All language subtitles for The.Second.Husband.E115

(Episode 115)

Bok Soon, I got Sae Byeok back.

Now, Sae Byeok is my son.

That's great news.

Your dream came true.

Yes.

This is all thanks to you, Jae Min,
and Seo Jun.

Thank you so much.

I didn't do much.

Anyway, I'm so glad you got him back.

Congratulations, Seon Hwa.

Shouldn't we celebrate?

Her wish came true.

Shall we?

Son, why don't you stay in bed more?

I was going to give you herbal medicine.

I've been in bed for too long,
so I want to get up now.

Sang Hyuk, are you okay now?

Yes, I'm okay.

Sang Mi, I don't know how to face you.

You didn't do anything wrong.
Why would you say that?

The chairman of Daekook Confectionery?

He's a chairman but also a parent.

Jae Gyeong killed herself
because she committed a lot of crimes.

Why would he take it out on you?

Stop that.

No, I won't.

When I was raising you,
you were the apple of my eye too.

He doesn't have the right
to make my son look this way.

It makes me furious.

So what if he's a chairman?

That jerk.

It's better this way.

What?

What do you mean?

Tae Yang, let's blow the candles.

What day is it today?

It's not my birthday.

You eat a cake if it's a good day
to celebrate something meaningful.

Yes. You're becoming Sae Byeok today,
so we wanted to celebrate.

I'm Sae Byeok?

Yes.

Should we keep his name for now?

The candles are melting.
Blow the candles now, Tae Yang.

Right. Congratulations, Tae Yang.

Congratulations.

All right.

You've always been worried about me.

Eat this and become healthier.

This is my favorite.

My knees feel much lighter
because you gave it to me.

Hello, sir.

Thank you so much.

Okay. Thank you.

Thank you, Jae Min.

Well, I'm so touched...

that my heart is about to stop.

I'm serious.

I think we're past the halfway point now.

Right?

I wouldn't have made it this far
if it hadn't been for you.

I love you, Jae Min.

What?

Tae Yang, I didn't know you were there.

Why did you come out at this time?

Are you also blowing on her eye...

because something got in it?

What? Blowing on her eye?

I saw Grandpa and Grandma
doing that before.

Gosh, Dad.

Tae Yang, do you want to blow bubbles?

I'm excited!

Honey.

Let's...

hold a funeral for Jae Gyeong.

What?

They can't find her body
because she got swept to sea.

She must be wandering in the cold sea.

It's the least we can do.

I've never given a single compliment
to her when she was alive.

I owe it to her.

Are you going to be okay?

Mr. Nam.

Prepare...

Jae Gyeong's funeral.

No way. My Jae Gyeong is not dead.

Why would you hold her funeral
when she's alive?

Who does that?

No. You can never do that.

Calm down.

It was a hard decision for him to make.

We can't leave it this way forever.

Hae Ran, would you still say that
if your child died?

Jae Gyeong took her life
because you didn't treat her properly.

It's all your fault.

Stop it.

Bring Jae Gyeong back!

What? Where are you going
when you're not well?

I'm all healed now.

I should go and thank Seon Hwa.

Right. Go see Tae Yang and...

No. Now, his name is Sae Byeok.

You, Sae Byeok, and Seon Hwa
should catch up...

and have something delicious together.

The three of you are getting together
as a family after a long time.

I'll see you later.

Sang Hyuk,
why don't you drink it up before that?

I put every good ingredient in it,
so you can recover fast.

Here.

Good boy.

Good. Take this.

Great.

There you go, my proud son.

See you later.

The dead are not coming back.

Life goes on for the alive.

Of course.

How are things in the house?

Don't worry about other people.

Let's focus on helping Sae Byeok
get used to his new life...

and clearing your name.

I know that's what I should do,

but deep down, I feel uncomfortable.

I understand.

You must be uncomfortable
because of Jae Gyeong.

Jae Min.

Yes?

What were you going to tell me?

Actually, I meant what I said earlier.

When you proposed to me...

No.
I've always liked you even before that.

Seon Hwa.

Maybe...

I was making an excuse
saying you were Jae Gyeong's brother.

I didn't want to face my heart.

I see.

So now...

you're confessing your love to me, right?

Then how about you, Sae Byeok, and I...

start living together?

I'd like to do that.

Really?

Don't change your mind, Seon Hwa.

