Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto s YTS.MX
2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G
3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i prikladan je za opću publiku.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica YIFY filmova: YTS.MX
5
00:00:21,300 --> 00:00:24,000
Hej.
6
00:00:25,934 --> 00:00:27,800
U redu.
7
00:00:27,934 --> 00:00:30,567
Christina Joy Osborne?
8
00:00:30,700 --> 00:00:34,333
Uh oh. Izbacivanje srednjeg imena.
9
00:00:34,467 --> 00:00:36,667
Hm, jesam li u nevolji?
10
00:00:36,800 --> 00:00:38,066
Vaša recenzija o Heublein Chophouseu
11
00:00:38,200 --> 00:00:39,734
razbarušio nekoliko perja.
12
00:00:39,867 --> 00:00:41,834
Poslužili su Kevinov odrezak 15 minuta nakon mog
13
00:00:41,967 --> 00:00:43,934
a dok je on dobio svoj, moj je bio hladan.
14
00:00:44,066 --> 00:00:45,734
Uništio je cijeli obrok.
15
00:00:45,867 --> 00:00:47,567
Znate, tehnički, smijete jesti ako je vruće.
16
00:00:47,700 --> 00:00:49,100
Nitko to nikad ne radi.
17
00:00:49,233 --> 00:00:50,333
Oh, dođi. Biste li sjeli?
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,100
Noge me bole samo kad te gledam.
19
00:00:52,233 --> 00:00:53,433
Oh, dobro sam.
20
00:00:55,133 --> 00:00:56,934
Sjest ću samo na trenutak.
21
00:00:57,066 --> 00:01:01,633
Evo vašeg sljedećeg zadatka.
22
00:01:01,767 --> 00:01:03,200
Oh. Zimski festival vina.
23
00:01:03,333 --> 00:01:05,033
Pa, nisi napravio recenziju vina
24
00:01:05,166 --> 00:01:07,233
od Hollingbrookovog začepljenog merlota.
25
00:01:07,367 --> 00:01:09,700
Hm, vjerojatno ne bih trebao pokazati svoje lice
26
00:01:09,834 --> 00:01:11,333
u toj vinariji.
27
00:01:11,467 --> 00:01:13,834
Nećeš trebati. Postoji još desetak vinarija
28
00:01:13,967 --> 00:01:15,367
radeći degustacije bačva taj isti tjedan.
29
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
Hmm.
30
00:01:17,133 --> 00:01:18,667
To je vaša propusnica za cijeli događaj.
31
00:01:18,800 --> 00:01:20,667
Dobit ćete kratki pregled njihovih najnovijih berba.
32
00:01:20,800 --> 00:01:22,900
Izvještaj o vinima koji su dobili najviše buke.
33
00:01:23,033 --> 00:01:24,700
Ali u siječnju?
34
00:01:24,834 --> 00:01:26,400
Vinari vole vidjeti
35
00:01:26,533 --> 00:01:27,967
kako stvari napreduju dok njihova vina odležavaju.
36
00:01:28,100 --> 00:01:29,700
To je kao obilazak kuće tijekom gradnje.
37
00:01:29,834 --> 00:01:32,200
Kupci mogu dobiti osjećaj kako će vino završiti.
38
00:01:32,333 --> 00:01:34,066
Oh. Sada ćeš uzeti Amtrak,
39
00:01:34,200 --> 00:01:37,133
ali onda ćete se prebaciti u ovaj ljupki starinski vlak
40
00:01:37,266 --> 00:01:38,800
to će vas odvesti pravo u grad.
41
00:01:38,934 --> 00:01:41,367
Misliš li da bih mogao dobiti dodatnu propusnicu za Kevina?
42
00:01:41,500 --> 00:01:45,200
Čini se prilično romantičnim. Mogli bismo to učiniti radnim kationom.
43
00:01:45,333 --> 00:01:47,967
Dobra ideja. Možda će biti inspiriran.
44
00:01:48,100 --> 00:01:49,333
Prestani.
45
00:01:50,934 --> 00:01:52,867
Mama, hoćeš li još kave?
46
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Molim.
47
00:01:54,934 --> 00:01:56,333
Oh, ali ne morate to učiniti
48
00:01:56,467 --> 00:01:58,700
cijela komplicirana, znate, stvar ovdje.
49
00:01:58,834 --> 00:02:00,600
Hm, naravno da radim to.
50
00:02:00,734 --> 00:02:03,400
Spustio sam to na znanost. Svaki put ispadne savršeno.
51
00:02:04,934 --> 00:02:07,767
Dakle, kada se ti i Kevin konačno zaručite,
52
00:02:07,900 --> 00:02:11,633
svakako se registrirajte za običan stari aparat za kavu.
53
00:02:11,767 --> 00:02:13,734
Pa, možda ćete čekati neko vrijeme.
54
00:02:13,867 --> 00:02:15,300
U redu.
55
00:02:15,433 --> 00:02:18,633
Oh. U redu. To je to.
56
00:02:18,767 --> 00:02:22,133
Ako ovaj put ne uspijem ispraviti, kunem se, odustajem.
57
00:02:23,600 --> 00:02:25,467
Vidim.
58
00:02:25,600 --> 00:02:28,700
Izgleda dobro.
59
00:02:28,834 --> 00:02:29,934
Dođi.
60
00:02:30,066 --> 00:02:32,066
uf.
61
00:02:32,200 --> 00:02:34,233
Christina...
62
00:02:34,367 --> 00:02:35,567
ne razumijem.
63
00:02:35,700 --> 00:02:38,800
Uradila sam sve što je u receptu rečeno. uf.
64
00:02:38,934 --> 00:02:40,767
Pečenje je jednako umjetnost koliko i znanost.
65
00:02:40,900 --> 00:02:44,266
Možda samo trebate malo više prihvatiti umjetnost.
66
00:02:44,400 --> 00:02:46,767
Da, ili bih mogao prihvatiti tu novu aplikaciju za dostavu deserta.
67
00:02:46,900 --> 00:02:48,367
Ali tada ćete propustiti svu zabavu.
68
00:02:48,500 --> 00:02:50,433
uf. Pa, ni ovo nije tako zabavno, mama.
69
00:02:50,567 --> 00:02:53,533
Ponekad se ne radi o konačnom proizvodu, dušo.
70
00:02:53,667 --> 00:02:54,867
Radi se o tome kako ćete tamo doći.
71
00:02:55,000 --> 00:02:56,767
To zvuči kao citat koji ljudi stavljaju
72
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
obnovljeno drvo štale, mama.
73
00:02:58,934 --> 00:03:00,433
- Zato što je istina. - Pa ne za svakoga.
74
00:03:00,567 --> 00:03:02,266
Neki ljudi vole znati što dolazi.
75
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Kao kad ljudi idu u restoran
76
00:03:03,734 --> 00:03:05,533
ili naručite bocu vina,
77
00:03:05,667 --> 00:03:07,667
ne žele riskirati gubitak vremena ili novca,
78
00:03:07,800 --> 00:03:09,633
i zato radim to što radim.
79
00:03:09,767 --> 00:03:12,700
Ne možemo kontrolirati sve u našim životima, Chrissy.
80
00:03:12,834 --> 00:03:15,433
Nitko zapravo ne zna što je dolje.
81
00:03:20,800 --> 00:03:23,934
Što misliš, Michael? Jesu li spremni za berbu?
82
00:03:24,066 --> 00:03:26,033
Skoro.
83
00:03:26,166 --> 00:03:28,767
Ovaj tjedan bi trebali dobiti još jedno smrzavanje, Gene.
84
00:03:28,900 --> 00:03:30,800
Ako se to dogodi, mislim da će ovo grožđe biti
85
00:03:30,934 --> 00:03:32,266
u svom apsolutno najslađem stanju.
86
00:03:32,400 --> 00:03:33,934
Michael?
87
00:03:34,066 --> 00:03:35,500
Da?
88
00:03:35,633 --> 00:03:37,333
Upravo smo dobili pošiljku ovih ledenih čaša za vino.
89
00:03:37,467 --> 00:03:39,200
Možete li nazvati distributera i reći mu da je pogriješio?
90
00:03:39,333 --> 00:03:42,633
Distributer nije pogriješio, tata. Naručio sam ih.
91
00:03:42,767 --> 00:03:44,333
Za zabavu s prisluškivanjem sljedeći petak. Dođi.
92
00:03:44,467 --> 00:03:45,834
Mislim, moramo navesti ljude da uzorkuju
93
00:03:45,967 --> 00:03:47,600
naša prva serija ledenog vina. Ti to znaš.
94
00:03:47,734 --> 00:03:49,266
Mislim da to nije dobra ideja
95
00:03:49,400 --> 00:03:50,934
da sada predstavim nešto novo, Michael.
96
00:03:51,066 --> 00:03:52,767
Pokušavamo se pregrupirati
97
00:03:52,900 --> 00:03:56,266
od onoga što je ta recenzija CJ Osbornea učinila do našeg rezultata.
98
00:03:56,400 --> 00:03:57,633
Mislio sam da se oboje slažemo
99
00:03:57,767 --> 00:03:59,266
da nikad više ne spomenem to ime.
100
00:03:59,400 --> 00:04:00,734
Vjeruj mi.
101
00:04:00,867 --> 00:04:03,033
I ja želim zaboraviti da se to ikada dogodilo.
102
00:04:03,166 --> 00:04:04,700
Samo pokušavam stvoriti neki zujanje. To je sve.
103
00:04:04,834 --> 00:04:06,400
Mislim, hajde. Znaš sve u ovoj regiji...
104
00:04:06,533 --> 00:04:08,166
Nitko ne pije ledeno vino. Ti to znaš.
105
00:04:08,300 --> 00:04:09,433
Iz vrlo dobrog razloga.
106
00:04:09,567 --> 00:04:10,867
- Što? - Previše je rizično.
107
00:04:11,000 --> 00:04:12,233
Nekada je bilo riskantno,
108
00:04:12,367 --> 00:04:13,734
kad ste probali, ali stvari su se promijenile.
109
00:04:13,867 --> 00:04:15,567
Tata, hajde. Predviđanje, ispitivanje tla--
110
00:04:15,700 --> 00:04:17,900
Merlot, cabernet, pinot noir,
111
00:04:18,033 --> 00:04:20,533
to je ono što je izgradilo ovu vinariju prije sto godina,
112
00:04:20,667 --> 00:04:22,166
i to je ono što će nastaviti
113
00:04:22,300 --> 00:04:25,500
za sljedeću generaciju, za tebe i za Britney.
114
00:04:25,633 --> 00:04:27,233
Tata, imamo 500 boca vina
115
00:04:27,367 --> 00:04:29,867
s prošlogodišnje berbe sjedi u onoj ledenoj sobi, u redu?
116
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Da ne spominjem, ovo grožđe je gotovo smrznuto
117
00:04:31,333 --> 00:04:32,867
za ovogodišnju berbu.
118
00:04:33,000 --> 00:04:34,667
Dođi. Zašto im jednostavno ne pokažemo što imamo?
119
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
To je privremeno.
120
00:04:36,533 --> 00:04:38,867
Znate koliko košta održavanje te sobe s ledenim vinom?
121
00:04:39,000 --> 00:04:41,433
Završit ćemo ovu berbu i onda ćemo se vratiti u normalu.
122
00:04:41,567 --> 00:04:44,166
Što ako normalno nije dovoljno dobro, tata?
123
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Biti će.
124
00:04:46,633 --> 00:04:48,333
Djede, tabla sprijeda je opet pala.
125
00:04:48,467 --> 00:04:51,100
Oh. Pogledat ću, dušo.
126
00:04:51,233 --> 00:04:53,900
Možda ću to ostaviti dolje i pričekati da dođe novi.
127
00:04:54,033 --> 00:04:55,367
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?
128
00:04:55,500 --> 00:04:58,667
Sve dok se radi o merlotu, cabernetu...
129
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
Pinot crni. Tata, razumijemo.
130
00:05:00,633 --> 00:05:01,834
U redu.
131
00:05:01,967 --> 00:05:04,066
Tata, mogu li dobiti malo smrznutog grožđa?
132
00:05:04,200 --> 00:05:05,834
Naravno da možete, ali možete imati samo dva.
133
00:05:05,967 --> 00:05:08,300
Treba nam svo grožđe da napravimo vino, u redu?
134
00:05:08,433 --> 00:05:10,233
Znam, ali to ne mogu imati još devet godina.
135
00:05:10,367 --> 00:05:11,633
ja sam tvoj tata,
136
00:05:11,767 --> 00:05:13,734
a to ne možeš imati za 90, u redu?
137
00:05:15,934 --> 00:05:17,333
Dakle, hoćeš li ipak ići na to?
138
00:05:19,567 --> 00:05:22,300
Gene, hajde. Grožđe je već smrznuto.
139
00:05:22,433 --> 00:05:25,000
Neću ih dopustiti da propadnu.
140
00:05:25,133 --> 00:05:26,367
Starac će doći okolo.
141
00:05:28,600 --> 00:05:31,333
Znate, njena mama je to radila.
142
00:05:31,467 --> 00:05:32,900
Lutajte po vinogradu,
143
00:05:33,033 --> 00:05:34,333
jedući grožđe kao da sutra ne postoji.
144
00:05:34,467 --> 00:05:36,000
Ne mogu vjerovati da su prošle tri godine.
145
00:05:37,433 --> 00:05:40,100
Da.
146
00:05:40,233 --> 00:05:43,233
Sari se svidjela ideja o ledenom vinu.
147
00:05:43,367 --> 00:05:44,633
Moram to ispratiti, Gene.
148
00:05:44,767 --> 00:05:47,200
Moram. Za nju, za Britney.
149
00:05:49,066 --> 00:05:50,934
Hej, princezo,
150
00:05:51,066 --> 00:05:52,934
Vidim da opet nosiš još jedan mamin šešir, ha?
151
00:05:53,066 --> 00:05:54,600
Volim ih nositi. Oh.
152
00:05:54,734 --> 00:05:55,834
To je kao zagrljaj glave.
153
00:05:55,967 --> 00:05:57,900
Oh. Zagrljaj za glavu, ha?
154
00:05:58,033 --> 00:05:59,467
Pa, što kažete na zagrljaj za vas ostale?
155
00:06:01,433 --> 00:06:02,700
Volim te.
156
00:06:02,834 --> 00:06:04,567
Volim i ja tebe.
157
00:06:15,033 --> 00:06:16,800
Bok. Trebao bi biti pod "Kevin".
158
00:06:18,667 --> 00:06:20,700
Dakle, za kojim je stolom CJ Osborne?
159
00:06:20,834 --> 00:06:23,066
ne znam. Nitko ne zna kako on izgleda.
160
00:06:25,834 --> 00:06:27,533
Oh, dušo, pogledaj.
161
00:06:27,667 --> 00:06:29,233
To je moj prijatelj CJ i njegova žena.
162
00:06:29,367 --> 00:06:32,200
Ne ne. Ali nemojmo ići tamo i razgovarati s njima.
163
00:06:32,333 --> 00:06:34,567
Mislim... Mislim da radi.
164
00:06:34,700 --> 00:06:36,233
U redu.
165
00:06:37,967 --> 00:06:40,300
Taj tip je najstrašniji kritičar hrane na istočnoj obali?
166
00:06:40,433 --> 00:06:42,400
Možda je to samo njegova krinka.
167
00:06:42,533 --> 00:06:44,800
Moramo se pretvarati da ga ne poznajemo.
168
00:06:44,934 --> 00:06:47,000
Fino. Samo mu daj sve što želi.
169
00:06:48,266 --> 00:06:50,233
Ići.
170
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Zato volim biti anoniman.
171
00:06:56,533 --> 00:06:58,633
Svojim čitateljima mogu dati potpuno iskreno,
172
00:06:58,767 --> 00:07:01,567
autentičan doživljaj restorana,
173
00:07:01,700 --> 00:07:03,867
a netko drugi biva tretiran kao kraljevski.
174
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Win-win.
175
00:07:05,333 --> 00:07:08,066
Hmm.
176
00:07:10,000 --> 00:07:11,734
Pa što ti misliš? Fantastično je, zar ne?
177
00:07:11,867 --> 00:07:14,266
Moglo bi biti bolje. Mislim, začini u pireu
178
00:07:14,400 --> 00:07:16,467
nadjačati glazuru.
179
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
Što?
180
00:07:18,333 --> 00:07:20,700
Možda biste s vremena na vrijeme mogli nekome dati prolaz.
181
00:07:20,834 --> 00:07:22,667
Tada ne bih radio svoj posao.
182
00:07:24,166 --> 00:07:26,066
Govoreći o,
183
00:07:26,200 --> 00:07:28,233
Sam me natjerao na ovaj zimski festival vina
184
00:07:28,367 --> 00:07:29,700
u sjevernoj državi New York.
185
00:07:29,834 --> 00:07:31,567
Rezervirao mi je ovaj prekrasni B&B.
186
00:07:31,700 --> 00:07:33,233
Vrlo je romantično.
187
00:07:33,367 --> 00:07:34,867
Mislim, hajde.
188
00:07:35,000 --> 00:07:36,467
Stalno govorimo da moramo razgovarati o svojoj budućnosti.
189
00:07:36,600 --> 00:07:38,233
Ovo bi bilo savršeno.
190
00:07:38,367 --> 00:07:41,266
Da da. Pobjeći ćemo, Chrissy.
191
00:07:41,400 --> 00:07:43,767
Ali imam sastanke s klijentima cijeli tjedan.
192
00:07:43,900 --> 00:07:45,066
Ne mogu samo uzeti slobodno.
193
00:07:45,200 --> 00:07:46,867
Osim što i ti kažeš
194
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
da je tržište previše nestabilno za planiranje unaprijed.
195
00:07:50,233 --> 00:07:51,400
Mislim, uvijek je nešto.
196
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
Pa, i ja moram raditi svoj posao.
197
00:07:52,934 --> 00:07:54,467
Samo mislim da bi to bilo dobro za nas.
198
00:07:54,600 --> 00:07:58,200
Dođi. Dobro bi nam došlo resetiranje.
199
00:07:58,333 --> 00:08:00,433
Možemo li? Mislim, mislio sam da smo...
200
00:08:00,567 --> 00:08:02,200
...mislio sam da smo dobro.
201
00:08:02,333 --> 00:08:06,367
Jesmo, ali...
202
00:08:06,500 --> 00:08:08,567
...trebali bismo biti bolje nego dobro.
203
00:08:10,166 --> 00:08:11,300
U redu. Možda mogu...
204
00:08:11,433 --> 00:08:13,600
Mogu nazvati nekoliko usluga.
205
00:08:13,734 --> 00:08:15,100
Ali morat ću se naći s tobom gore.
206
00:08:15,233 --> 00:08:16,967
Hvala ti, Kevine.
207
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
Obećavam da će to biti nevjerojatno vrijeme.
208
00:08:19,433 --> 00:08:21,333
- Živjeli. - Živjeli.
209
00:08:33,000 --> 00:08:34,367
U redu. Pričaj sa mnom. Kako izgledamo?
210
00:08:34,500 --> 00:08:35,967
U redu. Pa, visoki stolovi
211
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
bit će ovdje dan prije zabave.
212
00:08:37,433 --> 00:08:39,300
Vinske čaše stižu sutra.
213
00:08:39,433 --> 00:08:41,133
Oh. Zapiši Imam nekoliko čaša za desert
214
00:08:41,266 --> 00:08:42,967
i za ledeno vino.
215
00:08:43,100 --> 00:08:44,867
Mislio sam da nećemo donijeti te boce za zabavu.
216
00:08:45,000 --> 00:08:46,133
Kako da ne? Dođi.
217
00:08:46,266 --> 00:08:47,433
Prošlogodišnja serija je savršena.
218
00:08:47,567 --> 00:08:49,266
Vrijeme je da se pokaže.
219
00:08:49,400 --> 00:08:52,600
Da. Mike, slušaj. Znam koliko ti je ovo važno, u redu?
220
00:08:52,734 --> 00:08:55,033
Ali Sara ne bi htjela da ovo stane između tebe i tvog oca.
221
00:08:55,166 --> 00:08:56,600
Pa, nažalost, Diane,
222
00:08:56,734 --> 00:08:58,433
to je već učinio onaj debakl s merlotom.
