.
344
00:13:20,669 --> 00:13:21,975
What if there is alcohol?
345
00:13:22,018 --> 00:13:24,064
Then they're gonna get
a lot of fun facts
346
00:13:24,107 --> 00:13:25,848
about the history
of fermented beverages.
347
00:13:25,892 --> 00:13:27,676
I am serious.
348
00:13:27,719 --> 00:13:29,504
So am I.
How else would I know
349
00:13:29,547 --> 00:13:30,766
that monkeys get drunk
by eating rotten fruit
350
00:13:30,810 --> 00:13:32,028
off the jungle floor?
351
00:13:32,072 --> 00:13:35,031
He is not ready for
this kind of situation.
352
00:13:35,075 --> 00:13:36,772
Mary, he's a good kid.
353
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
He's not gonna drink
anything he shouldn't.
354
00:13:38,295 --> 00:13:39,862
And if he cared
about peer pressure,
355
00:13:39,906 --> 00:13:41,081
he wouldn't wear a bow tie.
356
00:13:43,735 --> 00:13:45,694
I don't know.
I don't think I should.
357
00:13:45,737 --> 00:13:47,348
It's just root beer.
358
00:13:47,391 --> 00:13:50,090
This late in the evening,
my mother wouldn't approve.
359
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Okay.
360
00:13:51,918 --> 00:13:53,267
Then again, I didn't think
they'd let me stay,
361
00:13:53,310 --> 00:13:55,747
and they did,
so maybe it's fine.I know,
362
00:13:55,791 --> 00:13:58,838
why don't you roll for it?Ooh, good idea.
363
00:14:00,578 --> 00:14:02,189
Seventeen.
Guess I'll have it.
364
00:14:05,235 --> 00:14:06,454
We playing?
365
00:14:06,497 --> 00:14:08,064
Hold on.
Do you have a coaster?
366
00:14:08,108 --> 00:14:10,197
Yeah, it's in the china cabinet.
367
00:14:10,240 --> 00:14:13,026
And where would that be?
368
00:14:14,941 --> 00:14:17,247
You're good at Band-Aids.
369
00:14:17,291 --> 00:14:19,989
I've had practice
on Sheldon.
370
00:14:20,033 --> 00:14:22,209
He's a fragile boy.
371
00:14:22,252 --> 00:14:25,734
I don't want to go
back to school tomorrow.You have to!
372
00:14:25,777 --> 00:14:28,389
You can't let them win.
373
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
But wear pants.
374
00:14:29,956 --> 00:14:31,305
This is hard to look at.
375
00:14:31,348 --> 00:14:32,915
I heard women in Europe
don't shave.
376
00:14:32,959 --> 00:14:34,482
Maybe I should move there.
377
00:14:34,525 --> 00:14:36,049
They also drink warm beer.
378
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
They don't know
what they're doing.
379
00:14:39,443 --> 00:14:41,097
Will you show me how
to do it the right way?
380
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Shave? Yeah.
381
00:14:42,969 --> 00:14:45,232
Drink? Your dad's the expert.
382
00:14:45,275 --> 00:14:46,886
Boys have it so easy.
383
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
They can be as hairy
as they want.
384
00:14:48,626 --> 00:14:50,541
Yeah, but they gotta
walk around being dumb
385
00:14:50,585 --> 00:14:51,542
and smelly all the time.
386
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
Who wants that?
387
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
So I have to shave forever,
388
00:14:54,458 --> 00:14:56,243
then marry someone
who's dumb and smelly?
389
00:14:56,286 --> 00:14:58,941
Not necessarily, but...
390
00:14:58,985 --> 00:15:00,595
there's a good chance.
391
00:15:00,638 --> 00:15:02,292
That's depressing.
392
00:15:02,336 --> 00:15:04,164
That's where the
drinking comes in.
393
00:15:07,602 --> 00:15:08,690
Where you going?
394
00:15:08,733 --> 00:15:10,648
To get our son.
395
00:15:10,692 --> 00:15:12,955
Mary, leave him alone.
He's fine.
396
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
We have no idea
who he's with,
397
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
and you don't even care.
398
00:15:16,524 --> 00:15:20,006
You're right.
Do whatever you want.
399
00:15:20,049 --> 00:15:21,659
What is your problem?