Whatever hardship I face,

I won't ignore what my heart wants.

I want to be with you until the end.

I love you, Jae Min.

Thank you.

Thank you.

I can't believe this day has finally come.

This isn't a dream, right?

It's not a dream.

Hold on.

Then...

we should move out and live together.

Let's create our own home.

I'll find a house that you'll love.

Should we get a two-storied house
with a flower garden?

No, I think that'd be too troublesome.

How about a penthouse?

Pick whatever you like.

I'm happy
as long as I have you and Sae Byeok.

Okay.

I'll go and look for a house now, then.

Tae Yang.

Dad!

Here you go!

Were you having fun?

Why didn't you come, Dad?

I was busy.

Is Mom busy too?

You don't have a lot of things to take,
do you?

Things to take?

I have an empty apartment
for the three of us to live in.

I did the renovations beforehand,
so we can move in right away.

Isn't that the place you wanted to go to
when you were kicked out of the house?

That's right.

But it's not like Jae Gyeong lived there.

So what's the matter?

I can't still do that, Sang Hyuk.

You know...

that the chairman is capable
of getting rid of me secretly.

I'm going to quit the company
after Jae Gyeong's funeral.

What would other people think of us?

If the chairman finds out
that we're living together,

you'll be done for.

I guess you're right.

There's no need to rush.

You should give Jae Gyeong
a proper funeral.

How should we proceed
with Ms. Yoon's funeral?

Tell the PR department
that we'll be having a private funeral...

just with the family.

Yes, ma'am.

The press will be all over us
if we make it a big deal.

I'll prepare a private funeral.

I should've...

raised Jae Gyeong like a princess,
just as others do.

I should've been nicer to her.

I should've hugged and embraced her more.

I regret it so much.

In the end,

Tae Yang turned out to be Seon Hwa's son.

How could this happen?

I loved Tae Yang...

like he was my own blood.

How could he be someone else's child?

Honey.

What do you plan to do with Tae Yang?

What do you mean?

He's not related to me by blood.

There's no need for me to see him again.

My Bit Na...

got her son back.

She and Jae Min pulled together...

and finally made it happen.

I know.

Now that your daughter and grandchild
are in their rightful places,

you must be ecstatic.

Oh, right. I heard you went
on an overseas business trip.

Yes.

I'm thinking of investing
in a vaccine development research center,

and the headquarters is in Singapore.

You're here, Mrs. Joo.

Nice to see you, Seon Hwa.

I'll get going, then.

Sure.

It's been a while. Please take a seat.

Actually,

I'd like to ask you a question.

Please go ahead.

You said you were close to my father,
right?

That's right.

I respected him greatly.

By any chance,

do you know about my mother too?

Your mother?

Yes.

I didn't know her very well.

But I remember
that they were a loving couple...

that adored you very much.

The other day,

you told me not to tell anyone
about my father.

Please tell me now.

Tell me what happened to him.

To be honest,

according to my grandma,

my parents passed away together
due to an accident.

But not long ago,

I got in touch with my birth mother.

Excuse me? You mean your mother?

I didn't get to meet her.

We just talked on the phone.

Please tell me...

what the accident
that caused my father's death was.

And please tell me who tried...

to take over my father's company,
Bong Confectionery,

without paying any costs.

Then, I can have myself prepared too.

Mr. Kang.

Isn't it something that I need to know
someday?

Actually,

Daekook Confectionery was formerly...

Bong Confectionery.

What did you say?

My father's company was...

Should we go to Southern France
for our honeymoon?

Jae Min.

Seon Hwa.

You're already looking at our house
and honeymoon destination...

when we didn't even hold a wedding?

I think you're getting ahead of yourself.

All right, Seon Hwa.

Oh, look at this.

Isn't that a nice yard?

We can install a swing here for Sae Byeok.

Won't it be fun for the three of us
to swing together?

We can also pitch a tent here
and camp outside, too, right?

I want to grow a garden here...

so that you and Tae Yang can have
organic vegetables.

Should we plant an apple tree here?

An apple tree?

Yes. You don't like it?

What about an orange tree?
Or a mango tree?

We can plant it right here.

I heard that a lot of people install
solar panels on the rooftop these days.

We can save energy
and be environmentally friendly.

What a great idea, right?

You're saying...

that Daekook Confectionery
was originally Bong Confectionery?