223
00:08:58,567 --> 00:09:00,333
Da, ali nisi ti kriv što su čepovi bili zaprljani.
224
00:09:00,467 --> 00:09:02,000
Da, ali ja sam kriv što nisam testirao slučaj
225
00:09:02,133 --> 00:09:04,000
prije nego što sam poslala boce tom recenzentu.
226
00:09:04,133 --> 00:09:05,767
Moj tata misli da je to zato što sam bio opsjednut
227
00:09:05,900 --> 00:09:07,433
o ledenom vinu na račun svega ostalog.
228
00:09:07,567 --> 00:09:09,033
To nije slučaj. Ti to znaš.
229
00:09:09,166 --> 00:09:10,433
Michael, idem na željezničku stanicu
230
00:09:10,567 --> 00:09:11,934
i ostavi nekoliko pamfleta za našu zabavu
231
00:09:12,066 --> 00:09:13,567
u centru dobrodošlice. Trebaš li išta?
232
00:09:13,700 --> 00:09:15,166
Da, zapravo. ja radim. Dobro bi mi došao vagon kupaca
233
00:09:15,300 --> 00:09:16,400
s novcem da spali.
234
00:09:16,533 --> 00:09:19,233
Potrudit ću se.
235
00:09:19,367 --> 00:09:20,500
Vas dvoje--
236
00:09:20,633 --> 00:09:21,900
U redu. Pričaj sa mnom. Što drugo?
237
00:09:22,033 --> 00:09:23,166
U redu.
238
00:09:23,300 --> 00:09:24,500
Sljedeća stanica je Hudson.
239
00:09:24,633 --> 00:09:26,867
Izađite kroz ovaj auto.
240
00:09:32,166 --> 00:09:33,367
Hej, Kevine.
241
00:09:33,500 --> 00:09:35,033
Moj vlak je upravo stigao. Savršen trenutak.
242
00:09:35,166 --> 00:09:36,767
U koliko sati polazi tvoje?
243
00:09:36,900 --> 00:09:38,166
Oh, i rezervirao sam nas večeras
244
00:09:38,300 --> 00:09:39,867
u Hudson Grill-u u 8:00 sati.
245
00:09:40,000 --> 00:09:42,367
Neću ga ni recenzirati, pa možemo samo uživati.
246
00:09:42,500 --> 00:09:43,767
Kevin?
247
00:09:43,900 --> 00:09:45,734
Chris, ne mogu stići sutra.
248
00:09:45,867 --> 00:09:47,367
Stvarno mi je žao.
249
00:09:47,500 --> 00:09:49,033
Ne, dobro je.
250
00:09:49,166 --> 00:09:51,233
Hm, pa... Hvala.
251
00:09:51,367 --> 00:09:53,900
Dakle, koji dan mislite da možete uspjeti?
252
00:09:54,033 --> 00:09:56,266
Izgled. Imali smo problem s jednim od fondova, Chris.
253
00:09:56,400 --> 00:09:57,700
Ne znam kada ću uspjeti doći tamo.
254
00:09:57,834 --> 00:09:59,066
Oh, oprostite, gospođice.
255
00:09:59,200 --> 00:10:00,100
Blokirate kolica za prtljagu.
256
00:10:00,233 --> 00:10:01,166
Oh. uh--
257
00:10:01,300 --> 00:10:02,433
Trebate li pomoć oko torbe?
258
00:10:02,567 --> 00:10:03,700
Oprosti. Hm, da, molim te. Hvala vam.
259
00:10:03,834 --> 00:10:05,233
Tamo je onaj crni.
260
00:10:05,367 --> 00:10:07,000
U redu.
261
00:10:07,133 --> 00:10:08,734
Pa, možeš li uspjeti barem zadnja tri dana?
262
00:10:08,867 --> 00:10:10,000
Gdje?
263
00:10:10,133 --> 00:10:11,767
Noćenje s doručkom u Hudson House.
264
00:10:11,900 --> 00:10:14,066
Tamo je crni SUV. Natovarit ću ti torbu za tebe.
265
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
Oh u redu. Hvala vam.
266
00:10:15,633 --> 00:10:18,100
Izgled. Moram se vratiti na sastanak.
267
00:10:18,233 --> 00:10:19,400
Ne ne. Molim te, molim te ne spuštaj slušalicu.
268
00:10:19,533 --> 00:10:20,734
Možemo ovo shvatiti.
269
00:10:20,867 --> 00:10:22,367
Slušati.
270
00:10:22,500 --> 00:10:23,700
Zašto me jednostavno ne nazoveš iz hotela, u redu?
271
00:10:23,834 --> 00:10:25,567
Ne. Ja-- Kevine, moram znati odmah.
272
00:10:25,700 --> 00:10:27,166
Dolaziš li uopće ovamo ili ne?
273
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
Ne mogu uspjeti, Chris.
274
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Pričat ćemo kasnije.
275
00:10:42,734 --> 00:10:45,400
Zdravo, Christina.
276
00:10:45,533 --> 00:10:46,867
Eleanor. Bok.
277
00:10:47,000 --> 00:10:48,533
Prošlo je godinama.
278
00:10:48,667 --> 00:10:51,066
Znam. Mislio sam nazvati i nadoknaditi.
279
00:10:51,200 --> 00:10:53,433
Jeste li ovdje na festivalu vina?
280
00:10:53,567 --> 00:10:55,066
Naravno. Vas?
281
00:10:55,200 --> 00:10:56,900
Ne bih to propustio na svijetu.
282
00:10:57,033 --> 00:10:58,533
Nema ništa bolje nego pronaći
283
00:10:58,667 --> 00:11:00,800
to jedno posebno vino za koje još nitko ne zna.
284
00:11:00,934 --> 00:11:02,300
Ili one koje treba izbjegavati.
285
00:11:04,266 --> 00:11:06,633
Upravo zato više nismo mogli biti partneri za pisanje.
286
00:11:06,767 --> 00:11:10,100
Imamo potpuno različite načine da vidimo istu stvar.
287
00:11:10,233 --> 00:11:12,934
Samo želim da ljudi budu informirani, to je sve.
288
00:11:13,066 --> 00:11:14,734
Ništa loše u malo iskrenosti.
289
00:11:14,867 --> 00:11:16,900
Toliko iskrenosti od nekoga
290
00:11:17,033 --> 00:11:19,066
koja neće ni otkriti tko je ona.
291
00:11:20,767 --> 00:11:23,600
Trebao bih krenuti.
292
00:11:23,734 --> 00:11:24,934
Bilo je lijepo vidjeti te, Eleanor.
293
00:11:25,066 --> 00:11:26,400
I ti također.
294
00:11:32,967 --> 00:11:34,233
Kevin Hej. Ovo je Kevin.
295
00:11:34,367 --> 00:11:36,000
Ostavite poruku i javit ću vam se.
296
00:11:37,467 --> 00:11:39,133
Znaš što, Kevine? Nema veze.
297
00:11:39,266 --> 00:11:42,667
U redu je, jer ću ionako biti jako zauzet poslom.
298
00:11:46,367 --> 00:11:47,734
Uh, bok.
299
00:11:47,867 --> 00:11:49,967
Ispričavam se ako je došlo do zabune,
300
00:11:50,100 --> 00:11:52,333
ali ovo nije službeni shuttle.
301
00:11:52,467 --> 00:11:53,967
Ovdje sam samo zbog nekog posla.
302
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Ne. Ovo je auto koji mi je portir rekao da uzmem.
303
00:11:56,533 --> 00:12:00,834
Oh u redu. Nije problem.
304
00:12:16,467 --> 00:12:18,967
U redu. Evo nas.
305
00:12:19,100 --> 00:12:22,467
O ne. Moja torbica. Ostavio sam ga u vlaku.
306
00:12:22,600 --> 00:12:24,734
Mislim da je bilo ispod sjedala. Moramo se vratiti.
307
00:12:24,867 --> 00:12:26,633
Oh, oprostite, gospođice, ali taj vlak je odavno otišao.
308
00:12:26,767 --> 00:12:29,000
Ali ne brini. Siguran sam da ga je netko predao.
309
00:12:29,133 --> 00:12:30,900
Nazvat ću stanicu izgubljeno i pronađeno.
310
00:12:31,033 --> 00:12:34,667
O da. Da. U redu. Ako samo mogu uzeti moju torbu--
311
00:12:34,800 --> 00:12:37,834
- Torba? - Da. Straga je.
312
00:12:41,934 --> 00:12:44,066
Što?
313
00:12:44,200 --> 00:12:46,834
Rekla mi je da ga je stavila unutra.
314
00:12:46,967 --> 00:12:48,533
Dopusti da telefoniram umjesto tebe.
315
00:12:48,667 --> 00:12:50,300
Onda ću te odvesti natrag u stanicu.
316
00:12:50,433 --> 00:12:52,900
U redu. Hvala, ali hoće li mi dopustiti da se prijavim bez osobne iskaznice?
317
00:12:53,033 --> 00:12:55,233
prijaviti se?
318
00:12:55,367 --> 00:12:57,867
Mislim da je bolje razgovarati s Michaelom.
319
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Tamo je.
320
00:12:59,333 --> 00:13:01,500
U redu.
321
00:13:07,166 --> 00:13:10,467
Uh, oprostite?
322
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
- Oh, zdravo. - Bok.
323
00:13:12,734 --> 00:13:15,300
Hej. Što mogu učiniti za tebe?
324
00:13:15,433 --> 00:13:17,100
Bok bok.
325
00:13:17,233 --> 00:13:20,567
Hm, htio sam se prijaviti, ali nemam osobnu iskaznicu.
326
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
Oh, to je u redu. Mi zapravo nemamo formalno
327
00:13:22,233 --> 00:13:23,867
pravila prijave ovdje.
328
00:13:24,000 --> 00:13:25,633
Obično je samo prvi dođe, prvi servira.
329
00:13:25,767 --> 00:13:27,400
U čemu je onda bio smisao rezerviranja?
330
00:13:27,533 --> 00:13:29,400
Pa, nemam pojma tko je napravio rezervaciju za tebe,
331
00:13:29,533 --> 00:13:31,233
ali dobro je.
332
00:13:31,367 --> 00:13:33,133
Zašto ne uđeš i pokušat ću ti pomoći?
333
00:13:33,266 --> 00:13:34,400
- U redu. - U redu?
334
00:13:34,533 --> 00:13:36,900
Oh, i žao mi je zbog tvog grožđa.
335
00:13:37,033 --> 00:13:38,867
Što misliš?
336
00:13:39,000 --> 00:13:41,734
Pa, izgleda da ste nekako propustili berbu.
337
00:13:41,867 --> 00:13:44,533
Ne ako pravite ledeno vino.
338
00:13:44,667 --> 00:13:47,700
Većina vinarija ne koristi zamrzivač
339
00:13:47,834 --> 00:13:49,300
i napraviti ga s grožđem koje već imaju?
340
00:13:49,433 --> 00:13:50,767
Da, jesu. To je vrlo istina.
341
00:13:50,900 --> 00:13:52,467
Ali to zapravo nije isto.
342
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
Vidite, ništa ne ističe slatkoću
343
00:13:55,734 --> 00:13:58,200
poput sporog građenja zime, i ako možemo tempirati ovu žetvu
344
00:13:58,333 --> 00:14:01,767
baš kako treba, okus će biti apsolutno savršen.
345
00:14:01,900 --> 00:14:04,300
A vi, kao kupac, točno znate što dobivate.
346
00:14:04,433 --> 00:14:06,700
To svakako mogu cijeniti.
347
00:14:06,834 --> 00:14:08,467
U redu.
348
00:14:08,600 --> 00:14:09,834
Pa postaje hladno. Hajde da te ubacimo unutra, ha?
349
00:14:09,967 --> 00:14:11,100
U redu. Hvala vam.
350
00:14:11,233 --> 00:14:12,600
- Dođi. - U redu. Ooh!
351
00:14:12,734 --> 00:14:16,133
Vidim da si donio prave cipele.
352
00:14:16,266 --> 00:14:17,834
Oh, nisam znao da ovdje gore ima toliko snijega.
353
00:14:19,633 --> 00:14:22,000
Ako je u redu, želio bih prvo provjeriti svoju sobu
354
00:14:22,133 --> 00:14:24,133
prije degustacije vina, molim.
355
00:14:24,266 --> 00:14:27,200
Žao mi je, ali ove sobe su samo za privatne stanovnike.
356
00:14:27,333 --> 00:14:29,467
Ali mogu nazvati i preporučiti nekoliko hotela u gradu.
357
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Mislio sam da je ovo hotel.
358
00:14:31,133 --> 00:14:34,433
Ne, ne, nije. Mi smo, uh-- Mi smo samo vinarija.
359
00:14:38,800 --> 00:14:40,433
Ovo je vinarija Hollingbrook?
360
00:14:40,567 --> 00:14:42,333
Jeste, da, a ja sam Michael Hollingbrook. Ti si?
361
00:14:42,467 --> 00:14:44,867
Na krivom sam mjestu.
362
00:14:45,000 --> 00:14:47,533
Moram ići.
363
00:14:49,633 --> 00:14:52,000
Oh. O ne.
364
00:14:52,133 --> 00:14:54,700
Oh. Uh, gdje je nestao vozač?
365
00:14:54,834 --> 00:14:56,667
Pa, Gino, on će se vratiti za sekundu.
366
00:14:56,800 --> 00:14:59,367
Bez brige. Slušati. dok si ovdje,
367
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
zašto se ne vratiš unutra i malo se zagriješ
368
00:15:01,734 --> 00:15:03,633
i probati čašu našeg merlota? Predivno je.
369
00:15:06,133 --> 00:15:10,066
Oh u redu. Vidim da ste pročitali našu nedavnu recenziju koja govori suprotno.
370
00:15:10,200 --> 00:15:11,934
Potpuno neistinito i,
371
00:15:12,066 --> 00:15:15,033
da budem iskren, na granici neprofesionalnosti.
372
00:15:15,166 --> 00:15:18,233
Obično, kada stvari dobiju loše kritike, to je iz dobrog razloga.
373
00:15:18,367 --> 00:15:21,400
Pravi. Postojao je dobar razlog. Iskreno smo pogriješili.
374
00:15:21,533 --> 00:15:23,233
Ali umjesto da nam dopusti da ispravimo situaciju,
375
00:15:23,367 --> 00:15:25,233
recenzent nas je umjesto toga odlučio baciti u smeće
376
00:15:25,367 --> 00:15:28,233
i dobro, izgubili smo mnogo posla zbog toga.
377
00:15:28,367 --> 00:15:29,934
Jako mi je žao to čuti.
378
00:15:30,066 --> 00:15:31,834
Pa, sada ništa ne možemo učiniti povodom toga.
379
00:15:31,967 --> 00:15:34,233
Samo ćemo stati na noge, u redu?
380
00:15:34,367 --> 00:15:35,533
- tata? - Da.
381
00:15:35,667 --> 00:15:36,834
Želiš li da ugasim
382
00:15:36,967 --> 00:15:38,100
sva festivalska roba koja lupka bačvama?
383
00:15:38,233 --> 00:15:39,700
Mislim da je to sjajna ideja, dušo.
384
00:15:39,834 --> 00:15:41,000
Bok. Ja sam Britney.
385
00:15:41,133 --> 00:15:43,734
Bok. Ja sam... Joy.
386
00:15:43,867 --> 00:15:46,500
- Drago mi je. - Drago mi je.
387
00:15:46,633 --> 00:15:48,200
Kako hodaš po onima po snijegu?
388
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Ne bojiš li se da ćeš se poskliznuti i pasti?
389
00:15:50,467 --> 00:15:52,533
Još se nije dogodilo.
390
00:15:54,367 --> 00:15:55,900
Oh, oprostite. Samo moram uzeti ovo.
391
00:15:56,033 --> 00:15:58,200
Nema problema.
392
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Vau, vau.
393
00:16:00,734 --> 00:16:02,600
Bok bok bok.
394
00:16:02,734 --> 00:16:04,633
jesi li dobro?
395
00:16:04,767 --> 00:16:08,600
Zašto?
396
00:16:08,734 --> 00:16:09,834
jesi li dobro?
397
00:16:09,967 --> 00:16:11,266
oh.
398
00:16:13,967 --> 00:16:15,166
Mislim da ću ostati ovdje.
399
00:16:15,300 --> 00:16:16,667
U redu.
400
00:16:20,100 --> 00:16:22,400
Pa, Joy, dobre vijesti. Tvoji vitalni podaci su svi normalni,
401
00:16:22,533 --> 00:16:24,600
i ne vidim nikakav znak traume glave
402
00:16:24,734 --> 00:16:26,800
ili potres mozga.
403
00:16:26,934 --> 00:16:28,233
Tko je Joy?
404
00:16:28,367 --> 00:16:31,433
Ti si. Ja sam Britney. Zapamtiti?
405
00:16:31,567 --> 00:16:32,734
Tek smo se upoznali.
406
00:16:32,867 --> 00:16:33,967
Jesmo?
407
00:16:34,100 --> 00:16:35,300
Znate li gdje živite?
408
00:16:35,433 --> 00:16:37,967
Mislim u gradu.
409
00:16:38,100 --> 00:16:39,233
Koji grad?
410
00:16:39,367 --> 00:16:42,266
Ja ne...
411
00:16:42,400 --> 00:16:43,800
...ne znam.
412
00:16:43,934 --> 00:16:45,166
Oh, draga.
413
00:16:45,300 --> 00:16:47,667
Što? Što nije u redu sa mnom?
414
00:16:47,800 --> 00:16:49,834
Mislim da imate slučaj retrogradne amnezije.
415
00:16:49,967 --> 00:16:51,333
Što je to?
416
00:16:51,467 --> 00:16:54,567
To je nesposobnost da se prisjetimo nedavnih događaja.
417
00:16:54,700 --> 00:16:56,600
Mozak isključuje dio koji treba zacijeliti.
418
00:16:56,734 --> 00:16:59,100
Koliko dugo ću biti ovakav?
419
00:16:59,233 --> 00:17:00,667
Pa, to je dobra vijest.
420
00:17:00,800 --> 00:17:03,233
Većina pacijenata bez vanjskih znakova traume
421
00:17:03,367 --> 00:17:05,000
vratiti punu memoriju za tri do sedam dana.
422
00:17:05,133 --> 00:17:06,667
U redu.
423
00:17:06,800 --> 00:17:08,667
Do tada bismo trebali moći shvatiti
424
00:17:08,800 --> 00:17:10,066
puno s vašeg telefona.
425
00:17:10,200 --> 00:17:12,367
Kad smo već kod toga, kad je pala, doc.
426
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
telefon joj je pao u blato i vodu,
427
00:17:14,133 --> 00:17:16,000
i njezina se ćelija neće uključiti.
428
00:17:16,133 --> 00:17:17,667
Dakle, idem u grad,
429
00:17:17,800 --> 00:17:19,567
razgovaraj s serviserom i vidi što možemo učiniti. U redu?
430
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
U redu. Što je s mojim novčanikom?
431
00:17:21,834 --> 00:17:23,367
Gdje je moja torbica?
432
00:17:23,500 --> 00:17:25,633
Ostavio si ga u vlaku, sjećaš se?
433
00:17:25,767 --> 00:17:27,500
Uh, siguran sam da se ne sjeća, Gene.
434
00:17:27,633 --> 00:17:31,066
Pravo. Pravo. Pokušavam ga pronaći i tvoju torbu.
435
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
Ni ja to nemam?
436
00:17:32,834 --> 00:17:34,867
Nosio si samo svoju bilježnicu.
437
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Što? Ovaj?
438
00:17:38,867 --> 00:17:42,834
Što je sve ovo? Recepti? Ono što sam ja? Kuhar?
439
00:17:42,967 --> 00:17:45,500
Čeka li me netko da se negdje pojavim?
440
00:17:45,633 --> 00:17:47,200
Jesam li oženjen?
441
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
Imam li djecu ili mačke?
442
00:17:49,133 --> 00:17:51,300
Jesam li spomenuo neke prijatelje ili obitelj?
443
00:17:53,433 --> 00:17:55,567
Traži li me netko?
444
00:17:55,700 --> 00:17:57,500
ne znamo.
