Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,464 --> 00:03:14,800
Hi. I've got an appointment
with Mr. Ullman.
2
00:03:15,009 --> 00:03:16,969
My name is Jack Torrance.
3
00:03:17,136 --> 00:03:19,680
His office is the first door
on the left.
4
00:03:19,889 --> 00:03:21,140
Thank you.
5
00:03:38,324 --> 00:03:39,533
- Mr. Ullman?
- Yes.
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,995
- I'm Jack Torrance.
- Oh, come on in, Jack.
7
00:03:44,079 --> 00:03:46,624
- Very nice to meet you.
- Nice to meet you.
8
00:03:46,832 --> 00:03:48,834
- This is my secretary, Susie.
- Hello.
9
00:03:49,001 --> 00:03:51,253
- Susie, how do you do?
- Any trouble finding us?
10
00:03:51,462 --> 00:03:54,298
No problem at all.
I made the trip in 3 1/2 hours.
11
00:03:54,506 --> 00:03:56,383
That's very good time.
12
00:03:56,717 --> 00:03:58,344
Sit down a minute, Jack.
13
00:03:58,552 --> 00:04:00,346
Just make yourself at home.
14
00:04:00,512 --> 00:04:01,805
Like some coffee?
15
00:04:02,014 --> 00:04:04,516
If you're having some,
I wouldn't mind. Thanks.
16
00:04:04,683 --> 00:04:05,684
- Susie.
- Sure.
17
00:04:05,893 --> 00:04:07,645
And ask Bill Watson to join us.
18
00:04:07,853 --> 00:04:09,271
Yes, I will.
19
00:04:20,157 --> 00:04:21,283
Mom?
20
00:04:22,159 --> 00:04:23,327
Yeah?
21
00:04:23,702 --> 00:04:27,373
Do you really want to go and live
in that hotel for the winter?
22
00:04:27,957 --> 00:04:29,333
Sure I do.
23
00:04:29,541 --> 00:04:31,460
It'll be lots of fun.
24
00:04:33,337 --> 00:04:35,422
Yeah. I guess so.
25
00:04:35,631 --> 00:04:39,802
Anyway, there's hardly anybody
to play with around here.
26
00:04:40,594 --> 00:04:44,223
I know. It always takes
a little time to make new friends.
27
00:04:45,724 --> 00:04:48,018
Yeah, I guess so.
28
00:04:48,769 --> 00:04:49,812
What about Tony?
29
00:04:50,020 --> 00:04:52,398
He's looking forward
to the hotel, I bet.
30
00:04:52,940 --> 00:04:55,317
No, I ain't, Mrs. Torrance.
31
00:04:55,734 --> 00:04:58,153
Now, come on, Tony.
Don't be silly.
32
00:04:58,570 --> 00:05:00,572
I don't want to go there.
33
00:05:01,031 --> 00:05:03,075
How come you don't want to go?
34
00:05:03,283 --> 00:05:05,327
I just don't.
35
00:05:05,828 --> 00:05:08,414
Let's just wait and see.
36
00:05:08,664 --> 00:05:11,375
We're all going to have
a real good time.
37
00:05:12,751 --> 00:05:15,212
Bill, I'd like you
to meet Jack Torrance.
38
00:05:15,421 --> 00:05:16,839
How do you do, Bill?
39
00:05:17,047 --> 00:05:19,008
- Nice to meet you.
- Pleasure to meet you.
40
00:05:19,216 --> 00:05:21,135
Grab a chair, Bill. Join in.
41
00:05:21,343 --> 00:05:25,472
Jack is going to take care of
the Overlook for us this winter.
42
00:05:25,723 --> 00:05:28,642
I'd like you to take him around
soon as we're through.
43
00:05:28,809 --> 00:05:29,810
Fine.
44
00:05:30,436 --> 00:05:31,979
Jack is a schoolteacher.
45
00:05:32,146 --> 00:05:34,606
Uh, formerly a schoolteacher.
46
00:05:34,773 --> 00:05:36,483
What line of work are you in now?
47
00:05:36,692 --> 00:05:38,277
I'm a writer.
48
00:05:38,527 --> 00:05:42,156
Teaching's been more or less
a way of making ends meet.
49
00:05:42,364 --> 00:05:44,324
This ought to be
quite a change for you.
50
00:05:44,533 --> 00:05:47,077
Well, I'm looking for a change.
51
00:05:47,286 --> 00:05:50,873
Our people in Denver recommended
Jack very highly, and for once...
52
00:05:51,081 --> 00:05:52,666
...I agree with them.
53
00:05:53,292 --> 00:05:55,127
Let's see, where were we?
54
00:05:55,294 --> 00:05:57,921
I was about to explain...
55
00:05:58,130 --> 00:06:02,301
...that our season here runs from
May 15th to October 30th.
56
00:06:02,509 --> 00:06:05,971
Then we close down completely
until the following May.
57
00:06:06,180 --> 00:06:08,974
Do you mind if I ask why you do that?
58
00:06:09,183 --> 00:06:12,644
It seems to me that the skiing
up here would be fantastic.
59
00:06:12,853 --> 00:06:15,481
It would be. The problem is
the enormous cost...
60
00:06:15,647 --> 00:06:18,233
...it would be to keep
the road to Sidewinder open.
61
00:06:18,859 --> 00:06:20,611
It's a 25-mile stretch of road.
62
00:06:20,819 --> 00:06:23,155
It gets 20 feet of snow
during the winter.
63
00:06:23,363 --> 00:06:26,617
There's just no way to make it
economically feasible...
64
00:06:26,825 --> 00:06:28,744
...to keep it clear.
65
00:06:28,952 --> 00:06:31,330
When the place was built in 1907...
66
00:06:31,497 --> 00:06:34,083
...there was very little interest
in winter sports.
67
00:06:34,291 --> 00:06:39,171
This site was chosen for its
seclusion and scenic beauty.
