All language subtitles for The.Mauritanian (2)

-Bonjour, Diego.

...qui témoignera en direct
durant l'audience.

Contrairement, par exemple,

à un simple témoignage
par déposition.
-Salut.

En ce qui concerne le dépôt
des mémoires...

-Tu as une copie du dossier?

Nous proposons de changer
les listes de preuves

d'ici la fin du mois.

-Vous assistez à l'audience?

-Vous vous joignez à l'équipe?

Ce serait une chance
pour nous.

-Le plaignant était partout
aux nouvelles, ce matin.

-Oui, on s'y attendait.

Ce n'est pas surprenant.

Les lignes aériennes veulent
en faire

une campagne médiatique,

mais on les battra en cour.

-Peut-être.

-Tu es trop rapide!

J'espérais t'offrir le lunch.

-Vas-y, fais la file.

Je te recommande l'asada.

-Non.

Alors, comment va Bill?

On est séparés.

-Oh! Désolé.

-Lui aussi.

Qu'est-ce que je peux faire
pour toi?

-Il y a une semaine à Paris,
un avocat de la Mauritanie

a contacté ma firme.

-La Mauritanie?

-Au nord-ouest de l'Afrique.

L'avocat représente
une famille là-bas.

En novembre 2001, leur fils
a été emmené pour être interrogé

par la police mauritanienne.

Il a disparu.

Pendant trois ans,
ils ignoraient s'il était mort

ou en prison; aucune idée.

Personne ne savait.

Et là, il y a quelques semaines,
le Der Spiegel a publié

un article révélant qu'il est
détenu au camp de Guantánamo.

Ils disent qu'il est
l'un des organisateurs

du 11 septembre.

-C'est le cas?
-Je n'en sais rien.

Je n'ai pas pu lui parler.

Guantánamo refuse même
de confirmer sa présence.

-Hum!

-Je n'ai pas les autorisations
nécessaires.

-La firme ne poursuivra pas
Guantánamo.

-Depuis quand est-ce que
tu te soucies

de ce que la firme pense?

Tu as une autorisation valide
depuis ton procès

avec la NSA, non?

Je t'en prie.

Un appel!

Pour confirmer sa présence.

-Le prisonnier,
c'est quoi son nom?

Slahi.

S-L-A-H-I.

PréMohamedou.

Non, non, non, non,
pas Mohammed.

Mo-ha-me-dou.

Vérifie les registres.

Vous voulez...
dire qu'il n'est pas là

ou vous ne savez pas
s'il est là?

D'accord, je vous attends.

-Goranson?

Les lignes aériennes.

-Ah oui! Sur le bureau.

Mais ce sont vos installations.

Comment pouvez-vous ignorer
qui vous détenez?

Il n'est pas... pas là...

Oui, mais qu'est-ce...
qu'est-ce que ça veut dire?

Ce n'est pas
le chat de Schrodinger.

Soit il est là,
soit il n'est pas là.

-Tu veux représenter
le recruteur des terroristes

du 11 septembre?

-Présumé.

Et non, je veux défendre l'Habeas corpus que...

Bush et Rumsfeld démantèlent
allègrement

en ce moment même.

-Nancy, nous adorerions plomber
cette administration,

mais il y a autre chose
à considérer.

Les gens veulent voir
ces gars brûler en enfer.

Incluant plusieurs clients
potentiels.

-Le gouvernement américain
détient plus de 700 prisonniers

à Guantánamo.

Et on ignore qui ils sont.

On ignore de quoi
ils sont accusés.

Depuis quand on enferme les gens
avant de leur faire un procès

dans ce pays?

-Je préfèrerais
que tu ne te mêles pas de ça.

-David.

On avait convenu qu'on pouvait
défendre les causes pro bono

de notre choix.

Sans interférences.

Et cette cause m'intéresse.

Je vous en parle seulement
par courtoisie.

-OK.

De quoi tu as besoin?

-En gros, je travaillerai
seule, mais...

un interprète, avec
les autorisations nécessaires.

Le prisonnier parle arabe...
et allemand.

-Ca risque de coûter cher.

-Eh! Teri, tu parles
allemand, non?

-Oui, mais je travaille
sur l'affaire Goranson.

Les lignes aériennes.

-C'est perdu d'avance.

Qu'est-ce que tu en sais?

-J'y ai jeté un oeil.

Vous n'avez pas le bon
plaignant.

Aucun jury ne penchera
en sa faveur.

-Oui.

Teri?

-Oui, bien sûr.

Je veux dire...

qui refuserait un voyage
gratuit à Cuba? Hein?

Eh! Stu!

-Oh!

Je vous rejoins
dans quelques minutes.

Monsieur!

Je n'ai pas vu votre nom
à l'horaire.

Vous donnez une conférence?

-Non, je passais dans le coin.

Tu connais Whit Cobb,
au Conseil général?

-Bien sûr, oui.

Pourquoi?

a été mentionné.

Tu as une minute?

-Oui.

On y est.

Regarde sur qui
je suis tombé.

Salut, Whit.

Comment tu vas?

-Stuart!

Content de te revoir
après toutes ces années.

-Et moi donc.

Lui, c'est Bob.

Du Bureau des Affaires
mondiales.

Stu est moi avons
travaillé ensemble.

Assieds-toi.

Merci.

-Stu et moi avons travaillé
ensemble

C'était quand déjà?

-Euh... 96 ou 97?

-Il les a fait enfermer
les uns après les autres.

son chien en laisse.

-Le général Lehnert pourrait
nous convaincre

de ramper en enfer
couvert d'essence.

-As-tu prêté un peu d'attention
à ce qui se passe

à la prison de Guantánamo?

-Un peu, oui.

-J'ai l'ordre de mener
une guerre judiciaire

aux combattants ennemis
du 11 septembre

détenus à Guantánamo.

Sous la juridiction
du président.

-Tu es familier
avec l'Ex parte Quirin.

-L'affaire
des huit saboteurs nazis

de la Seconde Guerre mondiale

qui se sont introduits
illégalement aux Etats-Unis?

-Hum.

Huit nazis, huit condamnations
en moins d'un mois.

-Tu oublies le meilleur.

Six d'entre eux ont fini
sur la chaise électrique.

Hum!

-Une sentence ferme,

c'est ce que
cette administration veut.

-Hum, hum.

en remontant jusqu'à Ben Laden
et aux gars

qui ont organisé cette merde.

Il est maintenant temps
de passer aux choses sérieuses.

-Bill m'a dit qu'un bon ami
à toi se trouvait

dans l'un des avions...
le 11 septembre.

-Bruce Taylor.

C'était lui, le pilote
du vol 175.

L'avion qui a frappé
la tour sud.

Euh...

On a piloté des KC-130
à Cherry Point ensemble.

Cathy et ma femme, Kim, elles...

elles ont travaillé au même
hôpital toutes les deux, donc...

-Hum.

Hum!

Mohamedou Ould Slahi.

Le Mauritanien.

Il s'est battu au sein
d'Al Quaida en Afghanistan

dans les années 90.

Recruteur des terroristes
du 11 septembre en Allemagne.

Il a recruté Marwan al-Shehhi.

Le fils de pute qui a fait
s'écraser l'avion de ton ami

dans la tour sud.

l'administration souhaite
que ce dossier soit le premier

menant à une peine capitale.

Nous aimerions que
tu te charges des poursuites.

-On commence quand?

La durée de notre vol vers Cuba
sera de trois heures et demie.

Nous n'offrons aucun breuvage,
aucun repas ni commodités

à bord de cet avion.

Merci.

Bienvenue à la base navale
américaine de Guantánamo.

Cette base se trouve
à l'extérieur

de la juridiction légale
des Etats-Unis.

Si vous sortez des zones
désignées,

vous serez immédiatement
expulsés de l'île.

Mis à part votre client,
vous ne pouvez parler

ni vous adresser
à aucun détenu.

Il est interdit de discuter
d'informations classifiées

avec votre client,
même si elles concernent

son dossier.

Toute divulgation illégale
pourrait conduire

à votre arrestation

et votre expulsion immédiate
de l'île.

Si vous souhaitez acheter
à manger à votre client,

faites-le maintenant.

On sait ce qu'il aime?

-Achète-lui du poisson.

C'est halal.

Serment d'honneur!

Défendre la liberté.

Ouvrez la grille.

Monsieur.

-Votre sac reste ici.

Otez vos lunettes.

-Emportez un calepin

et quelque chose
pour écrire avec vous.

Il vous est recommandé
de porter un hijab

pendant la visite
à votre client.

Il est arrivé quelques fois
que des détenus

crachent sur des avocates.

Nous achevons le compte
des civiles qui s'en vont.

-Avancez à la ligne,
sortez vos pièces d'identité!

Toutes vos notes seront
automatiquement classifiées.

Vous devrez nous les remettre
à la fin de la rencontre.

Vous pourrez les récupérer

dans un établissement
sécurisé au pays.

-Pour assurer votre sécurité,
nous observerons la rencontre.

-Vous nous écouterez?

Vous enregistrez?

-Non, vidéo seulement.

Si jamais le détenu tente
de vous attaquer,

éloignez-vous vite
de la table.