445
00:17:57,633 --> 00:17:59,300
Sve što znamo je da se činilo
446
00:17:59,433 --> 00:18:01,367
greškom došli u našu vinariju.
447
00:18:01,500 --> 00:18:03,633
Jesam li rekao gdje sam trebao biti?
448
00:18:03,767 --> 00:18:06,300
Ne oprosti.
449
00:18:06,433 --> 00:18:08,600
Ali ako će se ova memorijska kartica upaliti
450
00:18:08,734 --> 00:18:10,266
i ponovno početi raditi, možemo saznati.
451
00:18:10,400 --> 00:18:11,934
Kontaktirat ćemo i policiju.
452
00:18:12,066 --> 00:18:13,433
Bit ćeš dobro.
453
00:18:13,567 --> 00:18:15,467
Hej.
454
00:18:15,600 --> 00:18:17,066
Mi ćemo to shvatiti.
455
00:18:17,200 --> 00:18:19,900
Pa, što ako ne učinimo?
456
00:18:20,033 --> 00:18:22,066
Što ću učiniti?
457
00:18:22,200 --> 00:18:24,266
Morate ostati negdje na sigurnom nekoliko dana
458
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
dok ti se ne vrati sjećanje.
459
00:18:26,433 --> 00:18:28,100
Može ostati s nama.
460
00:18:28,233 --> 00:18:30,967
Brit, mi tu osobu čak i ne poznajemo.
461
00:18:31,100 --> 00:18:32,633
Pa, ako je kriminalac,
462
00:18:32,767 --> 00:18:35,700
ona je najotmjeniji kriminalac kojeg sam ikad vidio.
463
00:18:35,834 --> 00:18:36,934
Znaš što mislim.
464
00:18:37,066 --> 00:18:38,433
Znam da je mama rekla
465
00:18:38,567 --> 00:18:39,700
uvijek trebamo tražiti načine da pomognemo ljudima,
466
00:18:39,834 --> 00:18:41,467
a Joy treba pomoć.
467
00:18:41,600 --> 00:18:43,533
Je li tvoja mama...
468
00:18:43,667 --> 00:18:44,934
Umrla je prije tri godine.
469
00:18:45,066 --> 00:18:47,266
Oh. Žao mi je.
470
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
Idemo gore.
471
00:18:50,333 --> 00:18:53,133
Oh, ne znam je li još u redu s tvojim tatom.
472
00:18:55,667 --> 00:18:58,900
U redu je. Dođi. Idemo.
473
00:18:59,033 --> 00:19:00,467
U redu.
474
00:19:08,867 --> 00:19:10,567
Postavit ću te ovdje na kauč.
475
00:19:10,700 --> 00:19:11,834
- U redu. - U redu?
476
00:19:11,967 --> 00:19:13,533
Da. Puno ti hvala.
477
00:19:17,066 --> 00:19:18,166
U redu? Da.
478
00:19:18,300 --> 00:19:19,500
Je li to ona?
479
00:19:19,633 --> 00:19:21,300
Onaj koji je pao? Da.
480
00:19:21,433 --> 00:19:22,734
Hoće li nas tužiti?
481
00:19:22,867 --> 00:19:26,300
Tata, šališ se? Dođi. Uh, Joy?
482
00:19:26,433 --> 00:19:28,000
Ovo je moj otac, John Hollingbrook.
483
00:19:28,133 --> 00:19:29,800
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
484
00:19:29,934 --> 00:19:31,767
Jako mi je žao zbog nevolje.
485
00:19:31,900 --> 00:19:33,834
Ne želim biti neugodnost.
486
00:19:33,967 --> 00:19:36,433
Nema problema. Samo želimo biti sigurni da si dobro.
487
00:19:36,567 --> 00:19:38,567
Ne dobro sam,
488
00:19:38,700 --> 00:19:42,333
osim dijela da se ne sjećam ničega o sebi.
489
00:19:42,467 --> 00:19:44,166
Ništa? Baš ništa?
490
00:19:44,300 --> 00:19:46,767
Sve što imam je ova bilježnica.
491
00:19:46,900 --> 00:19:48,333
Ima li tamo kakvih tragova?
492
00:19:48,467 --> 00:19:50,600
Samo što se čini da sam izuzetno organizirana
493
00:19:50,734 --> 00:19:52,300
ljubitelj deserta.
494
00:19:52,433 --> 00:19:54,467
Upravo smo to naučili u znanosti.
495
00:19:54,600 --> 00:19:57,633
Mirisi su veliki okidač za uspomene.
496
00:19:57,767 --> 00:20:00,600
Možda će spravljanje jednog od ovih recepata pokrenuti vaš.
497
00:20:00,734 --> 00:20:02,734
Može biti.
498
00:20:02,867 --> 00:20:05,300
Žao mi je.
499
00:20:05,433 --> 00:20:08,300
Hm, postoji li mjesto gdje mogu leći?
500
00:20:08,433 --> 00:20:09,567
Apsolutno.
501
00:20:09,700 --> 00:20:11,400
- Naravno. Dođi. - U redu.
502
00:20:11,533 --> 00:20:12,734
Dr. Grayson kaže da je spavanje trenutno najbolja stvar, pa...
503
00:20:12,867 --> 00:20:14,100
Hvala vam.
504
00:20:14,233 --> 00:20:15,500
Možete koristiti našu sobu za goste.
505
00:20:15,633 --> 00:20:17,233
Hvala.
506
00:20:28,033 --> 00:20:31,734
Oh, ne mogu vam reći koliko cijenim sve ovo.
507
00:20:31,867 --> 00:20:34,400
Ne znam što bih učinio bez tvoje pomoći.
508
00:20:34,533 --> 00:20:37,300
Pa, u redu je. Ovdje si siguran.
509
00:20:37,433 --> 00:20:39,800
Sve će biti u redu.
510
00:20:39,934 --> 00:20:41,667
Pa ti to ne znaš.
511
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
Ne, ne znam.
512
00:20:44,033 --> 00:20:46,166
Ali ono što znam je da činimo sve što možemo.
513
00:20:46,300 --> 00:20:48,834
Gene razgovara sa svim vinarijama i hotelima
514
00:20:48,967 --> 00:20:50,433
da vidim traži li te netko.
515
00:20:50,567 --> 00:20:51,834
Ali u međuvremenu,
516
00:20:51,967 --> 00:20:53,433
samo trebamo uzeti trenutak po trenutak. U redu?
517
00:20:53,567 --> 00:20:54,967
U redu.
518
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
Dakle, u ovom konkretnom trenutku,
519
00:20:58,133 --> 00:21:00,633
Još uvijek sam potpuno poludio.
520
00:21:02,934 --> 00:21:04,633
Još uvijek ludim.
521
00:21:08,367 --> 00:21:10,800
Još uvijek izbezumljen. kako sam ja?
522
00:21:10,934 --> 00:21:12,467
Super ti ide.
523
00:21:12,600 --> 00:21:16,533
Pa, ovaj, trebao bih pokušati odspavati.
524
00:21:16,667 --> 00:21:17,834
Da. To je vjerojatno najbolje.
525
00:21:17,967 --> 00:21:19,400
U redu. Lijepo spavaj.
526
00:21:19,533 --> 00:21:22,467
- Hvala vam. - U redu.
527
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
Christina Bok.
528
00:21:24,333 --> 00:21:25,533
Stigli ste do Christine Osborne.
529
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Trenutno ne mogu doći do telefona.
530
00:21:27,100 --> 00:21:28,867
Dakle, ako želite ostaviti svoje ime, broj,
531
00:21:29,000 --> 00:21:31,133
i kratka poruka, javit ću ti se čim budem mogao.
532
00:21:31,266 --> 00:21:33,867
Hej, opet sam ja.
533
00:21:34,000 --> 00:21:35,734
Izgled. Shvaćam da si ljuta, ok?
534
00:21:35,867 --> 00:21:37,166
Volio bih da sam mogao biti gore, ali...
535
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
...ignorirajući moje poruke i moje pozive,
536
00:21:39,834 --> 00:21:41,000
ništa ne pomaže.
537
00:21:41,133 --> 00:21:42,734
Hvala vam.
538
00:21:42,867 --> 00:21:46,266
Izgled. Samo me nazovi kad budeš spreman za razgovor, u redu?
539
00:22:21,066 --> 00:22:23,033
U redu.
540
00:22:27,033 --> 00:22:29,400
Uh, u redu.
541
00:22:46,500 --> 00:22:47,600
Hej.
542
00:22:47,734 --> 00:22:49,433
Oh.
543
00:22:49,567 --> 00:22:51,066
Oprosti.
544
00:22:51,200 --> 00:22:52,633
Ne, meni je žao.
545
00:22:52,767 --> 00:22:54,600
Nisam mislio da će se itko probuditi.
546
00:22:54,734 --> 00:22:58,233
Da, ja samo-- nisam baš puno spavao, pa--
547
00:22:58,367 --> 00:23:01,600
U redu. Pa, ne želim ti stajati na putu.
548
00:23:01,734 --> 00:23:03,633
Samo ću sve vratiti i otići u krevet.
549
00:23:03,767 --> 00:23:06,367
Ne, uredu je. Zašto mi ne kažeš što radiš?
550
00:23:06,500 --> 00:23:10,433
Hm, htjela sam isprobati jedan od recepata iz svoje bilježnice,
551
00:23:10,567 --> 00:23:13,667
vidjeti je li to pokrenulo nešto iz mog djetinjstva.
552
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
Ah uredu. U redu. Pa, nemoj da te zaustavim.
553
00:23:16,333 --> 00:23:18,367
Samo moram priznati, malo sam iznenađen
554
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
da možete pronaći dovoljno sastojaka za korištenje.
555
00:23:20,633 --> 00:23:22,433
Onda nisi velika kuharica?
556
00:23:22,567 --> 00:23:25,433
Oh, pravim odličnu piletinu, ako tako kažem.
557
00:23:25,567 --> 00:23:27,200
Mislim da ako je Britney htjela biti vegetarijanka,
558
00:23:27,333 --> 00:23:28,767
oboje bismo umrli od gladi.
559
00:23:30,333 --> 00:23:32,667
Pa, ovo je prilično osnovni recept,
560
00:23:32,800 --> 00:23:34,633
pa mislim da bismo trebali biti u redu.
561
00:23:34,767 --> 00:23:37,300
Hm, gdje držiš inćune?
562
00:23:37,433 --> 00:23:38,967
Žao mi je?
563
00:23:39,100 --> 00:23:40,367
Šalim se.
564
00:23:40,500 --> 00:23:42,033
Oh. Hej, dobro.
565
00:23:42,166 --> 00:23:43,867
Mislio sam da je to neka čudna regionalna stvar,
566
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
iako ne bih imao pojma u kojoj regiji.
567
00:23:46,633 --> 00:23:48,633
Brz. Koja je Vaša adresa?
568
00:23:50,266 --> 00:23:52,467
Iskušavate li tehniku štucanja na amneziji?
569
00:23:52,600 --> 00:23:53,700
Pa, to ovisi. Je li upalilo?
570
00:23:53,834 --> 00:23:55,200
Ne.
571
00:23:55,333 --> 00:23:57,166
Onda, ne, zapravo nisam.
572
00:23:57,300 --> 00:23:58,533
Poslušali ste moj savjet.
573
00:23:58,667 --> 00:24:00,500
Oh. Hej duso.
574
00:24:00,633 --> 00:24:02,667
Oh. Jako mi je žao ako smo te probudili.
575
00:24:02,800 --> 00:24:05,734
To je u redu. Sad kad znam što je, mogu li pomoći?
576
00:24:05,867 --> 00:24:07,600
Usred je noći, dušo.
577
00:24:07,734 --> 00:24:09,900
Vikend je i nismo ništa ispekli u ovoj kuhinji
578
00:24:10,033 --> 00:24:12,266
u dugo vremena.
579
00:24:14,467 --> 00:24:15,767
Pravi. Pa, ako je u redu s Joy.
580
00:24:15,900 --> 00:24:17,600
Naravno.
581
00:24:17,734 --> 00:24:19,367
U redu. Moram završiti neke papire,
582
00:24:19,500 --> 00:24:20,900
i pustit ću vas dvoje da dođete do toga.
583
00:24:21,033 --> 00:24:22,400
- Hvala, tata. - U redu, dušo.
584
00:24:22,533 --> 00:24:24,333
Dakle, što radimo?
585
00:24:24,467 --> 00:24:26,600
Poznati bakini kolačići.
586
00:24:26,734 --> 00:24:29,367
Misliš li da bi baka bila ljuta da dodamo iskuse?
587
00:24:29,500 --> 00:24:33,066
Hm, nema ga u receptu pa ne znam.
588
00:24:33,200 --> 00:24:36,834
Pokušajmo ipak. Mislim da imamo malo čipsa.
589
00:24:36,967 --> 00:24:40,567
Uh, u redu.
590
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
Što sad? Pecans?
591
00:24:42,533 --> 00:24:46,633
Oh. Pa, ni to nije ovdje, pa, ovaj...
592
00:24:48,734 --> 00:24:50,400
Znaš što?
593
00:24:50,533 --> 00:24:52,767
Što kažete na butterscotch i pecane?
594
00:24:52,900 --> 00:24:54,266
- Da. - Da.
595
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Ooh, a što kažeš na cimet?
596
00:24:56,533 --> 00:24:58,600
Oh, a imate li začina za pitu od bundeve?
597
00:25:11,200 --> 00:25:13,633
Hej, princezo, hajde. Moramo te vratiti u krevet, u redu?
598
00:25:13,767 --> 00:25:15,967
- Dođi. - Ali želim ih isprobati.
599
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
Stavit ću ih u hladnjak
600
00:25:17,934 --> 00:25:20,066
i ispeći ćemo ih ujutro, u redu?
601
00:25:20,200 --> 00:25:23,066
U redu. Je li vam ovo pomoglo da se nečega prisjetite?
602
00:25:24,433 --> 00:25:27,333
Ne još, ali uživao sam u izradi.
603
00:25:27,467 --> 00:25:29,333
Ja isto.
604
00:25:29,467 --> 00:25:30,600
U redu, dušo. Dođi.
605
00:25:30,734 --> 00:25:31,834
Laku noć.
606
00:25:31,967 --> 00:25:33,800
- Laku noć. - Laku noć.
607
00:25:33,934 --> 00:25:35,900
Laku noć.
608
00:25:47,100 --> 00:25:48,633
Trebali bismo ga staviti unutra, tako da zna da je tamo.
609
00:25:48,767 --> 00:25:50,934
Ne želim je buditi.
610
00:25:51,066 --> 00:25:53,667
Mora se odmoriti ako želi vratiti pamćenje.
611
00:25:57,333 --> 00:25:58,467
Ups.
612
00:25:58,600 --> 00:25:59,834
Bok.
613
00:25:59,967 --> 00:26:01,266
Oprosti. Nismo te htjeli probuditi.
614
00:26:01,400 --> 00:26:02,834
Ne ne. U redu je. bio sam budan.
615
00:26:02,967 --> 00:26:05,734
Ja sam Diane. Bliski prijatelj obitelji.
616
00:26:05,867 --> 00:26:09,066
Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam... Joy, očito.
617
00:26:10,467 --> 00:26:11,867
Nadam se da nemaš ništa protiv.
618
00:26:12,000 --> 00:26:13,233
Donio sam ti čistu odjeću,
619
00:26:13,367 --> 00:26:15,767
udobne cipele i neke osnovne toaletne potrepštine.
620
00:26:15,900 --> 00:26:19,000
Oh, to je tako ljubazno od tebe. Puno ti hvala.
621
00:26:19,133 --> 00:26:20,600
Da. Ne mogu vjerovati da sam ih stvarno nosila.
622
00:26:20,734 --> 00:26:23,834
Oni su poput malih kožnih mučilišta.
623
00:26:23,967 --> 00:26:27,100
Da. I sama sam više djevojka koja je na prvom mjestu.
624
00:26:27,233 --> 00:26:30,333
Odmah ću se utješiti koliko god mogu.
625
00:26:30,467 --> 00:26:32,266
Mogu li ići staviti kolačiće?
626
00:26:32,400 --> 00:26:33,934
O da. To je odlična ideja.
627
00:26:35,567 --> 00:26:37,934
Čuo sam za tvoju kasnu noćnu sesiju pečenja.
628
00:26:38,066 --> 00:26:40,000
Pa, nisam siguran kako će ti kolačići ispasti.
629
00:26:40,133 --> 00:26:43,200
Nismo baš slijedili recept.
630
00:26:43,333 --> 00:26:44,700
Oh, dobro. Neke od najboljih stvari
631
00:26:44,834 --> 00:26:46,367
dogodi se u životu kad malo skreneš.
632
00:26:46,500 --> 00:26:47,934
prepustit ću te tome.
633
00:26:48,066 --> 00:26:49,867
Hvala. Hvala vam opet. Molim.
634
00:26:56,333 --> 00:26:59,867
Betsy? Betsy, možeš li mi dati Christininu recenziju
635
00:27:00,066 --> 00:27:01,834
Badgley's Bistroa od petka navečer?
636
00:27:01,967 --> 00:27:04,166
Još ga nije predala.
637
00:27:04,300 --> 00:27:07,066
Pa, to je čudno. Rekla je da će to završiti u vlaku.
638
00:27:07,200 --> 00:27:10,767
Možda joj doista treba malo vremena za romantiku.
639
00:27:10,900 --> 00:27:12,700
Bravo za nju.
640
00:27:14,533 --> 00:27:15,967
Ipak, više od jednog komada, zar ne?
641
00:27:16,100 --> 00:27:17,400
- Dobro jutro. - 'Jutro.
642
00:27:17,533 --> 00:27:18,800
- 'Jutro. - Bok.
643
00:27:18,934 --> 00:27:21,066
wow.
644
00:27:21,200 --> 00:27:23,467
Ja-- Da. Mislim,
645
00:27:23,600 --> 00:27:24,967
Dianeina odjeća ti savršeno stoji.
646
00:27:25,100 --> 00:27:26,500
Sad, ne moraš, znaš, očito,
647
00:27:26,633 --> 00:27:28,066
nositi istu odjeću svaki dan.
648
00:27:28,200 --> 00:27:29,500
Nije da ta odjeća nije bila lijepa.
649
00:27:29,633 --> 00:27:32,166
Mislim, ti-- Ovaj, ti--
650
00:27:32,300 --> 00:27:33,467
- Tata... - Izgledaš sjajno. Da?
651
00:27:33,600 --> 00:27:34,934
Prestani biti čudan.
652
00:27:35,066 --> 00:27:36,433
Što? Mislio sam da je čudno ono u čemu sam dobar.
653
00:27:36,567 --> 00:27:38,000
Oh.
654
00:27:38,133 --> 00:27:39,333
Kolačići su cool.
655
00:27:39,467 --> 00:27:41,333
Da.
656
00:27:41,467 --> 00:27:43,934
Slušati. Hm, prošlo je dosta vremena
657
00:27:44,066 --> 00:27:46,834
pošto se ovako zabavljala u kuhinji, hvala.
658
00:27:46,967 --> 00:27:49,767
Pa, mislim da sam se zabavio više od nje.
659
00:27:49,900 --> 00:27:52,100
Ali malo sam nervozan kušati ih.
660
00:27:52,233 --> 00:27:53,433
Ne nadam se.
661
00:27:53,567 --> 00:27:55,000
- U redu. - U redu.
662
00:27:55,133 --> 00:27:56,734
Idemo. Dat ću ti jednu lijepu veliku.
663
00:27:56,867 --> 00:27:58,066
Mmm. U redu.
664
00:27:58,200 --> 00:27:59,834
Koji želiš?
665
00:27:59,967 --> 00:28:01,467
U redu. Na broj tri. Spreman?
666
00:28:01,600 --> 00:28:02,700
Da.
667
00:28:02,834 --> 00:28:04,900
Jedan dva tri.
668
00:28:11,133 --> 00:28:12,233
Ove su nevjerojatne.
669
00:28:12,367 --> 00:28:13,567
Jesu, zar ne?
670
00:28:13,700 --> 00:28:16,500
Tako dobro.
671
00:28:16,633 --> 00:28:18,400
Pokreće li vam sjećanje?
672
00:28:20,467 --> 00:28:22,734
Ne.