68
00:06:39,379 --> 00:06:41,924
It's certainly got plenty of that.
69
00:06:42,132 --> 00:06:43,342
That's right.
70
00:06:44,009 --> 00:06:46,845
Did they give you any idea in Denver...
71
00:06:47,054 --> 00:06:48,722
...about what the job entails?
72
00:06:48,931 --> 00:06:51,016
Only in a very general way.
73
00:06:51,850 --> 00:06:53,268
Well...
74
00:06:53,685 --> 00:06:56,105
...the winters can be fantastically cruel.
75
00:06:56,313 --> 00:06:59,775
The basic idea is to cope
with the very costly damage...
76
00:06:59,983 --> 00:07:01,985
...and depreciation
which can occur.
77
00:07:02,194 --> 00:07:04,613
This consists mainly
of running the boiler...
78
00:07:04,822 --> 00:07:08,784
...heating different parts of the
hotel on a daily rotating basis...
79
00:07:08,992 --> 00:07:11,703
...repairing damage as it occurs...
80
00:07:11,870 --> 00:07:14,706
...and doing repairs so the
elements can't get a foothold.
81
00:07:15,791 --> 00:07:18,043
That sounds fine to me.
82
00:07:18,418 --> 00:07:21,380
Physically, it's not
a very demanding job.
83
00:07:21,588 --> 00:07:24,758
The only thing that can get a bit
trying here during the winter...
84
00:07:24,967 --> 00:07:27,594
...is a tremendous sense
of isolation.
85
00:07:28,720 --> 00:07:33,308
That just happens to be
exactly what I'm looking for.
86
00:07:33,642 --> 00:07:36,770
I'm outlining a new writing project.
87
00:07:37,187 --> 00:07:40,482
Five months of peace
is just what I want.
88
00:07:41,233 --> 00:07:42,985
That's very good, Jack.
89
00:07:43,277 --> 00:07:46,446
Because, for some people...
90
00:07:46,655 --> 00:07:48,407
...solitude...
91
00:07:48,615 --> 00:07:50,242
...and isolation...
92
00:07:50,409 --> 00:07:53,412
...can, of itself, become a problem.
93
00:07:54,204 --> 00:07:55,789
Not for me.
94
00:07:56,331 --> 00:07:59,585
How about your wife and son?
Do you think they'll take to it?
95
00:08:01,378 --> 00:08:02,546
They'll love it.
96
00:08:02,754 --> 00:08:03,922
Great.
97
00:08:05,424 --> 00:08:10,095
Well, before I turn you over to Bill...
98
00:08:10,262 --> 00:08:13,765
...there's one other thing I think
we should talk about.
99
00:08:13,974 --> 00:08:15,434
Not to sound melodramatic...
100
00:08:15,601 --> 00:08:18,187
...but it's been known to
give a few people...
101
00:08:18,395 --> 00:08:20,606
...second thoughts about the job.
102
00:08:21,273 --> 00:08:22,941
I'm intrigued.
103
00:08:23,150 --> 00:08:25,485
I don't suppose they
said anything in Denver...
104
00:08:25,694 --> 00:08:29,656
...about the tragedy we had up here
during the winter of 1970.
105
00:08:30,282 --> 00:08:32,284
I don't believe they did.
106
00:08:33,202 --> 00:08:34,786
Well....
107
00:08:35,204 --> 00:08:37,289
My predecessor in this job...
108
00:08:37,456 --> 00:08:40,500
...hired a man named Charles Grady
as the winter caretaker.
109
00:08:40,709 --> 00:08:44,254
He came up with his wife and
two little girls of about 8 and 10.
110
00:08:44,463 --> 00:08:47,466
He had a good employment record,
good references.
111
00:08:47,633 --> 00:08:49,927
And from what I've been told,
he seemed...
112
00:08:50,135 --> 00:08:52,804
...like a completely
normal individual.
113
00:08:53,013 --> 00:08:55,390
But at some point during the winter...
114
00:08:55,599 --> 00:08:59,228
...he must have suffered some kind
of a complete mental breakdown.
115
00:08:59,436 --> 00:09:01,813
He ran amuck...
116
00:09:05,192 --> 00:09:07,402
...and killed his family
with an ax.
117
00:09:08,654 --> 00:09:13,325
Stacked them neatly in a room
in the west wing, and then...
118
00:09:14,117 --> 00:09:17,829
...he put both barrels
of his shotgun in his mouth.
119
00:09:19,039 --> 00:09:20,832
The police thought...
120
00:09:21,041 --> 00:09:25,128
...that it was what the old-timers
used to call cabin fever.
121
00:09:25,337 --> 00:09:28,340
A kind of claustrophobic reaction
which can occur...
122
00:09:28,548 --> 00:09:32,678
...when people are shut in together
over long periods of time.
123
00:09:34,846 --> 00:09:36,348
Wow.
124
00:09:37,766 --> 00:09:39,184
That is...
125
00:09:39,393 --> 00:09:40,936
...quite a story.
126
00:09:42,229 --> 00:09:43,689
Yeah, it is.
127
00:09:44,815 --> 00:09:48,110
It's still hard for me to believe
it actually happened here.
128
00:09:48,443 --> 00:09:50,153
But it did.
129
00:09:50,362 --> 00:09:51,738
And, uh...
130
00:09:51,905 --> 00:09:55,951
...I think you can appreciate
why I wanted to tell you about it.
131
00:09:56,493 --> 00:09:58,996
I certainly can.
132
00:09:59,496 --> 00:10:02,040
I also understand
why your people in Denver...
133
00:10:02,249 --> 00:10:04,543
...left it for you to tell me.
134
00:10:05,711 --> 00:10:08,422
Obviously, some people
can be put off...
135
00:10:08,630 --> 00:10:12,718
...from staying in a place where
something like that happened.
136
00:10:12,926 --> 00:10:17,848
You can rest assured that's not
going to happen with me.