Nous interviendrons
aussi vite que possible.

-As salaam alaiku.

-Wa alaikum salaam.

-Mes avocats.

-Vous parlez notre langue?

Comment avez-vous appris?

-Comme vous.

Un mot à la fois.

Asseyez-vous.

-Je suis, en effet,
Nancy Hollander.

Voici mon associée,
Teri Duncan.

Et nous sommes de la firme
Freedman, Boyd et Hollander

basée au Nouveau-Mexique.

Nous sommes là parce que
nous aimerions vous représenter.

-On vous a apporté à manger.

J'espère que ça ira;
il n'y a que ça sur la base.

-Monsieur Slahi, je comprends
que ça puisse être difficile

à croire pour vous,

mais nous ne sommes pas ici
pour vous interroger.

Nous ne travaillons
d'aucune façon

avec le gouvernement américain.

Maintenant, j'aimerais...

vous expliquer votre situation
juridique.

En juin, la Cour Suprême,

la plus haute cour
de notre pays,

a statué que les prisonniers
de Guantánamo avaient le droit

de déposer des requêtes
en Habeas corpus.

Ca signifie que le gouvernement
doit produire

toutes les preuves
qu'il a contre vous...

et qu'un tribunal décidera...
si ces preuves sont suffisantes

pour justifier votre détention.

Si ce n'est pas le cas,
vous serez relâché.

Donc, si vous acceptez de nous
laisser vous représenter,

nous déposerons un bref d'Habeas en votre nom.

Le contrat.

-Comment voulez-vous me défendre
si vous ne savez même pas

de quoi on m'accuser?

-Avez-vous été inculpé?

-Non, non, non!

En trois ans,
il n'y a pas eu de charges.

Ils sont venus
me kidnapper chez moi.

Ils m'ont mis en prison
en Jordanie pendant cinq mois!

Et dans une base militaire
en Afghanistan

ou la cellule était...
pire que des toilettes,

et puis après, ils m'ont amené
ici avec un sac sur la tête

et des chaînes
autour de mon corps.

-Mais de quoi vous accusent-ils
durant vos interrogatoires?

-J'ai été interrogé
pendant 18 heures.

Tous les jours,
pendant trois ans.

Autant...

Autant demander à Charlie Sheen

le nom de toutes
ses petites copines.

-Donc, vous avez les infos, ici.

-Oui, depuis que je...

coopère...

j'ai eu le droit
d'avoir une télé.

On n'a pas les infos,
mais on a cette émission.

E Point d'Exclamation.

-On dit "i", à l'anglaise,

et on ne prononce pas
le point d'exclamation.

qu'ils ont contre vous?

-Non... Si, euh... Non.

Non.

Si, une fois, ils ont prouvé
que j'avais reçu

un coup de téléphone.

De Ben Laden.

Enfin, de son téléphone.

-C'est le cas?

-Oui, c'est le cas!

C'était mon cousin.

C'est lui qui appelait.

Je ne savais pas
quel téléphone il utilisait.

Hum?

Alors, j'ai répondu.

-A un seul appel?

Il vous a appelé une seule fois
à partir de ce téléphone?

-Il a...

Ils surveillent
tout ce que je dis.

Tout ce que je fais, tout.

Ils n'ont que la vidéo.

-Ah oui?

-Je ne dois pas
parler de tout ça.

Pas ici.

-Vous pourriez l'écrire?

Votre histoire,
vous pourriez nous l'écrire?

Comment vous êtes arrivé ici,
ce qu'on vous a fait.

-Pour que mes interrogateurs
la lisent?

J'ai déjà essayé.

Ca, s'est mal terminé.

-Mais il nous faut
votre témoignage.

-Depuis que je suis gosse,
j'aime écrire.

C'est vrai, j'adore ça.

Mais écrire ici, c'est encore
plus dangereux

que de discuter.

-Si vous choisissez de nous
laisser vous représenter,

nous serons liés
par le secret professionnel.

Et ça veut dire que tout ce que
vous nous direz,

tout ce que vous nous écrirez...

sera protégé du procureur
par la loi.

Ils ne pourront pas
s'en servir contre vous.

Si vous ne voulez pas faire ça,
alors ne signez pas.

Vous pouvez rester ici
sans problème.

Une minute!

-OK.

Faites une seule chose pour moi.

Appelez ce numéro.

Demandez à parler à ma mère.

Dites-lui...

Je n'en sais rien.

Un truc gentil.

Terminé!

-D'accord.

-Merci.

-A plus dans le bus.

Vous devriez dire...

"A demain dans le train"
maintenant.

-Peut-être pas
demain dans le train.

-C'est déjà pas mal.

-Assemblez toutes vos notes.

Vous les récupérerez

dans un établissement sécurisé
au pays.

Là-dedans.

-Qui a décidé de le menotter?

-C'est le protocole.

C'est pour vous protéger,
madame.

-Je veux savoir le nom
de qui je dois mentionner

quand je contacterai

le Bureau de la Sécurité
nationale du New York Times.

Dites à votre commandant
que je ne veux plus jamais

revoir mon client
menotté comme ça.

-Est-ce que tu pries?

-Non.

Je mémorise
le numéro de sa mère.

-On ne va pas téléphoner
à ce numéro.

Non, on doit le vérifier
d'abord.

-Vous ne croyez pas
que ce sera sa mère?

Vous croyez que c'est
le numéro de qui?
-Je n'en sais rien.

Mais personne ne reçoit un appel
du téléphone

de Ben Laden sans raison.

Voici notre gars.

Il a obtenu une bourse
pour étudier

l'ingénierie électrique
en Allemagne en 1988.

Deux ans plus tard, il s'est
rendu en Afghanistan

et a rejoint Al Quaida.

Et voici au moins
deux des individus avec lesquels

nous savons qu'il s'est associé.

Mahfouz Ould Al-Walid.

Aussi connu sous le nom
de Abu Hafs.

Le cousin et beau-frère
de Slahi.

Ils étaient proches
durant l'enfance.

Au début des années 90,
Abu Hafs a été désigné

poète personnel
et conseiller spirituel

de Ben Laden lui-même.

Entre 97 et 99,
les renseignements allemands

ont suivi les transferts
d'argent et les appels

entre Slahi et son cousin
en Afghanistan.

Nous pouvons démontrer
que Slahi finançait

le terrorisme.

Ramzi Bin al-Shibh.

Le soi-disant vingtième
pirate de l'air...

et coordonnateur des attaques
du 11 septembre.

En 99, Slahi a recruté
Bin al-Shibh

et d'autres membres
de la cellule de Hambourg,

incluant Marwan al-Shehhi.

Pilote de l'avion qui a frappé
la tour sud.

Et Ziad Jarrah, qui était
sur le vol de United 93.

Ca n'en fait que deux.

On sait qu'il a été en contact

avec une dizaine d'autres
individus aussi effrayants.

Ce gars-là, c'est
le Forrest Gump d'Al Quaida.

Peu importe ou on regarde,
il est là.

Tout ça se trouve
en première page.

Maintenant, nous devons fouiller
tous les rapports

et corroborer.

Soyez exigeants, minutieux.

Nous demandons la peine de mort.

Il suffirait d'une seule erreur
pour que ce gars nous échappe.

Compris?

Au travail.

Je vous en prie,
présentez-lui mes excuses.

L'obtention des autorisations
prend plus de temps que prévu.

Madame Slahi voudrait savoir

si vous avez vraiment vu
son fils.

-Oui, nous l'avons vu...

à la prison de Guantánamo.

A Cuba.

Conclus cet appel.

Ensuite, viens me rejoindre.

Allo?

Vous êtes là?

-Oui, désolée.

De quoi il avait l'air?

Il va bien?

Est-ce qu'il mange?

-Il avait l'air bien.

Euh...

Il voulait que vous sachiez
que vous lui manquez...

vraiment, vraiment, beaucoup.

-On doit se rendre en Virginie.

J'ai reçu une notification
de l'équipe de filtrage.

Mohamedou nous a écrit.

-OK.

Euh... J'ai retranscrit
le reste de l'appel.

-Tu sais pourquoi il voulait
qu'on fasse cet appel?

-Pour rassurer sa mère?

-Parce que toutes les mères
croient leur fils innocent.

Il voulait qu'on entende ça.

Ca n'a pas d'importance
parce que notre stratégie

sera différente.

Nous allons plutôt prouver
que le gouvernement américain

ne dispose pas de preuves
suffisantes pour le détenir.

Tout le reste n'est
qu'une distraction.

Les documents sont arrivés;
on doit se rendre en Virginie.

Tout ce que vous lirez ici

restera entre vous
et votre client.

Mais tout ce que vous voudrez
citer au tribunal

ou sortir de l'établissement
devra d'abord être approuvé

par moi ou un membre
de l'équipe de filtrage.

-Vous devrez le lire?

-Oh oui! Le moindre mot.

Alors, apportez-moi surtout
les trucs juteux.

Oh! Mais ne vous en faites pas.

Nous ne dévoilons rien
à l'équipe du procureur.

je me retrouve en prison.

Croyez-moi, je ne suis
pas fait pour ça.

Une fois qu'on a examiné
le matériel,

on décide s'il doit être
classifié ou protégé.