Yes.

After Mr. Bong passed away,

the name of Bong Confectionery
was changed into Daekook Confectionery.

Does that mean...

Chairman Yoon...

took the company away from my father?

I hope you'll find out yourself...

if Chairman Yoon was
with those traitors...

or if he was just a figurehead for them.

I picked out the perfect furniture.

Right?

So you made that up and told Seon Hwa?

Yes.

Because we haven't talked about this yet.

What should we do?

I think she's suspecting Chairman Yoon.

Isn't it time for you to meet Bit Na
as her mom?

How do you feel about meeting her
and telling her everything?

Okay.

I'll think about what's best...

for Bit Na.

Mr. Kang,

please don't tell her anything else
from now on.

Okay.

What do I do?

Should I meet her...

and tell her the truth?

Seon Hwa,
you're going to Jae Gyeong's funeral?

- Yes.
- Why would you go there?

No one will welcome you.

But I was the last one to meet Jae Gyeong.

Although we'd been awfully entangled
to each other,

I think I should say farewell properly
as a decent grownup.

Okay.

If that helps you feel at ease,
you should go.

Go and pray for her soul.

I feel like life is but an empty dream.

Bok Soon, Sae Byeok is still asleep.
Please take care of him when he gets up.

Do you think it's okay for Sae Byeok
to stay here?

I thought about it too.

But I don't know if he'll be able
to come to the grip of her passing.

I can't just tell him too hastily.

Right. It must be very shocking
since he's still young.

It's already hard enough
for him to get used to living here.

That's why we still stick to his old name,
Tae Yang.

Anyway, take care.

Okay.

It bothers me.

Should I also go there?

Maybe, I should go
to put all the past grudges behind.

How dare you come here?

I should've killed you earlier! Die!

Jae Gyeong,

we should never meet each other
under the same sky.

We both had suffered enough.

Jae Gyeong wouldn't want you here,
so leave now.

If you only hadn't reported her
to the police,

she wouldn't have made such a choice.

I will never let you get away with it!

Sir.

Please don't make me...

cause another scene here.

You'll have to pay the price
for what you did.

Honey.

Good job, Soo Chul.
You're the only one I can rely on.

Soo Chul, I want you to say
that you're happy for me too.

At every moment in my life,

you were next to me.

There would be no one
that knows me better than you.

I even spent more time with you...

than with my mom.

Welcome.

Hello, Sister Maria.

I'm glad that I could see you
before I left.

Where are you going?

I decided to devote the rest of my life
to helping the needy in Africa.

Right. Did you find your mother?

Well...

I found her,

but we just talked over the phone
but haven't met yet.

How come?

Why didn't you meet in person?

I got framed up
and have been to somewhere.

I want to see her
after clearing my name at the retrial.

I couldn't tell her
about my situation in detail,

so I said I'd be on a business trip.

I see.

Someone I know also found her daughter,

but she only talked to her on the phone.

She said
her daughter didn't want to meet her.

Is that so?

It's strange.

She believed
that her daughter had been dead.

And the daughter she found
turned out to be fake.

Sorry? It was a fake daughter?

That's right.

And she talked to her real daughter
over the phone later,

and her daughter had a misunderstanding
and didn't want to meet her.

She said her daughter seemed...

to have fallen victim
to a gang or something.

Oh, right.

She was also waiting...

for her daughter's call
she promised to give...

after she returned from her business trip.

Really?

She also thought her daughter had died...

from getting swept away
at the mountain stream.

Didn't you say the same thing?

I did.

Can you let me meet with her?

What is her name?

It's Director Joo Hae Ran
of Daekook Confectionery.

You must know each other.

Pardon?

Director Joo Hae Ran?

Yes.

She also asked me if I knew you before.

Then, Mrs. Joo is...

(The Second Husband)

Jae Min, what was the name
of Mrs. Joo's daughter?

It's Bit Na.

Bit Na?

How could Mrs. Joo be your mother
out of all people?

But Seon Hwa,
don't rush to draw conclusions.

I can never let Jae Min know this.

If he finds out
that I'm Mrs. Joo's daughter,

he won't be able to deal with it.

I found Bit Na.

If you hadn't taken my Bit Na
away from me,

things would've been much better.

Why did you do that?

Jae Min and I are siblings
with the same mother.

I love Jae Min. What should I do now, Mom?