400
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Doesn't matter.
401
00:15:24,532 --> 00:15:26,012
Hey.
402
00:15:26,055 --> 00:15:27,448
[sighs]
403
00:15:27,491 --> 00:15:32,279
If something is
going on, tell me.
404
00:15:33,758 --> 00:15:35,282
[sighs]
405
00:15:35,325 --> 00:15:37,023
They're coming after me at work.
406
00:15:37,066 --> 00:15:38,807
Who?
407
00:15:38,850 --> 00:15:42,332
The boosters.
They want a new coach.
408
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Are you getting fired?
409
00:15:46,510 --> 00:15:50,601
I don't know. Maybe.
410
00:15:56,607 --> 00:15:58,044
Don't you have to go?
411
00:16:07,009 --> 00:16:09,359
I'm sorry.
412
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Thank you.
413
00:16:29,118 --> 00:16:30,772
"You open the gate of the crypt,
414
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
and you see two identical
elven princesses."
415
00:16:32,774 --> 00:16:34,341
Sheldon, what do you do?
416
00:16:34,384 --> 00:16:37,213
I-I don't feel so good.
417
00:16:37,257 --> 00:16:38,301
What's going on?
418
00:16:38,345 --> 00:16:40,173
My stomach hurts.
419
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
How much did you eat?
420
00:16:41,609 --> 00:16:43,306
Well...
421
00:16:49,051 --> 00:16:50,009
Dude.
422
00:16:50,052 --> 00:16:51,836
I need to lie down.
423
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
[groans]
424
00:16:53,403 --> 00:16:54,839
Oh, I don't want to
throw up.
425
00:16:54,883 --> 00:16:56,276
We don't want you
to throw up.
426
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
If he throws up, I throw up.Well, what should we do?
427
00:16:58,191 --> 00:16:59,540
I don't know.
Why are you asking me?
428
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
You're the closest
to a mom here.
429
00:17:01,107 --> 00:17:02,499
I don't know.
Call his mom.
430
00:17:02,543 --> 00:17:03,892
Oh, no, don't call my mom.
431
00:17:03,935 --> 00:17:05,850
She'll never let me
do this again.
432
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
[groaning]Get him something
to throw up in.
433
00:17:08,592 --> 00:17:09,898
No, not the Skittles.
434
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
Here, here.
435
00:17:13,075 --> 00:17:14,468
Here.
436
00:17:14,511 --> 00:17:17,253
Next door there's an emergency
Alka-Seltzer tablet
437
00:17:17,297 --> 00:17:18,863
in my bathroom medicine chest.
438
00:17:18,907 --> 00:17:19,864
You have a bathroom?
439
00:17:19,908 --> 00:17:21,083
Why does he get a bathroom?
440
00:17:21,127 --> 00:17:22,389
Go throw up in
your own bathroom.
441
00:17:22,432 --> 00:17:25,392
I don't know if I can make it.
[groans]
442
00:17:27,220 --> 00:17:30,527
[Sheldon groaning]Get his door!
443
00:17:30,571 --> 00:17:31,702
It's locked.
444
00:17:31,746 --> 00:17:33,443
Key.
445
00:17:33,487 --> 00:17:35,054
I'm not gonna make it.Please make it.
446
00:17:35,097 --> 00:17:38,231
What is going on?
Sheldon, are you okay?
447
00:17:38,274 --> 00:17:39,580
My stomach hurts.
448
00:17:39,623 --> 00:17:41,408
He's gonna throw up.
449
00:17:41,451 --> 00:17:43,888
Did you give him beer?
Did they give you beer?!
450
00:17:43,932 --> 00:17:44,976
SHELDON:
Just root beer.
451
00:17:45,020 --> 00:17:46,978
MARY:
It's gonna be okay, baby.
452
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
[Sheldon throws up]MARY:
Oh...
453
00:17:48,806 --> 00:17:50,069
Why is it so colorful?
454
00:17:50,112 --> 00:17:52,636
SHELDON:
Too many... Skittles.
455
00:17:52,680 --> 00:17:53,942
[retches]
456
00:17:58,425 --> 00:17:59,991
Captioning sponsored by
CBS
457
00:18:00,035 --> 00:18:00,427
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