673
00:28:22,867 --> 00:28:24,400
Pa to je moja greška.
674
00:28:24,533 --> 00:28:26,367
Trebalo je slijediti točan recept.
675
00:28:26,500 --> 00:28:28,867
Dušo... - Ne. Vrijedilo je.
676
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
ali, hm,
677
00:28:30,633 --> 00:28:32,533
jesi li čuo nešto jutros?
678
00:28:32,667 --> 00:28:34,834
Je li netko rekao da me traže?
679
00:28:34,967 --> 00:28:36,900
Ne. Još ništa, Joy. Žao mi je.
680
00:28:38,967 --> 00:28:41,967
Što ako sam bjegunac ili tako nešto?
681
00:28:42,100 --> 00:28:44,467
Tata je u osnovi rekao istu stvar.
682
00:28:44,600 --> 00:28:46,200
U redu. U redu. Hvala vam.
683
00:28:48,333 --> 00:28:51,834
Pa, ako sam tražena, barem znam da me netko traži.
684
00:28:51,967 --> 00:28:53,667
Znaš, možda ako čitam današnje novine,
685
00:28:53,800 --> 00:28:55,133
nešto će mi pokrenuti sjećanje.
686
00:28:55,266 --> 00:28:57,300
- Da. - Smeta li ti?
687
00:28:57,433 --> 00:28:59,367
Da, naravno. Samo naprijed.
688
00:28:59,500 --> 00:29:01,533
U redu. Hmm.
689
00:29:03,734 --> 00:29:05,700
bilo što?
690
00:29:09,033 --> 00:29:10,467
Oh, pogledaj ovo.
691
00:29:10,600 --> 00:29:12,367
Što? Radi li se o tebi?
692
00:29:12,500 --> 00:29:15,300
Ne. Radi se o vama dečki.
693
00:29:15,433 --> 00:29:16,900
Da, ovo je puno više živce
694
00:29:17,033 --> 00:29:18,367
nego uzbudljivo, ali hvala.
695
00:29:18,500 --> 00:29:19,934
Dakle, slušajte. Mislim da ovi kolačići--
696
00:29:20,066 --> 00:29:21,700
Zapravo, poznajem ove kolačiće
697
00:29:21,834 --> 00:29:24,300
savršeno bi se sljubio s ledenim vinom na kušanju.
698
00:29:24,433 --> 00:29:27,266
Oh. Radite li to ovdje?
699
00:29:27,400 --> 00:29:29,767
Da, bio sam-- U redu.
700
00:29:29,900 --> 00:29:32,767
Hm, rekao sam ti, ali ti-- rekao sam ti prije nego što si pao.
701
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
- Oh. - Dakle--
702
00:29:34,333 --> 00:29:36,467
- Hvala dušo. - Da. Naravno.
703
00:29:36,600 --> 00:29:38,467
Što ti-- Što kažeš? Želite li ih isprobati?
704
00:29:38,600 --> 00:29:39,967
Apsolutno.
705
00:29:40,100 --> 00:29:41,767
U redu. Nemojte ih sve jesti.
706
00:29:41,900 --> 00:29:43,100
Pokušat ću.
707
00:29:43,233 --> 00:29:44,467
Ili nam barem jednu sačuvaj.
708
00:29:44,600 --> 00:29:46,433
- Da. - U redu. Bok dečki.
709
00:29:46,567 --> 00:29:48,333
U redu.
710
00:29:51,700 --> 00:29:56,033
U redu. Dakle, trebat će vam jedan od ovih.
711
00:29:57,233 --> 00:29:59,100
Za što?
712
00:29:59,233 --> 00:30:01,066
Pa prije par godina,
713
00:30:01,200 --> 00:30:05,133
Gene i ja smo izgradili posebnu sobu s ledenim vinom.
714
00:30:05,266 --> 00:30:08,934
I vjerujte mi, trebat će vam jedan od njih.
715
00:30:09,066 --> 00:30:10,200
Dođi.
716
00:30:10,333 --> 00:30:13,433
Oh wow. Ovo je nevjerojatno.
717
00:30:13,567 --> 00:30:16,266
Oh, nevjerojatno hladno.
718
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Da.
719
00:30:18,333 --> 00:30:20,133
To je puno leda.
720
00:30:20,266 --> 00:30:22,734
Pomaže nam da ga držimo na 14 stupnjeva,
721
00:30:22,867 --> 00:30:24,567
koja je točna temperatura koja vam je potrebna
722
00:30:24,700 --> 00:30:26,567
kad bereš grožđe ledenog vina.
723
00:30:26,700 --> 00:30:29,367
Nadamo se da ćemo uspjeti u sljedećih nekoliko dana.
724
00:30:29,500 --> 00:30:32,066
Ljudi sigurno vole doći ovamo na obilazak.
725
00:30:32,200 --> 00:30:33,967
Oh. Pa ne. Neće obilaziti ovu sobu,
726
00:30:34,100 --> 00:30:35,300
nažalost.
727
00:30:35,433 --> 00:30:38,467
To je privremeno. Za otprilike godinu dana,
728
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
kad se otopi, to će biti to. Nestat će.
729
00:30:40,533 --> 00:30:41,800
Zašto?
730
00:30:41,934 --> 00:30:43,967
Pa, moj tata kaže da je preskupo
731
00:30:44,100 --> 00:30:47,867
za održavanje ledene vinske sobe na 14 stupnjeva.
732
00:30:48,000 --> 00:30:49,867
On želi da se samo oslonimo na ono što najbolje znamo
733
00:30:50,000 --> 00:30:52,033
i pokušati vratiti naše kupce, pa...
734
00:30:52,166 --> 00:30:53,767
Leđa?
735
00:30:53,900 --> 00:30:55,934
Oh. Žao mi je.
736
00:30:56,066 --> 00:30:58,367
Ne sjećaš se. Bili smo-- Prije nego si pao,
737
00:30:58,500 --> 00:31:00,133
To sam ti govorio prije otprilike godinu dana,
738
00:31:00,266 --> 00:31:03,500
poslali smo merlot od čepa.
739
00:31:03,633 --> 00:31:06,800
I pregled koji smo dobili, izgubili smo puno posla.
740
00:31:06,934 --> 00:31:08,533
Dakle, svi ti kupci i recenzenti
741
00:31:08,667 --> 00:31:10,033
koji dolaze na zabavu,
742
00:31:10,166 --> 00:31:11,767
moramo se pobrinuti da ih ponovno osvojimo.
743
00:31:11,900 --> 00:31:13,467
Siguran sam da hoćeš.
744
00:31:14,900 --> 00:31:17,767
Pa, ovi recenzenti su vrlo brutalni.
745
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
To je za tebe.
746
00:31:19,633 --> 00:31:21,834
Nije ih briga za utjecaj koji imaju na poduzeća.
747
00:31:21,967 --> 00:31:23,200
iz nekog razloga. Znaš, oni odlučuju,
748
00:31:23,333 --> 00:31:24,667
pišu svoje recenzije, odlaze,
749
00:31:24,800 --> 00:31:26,166
i onda, znaš, to je to, gotovi smo.
750
00:31:26,300 --> 00:31:28,200
A onda nam preostaje da skupljamo komadiće.
751
00:31:28,333 --> 00:31:30,200
Pa, ne zvuče kao baš sretni ljudi.
752
00:31:30,333 --> 00:31:33,266
Traženje negativnog u svemu mora biti iscrpljujuće.
753
00:31:33,400 --> 00:31:35,333
Da.
754
00:31:35,467 --> 00:31:39,467
U redu. Jedan gutljaj, samo da budem siguran.
755
00:31:39,600 --> 00:31:41,266
Zašto?
756
00:31:41,400 --> 00:31:43,433
Pa ne znam je li amnezija
757
00:31:43,567 --> 00:31:46,433
i vino će se predobro izmiješati, pa...
758
00:31:46,567 --> 00:31:48,200
Imam amneziju?
759
00:31:48,333 --> 00:31:49,934
ti me zezaš?
760
00:31:50,066 --> 00:31:51,533
Da.
761
00:31:51,667 --> 00:31:52,967
Da. U redu.
762
00:31:53,100 --> 00:31:54,967
Pa dobro. Idem nazdraviti.
763
00:31:55,100 --> 00:31:56,467
U redu.
764
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
Da ti se vrati sjećanje.
765
00:32:06,367 --> 00:32:08,333
Oh, Michael.
766
00:32:09,400 --> 00:32:10,667
Ovo je nevjerojatno.
767
00:32:10,800 --> 00:32:12,767
- Dobro je, zar ne? - O moj Bože.
768
00:32:12,900 --> 00:32:15,000
Točno kako sam željela da ima okus.
769
00:32:15,133 --> 00:32:18,100
Mmm.
770
00:32:18,233 --> 00:32:21,667
Znaš, moja žena, ovaj...
771
00:32:21,800 --> 00:32:24,533
U redu je. Tvoja žena.
772
00:32:24,667 --> 00:32:28,433
Moja supruga, očito, nije bila ovdje zbog konačnog proizvoda, ali...
773
00:32:30,066 --> 00:32:32,533
...Mislim da bi joj se ovo svidjelo.
774
00:32:32,667 --> 00:32:34,567
Svi će.
775
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Ovo morate poslužiti na zabavi.
776
00:32:36,734 --> 00:32:38,166
- Hvala vam puno. - Mmm.
777
00:32:38,300 --> 00:32:39,900
Ali za sve namjere i svrhe,
778
00:32:40,033 --> 00:32:42,533
ovo je vaš prvi gutljaj vina, tako da je letvica prilično niska.
779
00:32:42,667 --> 00:32:45,533
- Istina. U redu. - Što?
780
00:32:45,667 --> 00:32:47,033
Reci mi kakvog su okusa zajedno.
781
00:32:47,166 --> 00:32:50,300
Ah uredu. Idem s ovim ovdje.
782
00:32:57,333 --> 00:32:59,300
Oh. To je dobro.
783
00:33:06,066 --> 00:33:08,133
Što misliš?
784
00:33:08,266 --> 00:33:10,834
wow.
785
00:33:10,967 --> 00:33:12,166
- Stvarno? - Nevjerojatno.
786
00:33:12,300 --> 00:33:14,767
- Oh. - Savršeno se spajaju.
787
00:33:14,900 --> 00:33:16,233
I ja sam imala sve sastojke za ovo?
788
00:33:16,367 --> 00:33:17,734
Mm-hmm. Znaš, ponekad,
789
00:33:17,867 --> 00:33:19,233
samo je potrebna drugačija perspektiva da se vidi
790
00:33:19,367 --> 00:33:21,200
ono što već imate pred sobom.
791
00:33:23,100 --> 00:33:24,934
Možda je to sve što tvome tati treba;
792
00:33:25,066 --> 00:33:29,667
vidjeti ledeno vino iz svoje točke gledišta.
793
00:33:29,800 --> 00:33:33,133
Znate, možda ste u stvarnom životu bili filozof.
794
00:33:33,266 --> 00:33:36,600
ne znam za to. U redu. Idem ih probati.
795
00:33:36,734 --> 00:33:37,934
U redu.
796
00:33:40,567 --> 00:33:42,400
Mmm.
797
00:33:47,633 --> 00:33:48,767
Dobro im je zajedno.
798
00:33:48,900 --> 00:33:50,633
- Mm-hmm. - O moj Bože.
799
00:33:52,233 --> 00:33:53,667
Nadam se da se možete sjetiti kako ih napraviti.
800
00:33:53,800 --> 00:33:56,500
Nadam se da ću zapamtiti mnogo više od toga.
801
00:33:58,800 --> 00:34:01,667
Ali nikad neću zaboraviti posljednja 24 sata.
802
00:34:03,600 --> 00:34:05,233
Živjeli.
803
00:34:05,367 --> 00:34:06,667
neću ni ja.
804
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Dakle, opet sam razgovarao s policijom.
805
00:34:18,633 --> 00:34:20,700
Nisu čuli ništa da je netko nestao
806
00:34:20,834 --> 00:34:23,333
i nažalost, ni traga od vaše torbice ili torbe.
807
00:34:23,467 --> 00:34:26,200
Pa, mrzim misliti da me nitko ne traži.
808
00:34:26,333 --> 00:34:29,600
Ali pretpostavljam da je na neki način dobro.
809
00:34:29,734 --> 00:34:31,567
Mislim, to znači da vjerojatno nemam djece
810
00:34:31,700 --> 00:34:33,667
ili muž.
811
00:34:33,800 --> 00:34:35,734
Ali moram imati nekoga, zar ne?
812
00:34:35,867 --> 00:34:38,834
Naravno da jesi. Ti si nevjerojatna.
813
00:34:38,967 --> 00:34:40,166
Ona nije u krivu, znaš.
814
00:34:40,300 --> 00:34:43,166
Siguran sam da će te netko uskoro pronaći.
815
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Pa, trebao bi jesti. nastavi svoju snagu.
816
00:34:45,033 --> 00:34:46,734
Pa, ne bih znao odakle početi.
817
00:34:46,867 --> 00:34:49,333
Samo napravim jednu veliku hrpu na tanjuru i pojedem dolje.
818
00:34:49,467 --> 00:34:51,200
Meni zvuči dobro.
819
00:34:51,333 --> 00:34:53,667
Mi poljoprivrednici svoje obroke shvaćamo vrlo ozbiljno.
820
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Da. Šmugnuo sam ovamo na doručak
821
00:34:55,533 --> 00:34:57,200
pet godina zaredom.
822
00:34:57,333 --> 00:34:59,033
Vidim zašto. Ovo je ukusno.
823
00:34:59,166 --> 00:35:01,266
Što nije u redu, tata?
824
00:35:01,400 --> 00:35:04,233
Uh, kasne čaše za degustaciju za zabavu.
825
00:35:04,367 --> 00:35:06,000
Ako ne stignu na vrijeme, ovaj događaj...
826
00:35:06,133 --> 00:35:07,633
Slušati. Ja ću se pobrinuti za to, Mike.
827
00:35:07,767 --> 00:35:09,800
Vi se samo koncentrirate na samo vino. ne brini.
828
00:35:09,934 --> 00:35:12,233
Bit će super, tata. Znam.
829
00:35:12,367 --> 00:35:14,467
Stvarno? Kako to znaš?
830
00:35:14,600 --> 00:35:17,066
Jer nam je zaslužna neka prava sreća.
831
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Nazdravit ću za to.
832
00:35:19,934 --> 00:35:21,467
Kako da nazdravimo, tata? Gdje su prava pića?
833
00:35:21,600 --> 00:35:22,734
Hmm.
834
00:35:22,867 --> 00:35:24,333
- Na tome. - Oh, mogu li pomoći?
835
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Ne ne ne. Shvatio sam.
836
00:35:25,900 --> 00:35:29,467
Ti i Diane se samo opustite.
837
00:35:29,600 --> 00:35:32,667
Britney je tako slatko dijete.
838
00:35:32,800 --> 00:35:35,667
Ona jest, i prošla je mnogo toga.
839
00:35:35,800 --> 00:35:37,633
Da. Čuo sam za njenu mamu.
840
00:35:37,767 --> 00:35:39,567
Smeta li ti da pitam što se dogodilo?
841
00:35:39,700 --> 00:35:43,000
Sara je imala srčano oboljenje za koje nitko nije znao.
842
00:35:43,133 --> 00:35:45,266
To je bila samo jedna stvar od milijun.
843
00:35:45,400 --> 00:35:49,667
I Michael je rekao da je napravio ledeno vino za nju.
844
00:35:49,800 --> 00:35:51,567
Da. Zajedno su započeli.
845
00:35:51,700 --> 00:35:54,600
Kad je umrla, samo je želio održati njihovu viziju na životu.
846
00:35:54,734 --> 00:35:56,900
Ali sada je opsjednut time
847
00:35:57,033 --> 00:35:59,600
kao način da se vinarija vrati s te recenzije.
848
00:35:59,734 --> 00:36:01,300
Samo mu treba pobjeda.
849
00:36:05,934 --> 00:36:07,800
Ozbiljno, Chrissy, ovo nije cool.
850
00:36:07,934 --> 00:36:09,700
Izgled. stvarno sam zauzeta,
851
00:36:09,834 --> 00:36:11,834
i ne nosim se dobro s cijelim pasivno-agresivnim,
852
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
stvar tihog tretmana.
853
00:36:13,800 --> 00:36:17,800
Mi smo odrasli. Samo mi reci da si dobro. U redu?
854
00:36:17,934 --> 00:36:19,667
U redu.
855
00:36:21,367 --> 00:36:25,967
To je sve što je predano. Je li netko od njih tvoj?
856
00:36:26,100 --> 00:36:27,867
ne znam.
857
00:36:28,000 --> 00:36:30,166
Možemo li otvoriti jedan od njih samo da se uvjerimo?
858
00:36:30,300 --> 00:36:31,867
Trebao bih vidjeti neki ID.
859
00:36:32,000 --> 00:36:33,734
Ne. Izgubio sam i torbicu.
860
00:36:33,867 --> 00:36:36,333
Žao mi je, gospođice. Bez osobne iskaznice ne mogu puno učiniti.
861
00:36:36,467 --> 00:36:39,633
Jeste li pokušali nazvati policiju?
862
00:36:39,767 --> 00:36:40,900
- Da. - Da.
863
00:36:41,033 --> 00:36:43,967
Ništa ne mogu učiniti. Oprosti.
864
00:36:44,100 --> 00:36:45,834
Hvala vam.
865
00:36:52,100 --> 00:36:53,567
Tko je to?
866
00:36:53,700 --> 00:36:56,834
To bi bila jedna Eleanor Parks.
867
00:36:56,967 --> 00:36:59,133
Ona je konačna recenzentica
868
00:36:59,266 --> 00:37:00,967
vina u ovoj regiji.
869
00:37:01,100 --> 00:37:03,900
Od nje dobijete dobru recenziju i sve se promijeni.
870
00:37:04,033 --> 00:37:05,433
Poznaješ li ju?
871
00:37:05,567 --> 00:37:07,300
Mislim da nije.
872
00:37:07,433 --> 00:37:08,800
Ali ako je toliko važna,
873
00:37:08,934 --> 00:37:10,367
Nadam se da će doći na tvoje lupanje bačvama.
874
00:37:10,500 --> 00:37:11,600
Pa bila je pozvana.
875
00:37:11,734 --> 00:37:13,200
Ipak, nema garancije da će se pojaviti.
876
00:37:13,333 --> 00:37:14,800
Ovog tjedna velika konkurencija za njezino vrijeme.
877
00:37:14,934 --> 00:37:16,800
Pa, samo treba misliti da je nestala
878
00:37:16,934 --> 00:37:18,233
sljedeća najbolja stvar ako ne učini.
879
00:37:18,367 --> 00:37:19,934
Pa, hvala vam puno.
880
00:37:20,066 --> 00:37:21,767
Dakle, suzili smo vašu karijeru
881
00:37:21,900 --> 00:37:24,266
kuharu/pekaru, a sada očito i voditelju marketinga.
882
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
Ili modni dizajner.
883
00:37:26,333 --> 00:37:28,233
Vaše cipele kad ste došli ovdje su bile nevjerojatne.
884
00:37:28,367 --> 00:37:30,133
Ne znam što sam mislio noseći te na snijegu.
885
00:37:30,266 --> 00:37:31,567
To je ono što sam rekao.
886
00:37:31,700 --> 00:37:32,934
Mislim, nakon svega ovoga,
887
00:37:33,066 --> 00:37:35,200
Ja ću se držati udobnih čizama.
888
00:37:35,333 --> 00:37:37,033
Što?
889
00:37:37,166 --> 00:37:38,533
Gene je.
890
00:37:38,667 --> 00:37:40,100
Upravo je razgovarao s tipom u prodavaonici telefona.
891
00:37:40,233 --> 00:37:41,467
Ne mogu pokrenuti vaš telefon.
892
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
Sjajno.
893
00:37:43,834 --> 00:37:46,567
I nitko ti nije predao torbicu iz vlaka.
894
00:37:46,700 --> 00:37:48,100
Tako mi je žao, Joy.
895
00:37:48,233 --> 00:37:49,800
Kako to može biti?
896
00:37:49,934 --> 00:37:53,867
Nema prijava o nestalim osobama. Ništa na društvenim mrežama.