137
00:10:18,056 --> 00:10:21,727
And as far as my wife
is concerned...
138
00:10:21,893 --> 00:10:25,731
...I'm sure she'll be absolutely
fascinated when I tell her.
139
00:10:25,939 --> 00:10:28,775
She's a confirmed ghost story...
140
00:10:28,984 --> 00:10:31,403
...and horror film addict.
141
00:10:36,241 --> 00:10:39,953
Tony, do you think Dad'll get the job?
142
00:10:41,371 --> 00:10:43,582
He already did.
143
00:10:43,999 --> 00:10:47,753
He's going to phone Wendy up
in a few minutes to tell her.
144
00:11:01,058 --> 00:11:02,225
Hello.
145
00:11:02,434 --> 00:11:05,103
- Hi, babe.
- Hi, hon. How's it going?
146
00:11:05,312 --> 00:11:08,940
Great. I'm at the hotel and
I still have a lot to go through.
147
00:11:09,107 --> 00:11:12,277
I don't think I can get home
before 9:00 or 10:00.
148
00:11:12,444 --> 00:11:13,945
Sounds like you got the job.
149
00:11:14,154 --> 00:11:16,865
Right. It's a beautiful place.
150
00:11:17,074 --> 00:11:19,201
You and Danny are going to love it.
151
00:11:20,660 --> 00:11:23,580
Tony, why don't you want to go
to the hotel?
152
00:11:23,830 --> 00:11:25,582
I don't know.
153
00:11:26,625 --> 00:11:30,170
You do too know.
Now come on, tell me.
154
00:11:30,754 --> 00:11:32,798
I don't want to.
155
00:11:33,507 --> 00:11:34,800
Please.
156
00:11:36,009 --> 00:11:37,135
No.
157
00:11:37,469 --> 00:11:39,554
Now, Tony, tell me.
158
00:12:09,459 --> 00:12:12,170
Now, hold your eyes still
so I can see.
159
00:12:16,675 --> 00:12:18,885
That's good. Now the other one.
160
00:12:20,303 --> 00:12:21,763
Good boy.
161
00:12:29,104 --> 00:12:30,480
Now, Danny...
162
00:12:30,939 --> 00:12:32,983
...when you were brushing
your teeth...
163
00:12:33,191 --> 00:12:36,194
...do you remember if you
smelled anything funny...
164
00:12:36,361 --> 00:12:41,158
...or saw any bright, flashing
lights or anything at all strange?
165
00:12:43,994 --> 00:12:45,162
No.
166
00:12:46,204 --> 00:12:48,707
Do you remember when you
were brushing your teeth?
167
00:12:49,291 --> 00:12:50,584
Yes.
168
00:12:51,710 --> 00:12:55,380
What's the next thing you remember
after you were brushing your teeth?
169
00:12:59,551 --> 00:13:03,722
My mom was saying, "Wake up.
Wake up, Danny, wake up."
170
00:13:04,431 --> 00:13:08,643
Now, Danny, can you remember
what you were doing...
171
00:13:08,852 --> 00:13:11,771
...just before you started
brushing your teeth?
172
00:13:14,274 --> 00:13:16,067
Talking to Tony.
173
00:13:16,735 --> 00:13:19,070
Is Tony one of your animals?
174
00:13:19,946 --> 00:13:22,908
No. He's a little boy
that lives in my mouth.
175
00:13:23,200 --> 00:13:25,577
Tony's his imaginary friend.
176
00:13:25,994 --> 00:13:27,037
Oh.
177
00:13:28,538 --> 00:13:31,917
If you were to open your mouth now,
could I see Tony?
178
00:13:32,709 --> 00:13:34,127
No.
179
00:13:34,586 --> 00:13:35,837
Why not?
180
00:13:37,088 --> 00:13:38,924
Because he hides.
181
00:13:39,674 --> 00:13:41,343
Where does he go?
182
00:13:42,427 --> 00:13:44,262
To my stomach.
183
00:13:46,264 --> 00:13:49,184
Does Tony ever tell you
to do things?
184
00:13:53,271 --> 00:13:55,941
I don't want to talk
about Tony anymore.
185
00:13:56,733 --> 00:13:58,401
Okay.
186
00:13:58,568 --> 00:13:59,986
That's fine.
187
00:14:00,779 --> 00:14:02,572
All right, Danny.
188
00:14:03,365 --> 00:14:06,159
I'm going to ask you
to do me a favor...
189
00:14:06,368 --> 00:14:09,746
...and stay quietly in bed
for the rest of the day. Okay?
190
00:14:09,955 --> 00:14:11,081
Do I have to?
191
00:14:11,289 --> 00:14:13,542
Yes. I'd like you to.
192
00:14:13,750 --> 00:14:16,503
We're going in the other room
for a few minutes and talk.
193
00:14:16,711 --> 00:14:19,089
I'll come back and check on you.
194
00:14:19,256 --> 00:14:21,132
- Okay.
- Bye.
195
00:14:27,347 --> 00:14:29,766
- Shall we go into the living room?
- Yes.
196
00:14:33,478 --> 00:14:35,313
- Please.
- Thank you.
197
00:14:39,192 --> 00:14:43,572
Mrs. Torrance, I don't think
you have anything to worry about.
198
00:14:43,780 --> 00:14:47,826
I'm quite sure there's nothing
physically wrong with Danny.
199
00:14:48,493 --> 00:14:49,995
Yeah?
200
00:14:50,453 --> 00:14:51,997
Oh.
201
00:14:52,539 --> 00:14:55,625
He seems absolutely fine now.
202
00:14:55,709 --> 00:14:57,168
But you should've seen him.
203
00:14:57,544 --> 00:14:58,587
I know.
204
00:14:58,795 --> 00:15:00,505
Kids can scare you to death.
205
00:15:00,672 --> 00:15:03,550
But believe me, these episodes
are not at all uncommon.
206
00:15:03,758 --> 00:15:06,344
And they look much worse
than they are.