"Protégé" signifie
que vous n'avez pas à venir

ici pour le consulter.

On peut le faxer
à votre bureau,

ou il sera accessible à ceux
qui disposent

de l'autorisation nécessaire.

Si quoi que ce soit
se retrouvait

dans le journal du dimanche,
eh bien...

c'est vous les avocates,
vous savez ce qui arriverait.

Ne perdez pas vos clefs.

C'est un vrai cauchemar
de trouver un serrurier

autorisé à venir jusqu'ici.

C'est une blague.

On a des doubles.

Euh... N'oubliez pas vos codes,

et mon bureau est là-bas
au besoin.

-Attendez, on ignore votre nom.

-Kent.

-Kent quoi?

-Kent.

C'est tout ce que vous devez
savoir.

OK.

Alors...

Les scellés ont l'air intacts.

Prends-en la moitié.

-Ou sont les dossiers?

Nancy?

Le gouvernement retient
les dossiers?

-Oui.

Ils ne nous remettront rien
à moins d'y être obligés.

J'ai déjà déposé une demande
d'accès à l'information.

Mais en attendant,
concentrons-nous sur...

le témoignage de notre client.

Pas un geste!

S'il y en a un qui bouge,
il va le regretter!

Je ne veux pas entendre
un seul bruit de votre part!

Bande de salauds de tueurs!

Toi, tu restes tranquille!

A terre, merde!

A terre!

Je ne veux même pas
t'entendre respirer!

Ne me regarde pas, sale gueule!

Enculé de terroriste!

A genoux!

Baisse la tête!

760, tourne-toi.

760, c'est toi!

Je t'ai dit de te tourner!

Joins tes mains.

On va faire un tour!

760!

760, donne-moi tes mains!

Donne-moi tes mains!

Tes mains, vite!

Allez, tourne-toi!

Tourne, tourne-toi!

Interrogatoire, jour 1.

As-salaam alaikum.

- Wa alaikum salaam.

-On est venus discuter avec toi.

On voudrait connaître
ton histoire.

Personne ne te fera de mal.

L'interprète est là
pour qu'il n'y ait

pas de confusion.

-Est-ce que tu as des questions?

Pourquoi Cuba?

Vous détestez Cuba.

-Qui a dit qu'on était à Cuba?

-Je l'ai lu à l'aéroport.

Pourquoi?

-Bien, plus maintenant.

L'idée, c'est de vous
désorienter, tu vois?

On a une base ici.

C'est sécuritaire, chaud.

De plus, je peux surfer
quand je suis hors service.

Tout le monde y trouve
son compte.

Exactement.

Il fait genre 300 degrés ici.

Je ne comprends pas
que vous puissiez boire du thé.

Tu es marié?

Divorcé.

Et vous?

-Oui, divorcé aussi.

Crois-moi, mon frère,
je sais comment ça se passe.

Parlons un peu de ta famille.

Le travail de ton père.

Il voyageait?

-Il voyageait constamment
pour son travail.

Il était éleveur de chameaux.

Il est mort.

Quand j'avais neuf ans.

Toute sa vie, il a refusé
de monter en voiture.

Il avait l'impression...
que ça ruinerait

son habileté naturelle
à se déplacer.

Une seconde.

Il n'a jamais conduit
de voiture?

Eh! Wôw! Wôw! Eh!

Je suis certain
que tu mens, là.

-Vous avez raison, je mens.

Il est monté en voiture
une fois...

pour retrouver
un chamelon égaré.

Après deux secondes, il a pété
un plomb

et s'est jeté
hors du véhicule.

Ah! Seigneur!

-Les deux secondes de promenade
en voiture de mon père.

Vous m'avez tiré
les vers du nez.

-Faisons un saut dans le temps.

L'Afghanistan.

-Afghanistan.

-Hum.

les rangs d'Al Quaida?

Cathy!

-Salut!

-Salut.

Comment tu vas?

-Bien.

Est-ce que tout va bien?

Kim et les garçons?

-Euh...

Je ne voulais pas que quelqu'un
d'autre te l'apprenne,

mais je poursuis
l'un des gars de Guantánamo.

L'un des recruteurs
du 11 septembre.

-Il a placé ses hommes
dans l'avion de mon mari?

-Désolé, je... je n'ai pas
voulu te prendre par surprise.

Je voulais... Je ne voulais pas
que tu l'apprennes

par quelqu'un d'autre.

Cathy, je vais le faire payer.

-Merci.

Tu sais, Bruce n'a jamais aimé
venir à l'église le dimanche.

Il a toujours dit
qu'il se sentait

plus près de Dieu
dans un cockpit.

Mais si Dieu se trouvait
sur le vol 175,

il est assurément
avec toi en ce moment.

Oui.

-Merci.

Tourne-toi.

Donne-moi tes mains,

Avance.

Deux, quatre, deux,
Camp Echo Alpha.

Oui, je vais gagner
cette affaire

et je n'accepte pas
qu'on me dise non.

Il ne vaut mieux pas.

Tu aurais dû voir sa tête!

Tu finis toujours par gagner.

C'est hilarant.

On préfère ça
comme ça, non?

-Désolé.

Donc, oui!

-Maintenant, je sais
que tu m'ignores.

-Nancy!

Hum... Tu connais Jeff
et Valérie?

Bonjour.

L'avocat général
de Spirit Dynamics.

-Oh oui!

Les avions et les missiles.

Il faut qu'on parle
de notre prisonnier

de Guantánamo.

Est-ce que je dois...
prendre une chaise ou...

Je vais devoir
m'éclipser une minute.

Je t'en prie, non.

Viens.

-Il faut que tu me rendes
service.

-La plupart des gens auraient
s'il vous plaît.

Pardon.

Mais tu m'en dois une.

Pas vrai?

J'ai accepté
de défendre Slahi.

Je t'ai débarrassé
de sa famille,

ce qui est exactement
ce que tu espérais.

-De quoi tu as besoin?

-Je dois corroborer
le témoignage de Slahi.

D'après lui, il y aurait
un ressortissant français

détenu avec lui.

Guantánamo prétend
qu'il n'existe pas.

Je ne connais pas son non,
mais...

son numéro d'identification
serait 2-4-1.

-Que veux-tu que je fasse
d'un numéro?

-Il est de Marseille.

Tu peux... Tu peux appeler
la DGSI pour voir

s'ils peuvent le retrouver.

Eh! Ce n'est qu'un appel,
mon vieux!

-Vous saviez que Slahi
s'était trouvé une avocate?

-Qui?

-Nancy Hollander.

Une justicière humanitaire
originaire d'Albuquerque.

Elle est en guerre contre
le gouvernement

depuis le Vietnam.

C'est une bataille
perdue d'avance.

Hum...

"Défense criminelle,
droit militaire

et droit sur la sécurité
nationale."

Monsieur?

Hum, hum?

-Je suis plutôt confus.

Je trouve qu'il y a beaucoup
de contradictions

dans ces rapports.

-C'est toujours comme ça
dans ce genre de dossiers.

On doit les classer par date,
mettre les morceaux ensemble.

-Oui, justement.

Lors des interrogatoires,
ils n'ont pas inscrit de dates.

Je peux les appeler
si vous voulez.

-Je te souhaite bonne chance.

La CIA ne t'aidera pas.

Les informations sur Slahi sont
encore considérées actives.

-Neil Buckland?

C'est qui, ça?

-Un de mes camarades
à Quantico.

Il y a son nom
sur le rapport.

Dis-moi, Neil.

-Oui?

-Les locations sont chères ici?

J'envisage un déménagement.

Kim et les garçons pourraient
me rejoindre cet été,

si cette affaire se prolonge.

-Tu parles de ton prisonnier
de Guantánamo?

Comment ça se passe?

-Pour être franc, je me trouve
dans un cul-de-sac en ce moment.

Je veux dire, l'affaire
avancerait beaucoup plus vite

si j'arrivais... à comprendre

comment certains renseignements
ont été recueillis.

-Ha! Ha! Tu peux oublier ça.

Le septième étage garde
les dossiers Gitmo

bien en sécurité.

-Bien, ton nom se trouve partout
dans certains dossiers.

Tu travaillais là-bas
quand Slahi est arrivé?

-Slahi?

C'est lui, ton gars?

Oh mon Dieu!
Tu sens sûrement la pression!

Il paraît que le président
s'informe de lui tous les jours.

-Tu sais s'il a vraiment recruté
Bin al-Shibh?

-Je ne sais pas.

Gitmo débordait de mémorandums.

Tout le bureau
se les échangeait

pour produire le rapport.

-Des mémorandums?

C'est quoi, ça?

-Des mémorandums
des interrogatoires.

Toi, tu travailles à partir
de résumés.

Les mémorandums sont
les originaux

et contiennent les détails.

Tu sais, qui était là,
les techniques utilisées.

Les procès-verbaux des détenus.

-Tu pourrais me fournir
ces documents?

-Euh... Oui.

sur l'espionnage.

Sérieusement, pourquoi
tu veux ces documents?

Tu sais ce qu'ils ont fait!

Le monde entier a vu
ce qu'ils ont fait à la télé.

"Protégé paradis caribéen."