897
00:37:54,000 --> 00:37:55,734
Hej hej. Mogli bismo provjeriti online.
898
00:37:55,867 --> 00:37:57,533
Ne želim da brineš, u redu?
899
00:37:57,667 --> 00:38:00,700
Sve što trebate, mi ćemo se pobrinuti za to. To znači bilo što.
900
00:38:00,834 --> 00:38:02,934
Osim toga, zapamtite što je liječnik rekao.
901
00:38:03,066 --> 00:38:05,734
Neće to dugo trajati. U redu?
902
00:38:07,500 --> 00:38:09,200
Ne znam kako da vam oboma zahvalim.
903
00:38:09,333 --> 00:38:11,033
Mislim, naravno, vratit ću ti za sve.
904
00:38:11,166 --> 00:38:14,433
Radost, hej. Ne morate nam vratiti.
905
00:38:14,567 --> 00:38:16,667
Samo plati unaprijed.
906
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Hoću,
907
00:38:19,333 --> 00:38:22,133
počevši od pečenja nečeg novog iz moje bilježnice.
908
00:38:22,266 --> 00:38:25,433
Možda je jedan od ovih recepata okidač
909
00:38:25,567 --> 00:38:26,967
da se sjetim tko sam,
910
00:38:27,100 --> 00:38:28,800
a možda će jedan od njih biti dovoljno dobar
911
00:38:28,934 --> 00:38:31,367
da uvjeri oca da posluži tvoje ledeno vino na zabavi.
912
00:38:31,500 --> 00:38:34,100
Ha. Znate peći čuda?
913
00:38:34,233 --> 00:38:35,600
Možemo probati.
914
00:38:35,734 --> 00:38:37,800
Trebat će mi moj pouzdani pomoćnik.
915
00:38:37,934 --> 00:38:39,433
- Jeste li u? - Tako sam in.
916
00:38:48,133 --> 00:38:49,600
Uvest ću ih. Jeste li sigurni?
917
00:38:49,734 --> 00:38:51,433
Ah ah. Pričekaj sekundu. Nemojte se zavaravati.
918
00:38:51,567 --> 00:38:53,633
Samo pokušavaš sakriti činjenicu da si se već otvorio
919
00:38:53,767 --> 00:38:55,467
komadići bijele čokolade i pojeli pola vrećice, zar ne?
920
00:38:55,600 --> 00:38:56,767
Zapravo, to sam bio ja.
921
00:38:56,900 --> 00:38:59,033
Vau! Stvarno?
922
00:39:00,734 --> 00:39:01,934
Pa slušaj. odmah dolazim.
923
00:39:02,066 --> 00:39:03,533
Moram samo ići provjeriti grožđe.
924
00:39:03,667 --> 00:39:05,867
Oh. Smeta li ti da ti se pridružim?
925
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
Možda ako se mogu sjetiti našeg razgovora u vinogradu,
926
00:39:08,367 --> 00:39:09,834
nešto drugo će zaiskriti.
927
00:39:09,967 --> 00:39:12,900
Naravno.
928
00:39:13,033 --> 00:39:15,333
Osim toga, prilično ste dobro društvo.
929
00:39:16,500 --> 00:39:18,633
Ni ti sam nisi tako loš.
930
00:39:20,333 --> 00:39:21,433
Poslije tebe.
931
00:39:21,567 --> 00:39:23,533
U redu.
932
00:39:25,867 --> 00:39:27,734
Dakle, što se događa
933
00:39:27,867 --> 00:39:30,500
ako je najbolja noć za berbu ista noć kao i zabava?
934
00:39:30,633 --> 00:39:32,767
oh.
935
00:39:32,900 --> 00:39:34,667
ššš ne govori to.
936
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Ne želimo to izbaciti u svemir.
937
00:39:36,734 --> 00:39:38,934
Ne. To bi bila potpuna katastrofa.
938
00:39:39,066 --> 00:39:42,233
Vidite, kada berete, sve su ruke na palubi.
939
00:39:42,367 --> 00:39:44,333
Ista stvar vrijedi i za zabavu.
940
00:39:44,467 --> 00:39:47,433
Iako želim stvoriti zujanje s ledenim vinom,
941
00:39:47,567 --> 00:39:49,667
stranka je važnija.
942
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Moramo se pobrinuti da svi znaju da imamo dobro vino,
943
00:39:52,033 --> 00:39:53,600
najbolje vino,
944
00:39:53,734 --> 00:39:56,333
a tata misli da to zaboravljam, ali nisam.
945
00:39:56,467 --> 00:40:00,934
Ja samo... Samo želim stvoriti prednost, znaš?
946
00:40:01,066 --> 00:40:03,600
Ne. Mislim da zna da ti je stalo, ne samo do vina,
947
00:40:03,734 --> 00:40:05,500
ali za sve oko sebe.
948
00:40:05,633 --> 00:40:07,367
Mislim, poznajem te tek par dana
949
00:40:07,500 --> 00:40:08,800
i mogu to vidjeti.
950
00:40:12,967 --> 00:40:14,734
- Ooh. - Što?
951
00:40:14,867 --> 00:40:16,200
Oh.
952
00:40:17,967 --> 00:40:19,166
oh. Što misliš?
953
00:40:19,300 --> 00:40:20,700
Pravilo pet sekundi?
954
00:40:20,834 --> 00:40:23,100
Pa, smrznuto je. Dakle, dat ću ti minutu.
955
00:40:23,233 --> 00:40:25,367
Dobra poanta.
956
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Mmm.
957
00:40:28,133 --> 00:40:30,734
Tko je uopće pomislio napraviti ledeno vino?
958
00:40:30,867 --> 00:40:32,867
Ah. Pa, sad kad pitaš,
959
00:40:33,000 --> 00:40:34,433
iza toga stoji i sjajna priča.
960
00:40:34,567 --> 00:40:37,233
Hm, udario je mraz
961
00:40:37,367 --> 00:40:40,233
mali njemački vinograd prije berbe.
962
00:40:40,367 --> 00:40:41,834
Kada su se seljani probudili, shvatili su
963
00:40:41,967 --> 00:40:43,533
nisu htjeli pustiti grožđe, zar ne?
964
00:40:43,667 --> 00:40:45,367
Te godine neće imati što prodati.
965
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Pa su rekli: "Znaš što? Riskirat ćemo.
966
00:40:47,133 --> 00:40:49,700
„Napravit ćemo lomaču. Napravite streusel.
967
00:40:49,834 --> 00:40:52,033
U svakom slučaju idemo u berbu."
968
00:40:52,166 --> 00:40:54,400
I kad su pritisnuli to smrznuto grožđe,
969
00:40:54,533 --> 00:40:55,834
kušali su najslađe vino
970
00:40:55,967 --> 00:40:58,033
koju su ikada imali u životu,
971
00:40:58,166 --> 00:41:01,233
i odlučili su ga nazvati ledenim vinom.
972
00:41:01,367 --> 00:41:05,300
Volim to. Sretna nesreća.
973
00:41:05,433 --> 00:41:07,934
Također, samo-- osjećam da je to bilo nešto
974
00:41:08,066 --> 00:41:09,500
to je trebalo dogoditi, znaš?
975
00:41:09,633 --> 00:41:11,400
Seljani su udarili u blokadu
976
00:41:11,533 --> 00:41:14,800
i završili su negdje gdje nikad nisu mislili da će biti.
977
00:41:14,934 --> 00:41:17,667
I ispalo je najbolje.
978
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
Da, jest.
979
00:41:19,533 --> 00:41:21,633
Pa, možda jednog dana,
980
00:41:21,767 --> 00:41:25,667
Mogu se osvrnuti na sve ovo i reći isto.
981
00:41:25,800 --> 00:41:27,767
I ja se nadam.
982
00:41:27,900 --> 00:41:30,433
Koliko vrijedi, samo želim reći,
983
00:41:30,567 --> 00:41:34,600
Tako mi je drago što si se pojavio u krivoj vinariji.
984
00:41:37,066 --> 00:41:39,266
Znaš što? I ja sam.
985
00:41:42,567 --> 00:41:44,000
Oh.
986
00:41:46,967 --> 00:41:48,600
Pada snijeg.
987
00:41:48,734 --> 00:41:52,000
Ovo bi mogao biti znak da možda negdje živite
988
00:41:52,133 --> 00:41:53,834
da nema-- Nema snijega.
989
00:41:53,967 --> 00:41:55,934
- Može biti. - Da.
990
00:41:58,066 --> 00:42:00,200
Prekrasno je.
991
00:42:00,333 --> 00:42:03,467
Živiš li u ovom trenutku?
992
00:42:03,600 --> 00:42:06,066
Da.
993
00:42:06,200 --> 00:42:08,166
Ludiš li?
994
00:42:10,100 --> 00:42:11,633
Ne.
995
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
Dobro.
996
00:42:22,166 --> 00:42:23,300
Prelijepo je, ha?
997
00:42:23,433 --> 00:42:24,734
Da.
998
00:42:27,166 --> 00:42:28,567
Zatim šećer.
999
00:42:28,700 --> 00:42:30,166
Hej. - U redu. Da da.
1000
00:42:30,300 --> 00:42:31,667
Što vi radite?
1001
00:42:31,800 --> 00:42:33,567
Potrebna nam je sol. Oh, soufflé iz moje bilježnice.
1002
00:42:33,700 --> 00:42:36,400
Imam tonu bilješki oko toga, tako da sam ih sigurno puno napravio.
1003
00:42:36,533 --> 00:42:38,367
U redu. Moraš biti slastičar. Mislim, hajde.
1004
00:42:38,500 --> 00:42:39,800
Nije li praviti soufflée jako teško?
1005
00:42:39,934 --> 00:42:41,033
Koliko teško može biti?
1006
00:42:41,166 --> 00:42:42,467
ali ovaj put,
1007
00:42:42,600 --> 00:42:44,400
stvarno bismo trebali slijediti recept.
1008
00:42:44,533 --> 00:42:45,667
Ne ne. Stop. Tata!
1009
00:42:45,800 --> 00:42:47,300
Što?
1010
00:42:47,433 --> 00:42:49,300
O da. To je čokolada za pečenje, zar ne? Mm-hmm.
1011
00:42:49,433 --> 00:42:50,900
Da. - To je dobro.
1012
00:42:51,033 --> 00:42:52,967
- Ukusno je. - Oh, stvarno?
1013
00:42:53,100 --> 00:42:54,000
Da, stvarno je dobro.
1014
00:42:54,133 --> 00:42:55,033
Dakle, g. Hollingbrook,
1015
00:42:55,166 --> 00:42:56,066
s čime bi to upario?
1016
00:42:56,200 --> 00:42:57,734
Ova kanta za smeće.
1017
00:42:57,867 --> 00:43:01,934
Ne mogu vjerovati da si to ispratio.
1018
00:43:02,066 --> 00:43:03,700
Očigledno, kad se obvezam, obvezam se.
1019
00:43:03,834 --> 00:43:05,734
Pa, to je općenito dobra osobina.
1020
00:43:05,867 --> 00:43:07,033
Oh.
1021
00:43:07,166 --> 00:43:08,400
- U redu. Dođi. - Što mogu učiniti da pomognem?
1022
00:43:08,533 --> 00:43:09,900
Dobro bi nam došao dodatni par ruku. Da.
1023
00:43:10,033 --> 00:43:11,300
Ne treba više od toga. Da.
1024
00:43:11,433 --> 00:43:12,600
Ali znaš, davno...
1025
00:43:12,734 --> 00:43:14,200
Uh oh.
1026
00:43:14,333 --> 00:43:16,033
...kad je tvoj tata bio cool... Oh, ne.
1027
00:43:16,166 --> 00:43:17,767
Tata. Znaš?
1028
00:43:17,900 --> 00:43:19,033
- Oh oh oh. - Što mislite o tome?
1029
00:43:19,166 --> 00:43:20,266
Oh.
1030
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Što misliš o tome, ha?
1031
00:43:21,533 --> 00:43:22,467
Oh.
1032
00:43:22,600 --> 00:43:23,467
U redu.
1033
00:43:25,333 --> 00:43:27,033
Oprosti. Što si učinio?
1034
00:43:27,166 --> 00:43:29,066
Oh. O ne.
1035
00:43:33,533 --> 00:43:34,967
Hej. Budi tiho,
1036
00:43:35,100 --> 00:43:36,400
jer ona spava.
1037
00:43:43,100 --> 00:43:45,266
Jesi li, uh, navukao svoje čarape?
1038
00:43:45,400 --> 00:43:47,266
Da.
1039
00:43:47,400 --> 00:43:48,800
Jer prošle godine ste imali samo jedan par,
1040
00:43:48,934 --> 00:43:50,367
a ti si se smrzavao.
1041
00:43:50,500 --> 00:43:52,900
- Što se događa? - Beremo.
1042
00:43:53,033 --> 00:43:55,300
Što, grožđe? Sada, usred noći?
1043
00:43:55,433 --> 00:43:58,033
14 stupnjeva je. Sad ili nikad, pa...
1044
00:43:58,166 --> 00:43:59,734
Oh. - Svi izlaze.
1045
00:43:59,867 --> 00:44:02,200
Zabavno je. Diane je za tebe donijela snježnu opremu.
1046
00:44:02,333 --> 00:44:03,600
- Stvarno? - Ako ne želiš izaći,
1047
00:44:03,734 --> 00:44:05,133
u redu je. Mislim, ako spavaš.
1048
00:44:05,266 --> 00:44:06,867
Jesi li poludio? Ovo ne bih propustio
1049
00:44:07,000 --> 00:44:09,667
za svijet, a to možete obaviti prije svoje zabave.
1050
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
- U redu. - Jedna stvar manje za brigu.
1051
00:44:11,934 --> 00:44:13,467
Za tebe, mislim. Mislim, još uvijek sam zabrinuta
1052
00:44:13,600 --> 00:44:14,834
o skoro svemu.
1053
00:44:14,967 --> 00:44:17,133
Onda je ovo možda lijepa distrakcija.
1054
00:44:17,266 --> 00:44:18,767
Obuciš to. Naći ćemo se dolje.
1055
00:44:18,900 --> 00:44:20,867
- U redu. - U redu?
1056
00:44:23,066 --> 00:44:24,433
Mmm.
1057
00:44:24,567 --> 00:44:25,834
Ta-da! Ah, idemo.
1058
00:44:25,967 --> 00:44:27,200
Bok.
1059
00:44:29,633 --> 00:44:32,133
Ivan! uspjeli ste.
1060
00:44:32,266 --> 00:44:33,767
Bilo je i vrijeme. Slušati.
1061
00:44:33,900 --> 00:44:36,166
Možda nisam lud za tom idejom,
1062
00:44:36,300 --> 00:44:39,367
ali hej, moje ime je na ovim stvarima, pa--
1063
00:44:43,000 --> 00:44:44,367
Ne troši ništa, Gene.
1064
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
Ako padne, samo ih stavi unutra, ok?
1065
00:44:46,133 --> 00:44:48,033
Hvala brate.
1066
00:44:48,166 --> 00:44:50,433
Vau. Oh, vidim kako će se ovo odigrati.
1067
00:44:50,567 --> 00:44:51,834
Oh, ne znam.
1068
00:44:51,967 --> 00:44:53,133
Stvarno?
1069
00:44:53,266 --> 00:44:54,967
Oh, propustio sam.
1070
00:44:56,900 --> 00:44:58,200
Oh.
1071
00:44:58,333 --> 00:45:00,500
Što je to? Oh.
1072
00:45:00,633 --> 00:45:02,533
Idi okolo. Idi okolo. Idi okolo!
1073
00:45:02,667 --> 00:45:04,767
Napadanje starog momka, ha?
1074
00:45:04,900 --> 00:45:07,000
U redu u redu.
1075
00:45:07,133 --> 00:45:09,567
U redu. U redu. U redu. Pobjedio si. Pobjedio si. Vi pobjeđujete. Pobjedio si.
1076
00:45:17,667 --> 00:45:19,433
- Imaš snijega. - Vau.
1077
00:45:19,567 --> 00:45:20,900
- Jesi li dobro? - Ja sam velik.
1078
00:45:21,033 --> 00:45:22,200
U redu. Povratak na posao.
1079
00:45:22,333 --> 00:45:23,233
- Hej. - Hej, znam.
1080
00:45:23,367 --> 00:45:24,600
Počni s izrezivanjem, tata.
1081
00:45:30,066 --> 00:45:31,300
- Hej. - Dakle, Britney je zaspala
1082
00:45:31,433 --> 00:45:32,700
prije nego što je njezina glava udarila o jastuk.
1083
00:45:32,834 --> 00:45:35,233
Svima nam je potreban odmor.
1084
00:45:35,367 --> 00:45:37,767
Ostala su samo dva dana, a imamo još puno posla.
1085
00:45:37,900 --> 00:45:39,300
Hej, Mike, imam dodatnu posteljinu u autu.
1086
00:45:39,433 --> 00:45:40,567
Želiš li mi pomoći da ih donesem?
1087
00:45:40,700 --> 00:45:41,800
Naravno. Da.
1088
00:45:41,934 --> 00:45:44,266
- Bok. - Hej.
1089
00:46:02,834 --> 00:46:05,100
Johne, stvarno bi trebao probati.
1090
00:46:05,233 --> 00:46:07,500
Mislim, Michael je tako naporno radio na ovome.
1091
00:46:07,633 --> 00:46:09,033
Znam.
1092
00:46:09,166 --> 00:46:11,500
Što te onda sprječava?
1093
00:46:11,633 --> 00:46:15,266
Kad sam preuzeo vinariju od tate,
1094
00:46:15,400 --> 00:46:17,000
I ja sam pokušao napraviti ledeno vino.
1095
00:46:17,133 --> 00:46:18,800
Tada smo imali toplinski val.
1096
00:46:18,934 --> 00:46:20,767
Dva tjedna rekordnih temperatura.
1097
00:46:20,900 --> 00:46:23,033
Izgubili smo četvrtinu grožđa.
1098
00:46:23,166 --> 00:46:25,333
Trebale su godine da se oporavi.
1099
00:46:25,467 --> 00:46:26,834
Zna li to Michael?
1100
00:46:26,967 --> 00:46:28,800
On misli da je to bila samo slučajnost,
1101
00:46:28,934 --> 00:46:30,700
da se ne bi moglo ponoviti tako.
1102
00:46:30,834 --> 00:46:34,300
Ali zar to nije istina?
1103
00:46:34,433 --> 00:46:36,700
Ne mogu iskoristiti tu priliku.
1104
00:46:36,834 --> 00:46:39,367
Već se osjeća dovoljno loše zbog recenzije.
1105
00:46:39,500 --> 00:46:41,033
Ne mogu mu dopustiti da primi taj udarac
1106
00:46:41,166 --> 00:46:43,467
ako nas ledeno vino stavi dublje u rupu.
1107
00:46:43,600 --> 00:46:45,300
Previše ga volim.
1108
00:46:46,834 --> 00:46:48,533
Ali ako ga voliš,
1109
00:46:48,667 --> 00:46:51,300
zar ne zaslužuje priliku da ispravi stvari?
1110
00:46:51,433 --> 00:46:53,533
Ili ti možda čak dati drugu priliku
1111
00:46:53,667 --> 00:46:55,967
napraviti i vino o kojem ste sanjali?
1112
00:47:01,800 --> 00:47:03,166
Ivan...
1113
00:47:13,900 --> 00:47:15,166
Hej.
1114
00:47:21,567 --> 00:47:25,066
Uh, je li se nešto dogodilo?
1115
00:47:25,200 --> 00:47:26,333
Tvoj tata mi je rekao što se dogodilo
1116
00:47:26,467 --> 00:47:28,867
kad je pokušao napraviti ledeno vino.
1117
00:47:29,000 --> 00:47:30,700
Sad, ima smisla zašto te sputava.
1118
00:47:30,834 --> 00:47:32,867
On te štiti.
1119
00:47:33,000 --> 00:47:36,700
On te jako voli. Znaš to, zar ne?
1120
00:47:36,834 --> 00:47:38,367
Da. Moj tata zapravo nije takav
1121
00:47:38,500 --> 00:47:40,233
za razgovor o svojim osjećajima, pa...
1122
00:47:40,367 --> 00:47:42,233
Mm-hmm.
1123
00:47:42,367 --> 00:47:44,166
Pretpostavljam da je to u obitelji.
1124
00:47:48,533 --> 00:47:51,000
Ima li osjećaja
1125
00:47:51,133 --> 00:47:52,700
ne govoriš o tome?
1126
00:47:55,367 --> 00:47:57,934
Definitivno.
1127
00:47:58,967 --> 00:48:00,800
Znaš, ne znam
1128
00:48:00,934 --> 00:48:03,967
tko sam ili gdje živim ili moja povijest,
1129
00:48:04,100 --> 00:48:05,467
ali upravo sada,
1130
00:48:05,600 --> 00:48:09,600
Osjećam se kao da sam tamo gdje pripadam.
1131
00:48:09,734 --> 00:48:13,233
Je li to ludo?
1132
00:48:13,367 --> 00:48:14,967
Pa, mislim, da si me to pitao prije nekoliko dana,
1133
00:48:15,100 --> 00:48:16,233
Vjerojatno bih rekao da.
1134
00:48:17,867 --> 00:48:19,066
Ali sad?
1135
00:48:21,066 --> 00:48:23,367
Ne. Nije ludo.
1136
00:48:30,467 --> 00:48:33,500
Hm, nemojmo biti ispred sebe, u redu?
1137
00:48:33,633 --> 00:48:36,400
Ne dok, znaš, ne znaš tko si i--
1138
00:48:36,533 --> 00:48:38,433
Ne naravno. Naravno.
1139
00:48:38,567 --> 00:48:40,467
Moraš zaštititi sebe i Britney.
1140
00:48:40,600 --> 00:48:42,100
I ti.
1141
00:48:49,967 --> 00:48:51,233
Bok. Kevin je.
1142
00:48:51,367 --> 00:48:53,400
Oh. Kevine, ovo je, uh, Sam,
1143
00:48:53,533 --> 00:48:54,767
Christinina urednica.
1144
00:48:54,900 --> 00:48:56,834
Slušati. Stvarno moram razgovarati s njom,
1145
00:48:56,967 --> 00:48:58,567
ali ne odgovara na moje pozive.
1146
00:48:58,700 --> 00:49:00,734
Što? Stvarno? U redu. Nazvat ću je mama.
1147
00:49:00,867 --> 00:49:02,600
Dopusti da te nazovem.
1148
00:49:08,667 --> 00:49:10,000
Phyllis, zdravo.
1149
00:49:10,133 --> 00:49:11,700
Hej, Kevin je. Bok.
1150
00:49:11,834 --> 00:49:14,200
Pitao sam se, hm,
1151
00:49:14,333 --> 00:49:16,934
jesi li se čuo s Christinom zadnjih dana?
1152
00:49:41,934 --> 00:49:43,200
Radost?
1153
00:49:43,333 --> 00:49:44,734
- Hej. - Bok.
1154
00:49:48,133 --> 00:49:49,800
U redu.
1155
00:49:49,934 --> 00:49:51,533
Samo sam htio reći hvala
1156
00:49:51,667 --> 00:49:54,800
što si nam sinoć pomogao oko pečenja i berbe.
1157
00:49:54,934 --> 00:49:57,300
Tata je bio pod stresom zbog zabave.
1158
00:49:57,433 --> 00:50:01,166
Odavno se nismo toliko zabavljali.
1159
00:50:01,300 --> 00:50:02,667
Bilo mi je zadovoljstvo,
1160
00:50:02,800 --> 00:50:05,266
i hvala ti što si se osjećao kao kod kuće.
1161
00:50:06,333 --> 00:50:09,300
Oh.
1162
00:50:12,967 --> 00:50:15,100
Tvoja mama ima ljubazne oči, baš kao i ti.
1163
00:50:16,867 --> 00:50:19,033
Siguran sam da ti jako nedostaje.
1164
00:50:19,166 --> 00:50:20,700
ja radim.
1165
00:50:20,834 --> 00:50:24,567
Ali ponekad kada se osjećam sretno, osjećam se krivim.
1166
00:50:24,700 --> 00:50:26,233
Kao sinoć.
1167
00:50:26,367 --> 00:50:29,233
Brit, siguran sam da kad tvoja mama pazi na tebe
1168
00:50:29,367 --> 00:50:32,133
s neba, vidjevši kako se smiješ, njezino srce zapjeva.
1169
00:50:32,266 --> 00:50:35,066
- Stvarno tako misliš? - Da.
1170
00:50:38,133 --> 00:50:41,033
Dakle, kakav je zapravo osjećaj imati amneziju?
1171
00:50:41,166 --> 00:50:43,200
Hmm.
1172
00:50:43,333 --> 00:50:44,900
Hej. Tu si ti.
1173
00:50:45,033 --> 00:50:47,333
Zapravo, upravo sam te načuo.
1174
00:50:47,467 --> 00:50:49,900
I ja sam se isto pitao.
1175
00:50:50,033 --> 00:50:52,467
U redu. hm, pa,
1176
00:50:52,600 --> 00:50:54,066
znaš onaj osjećaj kad se probudiš,
1177
00:50:54,200 --> 00:50:56,000
i na trenutak ne znaš gdje si,
1178
00:50:56,133 --> 00:50:57,967
ili ako još sanjaš ili ne?
1179
00:50:58,100 --> 00:50:59,500
Oh covjece. Mrzim to.
1180
00:50:59,633 --> 00:51:01,367
Onda vam ne preporučam ovo iskustvo.
1181
00:51:03,066 --> 00:51:04,967
Jako mi je žao što ti se ovo dogodilo, Joy.
1182
00:51:05,100 --> 00:51:09,200
Znaš što? Ja nisam. Jer ako se to nije dogodilo,
1183
00:51:09,333 --> 00:51:11,200
Ne bih upoznao tebe i tvog oca.
1184
00:51:11,333 --> 00:51:14,200
Mislim, naravno da želim saznati tko sam.
1185
00:51:14,333 --> 00:51:17,967
Ali mislim da će dijelu mene ovo stvarno nedostajati.
1186
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
Je li to čudno?
1187
00:51:22,834 --> 00:51:24,800
Ne. To uopće nije čudno.
1188
00:51:24,934 --> 00:51:27,033
I samo za zapisnik,
1189
00:51:27,166 --> 00:51:29,734
bez obzira tko si,
1190
00:51:29,867 --> 00:51:31,734
uvijek si dobrodošao ovdje, u redu?
1191
00:51:33,367 --> 00:51:36,033
Oh. Nemam haljinu za sutrašnju zabavu.
1192
00:51:36,166 --> 00:51:38,433
Oh. Možda te tata može odvesti u kupovinu.
1193
00:51:38,567 --> 00:51:41,033
Da. - Ili bi možda mogao?
1194
00:51:41,166 --> 00:51:45,433
Bez uvrede za tatu, ali on misli da "fancy" znači tamne traperice.
1195
00:51:45,567 --> 00:51:48,266
Hajde sad. to nije...
1196
00:51:48,400 --> 00:51:51,567
To je apsolutno istina, da.
1197
00:52:02,333 --> 00:52:05,033
Vidjeti? Mislim da bi lijepo izgledala u tome.
1198
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Osim što čitam na internetu sa svojom bojom,
1199
00:52:07,133 --> 00:52:08,767
Nikada ne bih smjela nositi ovu nijansu ružičaste.
1200
00:52:08,900 --> 00:52:11,700
Pfft. Upravo sada, u ovom trenutku,
1201
00:52:11,834 --> 00:52:15,266
ova haljina te čini sretnom.
1202
00:52:15,400 --> 00:52:17,700
I to je sve što je važno.
1203
00:52:17,834 --> 00:52:19,667
Osim ako, naravno, haljina košta bogatstvo,
1204
00:52:19,800 --> 00:52:21,667
u tom slučaju bismo vjerojatno trebali pitati tvog oca,
1205
00:52:21,800 --> 00:52:23,033
jer ne želim upasti u nevolje.
1206
00:52:23,166 --> 00:52:25,300
Na rasprodaji je.
1207
00:52:25,433 --> 00:52:27,500
Pobjeda je naša.
1208
00:52:27,633 --> 00:52:30,567
Mislite li da će vam trebati haljina i za zabavu?
1209
00:52:31,767 --> 00:52:34,600
ne znam. Mislim,
1210
00:52:34,734 --> 00:52:37,100
svakog trenutka, moje sjećanje bi se moglo vratiti, a onda--
1211
00:52:37,233 --> 00:52:38,800
Vratiti se svom stvarnom životu?
1212
00:52:38,934 --> 00:52:41,734
Znam. Što god to bilo.
1213
00:52:43,233 --> 00:52:46,967
Ali koliko vrijedi,
1214
00:52:47,100 --> 00:52:49,700
Nadam se da je tako lijepo kao ovaj.
1215
00:52:57,300 --> 00:52:59,200
To je ona. Eleanor Parks.
1216
00:53:00,467 --> 00:53:02,433
- Iz časopisa? - Da.
1217
00:53:03,467 --> 00:53:05,000
Je li već odgovorila na tulum?
1218
00:53:05,133 --> 00:53:06,834
Mislim da nije.
1219
00:53:06,967 --> 00:53:08,734
Pa, zašto ne odeš isprobati haljinu,
1220
00:53:08,867 --> 00:53:10,000
i otići ću razgovarati s njom?
1221
00:53:10,133 --> 00:53:11,633
- U redu. - U redu.
1222
00:53:13,333 --> 00:53:15,734
- Uh, oprostite? - Da?
1223
00:53:15,867 --> 00:53:18,834
- Bok. - Oh, bok, Christina.
1224
00:53:20,066 --> 00:53:23,166
Znaš me?
1225
00:53:23,300 --> 00:53:25,900
Ne moraš biti tako dramatičan.
1226
00:53:26,033 --> 00:53:27,667
ne brini. Ja neću biti taj
1227
00:53:27,800 --> 00:53:30,233
raznijeti masku CJ Osbornea.
1228
00:53:30,367 --> 00:53:32,333
ne bih to učinio.
1229
00:53:32,467 --> 00:53:34,200
Čekati.
1230
00:53:34,333 --> 00:53:36,300
Ja sam CJ Osborne?
1231
00:53:40,166 --> 00:53:42,734
Ne znam zašto igraš ovu igru, Christina.
1232
00:53:42,867 --> 00:53:44,767
Samo se nemoj igrati sa mnom.
1233
00:54:04,500 --> 00:54:07,667
Pa, što je rekla? Dolazi li ona?
1234
00:54:07,800 --> 00:54:09,700
Uh, nije bila ona.
1235
00:54:09,834 --> 00:54:11,600
Oh. Sranje.
1236
00:54:14,633 --> 00:54:16,033
Da.
1237
00:54:19,567 --> 00:54:22,300
Hej, vas dvoje. Dakle, imam dobre vijesti.
1238
00:54:22,433 --> 00:54:24,266
Letci su još uvijek po cijelom gradu za zabavu.
1239
00:54:24,400 --> 00:54:26,266
Samo se molim da je Eleanor Parks to vidjela,
1240
00:54:26,400 --> 00:54:27,934
a da CJ Osborne nije.
1241
00:54:28,066 --> 00:54:30,367
Ne bi se usudio pokazati svoje lice u našoj vinariji, tata.
1242
00:54:30,500 --> 00:54:32,467
- Ne brini. - Nadam se da ne.
1243
00:54:32,600 --> 00:54:33,934
On je doslovno posljednja osoba koju želim vidjeti, dušo.
1244
00:54:35,467 --> 00:54:37,333
Joy, jesi li dobro?
1245
00:54:37,467 --> 00:54:38,934
Radost? Zdravo?
1246
00:54:39,066 --> 00:54:41,633
Bok. Da. Dobro sam.
1247
00:54:41,767 --> 00:54:44,300
- Sve je u redu. - U redu.
1248
00:54:51,467 --> 00:54:54,266
U redu. Pretpostavljam da je spremna za polazak. Uskoči, dušo.
1249
00:54:58,233 --> 00:55:00,100
- Hej. - Oh, hej.
1250
00:55:03,467 --> 00:55:06,066
Hej, Mike, je li ona dobro?
1251
00:55:06,200 --> 00:55:09,767
Uh, ne. Nije se osjećala dobro.
1252
00:55:09,900 --> 00:55:11,533
Slušati. Mislim da ako joj se uskoro ne bude bolje,
1253
00:55:11,667 --> 00:55:13,867
trebali bismo nazvati dr. Graysona, u redu?
1254
00:55:14,000 --> 00:55:15,767
Idem je provjeriti.
1255
00:55:15,900 --> 00:55:18,600
- Dobro. Hvala. - Molim.
1256
00:55:18,734 --> 00:55:20,467
Idemo uzeti tvoju jaknu, može?
1257
00:55:30,233 --> 00:55:31,633
Radost?
1258
00:55:34,066 --> 00:55:36,734
Michael mi je rekao da se ne osjećaš dobro.
1259
00:55:36,867 --> 00:55:38,767
Mogu reći da je zabrinut.
1260
00:55:40,367 --> 00:55:42,200
Znaš, njemu je jako stalo do tebe.
1261
00:55:43,834 --> 00:55:45,767
I meni je jako stalo do njega.
1262
00:55:45,900 --> 00:55:47,934
I to je ono što ovo čini još gorim.
1263
00:55:48,066 --> 00:55:50,834
Što nije u redu?
1264
00:55:53,367 --> 00:55:54,700
Vratilo mi se sjećanje.
1265
00:55:54,834 --> 00:55:57,934
- Vratili ste sjećanje? - Ššš
1266
00:55:58,066 --> 00:56:00,166
Zašto? To je zapravo nevjerojatna vijest.
1267
00:56:00,300 --> 00:56:01,633
Ne, nije.
1268
00:56:01,767 --> 00:56:04,100
Zašto ne?
1269
00:56:04,233 --> 00:56:06,200
Čekati. Kako se prezivate?
1270
00:56:09,033 --> 00:56:11,300
Osborne.
1271
00:56:11,433 --> 00:56:13,667
Christina Osborne.
1272
00:56:14,700 --> 00:56:16,266
Christina?
1273
00:56:16,400 --> 00:56:17,834
Ali rekao si da se zoveš Joy prije nego što si uopće pao--
1274
00:56:17,967 --> 00:56:20,100
Joy je moje srednje ime.
1275
00:56:20,233 --> 00:56:22,266
Christina Joy Osborne.
1276
00:56:26,133 --> 00:56:28,333
- Ne da.
1277
00:56:28,467 --> 00:56:31,767
- Ti si CJ Osb-- - Ššš! Ne tako glasno.
1278
00:56:31,900 --> 00:56:33,667
Ne mogu vjerovati.
1279
00:56:33,800 --> 00:56:35,533
Ali ne želim biti ona.
1280
00:56:36,567 --> 00:56:38,367
Oh, samo želim ponovno biti Joy.
1281
00:56:40,300 --> 00:56:42,500
Michael mi nikada neće oprostiti.
1282
00:56:42,633 --> 00:56:45,500
- Za pregled? - Za sve. On me mrzi.
1283
00:56:45,633 --> 00:56:48,467
I Britney i John i Gene, također će me mrziti.
1284
00:56:48,600 --> 00:56:50,734
I u pravu su. Ja sam loš momak.
1285
00:56:50,867 --> 00:56:52,900
- Ne mrzim te. - Pa, trebao bi.
1286
00:56:53,033 --> 00:56:55,133
Ja sam razlog zašto je vinarija izgubila toliko posla.
1287
00:56:55,266 --> 00:56:57,900
Ja sam razlog zašto sve ide sutra navečer.
1288
00:56:58,033 --> 00:57:00,967
Morate im reći istinu.
1289
00:57:01,100 --> 00:57:03,567
Kako da objasnim sve ovo?
1290
00:57:03,700 --> 00:57:05,900
Kako da im kažem koliko mi je žao?
1291
00:57:06,033 --> 00:57:08,734
Kako da im pokažem...
1292
00:57:08,867 --> 00:57:11,333
Kako da im pokažem da nisam
1293
00:57:11,467 --> 00:57:13,533
ista osoba koja sam bila kad sam došla ovdje?
1294
00:57:13,667 --> 00:57:14,900
U redu. Hajdemo samo--
1295
00:57:15,033 --> 00:57:17,066
Uzmimo samo sekundu da to obradimo.
1296
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
U redu.
1297
00:57:18,633 --> 00:57:20,433
Treba li nekoga nazvati?
1298
00:57:25,200 --> 00:57:28,567
Već si s nekim, zar ne?
1299
00:57:28,700 --> 00:57:32,433
Bio sam. Mislim, jesam, ali...
1300
00:57:34,467 --> 00:57:37,133
...to više ne želim.
1301
00:57:37,266 --> 00:57:38,967
Što želiš?
1302
00:57:39,100 --> 00:57:41,533
Želim ono što je Joy imala.
1303
00:57:41,667 --> 00:57:44,033
Živjela je u trenutku.
1304
00:57:44,166 --> 00:57:46,867
Nije znala što joj je budućnost i to ju je oslobodilo.
1305
00:57:47,000 --> 00:57:48,233
Diane, bila je sretna.
1306
00:57:48,367 --> 00:57:50,734
Christina, još uvijek to možeš imati.
1307
00:57:50,867 --> 00:57:52,400
To se ne mora mijenjati.
1308
00:57:52,533 --> 00:57:54,834
Sve će se promijeniti kad im kažem.
1309
00:57:54,967 --> 00:57:56,667
Što će ovo učiniti Britney?
1310
00:57:56,800 --> 00:57:59,066
Ona će biti uništena.
1311
00:57:59,200 --> 00:58:02,200
Njima je stalo do tebe. Bez obzira kako se zoveš.
1312
00:58:02,333 --> 00:58:04,867
Ali morate im reći.
1313
00:58:05,934 --> 00:58:07,333
Radost?
1314
00:58:09,000 --> 00:58:11,800
- Uh, daj nam sekundu, Mike? - Naravno.
1315
00:58:15,166 --> 00:58:17,900
Moraš mu reći.
1316
00:58:18,033 --> 00:58:19,533
Hoću. Hoću.
1317
00:58:19,667 --> 00:58:21,300
Ali ne dok ne ispravim stvari.
1318
00:58:21,433 --> 00:58:23,800
Na taj način možda neće biti toliko ljuti.
1319
00:58:23,934 --> 00:58:25,934
Možda me neće mrziti. Možda Michael--
1320
00:58:26,066 --> 00:58:27,266
Nisam siguran da je to tako dobra ideja.
1321
00:58:27,400 --> 00:58:28,867
Molim te, molim te, Diane.
1322
00:58:29,000 --> 00:58:31,200
Samo ne govori ništa do sutra navečer.
1323
00:58:31,333 --> 00:58:34,567
Moram ovo popraviti za sve.
1324
00:58:34,700 --> 00:58:37,100
Trebam telefon. Moram obaviti puno poziva.
1325
00:58:37,233 --> 00:58:38,900
Ovdje. Za sada iskoristi moj.
1326
00:58:39,033 --> 00:58:40,967
I ja ću, hm, dovest ću te u grad da nabaviš novi.
1327
00:58:41,100 --> 00:58:43,633
Oh hvala. Hvala vam. Hvala vam.
1328
00:58:54,667 --> 00:58:57,600
Hej. Kamo ste se vas dvoje uputili?
1329
00:58:57,734 --> 00:59:00,934
Uh, samo idemo u grad da uzmemo, hm...
1330
00:59:01,066 --> 00:59:02,600
Uzmite sastojke za još jedan desert.
1331
00:59:02,734 --> 00:59:04,333
Oh. Uredu, dobro.
1332
00:59:04,467 --> 00:59:06,633
Dakle, osjećaš se malo više poput sebe, ha?
1333
00:59:06,767 --> 00:59:09,133
- Nešto kao to. - Pa slušaj.
1334
00:59:09,266 --> 00:59:11,100
Zaboravio sam ostaviti neke od ovih propusnica za shuttle
1335
00:59:11,233 --> 00:59:12,934
za zabavu za kupce koji borave u gradu.
1336
00:59:13,066 --> 00:59:14,767
Mogao bih te vratiti unutra.
1337
00:59:14,900 --> 00:59:16,300
Da. Mogli bismo uzeti kabriolet.