207
00:15:06,845 --> 00:15:09,514
But what was the matter with him?
208
00:15:09,723 --> 00:15:13,852
Most of the time, these episodes
with kids are never explained.
209
00:15:14,019 --> 00:15:18,898
They're brought on by emotional
factors and rarely occur again.
210
00:15:19,691 --> 00:15:22,694
They're more akin
to autohypnosis...
211
00:15:22,861 --> 00:15:25,864
...a kind of self-induced trance.
212
00:15:26,031 --> 00:15:28,033
If it reoccurs, which I doubt...
213
00:15:28,908 --> 00:15:32,037
...we can always think about
having some tests done.
214
00:15:32,495 --> 00:15:33,955
No, thank you.
215
00:15:34,623 --> 00:15:36,875
I'm sure you're right.
216
00:15:38,543 --> 00:15:41,212
Have you been in Boulder long?
217
00:15:42,047 --> 00:15:43,340
Only about three months.
218
00:15:43,548 --> 00:15:46,885
We're from Vermont. My husband
was teaching school there.
219
00:15:48,887 --> 00:15:52,724
Did the appearance
of Danny's imaginary friend....
220
00:15:52,974 --> 00:15:53,975
Tony.
221
00:15:54,184 --> 00:15:58,146
Did Tony's first appearance happen
to coincide with your arrival here?
222
00:15:59,356 --> 00:16:01,066
No, um....
223
00:16:01,232 --> 00:16:02,567
Let's see....
224
00:16:03,276 --> 00:16:05,862
I guess Danny started
talking to Tony...
225
00:16:06,071 --> 00:16:08,740
...about the time we put him
in nursery school.
226
00:16:09,157 --> 00:16:11,451
Did he adjust well to school?
227
00:16:12,327 --> 00:16:13,495
No.
228
00:16:13,662 --> 00:16:15,580
He didn't like it too much at first.
229
00:16:15,789 --> 00:16:19,084
Then he had an injury, so we kept
him out for a while and....
230
00:16:19,793 --> 00:16:24,422
Yeah, I guess that's about when I first
noticed he was talking to Tony.
231
00:16:25,423 --> 00:16:27,801
What sort of injury did he have?
232
00:16:28,468 --> 00:16:30,637
He dislocated his shoulder.
233
00:16:31,096 --> 00:16:33,390
How did he manage to do that?
234
00:16:36,810 --> 00:16:39,896
It was just one of
those things, you know.
235
00:16:40,105 --> 00:16:42,107
Purely an accident.
236
00:16:43,066 --> 00:16:45,860
My husband had been drinking...
237
00:16:46,069 --> 00:16:49,406
...and he came home
about three hours late.
238
00:16:49,698 --> 00:16:54,285
So he wasn't exactly
in the greatest mood that night.
239
00:16:54,994 --> 00:16:59,791
And Danny had scattered some of his
school papers all over the room...
240
00:16:59,958 --> 00:17:04,295
...and my husband grabbed his arm
to pull him away from them.
241
00:17:04,462 --> 00:17:07,549
It's just the sort of thing you do
100 times with a child...
242
00:17:07,757 --> 00:17:09,801
...you know, in a park or in the street.
243
00:17:10,885 --> 00:17:13,513
But on this particular occasion...
244
00:17:13,722 --> 00:17:16,349
...my husband just used
too much strength...
245
00:17:16,558 --> 00:17:19,144
...and he injured Danny's arm.
246
00:17:22,188 --> 00:17:26,735
Anyway, something good did come out
of it all because he said:
247
00:17:26,985 --> 00:17:29,529
"Wendy, I'm never going to
touch another drop.
248
00:17:29,738 --> 00:17:31,656
And if I do, you can leave me."
249
00:17:31,865 --> 00:17:33,199
And he didn't.
250
00:17:33,408 --> 00:17:37,912
He hasn't had any alcohol in 5 months.
251
00:18:03,188 --> 00:18:04,689
Boy.
252
00:18:04,856 --> 00:18:09,027
We must really be high up.
The air feels so different.
253
00:18:10,236 --> 00:18:11,696
Mm-hm.
254
00:18:14,657 --> 00:18:15,867
Dad?
255
00:18:16,451 --> 00:18:18,036
Yes?
256
00:18:18,703 --> 00:18:20,371
I'm hungry.
257
00:18:22,207 --> 00:18:24,959
You should've eaten your breakfast.
258
00:18:25,794 --> 00:18:28,713
We'll get you something
as soon as we get to the hotel.
259
00:18:28,880 --> 00:18:30,548
Okay, Mom.
260
00:18:31,966 --> 00:18:36,095
Wasn't it around here that
the Donner party got snowbound?
261
00:18:37,847 --> 00:18:41,184
I think that was farther west,
in the Sierras.
262
00:18:41,351 --> 00:18:42,644
Oh.
263
00:18:42,811 --> 00:18:45,230
What was the Donner party?
264
00:18:47,190 --> 00:18:51,444
They were a party of settlers
in covered wagon times.
265
00:18:51,694 --> 00:18:54,948
They got snowbound one winter
in the mountains.
266
00:18:55,156 --> 00:18:59,369
They had to resort to cannibalism
in order to stay alive.
267
00:19:00,495 --> 00:19:03,414
You mean they ate each other up?
268
00:19:03,581 --> 00:19:06,709
They had to in order to survive.
269
00:19:06,918 --> 00:19:08,127
Jack.
270
00:19:08,336 --> 00:19:09,420
Don't worry, Mom.
271
00:19:09,629 --> 00:19:13,967
I know all about cannibalism.
I saw it on TV.
272
00:19:14,175 --> 00:19:16,803
See, it's okay.
273
00:19:17,011 --> 00:19:19,430
He saw it on the television.
274
00:19:50,128 --> 00:19:51,963
- What time does the plane leave?
- 8:30.
275
00:19:52,171 --> 00:19:54,966
That gives us plenty of time
to go over everything.