-Ca vient d'arriver.

-Merci!

Parle-moi
de ta relation avec Oussama.

-Vous réalisez que je n'ai
jamais rencontré

Ben Laden, pas vrai?

Mais ton cousin
t'a appelé à partir

du téléphone satellite
de Ben Laden.

Et juste après cet appel,
ton cousin t'a viré

5000 dollars à partir d'un camp
d'entraînement d'Al Quaida.

Le père de mon cousin
en Mauritanie était malade.

Il avait besoin d'argent...

Alors, son fils m'a envoyé
l'argent...

et j'ai payé l'hôpital.

-Tu as des preuves?

Pas de preuves.

J'étais nu en arrivant ici.

-Bien, lui te connaît.

On l'a capturé au Pakistan.

Je l'ai interrogé moi-même.

Il était vraiment
très coopératif.

Oui.

-Oui, je crois l'avoir
rencontré une fois.

-Non, mauvaise réponse, bro.

Ramzi Bin al-Shibh
dit qu'il te connaît.

Très, très bien.

Il s'appelle Ramzi?

Je t'en prie, merde!

Ce gars-là était un des acteurs
clefs du 11 septembre!

Le vingtième pirate de l'air!

Il dit qu'il a habité chez toi
en Allemagne!

Que tu l'as recruté!

Avec Marwan al... Shehhi!

Ziad Jarrah!

Il ment.

Ecoute.

On a des témoignages sous
serment disant que c'est toi

qui étais le recruteur

pour les attentats
du 11 septembre.

Si tu n'arrives pas à me vendre
ta version des faits,

je vais devoir me fier
à celle de Bin al-Shibh.

Il a dormi chez moi
une seule nuit.

C'était l'ami d'un ami
d'un ami de la mosquée.

C'était comme ça chez moi.

Tout le monde y était
bienvenu.

C'est tout.

-C'est tout?

C'est tout.

-Oui, tu vas... tu vas devoir
faire mieux que ça, Mohamedou.

Tourne-toi.

Donne-moi tes mains.

♪ Assàwt ♪

-Ca fait beaucoup de dossiers.

-Oui, le gouvernement
a quatre ans d'avance sur nous.

Allez.

"Classifié".

-C'est quoi ça?

-Salut!

Bien alors, vous n'êtes pas
venues me voir aujourd'hui!

Des nouvelles
de votre correspondant?

-Est-ce que l'imprimante
du Pentagone

a des fuites d'encre?

C'est quoi cette merde, Kent?

Tout est censuré.

-Eh! Je suis responsable
de ce qui sort, moi!

Si ce qui entre vous cause
un problème,

c'est le gouvernement
qu'il faut faire chier!

-Bon sang!

-Stu!
-Monsieur?

-Je vais manger
avec Whit Cobb demain.

Il va nous demander
de fixer une date de procès.

-On n'en est pas encore là,
monsieur.

On essaie toujours
de corroborer.

-Corroborer?

Vous avez des boites
de corroborations.

Le FBI n'avait pas autant
de preuves contre Gotti.

-Techniquement, on n'a
aucune preuve, monsieur.

Que des oui-dire, des résumés.

Slahi a dit ci, Slahi a dit ça.

Mais on n'a aucune idée
du moment ou il l'a dit

ni de la personne
à qui il l'a dit,

la res gestae et tout ça.

-Si on ne donne pas
au procureur une date,

bientôt, c'est lui
qui nous en donnera une.

Bon, bien...

j'ai l'impression qu'on va
devoir trouver

un autre moyen de couper
la tête de ce serpent.

Je demande un peu d'attention.

Virginia Tech n'en mène
pas large.
-Non, non, non, non, non!

Mais qu'est-ce qui t'a pris
de courir

en troisième élan comme ça?

Je t'en prie, merde!

Neil, je crois qu'il y a
quelque chose qui brûle.

Je le sens jusque
dans le bureau.

-Ca devient
complètement ridicule.

-Tu as vu ça?

Ils jouent
comme des imbéciles!

-Merde!
-Ce n'est pas croyable!

Oh! bon sang!

-Un coup de main?

-Non, non, non,
tu rates la partie!

Je t'en prie, dis-moi
que tu n'as pas fait

tout le chemin jusqu'ici
pour autre chose

que le football
et la camaraderie.

-La Maison-Blanche fait
pression sur moi

pour que j'inculpe Slahi.

Et j'essaie encore de trouver
un moyen d'y voir clair.

-Bon, d'accord, dans ce cas-là,
peut-être que je pourrais...

t'envoyer un agent de liaison
pour ton équipe de travail.

-Il n'aura pas le pouvoir
qu'il faut.

-Qu'est-ce que tu me demandes?

-Tu étais sur place
lors des interrogatoires.

Comment je peux mettre
la main sur les mémorandums?

Les notes originales.

-Arrête, Stu!

N'y pense même pas!

Lâche-moi avec ça, merde!

Tu sais que les informations
brutes servent

aux communications internes,
pas de preuves en procès!

-Mais on est en route
vers un procès.

Et là, j'aurai beau
présenter 20 000 résumés,

à moins d'avoir une preuve
absolument irréfutable,

Slahi va s'en sortir.

Et ça, pas question!

-Tu sais qui est
le général Mandel?

-Non.

-Il supervise
les interrogatoires

à Guantánamo.

C'est la seule personne
qui puisse t'autoriser

à voir les mémorandums.

-Je vais devoir me rendre
à Gitmo?

-Oui.

Parce qu'il n'y a aucune chance
que le général vienne te voir.

-Non, mais c'est dingue!

Comment vous le savez?

-Beaucoup de sucre,
six cuillères à soupe.

Votre mère a été
très précise.

-Vous lui avez parlé?

Que...

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle va bien?

-Oui, elle va bien?

Elle voulait que je vous dise
que votre frère Yahdih...

-Yahdih!
-Yahdih!

Il est rentré chez vous.

Et votre nièce a eu une fille
et elle attend un autre bébé,

et si c'est un garçon,
ils donneront votre prénom.

-Ils ont déjà des enfants.

Masha'Allah.

-Vos lettres
nous sont parvenues.

-Pas de problème?

Il y avait toujours les scellés?

-Rien n'avait été ouvert.

-Vous êtes sûre à 100 %?

Oui!

Vous devez continuer d'écrire

parce que vos lettres
sont inestimables.

Encore plus maintenant.

Le gouvernement refuse
de nous montrer

les preuves qu'il a
contre vous.

-C'est parce qu'ils n'ont rien.

Je vais continuer
de vous écrire.

Et... elles sont...

Elles sont bien, mes...
mes lettres?

Je veux dire, est-ce que c'est
assez clair, ce que j'écris?

-Hum, hum.
-Elles sont super.

Vous auriez dû être écrivain.

-Dans une prochaine vie,
si Dieu veut.

-Je suis sincère.

Même l'équipe de filtrage
les aime.

-Que... Quoi?

C'est...

Qui lit mes lettres?

Je suis le client,
vous êtes les avocats.

Mais c'est qui
cette putain d'équipe?

-C'est... C'est un organisme
indépendant.

Ses membres évaluent vos lettres
et déterminent quel contenu

doit rester classifié.

Mais ils sont isolés
du gouvernement et du procureur.

-Si mes gardiens lisent
mes lettres,

c'est moi qui suis là,

c'est moi qui vais morfler!

-Ecoutez...

Pas vous!

-On ne peut pas contourner
l'équipe de filtrage.

On va devoir faire avec.

Vous devez me faire confiance!

On n'est même pas
encore montés sur le ring.

-Oh! putain!

OK.

-Génial.

Maintenant, vous devez
poursuivre le gouvernement.

-Quoi?

les preuves qu'ils ont
contre vous.

On ne peut pas se battre
à l'aveuglette.

-Je maintiens ce que j'ai dit.

Hum?

Ils n'en ont aucune.

Si j'ai confiance en vous,
ayez confiance en moi.

Je suis innocent.

Je suis innocent, OK?

Qu'est-ce qu'il vous faut
de plus pour le croire?

-Ca n'a pas d'importance
qu'on le croie.

L'important,
c'est ce qu'on peut prouver.

-On dirait mes interrogateurs.

Vous êtes pareils.

-On sait que vous êtes innocent.

On vous croit.

Mais on doit le prouver
et on n'y arrivera pas

à moins de connaître
les allégations contre vous.

C'est tout ce qu'on demande.

-Vous voulez attaquer
qui au juste?

"le gouvernement."

Ca veut dire quoi?

-Il y aura trois noms
sur la poursuite.

Les Etats-Unis d'Amérique,
Donald Rumsfeld...

Et George W. Bush.

-OK, d'accord.

Pourquoi pas?

-Tout ce qu'il voulait,
c'était qu'on lui dise

qu'on le croit innocent.

C'était si dur de le lui dire?

-Je crois que j'ai bu
un peu trop de thé.

Je ne tiendrai pas
trois heures et demie.

Tu veux quelque chose?

-Non.

Nancy Hollander?

Je m'appelle Stuart Couch.

Avocat principal du gouvernement
dans la poursuite

contre votre client.

-Enchantée.

-Je viens juste d'arriver.