1338
00:59:16,433 --> 00:59:18,367
Ali vani je ledeno.
1339
00:59:18,500 --> 00:59:20,300
Znam. Vjeruj mi?
1340
00:59:20,433 --> 00:59:22,800
- Više od svega. - Dobro.
1341
00:59:22,934 --> 00:59:25,400
- Naći ćemo se ispred. - U redu.
1342
00:59:31,433 --> 00:59:32,600
Hej.
1343
00:59:32,734 --> 00:59:35,100
Dakle, vrućina je u punoj snazi,
1344
00:59:35,233 --> 00:59:37,834
a tko ne voli vrući kakao?
1345
00:59:37,967 --> 00:59:39,934
I što kažeš? Jesi za?
1346
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Ne mogu smisliti ništa drugo što bih radije radio.
1347
00:59:43,734 --> 00:59:45,200
Pa, osim povratka pamćenja.
1348
00:59:45,333 --> 00:59:48,200
- Uskoči. - U redu. Naravno.
1349
00:59:50,800 --> 00:59:54,300
Slušati. Mislio sam da te povedem na malo veselje.
1350
00:59:54,433 --> 00:59:55,867
Vidiš što sam tamo napravio?
1351
00:59:56,000 --> 00:59:59,934
Učinio sam. Jer ja sam Joy.
1352
01:00:00,066 --> 01:00:02,767
- U redu. - Tako sam Joy.
1353
01:00:02,900 --> 01:00:04,266
Idemo.
1354
01:00:10,000 --> 01:00:13,066
♪ Ne možete pronaći svjetlo ♪
1355
01:00:13,200 --> 01:00:16,467
♪ Osjećaš da ti snovi umiru ♪
1356
01:00:16,600 --> 01:00:19,233
♪ Drži se ♪
1357
01:00:19,367 --> 01:00:21,633
♪ Imaš glazbu u sebi ♪
1358
01:00:21,767 --> 01:00:23,533
♪ Ne puštaj ♪
1359
01:00:23,667 --> 01:00:25,734
♪ Imaš glazbu u sebi ♪
1360
01:00:25,867 --> 01:00:27,533
♪ Posljednji ples ♪
1361
01:00:27,667 --> 01:00:28,900
U redu. Moram nešto pitati ovdje.
1362
01:00:29,033 --> 01:00:31,066
Sjećate li se ove pjesme?
1363
01:00:31,200 --> 01:00:34,066
Ja-- čuo sam to ranije u trgovini.
1364
01:00:34,200 --> 01:00:36,233
A sad sam opet zaboravio.
1365
01:00:36,367 --> 01:00:38,734
Prokleta amnezija.
1366
01:00:44,967 --> 01:00:46,900
♪ Vraćam se kući, dušo ♪
1367
01:00:47,033 --> 01:00:49,567
♪ Ti si vrhunski ♪
1368
01:00:49,700 --> 01:00:51,233
♪ Daj mi ga sada ♪
1369
01:00:51,367 --> 01:00:53,166
Pogledajte pogled s ovog pogleda.
1370
01:00:56,166 --> 01:00:57,800
wow.
1371
01:00:57,934 --> 01:01:01,433
Ovdje je velika konkurencija, ha?
1372
01:01:01,567 --> 01:01:03,066
Da.
1373
01:01:04,567 --> 01:01:07,734
Zato je sutra vrlo važno.
1374
01:01:07,867 --> 01:01:10,467
Moramo biti vinarija o kojoj svi pričaju.
1375
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
Hoćeš.
1376
01:01:14,834 --> 01:01:16,367
Obećajem.
1377
01:01:18,000 --> 01:01:19,734
Hvala, ali nisam siguran da je to obećanje
1378
01:01:19,867 --> 01:01:21,533
svatko može napraviti.
1379
01:01:28,333 --> 01:01:29,467
Michael, ovaj--
1380
01:01:29,600 --> 01:01:31,800
U pravu si. Oprosti.
1381
01:01:31,934 --> 01:01:34,533
Glupan.
1382
01:01:34,667 --> 01:01:36,900
Evo me, uvijek ti govorim kako se ne mogu otvoriti.
1383
01:01:39,367 --> 01:01:41,900
Ali kad si s nekim tko ti se jako sviđa, poput tebe...
1384
01:01:42,033 --> 01:01:45,633
Teško je zadržati te osjećaje u sebi, da.
1385
01:01:47,400 --> 01:01:51,033
Koliko god se trudio, samo...
1386
01:01:51,166 --> 01:01:53,200
Ne mogu isključiti ove osjećaje za tebe.
1387
01:02:04,967 --> 01:02:06,467
Oh, slušaj. Možete staviti pribor za pečenje
1388
01:02:06,600 --> 01:02:08,133
na moj račun, u redu?
1389
01:02:08,266 --> 01:02:09,934
- Hvala vam. - Ne ne. Nemoj to spominjati.
1390
01:02:10,066 --> 01:02:11,633
U međuvremenu ću ostaviti ove propusnice.
1391
01:02:11,767 --> 01:02:12,967
Vraćam se za nekoliko minuta.
1392
01:02:13,100 --> 01:02:14,200
- U redu. - U redu.
1393
01:02:14,333 --> 01:02:15,867
- U redu. - Sretno.
1394
01:02:29,000 --> 01:02:30,333
Zdravo?
1395
01:02:30,467 --> 01:02:32,166
- Mama, mama, ja sam. - Christina!
1396
01:02:32,300 --> 01:02:33,600
Gdje si bio?
1397
01:02:33,734 --> 01:02:35,333
Svi su pokušavali doći do tebe.
1398
01:02:35,467 --> 01:02:39,633
Ja znam ja znam. To je duga priča. Slušati.
1399
01:02:39,767 --> 01:02:41,200
Hej, hm, pokušavam saznati
1400
01:02:41,333 --> 01:02:43,600
ako se Christina Osbourne prijavila?
1401
01:02:47,066 --> 01:02:48,200
Hej.
1402
01:02:48,333 --> 01:02:50,200
Moglo bi biti pod CJ Osborneom.
1403
01:02:50,333 --> 01:02:51,967
Uh, oprostite na smetnji,
1404
01:02:52,100 --> 01:02:53,834
jesi li upravo rekao CJ Osborne?
1405
01:02:53,967 --> 01:02:55,767
Kao kod kritičara hrane?
1406
01:02:55,900 --> 01:02:58,300
Da. Ja sam njen dečko.
1407
01:02:58,433 --> 01:03:03,000
Oh. wow. Nisam imao pojma o CJ Osborneu
1408
01:03:03,133 --> 01:03:04,533
bila žena.
1409
01:03:04,667 --> 01:03:05,834
Da. Pa to je po dizajnu.
1410
01:03:05,967 --> 01:03:07,834
Voli tjerati ljude da nagađaju.
1411
01:03:07,967 --> 01:03:10,000
Poznaješ li ju?
1412
01:03:10,133 --> 01:03:12,033
Poznajem li je?
1413
01:03:12,166 --> 01:03:15,200
Da. Ja vodim vinariju Hollingbrook.
1414
01:03:17,066 --> 01:03:18,433
Oh covjece.
1415
01:03:18,567 --> 01:03:20,500
- Merlot. - Da. To bi bio taj.
1416
01:03:20,633 --> 01:03:22,066
Hmm.
1417
01:03:22,200 --> 01:03:24,200
Slušati. Ako mi možeš učiniti najveću uslugu,
1418
01:03:24,333 --> 01:03:26,600
samo je ovaj tjedan odvrati od vinarije Hollingbrook.
1419
01:03:26,734 --> 01:03:28,233
Stvarno bih to cijenio.
1420
01:03:28,367 --> 01:03:29,867
Znaš, za slučaj da planira još jedno
1421
01:03:30,000 --> 01:03:32,100
- prateći hit komad. - Potpuno razumijem.
1422
01:03:32,233 --> 01:03:34,233
- Hoće. - Dobro, super. Hvala.
1423
01:03:34,367 --> 01:03:35,767
Cijeni to.
1424
01:03:37,367 --> 01:03:39,600
Naravno, prvo je moram pronaći.
1425
01:03:39,734 --> 01:03:43,200
Samo se nađemo u B&B sutra ujutro u 9:00, molim?
1426
01:03:43,333 --> 01:03:45,500
Stvarno moram razgovarati s tobom.
1427
01:03:47,200 --> 01:03:50,266
Mama, jesi li razgovarala sa Samom? Sjajno.
1428
01:03:50,400 --> 01:03:52,567
Puno ti hvala.
1429
01:03:52,700 --> 01:03:56,367
Da. Nadam se da će i to uspjeti.
1430
01:03:56,500 --> 01:03:58,200
Da.
1431
01:03:58,333 --> 01:04:00,166
Mama, moram ići. Volim te.
1432
01:04:02,800 --> 01:04:04,500
- Hej. - Hej.
1433
01:04:04,633 --> 01:04:07,767
Slušati. Mislio sam da bismo trebali provjeriti tvoj telefon u trgovini.
1434
01:04:07,900 --> 01:04:10,600
Znaš što? Već sam učinio. I, hm, da.
1435
01:04:10,734 --> 01:04:13,934
Tip je rekao da je ovako blizu da to popravi. Vjerojatno sutra.
1436
01:04:14,066 --> 01:04:15,767
On je to praktički garantirao.
1437
01:04:15,900 --> 01:04:17,567
- Oh dobro. Onda sutra. - Sutra.
1438
01:04:17,700 --> 01:04:19,633
Pa, onda, to znači da ti i ja trebamo maksimalno iskoristiti današnji dan.
1439
01:04:19,767 --> 01:04:23,233
Pogledaj se. Živjeti u trenutku.
1440
01:04:23,367 --> 01:04:25,166
Ah, sviđa mi se. To je moja nova stvar.
1441
01:04:25,300 --> 01:04:29,000
I ja isto. Stvarno, stvarno novo.
1442
01:04:29,133 --> 01:04:32,000
Jer nikad ne znaš kada će se sve promijeniti.
1443
01:04:32,133 --> 01:04:34,333
Pa, mogu vam reći jednu stvar.
1444
01:04:34,467 --> 01:04:36,834
Zadnja tri dana ne bih mijenjala ni za što.
1445
01:04:37,867 --> 01:04:39,266
Niti ja.
1446
01:04:43,300 --> 01:04:44,934
Što? Što nije u redu?
1447
01:04:45,066 --> 01:04:46,667
Nista. Ja samo--
1448
01:04:46,800 --> 01:04:48,667
Zar ne bi trebao nabaviti neke sastojke za desert?
1449
01:04:48,800 --> 01:04:52,834
O da. Da. Još uvijek to moram učiniti.
1450
01:04:52,967 --> 01:04:54,900
- Pustite da vam pomognem. - U redu.
1451
01:04:55,033 --> 01:04:56,433
Dođi.
1452
01:04:58,467 --> 01:05:01,166
Usput, nikad nećete vjerovati na koga sam naletio
1453
01:05:01,300 --> 01:05:03,400
- u pansionu. - Tko?
1454
01:05:03,533 --> 01:05:07,300
Dečko CJ Osbornea.
1455
01:05:07,433 --> 01:05:10,667
Čekati. Hm, on je ovdje?
1456
01:05:10,800 --> 01:05:13,800
Da. Pa, CJ je žena.
1457
01:05:13,934 --> 01:05:15,834
Očito je i ona pravo djelo.
1458
01:05:15,967 --> 01:05:17,800
- Je li tako? - Da.
1459
01:05:17,934 --> 01:05:20,166
Kladim se da jedva čeka da uništi prodaju još jedne vinarije
1460
01:05:20,300 --> 01:05:22,000
za godinu.
1461
01:05:22,133 --> 01:05:24,367
Michael, siguran sam da je znala kakvu je štetu napravila,
1462
01:05:24,500 --> 01:05:26,166
učinila bi sve da to ispravi.
1463
01:05:26,300 --> 01:05:28,133
Za to je prekasno.
1464
01:05:30,166 --> 01:05:31,633
Što?
1465
01:05:31,767 --> 01:05:34,400
jesi li dobro? Što nije u redu?
1466
01:05:34,533 --> 01:05:36,033
Michael--
1467
01:05:36,166 --> 01:05:37,500
Što? Samo sam rekao, ja--
1468
01:05:37,633 --> 01:05:39,667
Christina? Hej.
1469
01:05:39,800 --> 01:05:41,166
Kevin.
1470
01:05:44,967 --> 01:05:46,467
Uh, u redu.
1471
01:05:46,600 --> 01:05:48,367
Valjda sada znam zašto nisi bio
1472
01:05:48,500 --> 01:05:50,033
- uzvraćanje bilo koga na pozive. - Ne, ne, Kevine.
1473
01:05:50,166 --> 01:05:51,633
Za to postoji dobar razlog.
1474
01:05:51,767 --> 01:05:54,133
Žao mi je, jesi li... žao mi je. Znaš ga?
1475
01:05:56,133 --> 01:05:57,633
Ona je moja djevojka.
1476
01:05:57,767 --> 01:05:59,467
Ja-- Dobro, zbunjen sam.
1477
01:05:59,600 --> 01:06:01,900
Mislio sam da si mi rekao da je CJ Osborne tvoja djevojka.
1478
01:06:06,934 --> 01:06:08,367
- Oh. - Michael.
1479
01:06:08,500 --> 01:06:09,900
Znaš što? Moram ići.
1480
01:06:10,033 --> 01:06:12,100
Ne, Michael. Michael, samo čekaj.
1481
01:06:12,233 --> 01:06:13,600
Što se točno događa?
1482
01:06:13,734 --> 01:06:15,300
Izgled. Pao sam i udario sam glavom,
1483
01:06:15,433 --> 01:06:18,567
a do danas nisam ni znao tko sam.
1484
01:06:18,700 --> 01:06:21,300
Dođi. Pretvarat ćeš se da imaš amneziju
1485
01:06:21,433 --> 01:06:23,800
cijelo ovo vrijeme? Mislim, koliko lakovjerno izgledam?
1486
01:06:23,934 --> 01:06:26,300
Izgled. Znam da zvuči ludo, ali je istina.
1487
01:06:26,433 --> 01:06:28,100
Hollingbrookovi su se brinuli za mene.
1488
01:06:28,233 --> 01:06:30,033
Molim te, daj mi samo dvije minute, u redu?
1489
01:06:30,166 --> 01:06:31,934
Tvoja mama i Sam su bolesni.
1490
01:06:32,066 --> 01:06:33,533
Nazvala sam mamu, a ona Sama.
1491
01:06:33,667 --> 01:06:35,033
Što, samo se nisi potrudio da me nazoveš?
1492
01:06:35,166 --> 01:06:37,133
Ne, pokušao sam. Molim te, dvije minute,
1493
01:06:37,266 --> 01:06:40,166
a onda možemo razgovarati, obećavam. Samo dvije minute. Michael!
1494
01:06:46,100 --> 01:06:47,633
- Michael. - Ne, slušaj.
1495
01:06:47,767 --> 01:06:49,433
Znaš, ne mogu vjerovati nakon svih razgovora
1496
01:06:49,567 --> 01:06:52,900
imali smo zajedno o tome kako je ta recenzija bila grozna,
1497
01:06:53,033 --> 01:06:56,000
- to si bio ti cijelo vrijeme. - Tako mi je žao.
1498
01:06:56,133 --> 01:06:57,734
Pogriješio sam što sam napisao tu recenziju,
1499
01:06:57,867 --> 01:07:00,300
i još više pogrešno što ti ne dam drugu priliku,
1500
01:07:00,433 --> 01:07:04,567
ali jednostavno nisam ta osoba. Ne više.
1501
01:07:04,700 --> 01:07:06,400
Stvarno? Pa, dopustite mi da vam postavim pitanje.
1502
01:07:06,533 --> 01:07:09,400
Kad si prvi put došao ovdje, prije nego što si pao i udario glavom,
1503
01:07:09,533 --> 01:07:11,000
rekao si mi da se zoveš Joy.
1504
01:07:11,133 --> 01:07:12,467
Učinio sam.
1505
01:07:12,600 --> 01:07:14,066
Jeste li ovdje radili anonimnu recenziju?
1506
01:07:14,200 --> 01:07:17,567
Ne. Ne. Samo nisam htio napraviti scenu.
1507
01:07:17,700 --> 01:07:19,200
- Oh. - Došlo je do zabune
1508
01:07:19,333 --> 01:07:21,667
na željezničkoj stanici, i kad sam shvatio gdje sam,
1509
01:07:21,800 --> 01:07:23,967
Pokušavao sam otići, i tada sam pao.
1510
01:07:24,100 --> 01:07:26,467
Michael, da sam tada znao ono što znam sada,
1511
01:07:26,600 --> 01:07:28,734
sve bi bilo drugačije.
1512
01:07:28,867 --> 01:07:31,667
Više nije važno, zar ne?
1513
01:07:31,800 --> 01:07:33,367
Mislim, hajde. Izgled. Vratio si sjećanje.
1514
01:07:33,500 --> 01:07:35,467
To je sve što je važno, zar ne?
1515
01:07:37,700 --> 01:07:40,734
Jednostavno ne mogu vjerovati da si znao tko si cijelo ovo vrijeme,
1516
01:07:40,867 --> 01:07:42,834
a ovoliko si čekao da mi kažeš.
1517
01:07:42,967 --> 01:07:46,166
Čekao sam samo zato što sam htio ispraviti stvari.
1518
01:07:46,300 --> 01:07:49,200
- Da popravim ono što sam razbio. - Pa, ne pokušavaj to popraviti,
1519
01:07:49,333 --> 01:07:51,400
jer postoje neke stvari koje se ne mogu popraviti.
1520
01:08:01,233 --> 01:08:02,633
Michael!
1521
01:08:14,066 --> 01:08:16,533
Osjećala se užasno kad je shvatila tko je, Mike.
1522
01:08:16,667 --> 01:08:19,133
Da. Pa, jednostavno ne mogu vjerovati da si saznao prije mene.
1523
01:08:19,266 --> 01:08:22,233
Samo je htjela popraviti stvari prije nego što ti je rekla.
1524
01:08:22,367 --> 01:08:25,266
Uvijek si govorio da ti CJ Osborne ne bi dao
1525
01:08:25,400 --> 01:08:27,967
drugu priliku. Nećeš joj dati jedan?
1526
01:08:28,100 --> 01:08:30,700
Diane, hajde.
1527
01:08:30,834 --> 01:08:32,533
ne mogu.
1528
01:08:32,667 --> 01:08:35,767
Puno joj je stalo do tebe. Vas dvoje ste imali nešto posebno.
1529
01:08:35,900 --> 01:08:38,734
Hoćeš li to stvarno pustiti?
1530
01:08:38,867 --> 01:08:41,200
Misliš li da imam mnogo izbora?
1531
01:08:41,333 --> 01:08:43,467
Radost... Mislim, Christina je ovdje.
1532
01:08:43,600 --> 01:08:46,000
Želi se zahvaliti svima nama prije nego što ode.
1533
01:08:49,600 --> 01:08:51,800
Zašto vi ne učinite to?
1534
01:08:53,233 --> 01:08:55,033
Jer imam posla.
1535
01:08:57,900 --> 01:08:59,300
Daj mi jednu sekundu.
1536
01:09:05,467 --> 01:09:07,800
Žao mi je što vam je moja recenzija nanijela toliko boli.
1537
01:09:07,934 --> 01:09:10,500
Samo si radio svoj posao.
1538
01:09:10,633 --> 01:09:13,433
Ne znam ni želim li se baviti tim poslom.
1539
01:09:13,567 --> 01:09:17,367
Jednostavno se više ne osjećam kao ja.
1540
01:09:18,567 --> 01:09:21,367
Ti i Michael i Britney,
1541
01:09:21,500 --> 01:09:24,500
a ti Diane,
1542
01:09:24,633 --> 01:09:25,967
promijenio si moj život.
1543
01:09:26,100 --> 01:09:28,700
Tamo si neko vrijeme promijenio i naše.
1544
01:09:29,800 --> 01:09:31,433
Probao sam ledeno vino.
1545
01:09:32,734 --> 01:09:36,100
Bili ste u pravu. Zaslužuje udarac.
1546
01:09:36,233 --> 01:09:37,700
Jesi li rekao Michaelu?
1547
01:09:37,834 --> 01:09:41,500
- Ne još. - Ne čekaj. Vjeruj mi.
1548
01:09:41,633 --> 01:09:42,934
Samo postaje teže.
1549
01:09:44,600 --> 01:09:46,533
Samo bih volio da mogu ostati i popraviti sve.
1550
01:09:46,667 --> 01:09:48,900
Christina, popravila si više nego što znaš.
1551
01:09:50,166 --> 01:09:51,433
Ivan.
1552
01:09:52,567 --> 01:09:54,367
U redu je. U redu je.
1553
01:09:56,133 --> 01:09:57,300
Hvala vam.
1554
01:09:57,433 --> 01:09:59,233
Hvala ti za svu odjeću.
1555
01:10:01,266 --> 01:10:03,300
Valjda moram ići.
1556
01:10:03,433 --> 01:10:04,600
Čuvaj se.
1557
01:10:04,734 --> 01:10:06,133
I ti također.
1558
01:10:32,967 --> 01:10:35,633
Znaš,
1559
01:10:35,767 --> 01:10:37,700
nisi puno rekao na povratku.
1560
01:10:37,834 --> 01:10:40,300
Da. To je...
1561
01:10:40,433 --> 01:10:42,500
Prošlo je nekoliko dugih dana.
1562
01:10:42,633 --> 01:10:45,100
To je podcjenjivanje.
1563
01:10:45,233 --> 01:10:46,767
- Hvala vam. - Hvala vam.
1564
01:10:55,400 --> 01:10:58,100
Ispričajte me. Kakvo je ovo vino?
1565
01:11:00,567 --> 01:11:02,400
To je merlot iz vinarije Hollingbrook.
1566
01:11:02,533 --> 01:11:04,200
Ispričajte me. Možete li to vratiti
1567
01:11:04,333 --> 01:11:05,433
i donesi nešto drugo, molim te?
1568
01:11:05,567 --> 01:11:08,266
Ne ne. U redu je.
1569
01:11:08,400 --> 01:11:10,266
Predivno je.
1570
01:11:10,400 --> 01:11:13,133
Stvarno? To je vino koje ste recenzirali.
1571
01:11:14,734 --> 01:11:17,567
Trebao sam im dati drugu priliku.
1572
01:11:17,700 --> 01:11:20,700
Nikada nisi imala druge šanse, Christina.
1573
01:11:20,834 --> 01:11:25,600
Ne, nisam, ali zaslužili su.
1574
01:11:25,734 --> 01:11:29,333
Svatko tko otvori restoran ili vinariju to zaslužuje.
1575
01:11:29,467 --> 01:11:31,200
Oni su ti koji preuzimaju rizik.
1576
01:11:31,333 --> 01:11:33,500
Oni su ti koji tu stavljaju svoja srca i duše
1577
01:11:33,633 --> 01:11:35,166
bez sigurnosne mreže.
1578
01:11:35,300 --> 01:11:37,700
I nemaju pojma kako će to ispasti.
1579
01:11:37,834 --> 01:11:40,200
Znate li koliko je to hrabro?
1580
01:11:41,834 --> 01:11:44,433
Pričamo li još uvijek o restoranima?
1581
01:11:48,967 --> 01:11:51,500
Govorim o cijelom svom životu.
1582
01:11:51,633 --> 01:11:55,266
Otkad znam za sebe, ništa me nije više plašilo
1583
01:11:55,400 --> 01:11:57,767
nego ne znajući kako će nešto ispasti.
1584
01:11:57,900 --> 01:12:01,767
Bojala sam se pogrešnog izbora
1585
01:12:01,900 --> 01:12:06,567
ili ide krivim putem, ali ono što sam shvatio jest
1586
01:12:06,700 --> 01:12:09,767
to uopće nije živjeti.
1587
01:12:09,900 --> 01:12:14,700
I ne želim to više raditi.
1588
01:12:17,467 --> 01:12:20,100
Dakle, što govoriš?
1589
01:12:20,233 --> 01:12:23,667
Ono što ja govorim je
1590
01:12:23,800 --> 01:12:26,934
oboje već dugo radimo na dimu.
1591
01:12:27,066 --> 01:12:28,233
Ti to znaš.
1592
01:12:28,367 --> 01:12:33,166
Valjda sam to na kraju i pomislio
1593
01:12:33,300 --> 01:12:35,767
shvatili bismo kamo želimo ići.
1594
01:12:35,900 --> 01:12:39,333
Možda je vrijeme da svako uđemo u svoj auto,
1595
01:12:39,467 --> 01:12:41,100
dobiti pun rezervoar benzina,
1596
01:12:41,233 --> 01:12:45,066
i vidjeti kamo nas put vodi.
1597
01:12:51,100 --> 01:12:52,400
Možda si u pravu.
1598
01:12:56,033 --> 01:12:58,066
Jeste li sigurni da ste dobro?
1599
01:12:58,200 --> 01:13:00,834
Jer ovo nije Christina koju poznajem.
1600
01:13:00,967 --> 01:13:03,533
To je Christina kakva sam bila.
1601
01:13:03,667 --> 01:13:06,367
Samo je trebalo dobiti amneziju da se toga sjetim.
1602
01:13:09,000 --> 01:13:10,967
To je prilično ironično.
1603
01:13:16,700 --> 01:13:19,667
Dakle, što ćeš sada učiniti?
1604
01:13:21,367 --> 01:13:24,867
Prvo ću se prijaviti u svoju sobu.
1605
01:13:25,000 --> 01:13:28,200
A onda sutra,
1606
01:13:28,333 --> 01:13:30,633
vrati se ispravljanju stvari.
1607
01:13:38,667 --> 01:13:40,600
Jesi li dobio moju poruku?
1608
01:13:43,633 --> 01:13:45,133
- Učinio sam. - U redu.
1609
01:13:50,333 --> 01:13:51,934
Još jednom hvala što ste mi dopustili da koristim vašu kuhinju.
1610
01:13:52,066 --> 01:13:53,834
Samo sam sretan što nisi odustao od svog plana
1611
01:13:53,967 --> 01:13:55,500
nakon što ti je Michael rekao da odeš.
1612
01:13:55,633 --> 01:13:57,200
O ne. Nikada ne odustajem.
1613
01:13:57,333 --> 01:13:59,533
Ni na Michaelu, ni na vinariji.
1614
01:13:59,667 --> 01:14:01,667
Ne dok ne ispravim stvari.
1615
01:14:01,800 --> 01:14:04,667
Oh, razgovarao sam s Johnom. Još uvijek je na brodu.
1616
01:14:04,800 --> 01:14:06,467
- Stvarno? - Mm-hmm.
1617
01:14:06,600 --> 01:14:08,767
ali moram reći,
1618
01:14:08,900 --> 01:14:11,567
pečenje bez Britney jednostavno nije isto.
1619
01:14:11,700 --> 01:14:15,400
Znam.
1620
01:14:15,533 --> 01:14:17,667
Zato sam je pozvao da dođe.
1621
01:14:25,266 --> 01:14:27,600
Bit će tako čudno ne zvati te više Joy.
1622
01:14:27,734 --> 01:14:29,333
To je zapravo moje srednje ime.
1623
01:14:29,467 --> 01:14:31,133
Ali znaš, da budem iskren, prije sam to mrzio.
1624
01:14:31,266 --> 01:14:34,767
- Zašto? - Jednostavno se nisam osjećao kao ja.
1625
01:14:34,900 --> 01:14:37,734
Ali sada jest.
1626
01:14:39,633 --> 01:14:41,100
- Možeš li mi donijeti pećnicu? - Da.
1627
01:14:41,233 --> 01:14:43,200
U redu. Idemo.
1628
01:14:47,900 --> 01:14:49,700
U redu.
1629
01:14:50,934 --> 01:14:52,734
oh. One izgledaju dobro.
1630
01:14:55,433 --> 01:14:58,166
Čekati. Upalilo je.
1631
01:14:58,300 --> 01:15:00,734
Ovo je vjerojatno 20. put da sam ovo pokušao napraviti,
1632
01:15:00,867 --> 01:15:03,367
i prvi put sam dobro shvatio.
1633
01:15:03,500 --> 01:15:05,133
Dakle, što se promijenilo?
1634
01:15:05,266 --> 01:15:07,333
Pretpostavljam da sam ovaj put samo pošao svojom utrobom,
1635
01:15:07,467 --> 01:15:10,200
i znao sam da čak i ako pogriješim,
1636
01:15:10,333 --> 01:15:12,033
i dalje bi bilo u redu.
1637
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
Ali još nisam gotova.
1638
01:15:14,300 --> 01:15:17,000
Postoji još jedan recept koji želim isprobati.
1639
01:15:17,133 --> 01:15:19,400
Onaj koji sam radio s tatom kad sam bio dijete.
1640
01:15:19,533 --> 01:15:21,333
Ništa slađe nije bilo.
1641
01:15:22,967 --> 01:15:24,233
Hej.
1642
01:15:24,367 --> 01:15:26,900
Hej, uh...
1643
01:15:27,033 --> 01:15:28,734
...zašto oduzimaš znak?
1644
01:15:28,867 --> 01:15:31,467
Jer si bio u pravu, tata.
1645
01:15:31,600 --> 01:15:33,667
Moram početi razmišljati o tome što je najbolje za budućnost
1646
01:15:33,800 --> 01:15:35,567
vinarije umjesto da uvijek mislim na sebe.
1647
01:15:35,700 --> 01:15:37,967
I znam da si me uvijek samo pokušavao zaštititi.
1648
01:15:38,100 --> 01:15:41,900
Osim što sam pogriješio.
1649
01:15:42,033 --> 01:15:45,400
Nakon razgovora s Christinom, probao sam vino.
1650
01:15:45,533 --> 01:15:49,200
I u pravu si. Posebno je.
1651
01:15:49,333 --> 01:15:52,567
Zaslužuje priliku da zablista.
1652
01:15:52,700 --> 01:15:55,233
Hvala, tata.
1653
01:15:55,367 --> 01:15:57,233
znaš, uh,
1654
01:15:57,367 --> 01:15:59,800
Christina je također prilično posebna.
1655
01:15:59,934 --> 01:16:02,934
Znam da si sebi oprostio loše čepove.
1656
01:16:03,066 --> 01:16:05,700
Zar joj ne možete oprostiti recenziju?
1657
01:16:07,333 --> 01:16:10,800
- Imam. - Zna li ona to?
1658
01:16:12,233 --> 01:16:16,600
tata, ne. Dođi. nisam--
1659
01:16:16,734 --> 01:16:19,300
Bila sam tako povrijeđena kad sam saznala tko je ona,
1660
01:16:19,433 --> 01:16:22,233
Samo sam je odgurnuo.
1661
01:16:24,600 --> 01:16:27,233
Sada je otišla. Tako--
1662
01:16:27,367 --> 01:16:29,033
Jesi li siguran?
1663
01:16:35,667 --> 01:16:37,300
Što radiš ovdje?
1664
01:16:37,433 --> 01:16:39,800
Jesi li stvarno mislio da ću ti dopustiti posluživanje tog nevjerojatnog vina
1665
01:16:39,934 --> 01:16:42,133
bez nečega za uparivanje?
1666
01:16:42,266 --> 01:16:43,600
Hej, dosta vremena za razgovor kasnije.
1667
01:16:43,734 --> 01:16:45,433
Skoro je vrijeme da se vrata otvore.
1668
01:16:45,567 --> 01:16:47,066
Imamo posla.
1669
01:16:48,533 --> 01:16:50,633
Vau, Vau, Vau. Drži se. Što je to bilo?
1670
01:16:50,767 --> 01:16:52,166
Vidjet ćete.
1671
01:16:53,400 --> 01:16:54,834
Vidjet ću?
1672
01:17:00,433 --> 01:17:01,633
Vidim da si pronašao svoju prtljagu.
1673
01:17:01,767 --> 01:17:03,967
Jesam, ali svaki par cipela koje sam imao
1674
01:17:04,100 --> 01:17:06,133
bili njihov poseban oblik mučenja,
1675
01:17:06,266 --> 01:17:09,200
pa sam u gradu napravio jednu kupovinu nadahnutu Diane.
1676
01:17:12,900 --> 01:17:14,767
- Volim to. Živjeli. - Živjeli.
1677
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
Usput, izgleda super.
1678
01:17:16,233 --> 01:17:17,500
Hvala.
1679
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
Dakle, ne izgleda kao da se pojavila Eleanor Park.
1680
01:17:19,433 --> 01:17:21,967
To je u redu, jer svi vole vino.
1681
01:17:22,100 --> 01:17:24,133
Samo nam treba neka dobra stara usmena predaja.
1682
01:17:24,266 --> 01:17:26,000
Čekati. Ona nije ovdje?
1683
01:17:26,133 --> 01:17:28,333
Pa nisam je očekivao.
1684
01:17:28,467 --> 01:17:30,333
Učinio sam.
1685
01:17:30,467 --> 01:17:32,066
Kako misliš da si očekivao... Zašto?
1686
01:17:35,767 --> 01:17:38,633
Oh, eno je. Ona je ovdje.
1687
01:17:38,767 --> 01:17:40,967
- Ispričajte me. - Uzmi čašu vina. Da.
1688
01:17:42,834 --> 01:17:45,033
- Eleanor je ovdje. - Oh.
1689
01:17:47,066 --> 01:17:49,000
Ivanovo vrijeme da zablista.
1690
01:17:49,133 --> 01:17:52,333
Dame i gospodo, hvala vam što ste došli
1691
01:17:52,467 --> 01:17:54,533
večeras u vinariju Hollingbrook.
1692
01:17:54,667 --> 01:17:56,333
Imamo nešto novo za vas.
1693
01:17:56,467 --> 01:18:00,266
To je prvo berba ledeno vino koje je ova dolina vidjela
1694
01:18:00,400 --> 01:18:01,867
za 50 godina.
1695
01:18:06,233 --> 01:18:07,367
Hvala hvala.
1696
01:18:07,500 --> 01:18:09,900
Kasnije ćete svi dobiti priliku
1697
01:18:10,033 --> 01:18:12,734
posjetiti našu sobu ledenog vina po mjeri.
1698
01:18:12,867 --> 01:18:15,867
Ali za sada ćemo vas vratiti u prošlost
1699
01:18:16,000 --> 01:18:17,734
u njemačko selo
1700
01:18:17,867 --> 01:18:21,533
gdje je nastao eiswein.
1701
01:18:21,667 --> 01:18:26,100
Dakle, skupite se svi i slijedite me.
1702
01:18:28,867 --> 01:18:31,333
Hej, hej, jesi li to napravio? Jesi li to učinio za mene?
1703
01:18:31,467 --> 01:18:34,100
Ne, Christina jest. Za tebe.
1704
01:18:34,233 --> 01:18:36,633
Upravo sam joj dao palac gore.
1705
01:18:55,800 --> 01:18:57,333
Zadovoljstvo mi je upoznati vas osobno, hvala.
1706
01:18:57,467 --> 01:18:58,900
- Stvarno divno. - Pobrini se za nju, u redu?
1707
01:18:59,033 --> 01:19:00,734
Trebamo je.
1708
01:19:03,734 --> 01:19:05,233
Christina...
1709
01:19:06,700 --> 01:19:08,300
...možemo li razgovarati?
1710
01:19:08,433 --> 01:19:10,400
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
1711
01:19:16,233 --> 01:19:17,400
- Vau! - Vau, vau.
1712
01:19:17,533 --> 01:19:19,834
Hej, hajde. Plašiš me.
1713
01:19:19,967 --> 01:19:22,500
Oprezno. Ne želim da opet padneš.
1714
01:19:22,633 --> 01:19:25,633
Pao sam prilično teško.
1715
01:19:25,767 --> 01:19:27,233
I ja sam također.
1716
01:19:31,967 --> 01:19:35,667
Ne mogu vjerovati da si sve ovo učinio za nas.
1717
01:19:35,800 --> 01:19:38,500
Samo se nadam da je bilo dovoljno.
1718
01:19:38,633 --> 01:19:40,066
To je više nego dovoljno.
1719
01:19:42,033 --> 01:19:45,500
Znate, moj tata je ranije razgovarao s Eleanor Parks.
1720
01:19:45,633 --> 01:19:47,800
I rekla je da će nas proglasiti najboljom ukupnom vinarijom
1721
01:19:47,934 --> 01:19:49,333
u Wine and Spirits sljedećeg mjeseca.
1722
01:19:49,467 --> 01:19:50,834
Stvarno?
1723
01:19:50,967 --> 01:19:52,667
I očito se pročulo o lomači
1724
01:19:52,800 --> 01:19:56,500
da sada imam dovoljno unaprijed narudžbi za cijelu godinu.
1725
01:19:56,633 --> 01:19:58,600
Oh!
1726
01:19:58,734 --> 01:20:00,400
Znao sam da ti to možeš.
1727
01:20:00,533 --> 01:20:02,166
Oh, tako sam sretan zbog tebe.
1728
01:20:02,300 --> 01:20:04,166
Pa, imao sam puno pomoći.
1729
01:20:04,300 --> 01:20:06,233
Pa, taj streusel je prilično dobar.
1730
01:20:06,367 --> 01:20:08,333
Da. Jako jako dobro.
1731
01:20:08,467 --> 01:20:11,266
Ali imao sam puno pomoći u dovođenju Eleanor Parks ovdje.
1732
01:20:13,133 --> 01:20:14,433
- Stvarno? - Da.
1733
01:20:14,567 --> 01:20:16,567
I pitao sam je. Rekao sam, znaš,
1734
01:20:16,700 --> 01:20:18,066
"Što te natjeralo da izađeš večeras?"
1735
01:20:18,200 --> 01:20:19,600
Ona kaže: „Pa, znaš, zanimljivo je.
1736
01:20:19,734 --> 01:20:22,800
„Pročitao sam ovu inspirativnu recenziju na internetu.
1737
01:20:22,934 --> 01:20:26,400
Recenzija koju je napisao moj bivši pisateljski partner."
1738
01:20:28,433 --> 01:20:31,834
Nisam mogao smisliti bolji način da se CJ oprosti.
1739
01:20:31,967 --> 01:20:33,700
Nadam se da nije bilo zbog mene.
1740
01:20:35,367 --> 01:20:38,433
Žao mi je zbog svega što sam rekao o njoj... Ti.
1741
01:20:38,567 --> 01:20:42,100
A ukaljano vino bila je moja pogreška.
1742
01:20:42,233 --> 01:20:44,266
A moj ti nije dao drugu priliku.
1743
01:20:44,400 --> 01:20:46,000
Ali nema veze.
1744
01:20:46,133 --> 01:20:49,934
Pisanje recenzija jednostavno nije nešto čime se više želim baviti.
1745
01:20:50,066 --> 01:20:52,166
Mislio sam da bih možda mogao postati
1746
01:20:52,300 --> 01:20:53,900
savjetnik restorana.
1747
01:20:54,033 --> 01:20:56,333
Ali umjesto da ljudima samo kažete njihove probleme
1748
01:20:56,467 --> 01:20:59,266
i odlazeći, također bih mogao pomoći da ih dobijem
1749
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
- na pravom putu. - Hm.
1750
01:21:02,333 --> 01:21:05,667
To zvuči kao nešto u čemu bi CJ Osborne bio savršen.
1751
01:21:08,700 --> 01:21:12,467
Znaš, sad kad si to spomenula, ja-- Ooh.
1752
01:21:12,600 --> 01:21:14,967
- Imam problem. - Što?
1753
01:21:17,934 --> 01:21:19,734
Tako te želim poljubiti.
1754
01:21:25,834 --> 01:21:27,300
Problem riješen.
1755
01:21:36,800 --> 01:21:38,467
Sada je problem riješen.
1756
01:21:38,600 --> 01:21:40,200
Sada je problem riješen.
1757
01:21:40,333 --> 01:21:42,133
- Oh, usput... - A-ha?
1758
01:21:42,266 --> 01:21:45,066
- Opet sam probao merlot. - Oh. I?
1759
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
Najbolji koji sam ikada imao.
1760
01:21:48,200 --> 01:21:50,000
Da!
1761
01:21:50,133 --> 01:21:51,667
Vau! Jeste li to čuli?125238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