276
00:19:55,133 --> 00:19:57,093
- Goodbye, Mr. Ullman.
- Bye.
277
00:19:57,302 --> 00:20:00,430
Good morning. I hope you
haven't been waiting too long.
278
00:20:00,638 --> 00:20:03,266
No problem. We had time
to grab a bite to eat.
279
00:20:03,474 --> 00:20:06,352
Good. Glad you made it
before they shut down the kitchen.
280
00:20:06,561 --> 00:20:08,313
- Hi.
- Is your family having a look around?
281
00:20:08,479 --> 00:20:11,858
No, my son's
discovered the games room.
282
00:20:12,066 --> 00:20:14,193
- Has your luggage been brought in?
- Right there.
283
00:20:14,360 --> 00:20:15,612
Oh, fine.
284
00:20:15,778 --> 00:20:17,697
In view of all we have to cover today...
285
00:20:17,906 --> 00:20:21,576
...I suggest we have a quick look
at your apartment and get started.
286
00:20:21,784 --> 00:20:24,287
Have the Torrances' things
brought to their apartment.
287
00:20:24,454 --> 00:20:26,664
- Fine.
- I'd better collect my family first.
288
00:20:26,831 --> 00:20:28,082
Oh, yes.
289
00:20:35,590 --> 00:20:37,967
This is our Colorado Lounge.
290
00:20:38,176 --> 00:20:40,595
It's beautiful.
291
00:20:41,012 --> 00:20:42,847
My God!
292
00:20:43,056 --> 00:20:45,642
This place is fantastic, isn't it, hon?
293
00:20:45,850 --> 00:20:47,185
It sure is.
294
00:20:47,352 --> 00:20:50,188
I've never seen anything
like this before.
295
00:20:51,814 --> 00:20:53,775
Are all these
Indian designs authentic?
296
00:20:53,983 --> 00:20:55,401
I believe they're based...
297
00:20:55,610 --> 00:20:58,821
...mainly on Navajo and Apache motifs.
298
00:20:59,030 --> 00:21:00,990
They're really gorgeous.
299
00:21:01,199 --> 00:21:02,200
As a matter of fact...
300
00:21:02,408 --> 00:21:05,536
...this is probably the most
gorgeous hotel I've ever seen.
301
00:21:05,912 --> 00:21:08,873
This old place has had
an illustrious past.
302
00:21:09,082 --> 00:21:12,210
In its heyday, it was a stopping
place for the jet setters...
303
00:21:12,377 --> 00:21:15,380
...even before anybody knew
what a jet set was.
304
00:21:15,546 --> 00:21:18,633
We had four presidents
who stayed here.
305
00:21:18,883 --> 00:21:20,176
Lots of movie stars.
306
00:21:20,385 --> 00:21:21,928
Royalty?
307
00:21:22,303 --> 00:21:23,721
All the best people.
308
00:22:16,816 --> 00:22:19,402
This is the staff wing of the hotel.
309
00:22:20,361 --> 00:22:23,698
None of the other bedrooms
are heated during the winter.
310
00:22:23,948 --> 00:22:26,826
- Goodbye, Mr. Ullman.
- Goodbye, girls.
311
00:22:27,076 --> 00:22:29,078
And here are your quarters.
312
00:22:29,454 --> 00:22:32,081
Living room, bedroom, bathroom.
313
00:22:32,290 --> 00:22:34,792
And a small bedroom for your son.
314
00:22:38,379 --> 00:22:40,131
Perfect for a child.
315
00:22:40,298 --> 00:22:42,008
- Yeah.
- Yes.
316
00:22:47,638 --> 00:22:51,100
Well, then.
Place is very nicely self-contained.
317
00:22:51,309 --> 00:22:52,852
Easy to keep.
318
00:22:55,646 --> 00:22:56,689
Cozy.
319
00:22:56,898 --> 00:22:59,150
Yes, very cozy for a family.
320
00:22:59,400 --> 00:23:01,069
If you feel like spreading out...
321
00:23:01,277 --> 00:23:03,946
...you have the rest of the hotel
to move around in.
322
00:23:05,573 --> 00:23:08,076
Well, it's very...
323
00:23:08,618 --> 00:23:09,911
...homey.
324
00:23:10,161 --> 00:23:11,287
Yeah.
325
00:23:12,830 --> 00:23:15,083
This is our famous hedge maze.
326
00:23:15,291 --> 00:23:19,587
It's quite an attraction here.
The walls are 13 feet high...
327
00:23:19,796 --> 00:23:22,090
...and the hedge is as old
as the hotel itself.
328
00:23:22,298 --> 00:23:24,926
A lot of fun, but I wouldn't
want to go in there...
329
00:23:25,134 --> 00:23:28,137
...unless I had an hour
to spare to find my way out.
330
00:23:29,514 --> 00:23:31,641
When was the Overlook built?
331
00:23:32,642 --> 00:23:34,852
Construction started in 1907.
332
00:23:35,061 --> 00:23:37,021
It was finished in 1909.
333
00:23:37,230 --> 00:23:39,899
The site's supposed to be
on an Indian burial ground.
334
00:23:40,108 --> 00:23:41,734
They actually had to repel...
335
00:23:41,943 --> 00:23:44,862
...a few Indian attacks as they
were building it.
336
00:23:45,446 --> 00:23:47,365
That's our Snowcat.
337
00:23:48,032 --> 00:23:49,367
Can you both drive a car?
338
00:23:49,534 --> 00:23:50,535
Yes.
339
00:23:50,701 --> 00:23:54,205
That's fine. Basically the Snowcat
operates very much like a car.
340
00:23:54,372 --> 00:23:56,958
It won't take you long
to get the hang of it.
341
00:23:58,167 --> 00:24:01,546
As a matter of fact, we brought
a decorator in from Chicago...
342
00:24:01,712 --> 00:24:04,257
...just last year to refurbish
this part of the hotel.