Je visiterai le camp demain.

Euh... Je peux
vous offrir un verre?

-D'accord.

Je ne voudrais pas
d'un poste ici,

mais les temps libres
n'ont pas l'air si mal.

-Je sais.

Un jour, on fera de cet endroit
une attraction touristique.

-Je suis sérieuse.

Et les bateaux de croisière
des Keys

viendront accoster.

Les foules feront la tournée
des cellules avec leurs...

leurs daiquiris...

en essayant de comprendre
ce qui s'est passé ici.

-Vous pensez qu'il se passe
quoi ici?

-Je n'en sais rien encore.

Mais ils ont construit
cet endroit à l'écart

des tribunaux pour une raison.

-Le deuxième plus grand champ
de mines du monde au nord et...

des eaux infestées
de requins au sud...

ça fait deux raisons.

-Et pour quelle raison
vous retenez

les dossiers de l'affaire?

Hum?

-Ce n'est pas le cas.

On a soumis les dossiers
il y a des mois.

-J'ai reçu 20 000 pages
de documents censurés.

Donc...
-Vous devriez déposer
une requête au plus vite.

-Je vais le faire.

-Je ne m'y opposerai pas.

-Vous ne vous y opposerez pas!

Hum!

-Vous pensez tous qu'on essaie
de mettre sur pied

une sorte d'Etat militaire
au-dessus des lois.

-On boit des bières
dans la boutique d'une prison.

Ca ne nous donne pas raison?

-Les fondements de l'armée
sont la loi et l'ordre.

On ne quitte pas le camp
d'entraînement

à moins de savoir replier
parfaitement

les draps d'un lit.

-Hum.

-La loi dit que vous avez
le droit de voir les preuves.

Alors, je veux
que vous voyiez les preuves!

Comme ça, quand je vous battrai,
votre client n'aura plus

aucun moyen de se défiler.

-Vous semblez très sûr
de ce résultat.

-Vous n'avez pas vu
ce que j'ai vu.

Si je peux me permettre,
je comprends que tout le monde

a droit à une défense, mais...

ça ne vous dérange
pas du tout...

de travailler
pour quelqu'un comme lui?

-Je ne défends pas que lui;
je défends l'Etat de droit.

-Comme c'est ignacien
de votre part!

-Hum!

Je ne savais pas qu'on étudiait
les Jésuites...

à l'Ecole de droit
de la Marine.

-Hum.

Nous aimons connaître
tous les aspects d'un problème

avant de s'y attaquer.

-Hum!

A mon tour.

Laissez-moi vous demander...

et si vous vous trompiez?

-Ce n'est pas le cas.

-Et si ça l'était?

Et si vous aviez bâti
cette prison...

et aviez abandonné
tous vos principes,

toutes vos lois...

et aviez tort?

On doit aborder
les choses autrement.

Quoi?

-Si on n'a que le témoignage
de Mohamedou,

on va perdre.

On doit changer de stratégie.

Monsieur.

Colonel?

Bienvenue au Camp India.

Votre homme, Slahi...

on l'a détenu ici
pendant quelque temps.

-Qu'est-ce qu'ils aiment lire?

Toutes sortes de trucs.

Ce sont toutes des demandes
de détenus.

-Hum.

Je parie qu'ils adorent
ces fictions religieuses.

-Ils raffolent
de ces trucs-là, monsieur.

On aime se moquer d'eux
et arracher le dernier chapitre.

Pas moi, monsieur.

Certains autres gars.

On a un lit vide sur ce bloc,

si vous voulez jeter
un coup d'oeil.

-Bien sûr.

Ouf!

On gèle ici!

Ces cellules sont
à quelle température?

-La clim ne baisse pas en bas
de 52 Fahrenheit.

-Il y a deux sortes de musique
que je ne peux pas supporter.

D'abord, le heavy metal,
ensuite, la musique country.

A la rigueur, je peux
endurer le country.

Le colonel arrive.

Général, j'ai remarqué
que vous les détenez au froid

et semblez les menotter
aux murs et au plancher.

L'idée, c'est de les priver
de sommeil?

-C'est l'un des outils
dont on se sert.

Le colonel Seidel m'a dit
que vous étiez

un aviateur naval?

Vous êtes allé
au Nouveau-Brunswick,

à l'école SERE
qu'il y a là-bas?

-C'est vrai.

-J'en déduis
que ça ne vous a pas plu.

-Oh! c'est si agréable,
trois nuits dans un trou

avec un seau pour pisser
et un vacarme

de scies à chaîne
et de bébés en pleurs

crachés des haut-parleurs
24 heures par jour.

Ha!

-Vous avez confessé
avoir tué Kennedy?

-Non, Monsieur, quand même pas.

-Quelques nuits
sans sommeil, c'est tout?

On applique
les mêmes méthodes.

Vous, les autres jeunes marines,
vous en êtes remis.

Ce sera pareil pour eux.

Monsieur, la défense ne ratera
pas une opportunité

de nous attaquer.

S'ils ont des raisons de plaider
la contrainte,

mieux vaut que je le sache
maintenant.

Est-ce que le colonel vous a dit
pourquoi je voulais vous voir?

-Oui, et je lui ai dit
de vous épargner le voyage.

Il a dit que vous n'accepteriez
pas qu'on vous dise non,

mais hélas, je crains...
que ce soit ma réponse.

Je suis extrêmement fier
de ce qui se passe à Guantánamo,

mais j'ai les mains liées.

Je n'ai pas le droit
de partager les mémorandums.

-Monsieur, si c'est une question
d'autorisations,

je les ai toutes.

-C'est une question d'agence.

vous parler à vous
spécifiquement.

-C'est probablement
ce qu'un espion dirait,

pas vrai?

-Alors, comment c'était?

-Pas comme je me l'imaginais.

760, interrogatoire.

760, interrogatoire, allez!

Tu vas te bouger le cul?

760, interrogatoire, allez!

Tu vas te bouger le cul?

-Ferme-la.

Tu n'es pas un perroquet.

-Pas un... putain
de perroquet.

-Je t'en prie, Mo,
ça suffit, dépêche-toi.

Tiens-toi droit.

Tourne-toi.

Tourne-toi!

D'abord vous, dire ton nom.

Vous me connaissez de un an,
et votre nom, je ne connais pas.

-Je n'ai pas le droit
de te le dire.

Allez, tourne-toi.

-Tourne-toi.

Vous, soldat, bien.

Comme G.I. Joe.

La ferme.

Tourne-toi.

Tes mains.

La ferme.

Attends ici.

Range tes affaires.

Tu n'as pas le droit
de faire ça.

Tourne-toi.

Avance.

-Qu'est-ce que tu fais, putain?

-Et c'est là que tu as décidé
de devenir un foutu terroriste?

-Non, pas terroriste.

Ca y est, je parle
votre langue maintenant.

Je suis allé en Afghanistan
aider les musulmans,

contre les communistes.

Les Américains se battre
avec nous.

Même camp.

-Même camp.

Qui t'a recruté à Al Quaida?

-C'est même camp.

Personne, moi.

Vous ne comprenez pas?

On était même camp.

J'ai entraîné avec Al Quaida
pendant plusieurs mois

en 1990 et 1992.

Menteur.

Ensuite, j'ai parti, c'est tout.

Alors, pourquoi tu as effacé
tous les contacts

de ton téléphone?

Quand on t'a arrêté,
ton téléphone était vide.

-Combien de fois je dois dire?

Moi, je... je...

ne veux pas de problèmes
pour les amis.

-Oh! Comme tu as
l'esprit vif!
-A cause mon téléphone...

-Oh oui! Tu as toujours
réponse à tout.

C'est probablement
ce qui t'a valu

une bourse d'études, hein?

On rentre.

Bouge.

Arrête de traîner les pieds,
avance!

-A plus dans le bus!

-Je vous apporte de l'eau?

-Ca va, merci.

de nous faire parvenir
le dossier, d'accord?

Avant la fin
de la semaine si possible.

-Eh! Nancy?

-Madame Hollander!

-Nancy.

-Frank.

-Asseyez-vous.

Avant de commencer,
je dois vous prévenir.

L'article ne sera pas
complaisant.

-Par quoi on commence?

-Eh bien, on vous surnomme
"l'avocate terroriste".

Vous réagissez comment à ça?

-Il m'est arrivé de défendre
des gens accusés de viol,

et personne ne m'a traitée
de violeuse.

Et les fois ou j'ai défendu
des gens accusés de meurtres,

personne n'a semblé
s'en offusquer.

Maintenant que mon client
est accusé de terrorisme,

les gens comme vous semblent
croire que c'est différent.

Ca ne l'est pas.

Quand je défends mon client
et que j'insiste

pour qu'il obtienne
un procès équitable,

je ne défends pas que lui.

Je nous défends, vous et moi.

Il n'y a pas d'astérisque
à la fin de la Constitution

disant que des... termes
et conditions s'appliquent.

"Elle se bat pour les droits
d'un terroriste."

Vous avez vu
le journal, monsieur?

-Oui.

-Je n'arrive pas à croire
qu'elle ait accepté

cette entrevue.

C'est un travail
de démolition.

-Non, en fait, c'est
un changement de paradigme.