343
00:24:04,423 --> 00:24:07,051
Oh. He sure did a beautiful job.
344
00:24:07,218 --> 00:24:09,554
Pink and gold are my favorite colors.
345
00:24:10,388 --> 00:24:12,723
Well, this is our Gold Ballroom.
346
00:24:13,474 --> 00:24:15,560
Oh, I'll say!
347
00:24:15,768 --> 00:24:19,564
We can accommodate up to
300 people here very comfortably.
348
00:24:20,064 --> 00:24:22,942
Boy, we could really have
a good party in this room.
349
00:24:23,151 --> 00:24:26,946
I'm afraid you won't do too well
here unless you brought supplies.
350
00:24:27,155 --> 00:24:30,241
We remove the booze from
the premises when we shut down.
351
00:24:30,408 --> 00:24:33,494
That reduces the insurance
we normally have to carry.
352
00:24:33,661 --> 00:24:34,662
We don't drink.
353
00:24:34,871 --> 00:24:36,289
Then you're in luck.
354
00:24:36,497 --> 00:24:40,751
Dick, come on over and say hello
to Mr. and Mrs. Torrance.
355
00:24:40,918 --> 00:24:43,087
This is Dick Hallorann,
our head chef.
356
00:24:43,254 --> 00:24:46,007
Mr. Hallorann, I'm Jack.
This is my wife, Winifred.
357
00:24:46,215 --> 00:24:47,425
Glad to meet you.
358
00:24:47,592 --> 00:24:50,469
The Torrances will take care
of the Overlook this winter.
359
00:24:50,678 --> 00:24:54,432
That's just great. How do you
folks like our hotel so far?
360
00:24:54,599 --> 00:24:56,475
It's just wonderful.
361
00:24:56,684 --> 00:24:58,227
Hi, Danny!
362
00:24:59,437 --> 00:25:01,814
I found him outside looking for you.
363
00:25:02,064 --> 00:25:05,735
Dan, did you get tired
of bombing the universe?
364
00:25:05,902 --> 00:25:07,111
Yeah.
365
00:25:07,278 --> 00:25:08,446
Come on over here.
366
00:25:08,613 --> 00:25:10,156
- Thanks.
- Thank you, Susie.
367
00:25:10,364 --> 00:25:14,368
I think it'd be good if you could
show Mrs. Torrance the kitchen...
368
00:25:14,577 --> 00:25:16,454
...while I continue on with Jack.
369
00:25:16,621 --> 00:25:19,081
It would be a pleasure. Right this way.
370
00:25:19,290 --> 00:25:20,833
Great. See you later, hon.
371
00:25:21,042 --> 00:25:22,418
Bye, darling.
372
00:25:24,795 --> 00:25:28,132
Mrs. Torrance, your husband
introduced you as Winifred.
373
00:25:28,299 --> 00:25:30,843
Now, are you a "Winnie,"
or a "Freddie"?
374
00:25:31,052 --> 00:25:32,053
I'm a Wendy.
375
00:25:32,220 --> 00:25:35,723
Oh, Wendy. That's nice.
That's the prettiest.
376
00:25:35,932 --> 00:25:37,558
This is the kitchen, huh?
377
00:25:37,767 --> 00:25:39,352
This is it.
378
00:25:39,560 --> 00:25:42,021
How do you like it, Danny?
Is it big enough for you?
379
00:25:42,188 --> 00:25:45,524
Yeah. It's the biggest place I ever seen.
380
00:25:45,775 --> 00:25:48,110
This whole place
is such an enormous maze.
381
00:25:48,319 --> 00:25:51,864
I'll have to leave a trail of
breadcrumbs every time I come in.
382
00:25:52,782 --> 00:25:54,659
Don't let it get you down.
383
00:25:54,825 --> 00:25:57,328
It's big, but it ain't
nothing but a kitchen.
384
00:25:57,536 --> 00:25:59,747
A lot of this stuff
you'll never have to touch.
385
00:25:59,956 --> 00:26:02,166
I wouldn't know
what to do with it if I did.
386
00:26:02,375 --> 00:26:05,503
One thing for sure, you don't
have to worry about food.
387
00:26:05,711 --> 00:26:10,383
You folks could eat here for a year
and never have the same menu twice.
388
00:26:10,591 --> 00:26:13,678
Right here is our walk-in freezer.
389
00:26:14,845 --> 00:26:17,890
This is where we keep
all of our meat.
390
00:26:18,099 --> 00:26:20,101
You got 15 rib roasts...
391
00:26:20,309 --> 00:26:22,436
...30 ten-pound bags of hamburger.
392
00:26:22,645 --> 00:26:25,690
We got 12 turkeys,
about 40 chickens...
393
00:26:25,898 --> 00:26:29,026
...50 sirloin steaks,
two dozen of pork roast...
394
00:26:29,193 --> 00:26:32,196
...and 20 legs of lamb.
Do you like lamb, Doc?
395
00:26:32,363 --> 00:26:34,031
- No.
- You don't?
396
00:26:34,198 --> 00:26:35,783
What's your favorite food, then?
397
00:26:35,992 --> 00:26:37,868
French fries and ketchup.
398
00:26:38,577 --> 00:26:40,579
I think we can
manage that too, Doc.
399
00:26:40,788 --> 00:26:42,540
Come along, now.
Watch your step.
400
00:26:46,210 --> 00:26:48,296
Mr. Hallorann...
401
00:26:49,255 --> 00:26:50,840
...how'd you know we call him Doc?
402
00:26:51,048 --> 00:26:55,052
- Beg your pardon?
- Doc. You called Danny "Doc" twice.
403
00:26:55,261 --> 00:26:57,305
- I did?
- Yeah.
404
00:26:57,471 --> 00:27:00,599
We call him Doc sometimes,
like in the Bugs Bunny cartoons.
405
00:27:00,808 --> 00:27:02,059
But how did you know?
406
00:27:02,268 --> 00:27:04,812
I guess I probably
heard you call him that.
407
00:27:05,021 --> 00:27:07,273
It's possible.
But I honestly don't remember...
408
00:27:07,481 --> 00:27:09,692
...calling him that
since we've been with you.
409
00:27:09,900 --> 00:27:12,069
Anyway, he looks
like a Doc, doesn't he?
410
00:27:12,278 --> 00:27:14,947
Eh, what's up, Doc?
411
00:27:16,782 --> 00:27:18,993
Now, this is the storeroom.
412
00:27:20,745 --> 00:27:22,580
In here is where we keep...
413
00:27:22,747 --> 00:27:25,583
...all the dried goods
and the canned goods.
414
00:27:25,750 --> 00:27:28,210
We got canned fruits
and vegetables...
415
00:27:28,419 --> 00:27:32,214
...canned fish and meats,
hot and cold cereals.
416
00:27:32,423 --> 00:27:35,593
Post Toasties, Corn Flakes,
Sugar Puffs...
417
00:27:35,801 --> 00:27:39,847
...Rice Krispies, oatmeal,
Wheatena and Cream of Wheat.
418
00:27:40,097 --> 00:27:42,516
You got a dozen jugs
of black molasses.
419
00:27:42,725 --> 00:27:45,936
We got 60 boxes of dried milk....
420
00:27:53,569 --> 00:27:56,030
How'd you like some ice cream, Doc?
421
00:27:58,449 --> 00:28:00,451
Sociables, finger rolls...
422
00:28:00,618 --> 00:28:02,161
...and 7 kinds of what have you.
423
00:28:02,370 --> 00:28:05,915
Now, we've got dried peaches,
dried apricots...
424
00:28:06,123 --> 00:28:09,210
...dried raisins and dried prunes.
425
00:28:09,418 --> 00:28:13,714
You know, you got to keep regular
if you want to be happy.
426
00:28:15,257 --> 00:28:16,467
- Hi.
- Hi.
427
00:28:16,634 --> 00:28:18,260
- How're you getting on?
- Fine.
428
00:28:18,469 --> 00:28:22,014
Can we borrow Mrs. Torrance?
We're on our way to the basement.
429
00:28:22,223 --> 00:28:24,141
I promise we won't
keep her very long.
430
00:28:24,350 --> 00:28:27,561
No problem, Mr. Ullman. I was just
getting to the ice cream.
431
00:28:27,770 --> 00:28:30,314
- You like ice cream, Doc?
- Yeah.
432
00:28:30,481 --> 00:28:31,482
I thought you did.
433
00:28:31,649 --> 00:28:34,735
You folks mind if I give Danny
some ice cream while we wait?
434
00:28:34,944 --> 00:28:36,779
- Not at all.
- We don't mind.
435
00:28:36,987 --> 00:28:38,656
- Good.
- Sound good to you, Doc?
436
00:28:38,823 --> 00:28:41,450
- Yeah.
- Okay, you behave yourself.
437
00:28:44,453 --> 00:28:46,330
What kind of ice cream do you like?
438
00:28:46,497 --> 00:28:47,540
Chocolate.
439
00:28:47,706 --> 00:28:50,584
Chocolate it shall be.
Come on, son.
440
00:28:55,172 --> 00:28:57,174
It's amazing, all this activity today.
441
00:28:57,341 --> 00:29:00,177
The guests and some staff
left yesterday, but the...
442
00:29:00,344 --> 00:29:01,804
...last day's always hectic.
443
00:29:02,012 --> 00:29:05,057
Everybody wants to be on their way
as early as possible.
444
00:29:05,266 --> 00:29:09,311
By 5:00 tonight, you'll never
know anybody was ever here.
445
00:29:09,520 --> 00:29:11,564
- Just like a ghost ship, huh?
- Yes.
446
00:29:17,236 --> 00:29:20,197
Do you know how I knew
your name was Doc?
447
00:29:26,787 --> 00:29:29,206
You know what I'm talking about,
don't you?
448
00:29:36,172 --> 00:29:39,675
I can remember when I was
a little boy...
449
00:29:40,050 --> 00:29:42,595
...my grandmother and I
could hold conversations...
450
00:29:42,803 --> 00:29:46,640
...entirely without ever
opening our mouths.
451
00:29:47,725 --> 00:29:50,019
She called it "shining."
452
00:29:51,520 --> 00:29:54,231
And for a long time I thought
it was just the two of us...
453
00:29:54,440 --> 00:29:57,067
...that had "the shine" to us.
454
00:29:57,693 --> 00:30:00,696
Just like you probably thought
you was the only one.
455
00:30:01,363 --> 00:30:03,240
But there are other folks...
456
00:30:03,407 --> 00:30:07,161
...though mostly they don't
know it, or don't believe it.
457
00:30:11,832 --> 00:30:14,251
How long have you
been able to do it?
458
00:30:19,465 --> 00:30:21,884
Why don't you want to talk about it?
459
00:30:27,097 --> 00:30:29,183
I'm not supposed to.
460
00:30:30,768 --> 00:30:33,270
Who says you ain't supposed to?
461
00:30:36,732 --> 00:30:38,108
Tony.
462
00:30:40,110 --> 00:30:41,779
Who's Tony?
463
00:30:44,240 --> 00:30:47,618
Tony's the little boy
that lives in my mouth.
464
00:30:49,578 --> 00:30:51,622
Is Tony the one that...
465
00:30:51,789 --> 00:30:53,374
...tells you things?
466
00:30:54,917 --> 00:30:56,502
Yes.
467
00:30:57,920 --> 00:31:00,297
How does he tell you things?
468
00:31:02,132 --> 00:31:06,428
It's like I go to sleep,
and he shows me things.
469
00:31:06,637 --> 00:31:10,724
But when I wake up,
I can't remember everything.
470
00:31:12,560 --> 00:31:16,272
Does your mom and dad
know about Tony?