Hier, nous poursuivions
l'un des terroristes suspects

du 11 septembre,
et maintenant, nous débattons

au sujet du bien-fondé
de l'Habeas.

Ou est Arjun?

Tout ça est inacceptable...

votre laissez-passer
a été révoqué.

Rappelez-la!
-Eh! Eh!

Qu'est-ce qui se passe?

-Monsieur, il n'a pas
l'autorisation...

-Je n'ai plus de laissez-passer.

-Accordez-nous un moment.

Pourquoi?

-Je n'en sais rien.

Quelqu'un a annulé
mon autorisation,

et j'ai l'ordre
de retourner à Lejeune.

-Qu'est-ce que tu as fait?

-Rien du tout!

J'ai envoyé la requête
d'informations

comme vous le vouliez.

-Hum, hum. A qui?

-Le FBI, Langley, Interpol,
tous ceux qui ont accès

aux Mémorandums.
-Je vais devoir
vous demander de partir.

Vous ne pouvez pas
rester ici.
-Oui, je m'en vais!

Je m'en vais.

Donc, j'ai parlé
à tout le monde.

La sécurité extérieure,
les renseignements,

les diplomates.

Personne ne sait rien au sujet
de ton gars de Marseille.

-Bien, peut-être qu'il n'est pas
de nationalité française.

S'il était... marocain,
algérien, tunisien?

Non, j'y ai pensé déjà.

Tous les Européens détenus
à Guantánamo sont recensés.

Il n'y a aucun matricule 241.

-Ou est-ce qu'il est passé?

Nancy... peut-être
qu'il n'est passé nulle part.

Peut-être bien
qu'il n'existe pas.

-Peut-être bien.

-Je peux vous poser
une question?

Mon ami...
qui a le matricule 241,

ça fait longtemps
que je ne l'ai pas vu.

Vous savez ou il est?

-Je ne peux pas te parler
des autres détenus, Mo.

-Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Steve, s'il vous plaît.

Il a une femme et des enfants.

-Le 241 a été retrouvé
mort dans sa cellule.

Il y a un mois.

-Un mois?

Il est mort de quoi?

-Autoasphyxie.

Désolé, Mo.

Je sais que vous étiez proches.

11 septembre, je me souviens!

11 septembre, je me souviens!

Protégeons les Etats-Unis!

Protégeons les Etats-Unis!

-Souvenez-vous du 11 septembre!

-Souviens-toi du 11 septembre!

Protégeons les Etats-Unis!

11 septembre, je me souviens!

-Tu vas bien?

-Ca va aller.

-Tu es sûre?

-Oui.

Le gouvernement ne s'oppose pas
au droit de la défense

de voir la preuve.

Mais le processus de libération
du matériel classifié

est extrêmement long.

Il nous faut simplement
plus de temps, Votre Honneur.

-Merci, maître Patton.

Maître Hollander?

-Si le gouvernement trouve
particulièrement complexe

de mettre en ordre son fardeau
de preuves classifiées,

c'est un problème qu'il a
lui-même créé, Votre Honneur.

Monsieur Slahi a été transporté
d'un pays à l'autre.

Il a subi des interrogatoires
et a été détenu

contre sa volonté pendant
six ans

sans qu'une seule accusation
ne soit portée contre lui.

Maintenant, la Cour suprême
a dit...

qu'elle n'allait pas tolérer
qu'on prolonge les délais...

avant de procéder
dans ces affaires en Habeas.

Le Gouvernement a eu
assez de temps, Votre Honneur.

-Je partage l'opinion
de madame Hollander.

Le gouvernement a dix jours
pour remettre les preuves.

Sinon, je l'y obligerai.

Vous avez ce que vous vouliez.

Bonne lecture.

-Merde!

Il a tout avoué.

-Avoué quoi?

-Tout.

Il a tout avoué.

Qu'il a financé le 11 septembre.

Qu'il a recruté les pirates.

Il raconte en long et en large

le fonctionnement interne
d'Al Quaida.

Pourquoi il nous a caché
avoir signé des aveux?

-Ce n'est pas la première
fois dans l'histoire qu'un...

client ment à ses avocats.

-Regardez, regardez ici!

Regardez ça!

Il admet avoir acheté
des explosifs

pour faire sauter LAX.

Le complot du millénaire?

-Ou tu veux en venir?

-Il est coupable!

Il est coupable, bon sang!

-Peut-être.

Il a quand même droit
à une défense.

-Je ne dis pas
qu'il n'y a pas droit.

Je dis qu'il a participé
à tuer... 3000 civiles

pour le faire libérer.

-Oui, on fait notre travail.

-J'ai... vendu des gâteaux
en son nom.

Ce n'est pas
dans ma description de tâches.

Mon père m'a dit que je n'étais
pas la bienvenue

à l'Action de grâce.

Ce n'est pas
dans ma description de tâches!

-Va-t'en.

-Quoi?

-Tu veux manger de la dinde
et de la purée

avec maman, papa et oncle Joe?

Allez, va-t'en!

Rentre.

On ne gagne pas une affaire...

quand on ne croit pas
à ce qu'on fait.

-Je n'essaie pas
de me défiler, je...

-Arrête de me faire perdre
mon temps.

Va-t'en.

C'est notre fête de départ.

-Qui rentre chez lui?

Moi ou vous?

-Les renseignements militaires
considèrent qu'on...

perd notre temps, donc...

ils vont prendre la relève...
et voir s'ils arriveront

à te faire coopérer.

-J'ai coopéré, je vous ai dit
ce que je savais.

-Ce n'est pas ce que dit
Ramzi Bin al-Shibh.

Dernière chance, Mohamedou.

-Ca fait des centaines de fois
que je le raconte.

Il a dormi chez moi une nuit.

Je ne le connais pas.

Je ne l'ai jamais revu,

et à chaque fois
qu'il vous parle de moi,

c'est pour vous raconter
des mensonges

complètement dingues.

-Oui, bien...
tu n'en peux plus de répéter?

Nous, on n'en peut plus
de t'entendre.

Les militaires
vont s'occuper de toi.

-Et je te préviens.

Quand l'armée
prendra la relève...

tes séances ne seront pas
aussi agréables.

-Quoi?

Pas de thé, pas de gâteaux?

-Bonne chance, Mo.

Je n'ai qu'un conseil pour toi.

Sois franc.

Donne-moi ton bras gauche.

-Eh!

Eh!

Pourquoi vous faites ça?

Non, mais qu'est-ce que...

Non!

Non, non!

Non!

Ou est-ce que vous m'emmenez?

Ou est Teri?

-Elle est partie.

-Ah oui?

Teri était marrante.

Maintenant, je ne me retrouve
qu'avec vous.

Quoi? Elle ne voulait
plus être avocate?

-Elle s'occupe
d'une autre affaire.

Donc, notre requête a été
acceptée par le juge et...

le gouvernement
a dû nous fournir

toutes les preuves
contre vous.

-Parfait.

C'est ce qu'on voulait,
pas vrai?

-Toutes les preuves
incluant vos aveux.

Pourquoi vous n'avez rien dit?

-Ils n'ont rien.

Il n'y a rien de vrai...

Je n'ai rien avoué.

-Ils sont signés.

-Ils m'ont obligé.

-Ils les ont obtenus
sous la contrainte?

-Qu'est-ce que vous croyez?

Je n'en sais rien,
dites-le-moi!

-Shh!

-Mais... vous devez me dire
ce qui s'est passé, Mohamedou!

-Oh! vous... vous... vous voulez
que je mette le feu aux poudres!

Mais moi... moi, je suis
toujours coincé ici!

Dans ce cas-là,
écrivez, d'accord?

C'est à ça que servent
les pages!

Ecrivez!

Vous devez me dire la vérité;
vous devez me raconter

ce qui vous est arrivé pour que

-Est-ce que vous comprenez ça?

Je ne suis obligé
de rien du tout!

De toute façon,
quoi que je dise,

ça n'a aucune importance.

Je vais rester
sur cette putain d'île

jusqu'à ce que je crève!

Là, dehors, ma famille,
mon frère...

eux, ils continuent
de vivre leur vie.

Teri aussi continue
de vivre sa vie.

Mais moi ici, je... je...
je suis comme une statue.

Et vous... vous aussi,
votre vie continue.

-Ma vie!

Qu'est-ce que vous croyez
savoir de ma vie?

Etre ici, c'est sa, ma vie.

Je passe mon temps...
dans des endroits

comme celui-ci,
à aider des gens comme vous.

C'est ça, ma vie.

Alors... ne doutez pas
de mon dévouement

envers votre cas.

-Le cas!

Le cas, le cas!

Votre dévouement
n'est pas pour moi.

Un être humain!

Vous me croyez coupable,
dites-le!

Si pensez que je suis capable
d'avoir fait ces choses,

qu'est-ce que vous foutez là?

Expliquez-moi, allez-y!

Vous sacrifieriez votre vie
pour un être

aussi diabolique que moi?

Expliquez-moi!

-Tout le monde a droit
à une défense.

Vous devez me dire la vérité.

Vous devez me l'écrire.

Si vous faites ça,
alors je reviendrai.

Autrement...

je vous trouverai
un autre avocat.

Je suis prête!

♪ Christmas Island ♪

Joyeux Noel, Theo.

-Joyeux Noel, Nancy.

♪ Christmas Island ♪

Salut, Stu.

-Salut, Hannah!

Je ne savais pas
que vous alliez venir.

-Justement, on a failli
ne pas venir.

L'autoroute était fermée au nord
jusqu'à Baltimore.

-Je suis heureuse que tu sois là
en un morceau.
-Je ne te le fais pas dire.

Neil a conduit comme s'il était
de retour

à l'école d'aviation,

alors je suis bien contente
d'être en vie.

-Ou est Neil?

-Je vais aller le saluer.

Tu es resplendissante,
en passant.

-Oh! c'est faux!

-Comment ça va, Stu?

-Content de tomber sur toi.

Mes tentatives de te rejoindre
au bureau n'ont pas porté fruit.

-Que veux-tu que je te dise?

J'ai été débordé.

-Je suis finalement allé
à Gitmo.

Comme tu me l'avais suggéré.

Et je n'ai pas aimé
ce que j'ai vu.

Le général s'est montré
aussi fermé que toi.

-Je t'en prie, merde!

C'est le temps de fêter,
détends-toi un peu!

-Pourquoi tu me fais perdre
mon temps?

Ecoute, je sais que c'est
ton équipe qui a exclu Arjun

de la mienne, d'accord?

Tu sais, je n'ai jamais
participé moi-même

à une conspiration,
mais je commence à croire

que je sais comment on se sent
quand on en découvre une.

-Je te demande pardon?

De quoi tu m'accuses exactement?

-Pour être franc,
je n'en ai aucune idée,

parce que tout le monde refuse
de me dire quoi que ce soit.

Sans ces mémorandums...
mon affaire est foutue!

-Tu réfléchis trop, mon vieux.

Soit tu portes le chandail,
soit tu sors du terrain.

-Mon mandat est de faire
condamner à mort Slahi.

C'est moi qui serai
dans cette salle d'audience.

Pas toi ni le président.

Il n'y aura que moi.

Et si j'ai tort,
quand on me règlera mon compte,

c'est moi et seulement moi
qui paierai pour ça.

-Et qui paiera
pour la mort de Bruce?

-Tu veux vraiment mêler
son nom à tout ça?
-Non, non, non!

Tu ne sais pas
ce que nous on sait.

Le vol United 175,
d'après les preuves recueillies

parmi les débris,

la première chose qu'ont faite
les terroristes,

c'est d'égorger une agente
de bord pour obliger

le copilote, Bruce, à ouvrir
la porte du cockpit

et venir à sa rescousse.

Ensuite, ils lui ont tranché
la gorge avec un exacto

et l'ont laissé se vider
de son sang

pendant que l'avion
frappait la tour.

Et selon moi,
quelqu'un doit payer pour ça.

-Quelqu'un.

Pas n'importe qui.

Je te souhaite
de joyeuses fêtes.

-Tu les as tués, Mohamedou.

Comment on se sent...

quand on a les mains couvertes
du sang de 3000 innocents?

Ce n'est pas ma cellule.

Eh!

Ce n'est pas ma cellule!

Maintenant, ça l'est.

-Il fait froid!

Eh!

Ou est mon Coran?

Ou sont mes affaires!

Eh! Ecoutez-moi!

Eh! S'il vous plaît.

Il fait froid.

Eh! Attends-moi!

Je viens avec toi.

"Vous avez reçu
de nouvelles pages."

-La semaine ou Slahi
a été confié

aux renseignements militaires...

on a reçu un document signé
de Donald Rumsfeld

autorisant l'utilisation
de mesures spéciales.

-Alors,
"Pourquoi pas?"

-Ca ressemble à ça.

Nous tentions de prévenir
un deuxième 11 septembre.

-C'est Bob;
il travaille ici.

Il peut t'amener lire
les mémorandums.

-Merci.

-Je serai juste là, monsieur.

-On va te faire parler,
espèce de salaud!

Debout!

J'ai mal!

Je t'ai dit de te lever!

Je sais que tu me désires.

Est-ce que tu pries?

Je veux que tu me baises!

Tu as compris?

Je veux que tu me regardes!

Je sais que tu as envie de moi.

Je sais que tu as envie de moi.

Tu vas me baiser, compris?

Je sais que tu as envie de moi.

-Deux mille quatre-vingt-un.

Deux mille quatre-vingt-deux.

Deux mille quatre-vingt-trois.

Debout!

Puisque tu refuses
de coopérer...

le gouvernement américain vient
d'autoriser

l'arrestation de ta mère.

On va la faire transférer ici.

Mais toi, tu peux encore
la sauver.

Mais il faut que tu décides.

Tu préfères être un accusé...

ou un témoin?

-Je ne peux pas être un témoin.

Je ne peux pas être un témoin.

-Est-ce que tu attendais
quelqu'un?

-Je ne sais pas.

-Peut-être qu'il s'agit
de ton ami.

Va ouvrir.

Oui, vas-y.

C'est tout?

C'est ce qui est arrivé?

-Euh... Il y a un malentendu.

C'est... ce n'est pas vrai.

C'est... Ce n'est pas ça.

Ce n'est pas vrai.

Quoi?

Eh! Mohamedou.

Prends du gâteau.

-Je n'ai pas faim.

-Mange... quand je te dis
de manger.

tu manges
quand je te le demande.

tu manges
quand je te le demande.

tu manges
quand je te le demande.

Tu manges
quand je te dis de manger!

Tu chies
quand je te dis de chier!

Est-ce que tu comprends?

Debout!

Je t'ai dit de rester debout,
espèce de trou de cul!

-Quatre mille... Quatre...

Quatre mille cent trous...

Quatre mille cent trous.

Quatre mille cent trous.

-Tu ne veux pas
rentrer chez toi?

Tu sais, si tu parles, je vais
pouvoir t'aider à sortir d'ici.

-Ca fait combien de jours...

que je subis...

le programme spécial?

-En fait... ça ne fait pas
des jours.

Ca fait des mois.

Ca a assez duré, il me semble.

Il est temps que tu nous dises
ce que tu sais.

Je t'en prie.

Attendez!

Qu'est-ce que vous faites?

-Tu es mort, fils de pute!

Qu'est-ce que vous foutez?

C'est ma séance!

Mais qu'est-ce
que vous foutez?

Sortez-le d'ici!

Arrêtez!

-Ta mère est maintenant
détenue, Mohamedou.

Tu vois cette lettre?

Elle provient
du ministère de la Défense.

Son transfert à Guantánamo...
vient d'être approuvé.

Je dois t'avouer... que je suis
très inquiet

pour sa sécurité.

Dans un environnement
aussi masculin.

C'est ta dernière chance.

-Monsieur.

Allez dire...

au capitaine Collins...

que je voudrais tout avouer.

Salut!

Est-ce que ça va?

-A quelle vitesse
on peut libérer ces pages?

-Elles sont de Mo?

Quoi de neuf à Cuba?

-Ecoutez, ces pages...
elles placent mon client

dans une position
très vulnérable.

Elles doivent être traitées
avec précautions.

-Je préfère de loin ces...
conversations civilisées.

Je suis très heureux que tu aies
décidé de coopérer, Mohamedou.

Mais je crois que tu as raconté
seulement 80 %

de ce que tu sais.

Je suis sûr que tu accepteras
de nous livrer le reste.

-Oui.

Oui, bien sûr.

-Hum.

-Capitaine?

Je peux dormir?

-Oui.

Tu peux dormir maintenant.

Que la grâce du Seigneur
Jésus-Christ et l'amour de Dieu

soient avec vous...

et que le Saint-Esprit
vous accompagne.

Et aussi avec vous.

Continuerez-vous
à résister au mal?

Et quand vous pêcherez,
promettez-vous

de vous repentir
et de vous tourner vers Dieu?

Je le ferai avec l'aide de Dieu.

Etes-vous prêts à lutter
pour la justice et la paix

parmi tous les peuples...

et à respecter la dignité
de la personne humaine?

Je le ferai avec l'aide de Dieu.

Monsieur?

-Est-ce qu'il vaudrait mieux
entrer pour discuter

ou on peut régler ça
debout dans le froid?

-On ne peut pas
poursuivre Slahi.

On n'a pas assez de preuves
contre lui.

-Vous avez de multiples
aveux signés.

Qu'est-ce qu'il vous faut
de plus?

-On les a obtenus
sous la contrainte.

Des fruits de l'arbre vénéneux.

Il a passé 70 jours
aux projets spéciaux.

Torturé.

Il n'y a pas un seul mot
de ces aveux qui soit recevable.

-Ils sont entraînés
pour dire ça.

Al Quaida mentionnait tout ça
dans les protocoles Manchester.

"Dès qu'on vous détient,
clamez la torture."

-L'info ne vient pas
d'Al Quaida, monsieur.

Elle vient de notre côté.

J'ai lu les mémorandums.

Ce gars, le capitaine Collins,
un réserviste de la Marine,

il dirigeait le programme.

Privation de sommeil,
simulations de noyade,

positions douloureuses,
agressions pures et simples.

Il a spécifiquement menacé
de faire expédier

la mère de Slahi à Guantánamo
pour la faire violer

par d'autres détenus!

Et tout ça a été documenté.

C'est systémique.

Approuvé par le secrétaire de la Défense.

Signé par Donald Rumsfeld.

Ce qui s'est passé là-bas
est répréhensible!

-Je ne veux plus entendre
un seul mot...

au sujet du traitement
des détenus.

Votre travail, c'est de porter
des accusations.

Laissons le juge décider
ce qui est recevable.

-Monsieur, je refuse
de poursuivre cette affaire.

En tant que chrétien
et avocat...

que le reste d'entre nous?

Nous avons tous prêté serment...

de soutenir et défendre
la Constitution!

Dans le meilleur des cas,
on est à des kilomètres de ça!

-Vous êtes un traître.

-Quoi?

-J'ai...

J'ai lu votre correspondance.

Et je crois qu'on a
de solides arguments...

pour que les preuves
qu'a le gouvernement

contre vous soient
déclarées irrecevables.

-Alors, vous êtes
toujours mon avocate?

-Plus que jamais, oui.

Et j'aimerais
que vous considériez

publier vos lettres.

-Les donner à la presse?

-Ou publier un livre.

Le monde doit connaître
votre histoire.

Et ça mettrait de la pression
sur le gouvernement

pour nous fournir
une date de procès.

-Très bien, je suis prêt
pour ça.

-Vous aimeriez que je sorte?

-Non, continuez.

-Vous ne priez pas?

-Quoi, vous êtes
religieuse maintenant?

Ca vous importe?

-Pas la religion.

C'est vous qui m'importez.

-Qu'est-ce que vous voulez
que je signe?

Je dois poursuivre
qui aujourd'hui?

Dieu?

-Personne aujourd'hui.

-Alors, pourquoi vous êtes là?

-Aucune raison en particulier.

Je ne voulais pas
que vous soyez seul.

-Monsieur.

Monsieur.

Traître.

J'ai écrit au major,

mais il n'a toujours pas
répondu.

"La conscience du colonel".

Merci d'avoir fait
la route jusqu'ici.

-Oh! pas de problème.

Je ne suis plus vraiment
le bienvenu ou que ce soit

dans la région
de Washington, donc...

Je peux avoir la même chose?

Je voulais vous remercier.

-Oui, bien... ma liste
de cartes de Noel

sera plus courte
l'an prochain, ça, c'est sûr!

-Jamais aussi courte
que la mienne.

-Dieu récompense ceux
qui oeuvrent en son nom.

D'une façon ou d'une autre.

Il fera ce qui est juste.

Et voilà, monsieur!

-Vous croyez vraiment ça?

-Je le crois.

-Vous savez, moi, je crois
avoir compris

pourquoi on a établi
le camp à Cuba.

Et nous avions
tous les deux tort.

Ce ne sont pas les détenus
qu'ils veulent garder

loin des tribunaux.

Ce sont les gardiens.

Mon client n'est pas un suspect.

C'est un témoin.

-Avez-vous ouvert la boite
de documents numéro 32?

Elle porte une étiquette
ou il est écrit "traduction",

mais... ouvrez-la.

Je crois que son contenu
vous plaira.

-Boite 32? OK.

-Quand sera l'audience?

-Dans quelques semaines.
-Hum.

-Le juge Robertson.

C'est un vrai dur.

-Ca, oui.

-Convainquez-le;
vous n'avez convaincu.

Je veux dire,
ne vous méprenez pas.

S'il y a une seule parcelle
de preuve

que Slahi est coupable...

je lui planterai l'aiguille
dans le bras moi-même.

-Je n'en attendrai
pas moins de vous.

Entrez!

-Il a réussi son polygraphe...

deux fois.

Difficile de battre
la machine, même une fois.

-On ne peut pas s'en servir
au procès, mais... oui.

C'est bien de savoir.

La boite 32,
on ne l'avait pas ouverte.

Qui est-ce?

-C'est Marseille.

Son vrai nom,
c'est Ahmed Jabar.

L'IRC m'a aidée
à retrouver sa femme, Samia.

-Sa veuve.

-Sa veuve.

-Attends.

Ou est-ce que tu t'en vas?

Assieds-toi, ferme la porte.

On a du travail à faire.

Nancy Hollander
et Theresa Duncan représentent

le requérant conjointement

avec l'Union américaine
pour les libertés civiles.

Joseph Folio et Robert Patton
représentent le défendeur.

-Bonjour, tout le monde.

Bonjour à vous à Guantánamo.

Nous avons discuté précédemment
de la procédure

qui sera suivie aujourd'hui.

Est-ce que le requérant
a des questions?

-Quoi? Il me demande à moi?

C'est moi le requérant?

Oui, c'est toi.

Oui!

-Qu'est-ce qu'il dit?

Je n'entends pas.

-Pourquoi il ne m'entend pas?

Ici, ça marche très bien!

Vous m'entendez?

-Oui, maintenant,
on vous entend.

-Vous... Vous m'entendez tous?

Nous vous entendons
très bien, Mohamedou.

-Vous êtes sûre, Nancy?

-Ne vous inquiétez pas.

Tout le monde vous entend bien.

-Est-ce que le détenu
va témoigner?

Il comprend que rien
ne l'y oblige, n'est-ce pas?

Oui.

Votre Honneur,
il désire témoigner.

Il est conscient qu'il se bat
pour sa vie

et il n'a rien à cacher.

Monsieur Slahi,

pourriez-vous lever
votre main droite

et répéter après moi?

Moi...

-Moi.

Déclinez votre identité.

-Déclinez votre...

Hum....

Dites votre nom.

-Mohamedou Ould Slahi.

Je jure solennellement
de dire la vérité,

toute la vérité
et rien que la vérité.

-Je jure solennellement
de dire la vérité,

toute la vérité...
et rien que la vérité.

Détenu, on vous écoute.

-Merci, Votre Honneur.

-Je viens d'un pays

ou on n'a aucune confiance
en la police.

Nous savons que la justice
est corrompue

et que le gouvernement
utilise la peur

pour nous contrôler.

Quand j'ai déménagé
en Allemagne, adolescent...

pour la première fois
de ma vie, j'ai pu vivre

dans un pays ou...
la population

n'a pas peur de la police.

Les gens sont persuadés
que la loi va les protéger.

Pour moi et pour des nombreuses
personnes dans le monde,

en Amérique, c'était pareil.

Même en Mauritanie,
nous avons vu à la télé...

New York, police judiciaire
et Ally MacBeal.

Et lorsque je suis arrivé
à Guantánamo...

j'étais content parce que
je croyais en l'Amérique

et à sa justice.

Jamais...

Jamais je n'aurais imaginé
être emprisonné

pendant huit ans
sans avoir eu de procès.

Ni que les Etats-Unis d'Amérique
utiliseraient la peur...

et la terreur... pour avoir
le contrôle sur moi.

Pendant toutes ces années
passées ici,

on n'a cessé de me dire...

"Vous êtes coupable."

"Vous êtes coupable."

Pas coupable de quelque chose
que j'aurais fait ou...

ou qui aurait été prouvé.

Mais à cause de soupçons...
et d'associations.

Si vous avez un problème
avec les Etats-Unis d'Amérique,

vous aurez ce problème
pour toujours.

Mes ravisseurs ne peuvent pas
me pardonner

pour quelque chose
que je n'ai pas fait.

Et moi, je vais essayer
de pardonner.

J'ai envie de pardonner.

Parce que... c'est ce que
Allah, mon Dieu, veut.

C'est pour cette raison
que je ne tiens pas rigueur

à ceux qui m'ont torturé
ou fait du mal.

En arabe, le mot pour "libre"
et le mot pour "pardon",

c'est le même mot.

C'est pour ça... que même ici...
je peux être libre.

Depuis huit ans, je rêve
de me retrouver

dans une salle
d'audience et...

maintenant que je suis là,

j'ai... je suis mort de peur.

Mais...

Mais j'espère trouver
enfin la paix.

Parce que... je crois
que ce tribunal

est guidé par la justice.

Pas par la peur.

Donc...

quoi que vous décidiez,
Votre Honneur...

je peux l'accepter.

Puisse Dieu
nous pardonner et...

que Dieu soit avec nous.

Ils m'ont entendu?

-Une lettre pour le 760.

-Oh! merde.

Les gars.

J'ai gagné.

Quoi?

-J'ai... J'ai gagné mon procès.

J'ai...

C'est écrit, là!

Je rentre chez moi!

-Super!

Oui, bravo!

-Putain!

Je rentre chez moi, liberté!

760!

Est-ce que tu es prêt?

Tournez-vous.

Ca y est.

♪ Yarab ♪

-A plus dans le bus.

♪ The Man In Me ♪

♪ The man in me will do ♪

♪ Nearly any task ♪

♪ And as for compensation ♪

♪ There's little he would ask ♪

♪ ...woman like you ♪

♪ To get through
to the man in me ♪

♪ ...are raging
all around my door ♪

♪ I cannot take it
any more ♪

♪ The man in... ♪

♪ What a wonderful feeling ♪

♪ The Man In Me ♪

Studio Sonogram.