471
00:31:17,523 --> 00:31:18,774
Yes.
472
00:31:19,567 --> 00:31:22,152
Do they know he tells you things?
473
00:31:22,987 --> 00:31:25,948
Tony told me never to tell them.
474
00:31:28,075 --> 00:31:31,453
Has Tony ever told you
anything about this place?
475
00:31:31,662 --> 00:31:34,206
About the Overlook Hotel?
476
00:31:37,501 --> 00:31:39,044
I don't know.
477
00:31:39,962 --> 00:31:42,256
Now think real hard, Doc.
478
00:31:42,339 --> 00:31:44,008
Think.
479
00:31:47,094 --> 00:31:49,847
Maybe he showed me something.
480
00:31:50,764 --> 00:31:53,392
Try to think of what it was.
481
00:31:56,395 --> 00:31:59,690
Mr. Hallorann, are you scared
of this place?
482
00:32:01,191 --> 00:32:02,651
No.
483
00:32:02,818 --> 00:32:05,029
Scared of nothing here.
484
00:32:05,529 --> 00:32:07,031
It's just that...
485
00:32:07,740 --> 00:32:10,576
...you know, some places
are like people.
486
00:32:11,410 --> 00:32:13,120
Some shine...
487
00:32:13,329 --> 00:32:14,705
...and some don't.
488
00:32:15,956 --> 00:32:18,083
I guess you could say
the Overlook Hotel...
489
00:32:18,292 --> 00:32:21,587
...has something about it
that's like shining.
490
00:32:24,632 --> 00:32:27,051
Is there something bad here?
491
00:32:35,100 --> 00:32:36,727
Well...
492
00:32:38,646 --> 00:32:41,065
...you know, Doc,
when something happens...
493
00:32:41,273 --> 00:32:44,902
...it can leave a trace
of itself behind.
494
00:32:45,694 --> 00:32:47,237
Say, like...
495
00:32:47,446 --> 00:32:50,532
...if someone burns toast.
496
00:32:51,241 --> 00:32:52,451
Well....
497
00:32:52,618 --> 00:32:57,289
Maybe things that happen
leave other kind of traces behind.
498
00:32:58,457 --> 00:33:01,919
Not things that anyone can notice.
499
00:33:02,086 --> 00:33:06,924
But things that people
who shine can see.
500
00:33:08,008 --> 00:33:11,303
Just like they can see things
that haven't happened yet...
501
00:33:11,637 --> 00:33:13,138
...well...
502
00:33:13,597 --> 00:33:17,768
...sometimes they can see things
that happened a long time ago.
503
00:33:19,269 --> 00:33:22,147
I think a lot of things
happened right here...
504
00:33:22,356 --> 00:33:26,068
...in this particular hotel
over the years.
505
00:33:26,610 --> 00:33:28,987
And not all of them was good.
506
00:33:32,282 --> 00:33:34,952
What about room 237?
507
00:33:38,288 --> 00:33:40,457
Room 237?
508
00:33:41,792 --> 00:33:44,878
You're scared of room 237, ain't you?
509
00:33:46,630 --> 00:33:48,132
No, I ain't.
510
00:33:49,633 --> 00:33:53,470
Mr. Hallorann, what is in room 237?
511
00:33:54,805 --> 00:33:56,140
Nothing.
512
00:33:56,598 --> 00:33:59,810
There ain't nothing in room 237.
513
00:34:00,018 --> 00:34:03,272
But you ain't got no business
going in there anyway.
514
00:34:03,480 --> 00:34:05,607
So stay out.
515
00:34:05,816 --> 00:34:08,318
You understand? Stay out!
516
00:35:47,835 --> 00:35:49,586
Good morning, hon.
517
00:35:51,588 --> 00:35:53,340
Your breakfast is ready.
518
00:35:54,091 --> 00:35:55,759
What time is it?
519
00:35:55,926 --> 00:35:57,803
It's about 11:30.
520
00:35:58,262 --> 00:36:01,306
Eleven-thirty, Jesus.
521
00:36:02,266 --> 00:36:04,685
I guess we've been
staying up too late.
522
00:36:04,977 --> 00:36:06,436
I know it.
523
00:36:07,729 --> 00:36:10,607
I made them just the way
you like them, sunny-side up.
524
00:36:10,899 --> 00:36:12,442
Nice.
525
00:36:14,736 --> 00:36:16,530
It's really pretty outside.
526
00:36:16,738 --> 00:36:19,950
How about taking me for a walk
after you finish your breakfast?
527
00:36:20,576 --> 00:36:24,913
I suppose I ought to try
to do some writing first.
528
00:36:26,331 --> 00:36:28,000
Any ideas yet?
529
00:36:29,001 --> 00:36:30,669
Lots of ideas.
530
00:36:30,878 --> 00:36:32,421
No good ones.
531
00:36:32,880 --> 00:36:35,340
Something will come.
532
00:36:35,841 --> 00:36:39,803
It's just a matter of settling into
the habit of writing every day.
533
00:36:40,387 --> 00:36:43,056
Yep. That's all it is.
534
00:36:45,142 --> 00:36:47,477
It's really nice up here, isn't it?
535
00:36:47,853 --> 00:36:49,313
I love it.
536
00:36:49,813 --> 00:36:51,398
I really do.
537
00:36:52,316 --> 00:36:55,319
I've never been this happy
or comfortable anywhere.
538
00:36:55,527 --> 00:36:59,323
It's amazing how fast you get
used to such a big place.
539
00:36:59,489 --> 00:37:02,409
I tell you, when we first
came up here...
540
00:37:02,618 --> 00:37:04,661
...I thought it was kind of scary.
541
00:37:05,120 --> 00:37:07,664
I fell in love with it right away.
542
00:37:08,332 --> 00:37:11,168
When I came up here
for my interview...
543
00:37:11,501 --> 00:37:15,339
...it was as though
I'd been here before.
38285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof