Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,177 --> 00:00:47,845
Alles verändert sich.
2
00:00:48,554 --> 00:00:49,847
Das ist einfach so.
3
00:00:52,141 --> 00:00:54,560
Mammuts vergessen angeblich nichts.
4
00:00:54,644 --> 00:00:58,523
Aber ich merke,
sie erinnern sich auch nicht an alles.
5
00:00:58,606 --> 00:01:04,445
Ich will, dass das alles bleibt.
Die Geschichte unserer Herde.
6
00:01:05,530 --> 00:01:09,450
Es begann alles mit Manny,
meinem lieben, grantigen Mammut.
7
00:01:09,951 --> 00:01:12,203
Seine Familie fiel Jägern zum Opfer.
8
00:01:12,287 --> 00:01:14,455
Aus Trauer wurde er zum Einzelgänger.
9
00:01:15,623 --> 00:01:18,710
Und dann Sid, ein gutherziges Faultier,
10
00:01:18,793 --> 00:01:20,503
von seiner Familie verlassen,
11
00:01:20,586 --> 00:01:25,091
weil er, sagen wir,
etwas nervig sein konnte.
12
00:01:28,720 --> 00:01:31,931
Und Diego, ein wilder Säbelzahntiger.
13
00:01:32,015 --> 00:01:34,934
Er widersetzte sich
seinem grausamen Rudel.
14
00:01:35,018 --> 00:01:36,978
Danach war er heimatlos.
15
00:01:37,562 --> 00:01:40,440
Das Schicksal brachte
dieses seltsame Trio zusammen
16
00:01:40,523 --> 00:01:43,651
und vertraute ihm ein verlorenes Baby an.
17
00:01:43,735 --> 00:01:48,781
Als sie es seiner Familie zurückbrachten,
wurden sie selbst eine Familie.
18
00:01:48,865 --> 00:01:52,035
Manny dachte,
er wäre das letzte Mammut der Eiszeit
19
00:01:52,118 --> 00:01:54,871
und würde sich niemals verlieben.
20
00:01:54,954 --> 00:01:57,874
Doch dann traf er mich, Ellie.
21
00:01:57,957 --> 00:01:59,792
Unter uns bebte die Erde.
22
00:02:00,627 --> 00:02:02,920
Wenn man 19 Tonnen wiegt, passiert das.
23
00:02:03,713 --> 00:02:08,551
Ich trat der Herde mit den Opossums Crash
und Eddie bei, meinen Adoptivbrüdern.
24
00:02:10,303 --> 00:02:12,847
Wir sechs erlebten viele Abenteuer.
25
00:02:13,932 --> 00:02:16,976
Aber jedes Mal, wenn wir dachten,
die Welt gehe unter,
26
00:02:17,060 --> 00:02:19,437
schweißte uns das noch fester zusammen.
27
00:02:19,938 --> 00:02:24,776
Auch damals, als wir auf Dinosaurier
stießen, die unterm Eis überlebten.
28
00:02:27,153 --> 00:02:29,530
Wir trafen das furchtlose Wiesel Buck.
29
00:02:29,614 --> 00:02:33,493
Er war mutig,
abenteuerlustig und etwas exzentrisch.
30
00:02:33,576 --> 00:02:36,037
Crash und Eddie wollten genau wie er sein.
31
00:02:36,537 --> 00:02:41,834
Nun, da wir uns gefunden haben,
will ich all unsere Erlebnisse festhalten.
32
00:02:41,918 --> 00:02:44,462
Denn man weiß nie, wann sich Dinge ändern.
33
00:02:44,545 --> 00:02:49,759
Und mir scheint, in letzter Zeit
werden meine Brüder etwas ruhelos.
34
00:02:51,928 --> 00:02:54,222
Das müssen die Jungs sehen!
35
00:02:55,431 --> 00:02:57,308
Crash! Eddie!
36
00:03:02,105 --> 00:03:05,066
Das wird
unser extremster Stunt aller Zeiten.
37
00:03:10,488 --> 00:03:12,282
Extrem riskant.
38
00:03:12,365 --> 00:03:13,908
Super-duper riskant.
39
00:03:13,992 --> 00:03:15,743
Wunderbar riskant.
40
00:03:27,797 --> 00:03:29,674
Das ist weit bis nach unten.
41
00:03:29,757 --> 00:03:31,801
Nur, wenn wir unten ankommen.
42
00:03:32,468 --> 00:03:34,637
Crash! Eddie!
43
00:03:34,721 --> 00:03:37,348
Ich hoffe, ihr tut nichts Gefährliches!
44
00:03:38,641 --> 00:03:40,393
Ich habe nachgedacht…
45
00:03:40,476 --> 00:03:42,353
Was? Seit wann tust du das?
46
00:03:42,437 --> 00:03:43,438
Seit einer Woche.
47
00:03:43,521 --> 00:03:45,607
Und hast nichts gesagt?
48
00:03:45,690 --> 00:03:47,775
Warum hast du das getan?
49
00:03:48,401 --> 00:03:51,404
- Wir sind doch Brüder.
- Ich konnte nicht anderes.
50
00:03:51,487 --> 00:03:53,865
Ich saß da und dachte mir:
51
00:03:53,948 --> 00:03:57,160
"Hast du es nicht satt,
immer auf Ellie zu hören?"
52
00:03:57,243 --> 00:04:01,831
Ja. "Bade nicht in Teergruben."
"Gurgle nicht mit Feuerameisen."
53
00:04:01,914 --> 00:04:05,043
"Steigt nicht auf brüchige,
hohe Gletscher."
54
00:04:08,254 --> 00:04:10,965
Sie überhäuft uns
mit vernünftigen Ratschlägen.
55
00:04:11,799 --> 00:04:14,802
Wollen wir uns eine eigene Bleibe suchen?
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,138
Eine Junggesellenbude?
57
00:04:17,221 --> 00:04:20,725
Nein, eher eine Wohnung
für zwei männliche Singles.
58
00:04:20,808 --> 00:04:22,101
Noch besser.
59
00:04:22,185 --> 00:04:23,853
Stell dir das nur vor.
60
00:04:41,579 --> 00:04:44,958
Jungs! Muss ich euch holen?
61
00:04:47,543 --> 00:04:51,631
Es wird Zeit,
dass wir unabhängige Opossums werden.
62
00:04:58,263 --> 00:05:03,434
Ich erkläre diesen Berg
zum Berg der Opossumfreiheit!
63
00:05:11,609 --> 00:05:14,445
ICE AGE – DIE ABENTEUER VON BUCK WILD
64
00:05:21,744 --> 00:05:22,745
Crash!
65
00:05:23,371 --> 00:05:24,622
Eddie!
66
00:05:24,706 --> 00:05:25,915
Wo sind die beiden?
67
00:05:25,999 --> 00:05:29,711
Darum hielt ich
Hygiene immer für überbewertet.
68
00:05:29,794 --> 00:05:34,007
Aber ich finde es wirklich toll,
dass ihr mir zuhört.
69
00:05:34,090 --> 00:05:37,510
Ihr hört wirklich zu. Und die…
70
00:05:47,145 --> 00:05:51,149
Ja. Ich mache es später. Versprochen.
71
00:05:51,232 --> 00:05:53,568
Manny! Wir müssen weg hier!
72
00:05:58,531 --> 00:06:00,783
Eine Eislawine!
73
00:06:01,743 --> 00:06:03,202
Alles klar!
74
00:06:14,088 --> 00:06:15,298
Ja!
75
00:06:17,508 --> 00:06:18,676
Juhu!
76
00:06:28,227 --> 00:06:31,856
Wir hatten ein ganzes Frühjahr
an dem Sommersitz gebaut.
77
00:06:31,940 --> 00:06:32,982
Ein Frühjahr!
78
00:06:33,066 --> 00:06:35,401
Und ihr zerstört es in Sekunden!
79
00:06:35,485 --> 00:06:36,611
Ein neuer Rekord.
80
00:06:36,694 --> 00:06:39,572
Den Herbstsitz
zerstörten wir in acht Minuten.
81
00:06:39,656 --> 00:06:42,742
Aber warum habt ihr ihn
mitten in die Eislawine gebaut?
82
00:06:42,825 --> 00:06:44,118
Anfängerfehler.
83
00:06:45,453 --> 00:06:47,956
Diego! Sie gehören dir.
84
00:06:49,415 --> 00:06:50,458
Wurde auch Zeit.
85
00:06:55,546 --> 00:06:57,757
Na toll. Jetzt habe ich Tollwut.
86
00:06:57,840 --> 00:07:00,885
Regeln wir das wie eine Familie.
87
00:07:00,969 --> 00:07:05,265
Manny, du musst sagen:
"Ich habe das Gefühl…".
88
00:07:05,348 --> 00:07:07,850
Los. "Ich habe das Gefühl…".
89
00:07:08,434 --> 00:07:12,313
Ich habe das Gefühl,
ich mache dich gleich platt.
90
00:07:12,397 --> 00:07:14,440
Sehr gut. Ein Fortschritt!
91
00:07:14,524 --> 00:07:16,818
Hör zu, das war ein Versehen.
92
00:07:16,901 --> 00:07:18,903
Suchen wir einen neuen Schlafplatz.
93
00:07:18,987 --> 00:07:21,072
Brüll sie lieber morgen früh an.
94
00:07:21,155 --> 00:07:22,740
Das bringt doch eh nichts.
95
00:07:22,824 --> 00:07:26,202
Wäre sie nicht,
wärt ihr zwei längst erledigt.
96
00:07:26,869 --> 00:07:31,124
Wäre sie nicht,
würden wir durch die Welt ziehen.
97
00:07:31,207 --> 00:07:33,459
Ja! Darin sind wir ganz groß.
98
00:07:33,543 --> 00:07:37,463
Nein, im Stinken seid ihr groß.
Allein würdet ihr nie überleben.
99
00:07:37,547 --> 00:07:40,174
- Wir könnten, wenn wir wollten.
- Ach ja?
100
00:07:40,258 --> 00:07:43,261
- Das müsst ihr mir beweisen.
- Manny, lass sie.
101
00:07:43,344 --> 00:07:46,931
Ich meine nur,
es wäre vielleicht an der Zeit,
102
00:07:47,015 --> 00:07:49,225
dass sie mir aus der Wolle gehen.
103
00:07:49,309 --> 00:07:55,273
Ich meine,
sie müssen ihren eigenen Weg finden.
104
00:07:55,356 --> 00:07:57,692
- Niemand geht nirgendwohin.
- Wieso nicht?
105
00:07:57,775 --> 00:08:01,279
Weil ihr alleine nichts hinbekommt.
106
00:08:01,362 --> 00:08:04,657
Alles, was du kannst,
können wir fast ebenso gut.
107
00:08:04,741 --> 00:08:06,701
Könnt ihr euren Platz säubern?
108
00:08:07,285 --> 00:08:08,995
Könnt ihr euch ernähren?
109
00:08:09,078 --> 00:08:11,289
Kommt ihr gegen Raubtiere an?
110
00:08:12,498 --> 00:08:15,877
Klar, nur weiter.
Wir können Dinge, die wichtig sind.
111
00:08:16,377 --> 00:08:17,462
Das zum Beispiel.
112
00:08:25,261 --> 00:08:26,763
Das Plädoyer ist beendet.
113
00:08:26,846 --> 00:08:30,850
Ihr seid zwar meine Brüder,
aber manchmal wünsche ich mir,
114
00:08:30,934 --> 00:08:34,771
ihr wärt mehr wie Mammuts
und weniger wie Opossums.
115
00:08:38,024 --> 00:08:40,777
Sie hat unsere Opossumehre verletzt.
116
00:08:40,860 --> 00:08:44,197
Die ist uns sehr wichtig.
117
00:08:44,280 --> 00:08:47,659
Schluss! Ich lasse mich
nicht mehr wie ein Baby behandeln.
118
00:08:47,742 --> 00:08:51,371
Es wird Zeit,
dass wir in der Welt ein Zeichen setzen.
119
00:08:51,454 --> 00:08:53,665
Ich setze jeden Tag mein Zeichen.
120
00:08:53,748 --> 00:08:57,210
Ich hebe einfach das Bein.
Zum Beispiel an dem Baum.
121
00:08:57,293 --> 00:08:59,128
Und an dem. Und an dem da.
122
00:08:59,921 --> 00:09:02,799
Und an dem Felsen da drüben.
Und auf deinem Kissen!
123
00:09:14,978 --> 00:09:16,145
Schlaf dort drüben.
124
00:09:16,229 --> 00:09:18,856
Dein Geschnarche
lässt mich nicht schlafen.
125
00:09:18,940 --> 00:09:20,275
Ich schnarche nicht.
126
00:09:20,358 --> 00:09:23,319
Glaub mir,
du bläst die ganze Nacht auf deiner Tuba.
127
00:09:23,403 --> 00:09:28,199
Okay, was ich zu Crash und Eddie
gesagt habe, tut mir leid.
128
00:09:28,283 --> 00:09:31,452
Na ja,
das Familienleben kann schwierig sein.
129
00:09:31,953 --> 00:09:35,790
Wir sind
eine verrückte Bande von Einzelgängern.
130
00:09:36,416 --> 00:09:38,418
Und das allein auf meiner Seite.
131
00:09:38,501 --> 00:09:41,713
Ja, und habe ich mich je
über deine Seite beschwert?
132
00:09:41,796 --> 00:09:43,840
Die kümmert sich um sich selbst.
133
00:09:45,216 --> 00:09:50,263
Zumindest Diego.
Und wir beide kümmern uns um Sid.
134
00:09:50,763 --> 00:09:54,267
Nein, ihr…
Ihr müsst was für später aufheben.
135
00:09:54,350 --> 00:09:57,020
Opossumfamilien sind eben anders.
136
00:09:57,103 --> 00:10:02,567
Du könntest sie zu Verantwortung erziehen.
Finde ich.
137
00:10:02,650 --> 00:10:07,155
Wie? Indem ich sie rauswerfe?
Sie können alleine nicht überleben.
138
00:10:07,238 --> 00:10:08,531
Interessant.
139
00:10:08,615 --> 00:10:11,701
Vielleicht fürchtest du,
sie brauchen dich nicht mehr.
140
00:10:11,784 --> 00:10:16,039
Oder vielleicht ist ihre
einzige Verteidigung, sich tot zu stellen.
141
00:10:16,956 --> 00:10:18,249
Sie sind meine Brüder.
142
00:10:18,333 --> 00:10:21,002
Vor euch hatte ich niemanden außer ihnen.
143
00:10:21,085 --> 00:10:23,129
Sie retteten mir das Leben.
144
00:10:48,947 --> 00:10:51,282
Ihre Mutter wurde meine Mutter.
145
00:10:51,908 --> 00:10:53,743
Ich war nie glücklicher.
146
00:11:17,976 --> 00:11:20,645
Endlich fühlte ich mich zu Hause.
147
00:11:36,369 --> 00:11:39,622
Als sie starb, war ich untröstlich.
148
00:11:40,123 --> 00:11:43,793
Aber ich wusste, meine Brüder
und ich sind immer füreinander da.
149
00:11:46,462 --> 00:11:50,258
Schwesterchen, jetzt bist
du wohl das Familienoberhaupt.
150
00:12:07,400 --> 00:12:10,069
Ich habe meine Mama auch verloren.
151
00:12:11,029 --> 00:12:13,906
Na ja, eigentlich zog sie einfach weg.
152
00:12:13,990 --> 00:12:15,366
Aber ich fand Manny.
153
00:12:15,450 --> 00:12:20,204
Und als Diego kam und uns töten wollte,
war klar, wir sind eine Familie.
154
00:12:20,747 --> 00:12:23,166
Sid, kannst du nicht woanders schlafen?
155
00:12:23,249 --> 00:12:24,626
Du nicht auch?
156
00:13:25,645 --> 00:13:28,189
Wir müssen uns wenigstens verabschieden.
157
00:13:32,860 --> 00:13:36,864
Adieu, Schwesterchen.
Wir müssen unser Leben in die Hand nehmen.
158
00:13:36,948 --> 00:13:39,242
Und uns eventuell gar selbst ernähren.
159
00:13:39,784 --> 00:13:41,494
Vielleicht ist es für immer.
160
00:14:18,781 --> 00:14:19,866
Hört ihr das?
161
00:14:20,825 --> 00:14:23,870
Was? Ich höre nichts.
162
00:14:23,953 --> 00:14:27,874
Genau. Es ist zu still.
Nichts zerbricht, keiner streitet.
163
00:14:27,957 --> 00:14:29,751
Das kann nur eines bedeuten.
164
00:14:29,834 --> 00:14:32,754
Sie sind weg. Mit all ihren Sachen.
165
00:14:32,837 --> 00:14:34,380
Sie haben nichts.
166
00:14:34,464 --> 00:14:35,465
Genau.
167
00:14:35,548 --> 00:14:38,176
Das sieht nicht gut aus für dich.
168
00:14:38,676 --> 00:14:42,680
Manny, meine Brüder sind in der Wildnis,
und du bist schuld.
169
00:14:42,764 --> 00:14:43,765
Meine Schuld?
170
00:14:43,848 --> 00:14:47,352
Na ja, du sagtest,
sie sollen versuchen, allein zu überleben.
171
00:14:47,435 --> 00:14:49,520
Du hast sie ins Verderben geschickt.
172
00:14:49,604 --> 00:14:50,688
Danke, Sid.
173
00:14:50,772 --> 00:14:53,316
Gern geschehen. Bin immer für dich da.
174
00:14:53,399 --> 00:14:54,525
Keine Sorge.
175
00:14:54,609 --> 00:14:58,446
Wenn Crash und Eddie Probleme bekommen,
finden sie zurück.
176
00:14:58,529 --> 00:14:59,739
Wie bitte?
177
00:14:59,822 --> 00:15:03,701
Ihre Überlebenskünste sind toll
gegen ihren Orientierungssinn.
178
00:15:03,785 --> 00:15:05,662
Und in Mathe sind sie mies.
179
00:15:05,745 --> 00:15:07,330
Los. Wir müssen sie finden.
180
00:15:10,917 --> 00:15:15,755
Auch von Musik und Vogelstimmen
verstehen sie nichts.
181
00:15:21,552 --> 00:15:24,639
Allein sein ist total klasse.
182
00:15:24,722 --> 00:15:27,892
Wir haben nichts zu befürchten.
Wir haben neun Leben.
183
00:15:27,976 --> 00:15:30,478
Das sind Hunde. Jeder weiß das.
184
00:15:31,062 --> 00:15:32,689
Wie viele Leben haben wir?
185
00:15:32,772 --> 00:15:34,607
Waren es vier oder 11?
186
00:15:38,778 --> 00:15:41,197
Das Schicksal erwartet uns!
187
00:15:45,910 --> 00:15:47,495
Das Schicksal tut weh!
188
00:15:53,918 --> 00:15:55,420
Waren wir hier schon mal?
189
00:15:55,920 --> 00:15:58,089
Das kommt mir bekannt vor.
190
00:15:58,172 --> 00:16:01,050
Moment.
Geht's hier in die vergessene Welt?
191
00:16:01,676 --> 00:16:04,387
Der aufregendste Ort, an dem wir je waren!
192
00:16:04,929 --> 00:16:08,266
Und der gefährlichste. Ob wir ihn finden?
193
00:16:08,766 --> 00:16:10,935
Wir Meister der Orientierung?
194
00:16:11,603 --> 00:16:14,564
Ich bitte dich.
Auf in die vergessene Welt!
195
00:16:16,816 --> 00:16:17,984
Sackgasse!
196
00:16:18,818 --> 00:16:20,194
In die vergessene Welt!
197
00:16:36,753 --> 00:16:39,380
Ich geb's auf. Wir werden sie nie finden.
198
00:16:40,423 --> 00:16:41,424
Gefunden!
199
00:16:48,348 --> 00:16:51,017
Ellie sagte,
wir sollen nie wieder hineingehen.
200
00:16:58,608 --> 00:17:01,527
Denkst du das Gleiche wie ich?
201
00:17:02,695 --> 00:17:05,698
- Auf in die vergessene Welt!
- In die vergessene Welt!
202
00:17:15,875 --> 00:17:19,337
Das riecht nach Säugetieren.
203
00:17:31,683 --> 00:17:32,767
Essenszeit.
204
00:17:41,985 --> 00:17:44,487
Du hast Mundgeruch. Putz dir die Zähne.
205
00:17:47,115 --> 00:17:49,284
Ich hab meinen Adamsapfel verschluckt.
206
00:17:53,871 --> 00:17:56,541
Einer von uns sollte sich opfern.
207
00:17:56,624 --> 00:17:58,334
Gute Idee. Freiwillige vor!
208
00:18:06,926 --> 00:18:08,261
Das war knapp.
209
00:18:10,054 --> 00:18:12,473
Genau so hatte ich es in Erinnerung!
210
00:18:18,479 --> 00:18:21,691
Unglaublich, diese Welt hier unten.
211
00:18:21,774 --> 00:18:23,067
Direkt unter uns.
212
00:18:23,151 --> 00:18:25,570
Und eine Riesenspinne direkt über uns.
213
00:18:39,834 --> 00:18:41,628
Wir werden sterben!
214
00:18:41,711 --> 00:18:45,131
Ja! Und dann bleiben uns
nur noch drei oder zehn Leben!
215
00:18:46,925 --> 00:18:49,177
Diese Idee, alleine zu leben…
216
00:18:49,260 --> 00:18:51,137
Mir kommen langsam Zweifel!
217
00:18:51,220 --> 00:18:53,681
Das ist genau der richtige Moment.
218
00:19:02,315 --> 00:19:05,610
Den kenne ich.
Er hat eine Opossumallergie.
219
00:19:16,371 --> 00:19:17,664
Hallo, Jungs!
220
00:19:17,747 --> 00:19:19,207
Buck?
221
00:19:20,375 --> 00:19:22,919
Ganz genau! Buck Wild, zu Diensten.
222
00:19:23,002 --> 00:19:24,337
Unser Held!
223
00:19:24,921 --> 00:19:26,756
Die Legende dieser Welt!
224
00:19:26,839 --> 00:19:28,383
Das Wunderwiesel!
225
00:19:28,466 --> 00:19:29,968
Das Yin zu meinem Yang!
226
00:19:30,468 --> 00:19:32,845
Deine Wege sind seltsam und rätselhaft.
227
00:19:32,929 --> 00:19:34,138
Vor allem seltsam.
228
00:19:34,222 --> 00:19:35,431
Danke für den Besuch.
229
00:19:35,515 --> 00:19:38,393
Fällt auch der Rest der Bande vom Himmel?
230
00:19:38,476 --> 00:19:41,104
Mammuts fange ich nicht auf.
Eines vielleicht.
231
00:19:42,855 --> 00:19:45,358
Mayday! Rapider Sinkflug!
232
00:19:52,448 --> 00:19:53,866
Hier ist Ihr Kapitän.
233
00:19:53,950 --> 00:19:57,578
Bitte Schnurhaare und Hintern
immer im Dactylus lassen.
234
00:20:05,211 --> 00:20:07,046
- Buck!
- Die Spalte!
235
00:20:16,556 --> 00:20:19,934
Das ist ein schlechter Moment
für eure Tropenreise.
236
00:20:20,018 --> 00:20:23,021
Ein Dino namens Orson
ist gerade ausgebrochen.
237
00:20:23,104 --> 00:20:26,149
Er will unbedingt
die vergessene Welt erobern.
238
00:20:26,232 --> 00:20:27,942
Jetzt hat er einige Raptors.
239
00:20:28,026 --> 00:20:31,404
Sollte es ihm gelingen,
ist kein Säugetier mehr sicher.
240
00:20:31,988 --> 00:20:33,990
Gut, dass ich ein Säugetier bin.
241
00:20:34,073 --> 00:20:35,825
- Du bist eines.
- Tut mir leid.
242
00:20:35,908 --> 00:20:37,910
Hast wohl die Arschkarte gezogen.
243
00:20:37,994 --> 00:20:39,078
Du auch.
244
00:20:39,162 --> 00:20:40,246
Unmöglich.
245
00:20:40,330 --> 00:20:42,874
Zwei Opossums Säugetiere?
Unwahrscheinlich.
246
00:20:42,957 --> 00:20:46,836
Ebenso wahrscheinlich
seid ihr bald ein Raptorbrunch,
247
00:20:46,919 --> 00:20:48,713
wenn ich euch nicht wegbringe.
248
00:20:56,930 --> 00:20:58,139
Penelope hat Hunger.
249
00:20:59,933 --> 00:21:02,852
Sie braucht diese Beeren als Treibstoff.
250
00:21:03,353 --> 00:21:06,230
Lass das, Brenda. Das sind Freunde.
251
00:21:07,065 --> 00:21:08,358
Brenda.
252
00:21:09,150 --> 00:21:10,818
Ausspucken.
253
00:21:12,195 --> 00:21:13,988
Ausspucken.
254
00:21:17,659 --> 00:21:19,160
Super Tag, bis jetzt.
255
00:21:19,243 --> 00:21:22,080
Was führt euch zwei hier in meine Welt?
256
00:21:22,163 --> 00:21:25,625
- Wir sind ausgezogen.
- Ja, wir sind jetzt erwachsen.
257
00:21:25,708 --> 00:21:27,001
Ehrlich?
258
00:21:27,085 --> 00:21:29,754
Na ja, zuerst sagte
"Bla, bla, bla."
259
00:21:29,837 --> 00:21:32,298
Und "Laber, laber."
260
00:21:32,924 --> 00:21:34,384
Ja, das klingt nach ihm.
261
00:21:34,467 --> 00:21:35,802
Und dann Diego…
262
00:21:36,970 --> 00:21:38,346
Du kennst ihn ja.
263
00:21:38,429 --> 00:21:43,184
Und dann sagte "Ich fürchte,
es ist an der Zeit. Viel Glück."
264
00:21:43,268 --> 00:21:46,729
Sie umarmte uns, Sid kratzte sich,
und, zack, waren wir hier!
265
00:21:46,813 --> 00:21:52,151
Ihr wollt mir erzählen, Ellie war
mit eurem Ausflug hierher einverstanden?
266
00:21:52,235 --> 00:21:53,736
Ja, völlig.
267
00:21:55,154 --> 00:21:57,198
Na gut. Wir sind getürmt.
268
00:21:58,658 --> 00:22:00,159
Sein Blick ist tödlich.
269
00:22:03,621 --> 00:22:06,082
Ich gebe alles zu!
270
00:22:07,083 --> 00:22:09,294
Ich muss euch zurückbringen.
271
00:22:09,377 --> 00:22:11,379
Nur ich kann Orson aufhalten,
272
00:22:11,462 --> 00:22:14,632
aber nicht,
wenn ich auf euch aufpassen muss.
273
00:22:14,716 --> 00:22:19,721
Aber wir wollen Abenteuer erleben, wie du.
274
00:22:19,804 --> 00:22:25,184
Ihr überlebt hier niemals.
Es gibt keinen gefährlicheren Ort.
275
00:22:25,268 --> 00:22:27,687
Das passt doch hervorragend.
276
00:22:36,738 --> 00:22:38,448
Bin gleich wieder da.
277
00:22:39,741 --> 00:22:41,200
Schick uns nicht zurück.
278
00:22:41,784 --> 00:22:43,745
Ja, wir wollen bei dir bleiben.
279
00:22:43,828 --> 00:22:45,371
Wir sind selbstständig.
280
00:22:45,455 --> 00:22:46,706
Alle beide.
281
00:22:46,789 --> 00:22:47,832
Zusammen.
282
00:22:48,333 --> 00:22:51,753
Dieser Fels ist neu hier. Wie kam der her?
283
00:22:52,253 --> 00:22:53,630
Wie wohl?
284
00:22:53,713 --> 00:22:54,881
Was weiß ich.
285
00:22:54,964 --> 00:22:59,260
Unglaublich. Deine Ahnungslosigkeit
macht mich sprachlos.
286
00:22:59,344 --> 00:23:02,096
So redet niemand mit mir, Steinchen.
287
00:23:02,180 --> 00:23:04,557
Jetzt mach dich vom Acker.
288
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
Der Fels kann wohl kaum reden.
289
00:23:07,644 --> 00:23:10,438
Nicht mehr. Ich habe ihn eingeschüchtert.
290
00:23:10,521 --> 00:23:13,858
Herr Fels beißt bei mir auf Granit.
291
00:23:13,942 --> 00:23:15,735
Wow. Okay, Schluss.
292
00:23:16,569 --> 00:23:18,071
Ich kann nicht mehr.
293
00:23:18,154 --> 00:23:21,074
Hier bin ich, du baldiges Ex-Wiesel.
294
00:23:22,033 --> 00:23:24,494
Schau zu mir, mit deinem blöden Äuglein.
295
00:23:26,412 --> 00:23:27,580
Orson.
296
00:23:28,831 --> 00:23:30,249
Buck.
297
00:23:30,333 --> 00:23:31,459
Eddie.
298
00:23:32,460 --> 00:23:33,920
Crash.
299
00:23:34,003 --> 00:23:39,259
Wie hast du das geschafft?
Niemand entkommt von der Lavainsel.
300
00:23:39,342 --> 00:23:42,470
Niemand ist so intelligent wie ich.
301
00:23:42,553 --> 00:23:46,266
Und niemand ist so eingebildet
und unsicher.
302
00:23:46,349 --> 00:23:48,268
Wieso versperrst du den Ausgang?
303
00:23:48,351 --> 00:23:51,813
Einfach so.
Um Drecksvieh wie dich daran zu hindern,
304
00:23:51,896 --> 00:23:57,026
unser Ökosystem mit Fell
und warmem Blut zu verpesten.
305
00:23:57,110 --> 00:24:02,115
Die vergessene Welt den vergessenen Arten!
Dinos vor, Säugetiere sabbern nur.
306
00:24:02,699 --> 00:24:04,158
Stimmt. Du sabberst.
307
00:24:05,034 --> 00:24:07,078
Moment mal. Dinos reden nicht.
308
00:24:07,161 --> 00:24:09,539
Sie grunzen nur wie Deppen.
309
00:24:09,622 --> 00:24:12,375
Das war witzig. Echt witzig.
310
00:24:12,458 --> 00:24:14,252
Dinos haben winzige Hirne.
311
00:24:14,335 --> 00:24:16,421
Erzählt mir mal was Neues.
312
00:24:16,504 --> 00:24:19,257
Sieht dieses Hirn winzig aus?
313
00:24:19,340 --> 00:24:21,551
Meine Fresse, das ist riesig!
314
00:24:21,634 --> 00:24:23,720
Ja, so groß wie ein Planet.
315
00:24:23,803 --> 00:24:26,347
Mich wundert, dass kein Mond darum kreist.
316
00:24:26,889 --> 00:24:30,393
Früher taten solche Sprüche weh.
Ich hielt mich für abartig.
317
00:24:30,476 --> 00:24:35,732
Dann erkannte ich: Mein Riesenhirn macht
mich zum intelligentesten Wesen der Erde!
318
00:24:36,649 --> 00:24:39,485
Und das Beste ist: Die Dummen seid ihr.
319
00:24:39,569 --> 00:24:42,322
Ausgerechnet mein Hirn,
über das alle lachten,
320
00:24:42,405 --> 00:24:45,199
wird mir zu meiner Rache verhelfen.
321
00:24:45,908 --> 00:24:48,202
Als Herrscher unter dem Eis!
322
00:24:48,745 --> 00:24:52,498
Diesmal kannst nicht mal du
mich aufhalten, Buckmeinster.
323
00:24:55,001 --> 00:24:56,544
Ich heiße Buckminster.
324
00:24:58,713 --> 00:25:00,465
Für die meisten: Buck.
325
00:25:00,548 --> 00:25:02,759
"Buckmeinster" ist nicht mal ein Name.
326
00:25:02,842 --> 00:25:06,679
Das ist,
als würde ich dich "Schmorson" nennen.
327
00:25:07,263 --> 00:25:11,601
Und wenn schon, Bucky.
Ich habe jetzt Verstärkung dabei.
328
00:25:11,684 --> 00:25:14,354
Das wird ein Heimspiel für mich.
329
00:25:15,480 --> 00:25:17,357
Es gibt ein Heimspiel?
330
00:25:18,983 --> 00:25:20,276
Hier kommt sie.
331
00:25:25,698 --> 00:25:27,700
Jetzt sind sie tot.
332
00:25:28,242 --> 00:25:29,953
Niemand frisst tote Opossums.
333
00:25:30,036 --> 00:25:32,580
Viel zu zäh. Wie haariges Kaugummi.
334
00:25:32,664 --> 00:25:33,665
Okay.
335
00:25:33,748 --> 00:25:35,333
Ich sehe euch atmen.
336
00:25:35,416 --> 00:25:38,711
Da, ganz klar.
Sogar diese Idioten sehen das.
337
00:25:40,463 --> 00:25:43,049
Zeit für ein Opossumpicknick.
338
00:25:52,141 --> 00:25:55,270
Bis zu unserem nächsten Tänzchen,
mi iguana gigante.
339
00:26:04,237 --> 00:26:07,490
Niemand überlistet Orson!
340
00:26:08,199 --> 00:26:10,827
Jetzt spielen wir.
341
00:26:10,910 --> 00:26:12,954
"Wiesel in der Grube".
342
00:26:13,037 --> 00:26:16,082
Das bedeutet: Buck muss sterben!
343
00:26:17,500 --> 00:26:19,419
Meine Güte.
344
00:26:19,502 --> 00:26:21,963
Was sagte ich euch über Grenzen?
345
00:26:22,630 --> 00:26:24,924
Und du! Hör auf, mich nachzuahmen!
346
00:26:34,976 --> 00:26:38,104
Hier ist es nicht sicher, mein Mädchen.
Bis morgen.
347
00:26:40,106 --> 00:26:41,357
Sei vorsichtig.
348
00:26:45,945 --> 00:26:47,030
Wohin jetzt, Buck?
349
00:26:47,530 --> 00:26:49,032
Wir sind schon da.
350
00:27:14,641 --> 00:27:16,517
Bucks Junggesellenbude!
351
00:27:18,227 --> 00:27:19,562
Wow.
352
00:27:20,980 --> 00:27:22,941
Ein wahres Opossumparadies.
353
00:27:23,650 --> 00:27:26,361
Moment.
Muss die Gurke fürs Babysitten bezahlen.
354
00:27:27,612 --> 00:27:31,282
Crash, wäre es nicht toll,
hier bei Buck zu leben?
355
00:27:31,366 --> 00:27:33,242
Ja, ich sagte, drei Stunden.
356
00:27:33,326 --> 00:27:37,038
Aber es waren nur zwei,
und ich bezahle dir nur die.
357
00:27:37,121 --> 00:27:39,624
- Er hat alles.
- Gut, drei.
358
00:27:39,707 --> 00:27:41,793
Ganz schön stur für eine Salatgurke.
359
00:27:41,876 --> 00:27:45,296
Hast du die ganze Zeit
mit deinem Freund gequasselt?
360
00:27:47,090 --> 00:27:48,591
Meine Tochter.
361
00:27:48,675 --> 00:27:50,051
Bronwyn!
362
00:27:50,551 --> 00:27:54,889
Sie ist groß geworden, und rund, und groß.
363
00:27:54,973 --> 00:27:56,474
Deine Opossumonkel.
364
00:27:56,975 --> 00:28:01,229
- Sie vergaß euch, weil sie noch klein war.
- Ein kleiner Kürbis.
365
00:28:01,312 --> 00:28:05,733
Buck, ich weiß, du lebst gern allein hier
mit deiner Gemüsetochter,
366
00:28:05,817 --> 00:28:08,695
aber wäre es nicht toll,
zwei Mitbewohner zu haben?
367
00:28:08,778 --> 00:28:10,238
Gratis-Kürbissitter.
368
00:28:10,321 --> 00:28:12,031
Billiger als Gurken.
369
00:28:12,115 --> 00:28:15,702
Sorry. Ich arbeite allein
und will keine Verpflichtungen.
370
00:28:15,785 --> 00:28:20,999
Jetzt muss ich Orson aufhalten.
Danach bringe ich euch nach Hause.
371
00:28:21,082 --> 00:28:23,626
Wir können dir helfen, Orson aufzuhalten.
372
00:28:23,710 --> 00:28:25,461
Schlag ein!
373
00:28:37,432 --> 00:28:38,725
Crash!
374
00:28:38,808 --> 00:28:39,851
Eddie!
375
00:28:40,351 --> 00:28:44,439
Ich will kein Pessimist sein,
aber sie sind nun schon lange weg.
376
00:28:44,522 --> 00:28:47,525
Sollten wir
nicht besser nach Knochen suchen?
377
00:28:48,943 --> 00:28:51,571
Ich ziehe die Frage gehorsamst zurück.
378
00:28:52,196 --> 00:28:54,866
Spürnase, hast du schon was gefunden?
379
00:28:54,949 --> 00:28:58,786
Außer dir stinkt hier nichts. Also, nein.
380
00:28:59,954 --> 00:29:04,125
Manny,
sie zittern sicher vor Angst und Kälte.
381
00:29:04,208 --> 00:29:06,919
Keine Sorge. Wir finden sie.
382
00:29:07,003 --> 00:29:10,048
Denn ich bringe sie um,
wenn wir sie nicht finden.
383
00:29:11,341 --> 00:29:13,635
Das war nicht wörtlich gemeint. Aua.
384
00:29:21,976 --> 00:29:24,562
Du sitzt in der Falle, Orson!
385
00:29:25,313 --> 00:29:28,232
Oder soll ich dich Schmorson nennen?
386
00:29:35,448 --> 00:29:38,952
Wie willst du
diesen Schmorson denn bezwingen?
387
00:29:39,035 --> 00:29:40,787
Gute Frage, Crash.
388
00:29:40,870 --> 00:29:43,206
- Ich bin Eddie, der Hübsche.
- Gut.
389
00:29:43,289 --> 00:29:45,500
Früher war Orson alleine.
390
00:29:45,583 --> 00:29:50,505
Aber jetzt, mit seinen Raptors,
wird das ein bisschen schwieriger.
391
00:29:50,588 --> 00:29:52,173
Wieso ist er so fies?
392
00:29:52,256 --> 00:29:53,633
Gute Frage, Eddie.
393
00:29:53,716 --> 00:29:55,510
Crash. Der andere Hübsche.
394
00:29:55,593 --> 00:29:59,973
Als er klein war, wurde Orson
wegen seines Riesenkopfs gehänselt.
395
00:30:00,056 --> 00:30:02,350
Mit seinem Kopf wuchs auch sein Hirn.
396
00:30:02,433 --> 00:30:05,353
Dann erkannte er,
dass das seine Stärke war.
397
00:30:05,436 --> 00:30:09,274
Aber irgendwann
fühlte er sich allen überlegen.
398
00:30:09,357 --> 00:30:14,279
Um ihm zu zeigen, dass alle gleich sind,
lud ich ihn in mein Team ein.
399
00:30:16,614 --> 00:30:22,120
Wir erklärten das Wasserloch
zum Ort friedlicher Koexistenz.
400
00:30:23,246 --> 00:30:25,581
Mein Team sollte es beschützen
401
00:30:25,665 --> 00:30:28,960
und allen Tieren dort
ein Leben in Harmonie garantieren.
402
00:30:32,505 --> 00:30:34,132
Wie ein Team Superhelden?
403
00:30:34,215 --> 00:30:37,468
Na ja, "Superheld" ist etwas übertrieben.
404
00:30:37,552 --> 00:30:40,513
Aber wenn ihr mich so nennen wollt… Egal.
405
00:30:41,723 --> 00:30:43,474
Orson lehnte mein Angebot ab.
406
00:30:46,144 --> 00:30:47,729
Er wollte keine Harmonie.
407
00:30:47,812 --> 00:30:51,107
Er wollte eine Welt,
wo Starke über Schwache herrschen.
408
00:30:53,443 --> 00:30:56,529
Wie war das?
Ich hatte ein Marshmallow im Ohr.
409
00:30:57,113 --> 00:30:58,823
Ich sagte…
410
00:30:58,906 --> 00:31:00,491
Orson wollte eine Welt,
411
00:31:00,575 --> 00:31:04,662
in der Starke über Schwache herrschen.
Und er über alle.
412
00:31:06,039 --> 00:31:11,419
Da ich ihm im Weg war, stellte er
mir eine Falle, um mich loszuwerden.
413
00:31:25,600 --> 00:31:27,226
Wir besiegten Orson damals.
414
00:31:29,062 --> 00:31:30,396
Der Preis war hoch.
415
00:31:35,234 --> 00:31:39,572
Wir verbannten Orson
an einen Ort namens Lavainsel.
416
00:31:40,281 --> 00:31:41,866
Kein schöner Ort.
417
00:31:43,576 --> 00:31:47,622
Wir dachten, die Einsamkeit
würde zu einem Sinneswandel führen.
418
00:31:47,705 --> 00:31:49,791
Aber Orsons Herz wurde zu Stein.
419
00:31:49,874 --> 00:31:52,627
Der Wunsch nach Rache
ließ ihn nicht mehr los.
420
00:31:52,710 --> 00:31:54,796
Und Orson war doch nicht allein.
421
00:31:58,841 --> 00:32:01,761
Wir wissen nicht, wie er überlebt hat.
422
00:32:18,361 --> 00:32:20,405
Ihr mögt Feuer?
423
00:32:20,905 --> 00:32:24,659
Wir wissen nur, dass Orson
irgendwie von der Insel entkam,
424
00:32:24,742 --> 00:32:27,161
mit zwei Raptors, die ihm gehorchen.
425
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Setzen.
426
00:32:34,627 --> 00:32:35,962
Aufstehen.
427
00:32:38,172 --> 00:32:39,966
Verbeugt euch vor mir.
428
00:32:45,430 --> 00:32:50,184
Deppen. Etwas Feuer genügt,
um euch zu beherrschen.
429
00:32:50,768 --> 00:32:54,063
Die vergessene Welt
wird endlich mein sein.
430
00:32:56,190 --> 00:32:58,318
Und er war frei.
431
00:33:00,403 --> 00:33:01,529
Und dann?
432
00:33:02,864 --> 00:33:05,575
Dann kamt ihr zwei
und wärt fast draufgegangen.
433
00:33:06,159 --> 00:33:07,660
Juhu, wir sind dabei!
434
00:33:13,124 --> 00:33:15,293
Okay, Jungs. Licht aus.
435
00:33:16,669 --> 00:33:19,589
Erzähl uns noch mehr vom Superheldenteam.
436
00:33:21,090 --> 00:33:23,843
Nein. Ein andermal.
437
00:34:51,931 --> 00:34:53,474
Verdammt noch mal!
438
00:35:06,362 --> 00:35:07,655
Was riecht da so?
439
00:35:08,573 --> 00:35:10,575
Oh ja. Gas.
440
00:35:10,658 --> 00:35:11,701
Warst du das?
441
00:35:12,577 --> 00:35:14,662
Zee.
442
00:35:23,087 --> 00:35:24,464
Buck.
443
00:35:25,006 --> 00:35:26,257
Buck?
444
00:35:26,341 --> 00:35:27,508
Buck?
445
00:35:28,176 --> 00:35:29,302
Buck?
446
00:35:31,512 --> 00:35:33,181
Die Opossums!
447
00:35:33,264 --> 00:35:35,266
Uns macht Gas nichts aus.
448
00:35:35,350 --> 00:35:36,893
Wir sind Gestank gewöhnt.
449
00:35:40,605 --> 00:35:42,398
Suchst du das hier?
450
00:35:52,033 --> 00:35:53,451
Wow.
451
00:35:53,534 --> 00:35:55,787
Zee, bist du das?
452
00:35:56,287 --> 00:35:58,414
Wer sonst rettet dir den Hintern?
453
00:36:02,627 --> 00:36:03,753
Außer mir.
454
00:36:03,836 --> 00:36:05,588
Moment. Ist Bronwyn wohlauf?
455
00:36:05,672 --> 00:36:07,924
Ja. Bei der Gurke ist sie sicher.
456
00:36:08,007 --> 00:36:10,635
Gut. Die Gurke kann Karate.
457
00:36:11,219 --> 00:36:14,847
Hör mal.
Du weißt, dass Bronwyn ein Kürbis ist?
458
00:36:14,931 --> 00:36:17,976
Ja. Und Bucks Vetter ist ein Tannenzapfen.
459
00:36:18,059 --> 00:36:19,477
Stimmt. Phillip.
460
00:36:19,560 --> 00:36:22,188
Buck, wer ist
deine tolle Stinktier-Freundin?
461
00:36:22,272 --> 00:36:25,316
Ich bin kein Stinktier.
Ich bin eine Zorilla.
462
00:36:25,400 --> 00:36:26,859
Was ist der Unterschied?
463
00:36:27,443 --> 00:36:33,950
Ich bin ein Säugetier, das für Gleichheit
und Gerechtigkeit kämpft.
464
00:36:35,118 --> 00:36:37,203
Und Stinktierschwänze sind kürzer.
465
00:36:37,287 --> 00:36:38,705
Sie ist ein Stinktier.
466
00:36:38,788 --> 00:36:41,416
Ein Stinktier
mit einer geheimen Identität!
467
00:36:41,499 --> 00:36:43,126
Cool.
468
00:36:43,209 --> 00:36:45,670
Also… Na gut. Ja.
469
00:36:45,753 --> 00:36:47,588
Wenn euch das gefällt, gut.
470
00:36:48,881 --> 00:36:50,883
Los, diese Trottel wachen auf.
471
00:36:50,967 --> 00:36:55,305
- Wir folgen dir überallhin.
- In Abgründe, unter Wasser, in Vulkane.
472
00:36:58,349 --> 00:36:59,809
Die zwei gefallen mir.
473
00:37:01,603 --> 00:37:03,021
Ich fühle mich schlau.
474
00:37:03,104 --> 00:37:07,358
Sie machen die fehlende Intelligenz
mit ihrer Tollpatschigkeit wett.
475
00:37:08,651 --> 00:37:11,070
Buck, wir müssen gewisse Dinge klären.
476
00:37:11,654 --> 00:37:15,325
Na ja. Ich weiß,
wir waren nicht immer einer Meinung.
477
00:37:15,408 --> 00:37:17,869
Ich sehe das mit einem Auge.
478
00:37:17,952 --> 00:37:23,124
Keine Sorge. Ich bin wegen etwas hier,
das wichtiger ist als wir beide.
479
00:37:23,958 --> 00:37:29,088
Wenn wir Orson nicht aufhalten, zerstört
er die von uns hart erkämpfte Harmonie.
480
00:37:29,756 --> 00:37:32,800
Dann können wir die vergessene Welt…
481
00:37:33,968 --> 00:37:34,969
…vergessen.
482
00:37:37,430 --> 00:37:38,556
Stimmt.
483
00:37:39,599 --> 00:37:44,270
Die vergessene Welt zu vergessen,
wäre traurig und verwirrend.
484
00:37:44,771 --> 00:37:46,898
Ist das Team wieder zusammen?
485
00:37:46,981 --> 00:37:48,399
Halte du dich da raus!
486
00:37:48,483 --> 00:37:51,444
- Ihr redet miteinander?
- Wir haben uns versöhnt.
487
00:37:51,945 --> 00:37:54,906
Nein, Linke.
Das Team ist nicht wieder zusammen.
488
00:37:55,406 --> 00:37:57,784
Sobald Orson gestoppt ist, bin ich weg.
489
00:37:57,867 --> 00:37:59,535
Typisch Geheimstinktier.
490
00:37:59,619 --> 00:38:01,746
Sie bleiben nie lange an einem Ort.
491
00:38:01,829 --> 00:38:03,957
Aber der tolle Duft schon.
492
00:38:15,635 --> 00:38:18,763
Nein, so groß ist mein Kopf nicht.
Das ist übertrieben.
493
00:38:19,847 --> 00:38:21,766
- Ich höre dich.
- Ich höre dich.
494
00:38:22,267 --> 00:38:24,060
Ihr sollt mich nicht nachäffen!
495
00:38:24,727 --> 00:38:27,939
Wagt es bloß nicht!
496
00:38:28,439 --> 00:38:30,566
Hört auf, mich nachzuäffen!
497
00:38:33,319 --> 00:38:35,029
Vögel wären besser gewesen.
498
00:38:41,786 --> 00:38:44,622
Ihr zwei genügt nicht,
um das zu erledigen.
499
00:38:45,415 --> 00:38:48,459
Zeit für Verstärkung.
500
00:38:48,543 --> 00:38:53,631
Mein nächster Streich
wird dein Werk vernichten, Buckmeinster.
501
00:38:55,800 --> 00:38:57,218
Verschwinde!
502
00:38:58,845 --> 00:39:01,139
Du wusstest, dass die Raptors angreifen?
503
00:39:01,222 --> 00:39:03,641
Leider verfolgte Orson dich.
504
00:39:03,725 --> 00:39:05,977
Glücklicherweise verfolgte ich Orson.
505
00:39:07,854 --> 00:39:10,565
Dann müsst ihr ihn wohl aufhalten.
506
00:39:10,648 --> 00:39:13,026
Zwei Superhelden kämpfen wieder vereint!
507
00:39:13,109 --> 00:39:15,695
Buck Wild und Stinkerine!
508
00:39:15,778 --> 00:39:18,239
Du hast gesagt, wir seien Superhelden?
509
00:39:18,323 --> 00:39:21,284
Das täte ich nie. Sie waren es.
510
00:39:21,367 --> 00:39:23,536
Ihr wart bestimmt ein tolles Team!
511
00:39:23,620 --> 00:39:26,581
Nur wenn wir uns einig waren, also nie.
512
00:39:26,664 --> 00:39:28,041
Da sind wir uns einig.
513
00:39:28,124 --> 00:39:29,417
Was ist das Problem?
514
00:39:29,500 --> 00:39:32,378
Sie ist echt cool mit ihrem tollen Spray.
515
00:39:32,462 --> 00:39:34,339
Was ist denn deine Superkraft?
516
00:39:34,964 --> 00:39:38,468
Jungs, was einen Superhelden ausmacht,
517
00:39:41,137 --> 00:39:43,389
sind seine Erfindungsgabe und sein Mut.
518
00:39:43,890 --> 00:39:46,517
Das sagen alle,
die keine Superkräfte haben.
519
00:39:47,185 --> 00:39:48,937
Egal, zurück zum Plan.
520
00:39:49,479 --> 00:39:52,523
Wir müssen einen
kontrollsüchtigen Egomanen aufhalten.
521
00:39:52,607 --> 00:39:55,443
Ja. Und Orson.
522
00:40:01,032 --> 00:40:04,535
Das hatte ich befürchtet.
Sie wollen zum Wasserloch!
523
00:40:13,795 --> 00:40:18,800
Verdammt! Orson serviert seinen Raptors
ein gratis Säugetierbüfett.
524
00:40:22,595 --> 00:40:24,472
Okay, unser Plan ist folgender.
525
00:40:25,265 --> 00:40:26,766
Keine Zeit für Pläne!
526
00:40:27,350 --> 00:40:30,019
Es bleibt immer Zeit für einen Plan…
527
00:40:30,103 --> 00:40:32,981
Okay, er hört mich nicht mehr.
528
00:40:43,241 --> 00:40:44,242
Hey.
529
00:40:45,952 --> 00:40:49,289
Hört her. Wir sind in großer Gefahr!
530
00:40:49,914 --> 00:40:51,833
Wieder kein Obstsaft mehr da?
531
00:40:51,916 --> 00:40:55,003
Wir müssen hier weg. In geordneter Weise.
532
00:40:55,086 --> 00:40:58,756
In zwei Zweiergruppen, einer Dreiergruppe,
fünf Neunergruppen.
533
00:41:07,515 --> 00:41:09,183
Nein, ich kann nicht fliegen.
534
00:41:16,858 --> 00:41:17,900
Nein!
535
00:41:20,153 --> 00:41:21,529
Weg hier!
536
00:41:29,495 --> 00:41:32,582
Hier kommt Buck Wild!
537
00:41:36,919 --> 00:41:38,171
Was sollte das?
538
00:41:38,755 --> 00:41:39,797
Schau!
539
00:41:47,555 --> 00:41:51,434
Buck! Ich habe
eine tolle Überraschung für dich.
540
00:41:52,226 --> 00:41:53,394
Schau her!
541
00:42:00,151 --> 00:42:02,862
Er hat es geschafft. Er hat eine Armee.
542
00:42:03,363 --> 00:42:05,782
Diese Einladung lehne ich dankend ab.
543
00:42:06,282 --> 00:42:07,659
Wir müssen weg hier.
544
00:42:23,591 --> 00:42:25,927
Ich kriege dich, Bucky!
545
00:42:26,010 --> 00:42:28,846
Und diesmal kommst du Wiesel
mir nicht davon.
546
00:42:28,930 --> 00:42:31,891
Du kannst die Säugetiere nicht retten.
547
00:42:31,975 --> 00:42:35,645
Meine Raptor-Armee wird dich besiegen.
548
00:42:36,229 --> 00:42:38,356
Jetzt brauchen wir einen Plan.
549
00:42:39,732 --> 00:42:44,487
Wir bezwingen Orson nie,
wenn du losrennst ohne nachzudenken.
550
00:42:44,570 --> 00:42:48,574
Die wichtigere Frage ist:
Wofür steht "Zee"?
551
00:42:49,617 --> 00:42:52,161
Wie süß. Bleiben wir bei der Sache, ja?
552
00:42:52,245 --> 00:42:54,789
Wir sind völlig in der Unterzahl.
553
00:42:54,872 --> 00:42:58,793
Um Orson zu bezwingen
brauchen wir richtig viel Hilfe.
554
00:42:59,794 --> 00:43:03,756
Sieh an. Ich stimme Zee zu.
Wir brauchen Hilfe.
555
00:43:03,840 --> 00:43:07,010
Es gibt nur ein Wesen,
das der Sache gewachsen ist.
556
00:43:10,179 --> 00:43:14,934
Hast du gehört? Er hat "wir" gesagt!
Er betrachtet uns als seinesgleichen.
557
00:43:16,561 --> 00:43:18,104
Ich glaube, er meint…
558
00:43:20,398 --> 00:43:22,317
…völlig als seinesgleichen. Klar.
559
00:43:22,984 --> 00:43:27,155
Und was den Namen angeht:
Zee steht für Zee.
560
00:43:28,114 --> 00:43:29,782
Klar. Ich glaube ihr nicht.
561
00:43:36,581 --> 00:43:38,708
Mein Knochenboot.
562
00:43:39,667 --> 00:43:41,419
Bucks Knochenboot.
563
00:43:41,502 --> 00:43:43,296
Wohl eher: Unser Knochenboot.
564
00:43:44,297 --> 00:43:46,507
Buck und Zees Knochenboot.
565
00:43:47,133 --> 00:43:49,177
- Ich baute es.
- Ich entwarf es.
566
00:43:49,260 --> 00:43:50,720
Das war unnötig.
567
00:43:53,598 --> 00:43:55,475
Darum ging das erste Boot unter.
568
00:43:55,558 --> 00:43:59,187
Es ging nicht unter. Das Wasser stieg.
569
00:43:59,270 --> 00:44:01,064
Herrscht da etwas Anspannung?
570
00:44:01,147 --> 00:44:02,148
Ein bisschen.
571
00:44:03,650 --> 00:44:07,987
Wasserloch.
572
00:44:10,031 --> 00:44:12,575
Teergrube
Achselhöhle.
573
00:44:12,659 --> 00:44:14,869
Raptorfluss.
574
00:44:20,458 --> 00:44:22,919
Morgen erreichen wir
die vergessene Lagune.
575
00:44:24,253 --> 00:44:25,546
Ich frage mich etwas.
576
00:44:25,630 --> 00:44:28,716
Wer uns helfen wird, Orson zu bezwingen?
577
00:44:28,800 --> 00:44:31,469
Nein. Warum mein Hintern am Sitz klebt.
578
00:44:31,552 --> 00:44:32,553
Harz.
579
00:44:32,637 --> 00:44:34,055
Und noch etwas.
580
00:44:34,138 --> 00:44:37,934
Wie können sie so ein starkes Team sein,
ohne sich zu verstehen?
581
00:44:38,017 --> 00:44:40,853
Sicher, weil sie nie gesagt hat,
wofür Zee steht.
582
00:44:40,937 --> 00:44:43,898
Okay, raus damit. Heißt du Zeeva?
583
00:44:43,982 --> 00:44:45,483
- Zelda?
- Zina?
584
00:44:45,566 --> 00:44:47,527
- Zsa Zsa?
- Zamantha.
585
00:44:47,610 --> 00:44:48,653
Zippy?
586
00:44:49,404 --> 00:44:51,322
Sagtest du gerade Zippy?
587
00:44:51,406 --> 00:44:53,074
Ich sagte doch, nicht Zippy.
588
00:44:53,157 --> 00:44:56,160
Noch einmal: Zee steht für nichts.
589
00:44:56,244 --> 00:44:57,954
Und das war nicht der Grund.
590
00:44:58,037 --> 00:44:59,831
Was dann?
591
00:45:00,456 --> 00:45:04,210
- Er hat immer… Egal.
- Sie hat immer… Egal.
592
00:45:04,752 --> 00:45:06,462
Regelt das wie eine Familie.
593
00:45:06,546 --> 00:45:09,173
Ihr müsst sagen:
"Ich habe das Gefühl…".
594
00:45:09,257 --> 00:45:10,550
Ich habe das Gefühl…
595
00:45:10,633 --> 00:45:12,468
Ich habe das Gefühl…
596
00:45:12,552 --> 00:45:17,056
Ich habe das Gefühl,
Buck war stur und rücksichtslos.
597
00:45:17,140 --> 00:45:20,310
Ich habe das Gefühl,
Zee verrennt sich in Details.
598
00:45:20,393 --> 00:45:23,062
Und ich trauerte um mein erstes Boot.
599
00:45:23,146 --> 00:45:26,024
Das ist gut. Wir kommen weiter.
600
00:45:26,107 --> 00:45:28,276
Du bist verantwortungslos, stur.
601
00:45:28,359 --> 00:45:30,403
- Du bist immer…
- Du bist…
602
00:45:30,486 --> 00:45:32,572
- …gemein zu mir.
- …zu unvorsichtig.
603
00:45:32,655 --> 00:45:35,408
- Du brachtest uns in Gefahr.
- Die anderen nicht.
604
00:45:35,491 --> 00:45:38,578
- Wir brauchten einen Plan.
- Deiner funktionierte nicht.
605
00:45:38,661 --> 00:45:40,204
Wir verloren unser Team.
606
00:45:41,664 --> 00:45:46,586
Ich weiß. Aber vielleicht
konnten wir sie nicht retten.
607
00:45:47,086 --> 00:45:50,089
Vielleicht nicht,
aber du warst mein bester Freund.
608
00:45:50,965 --> 00:45:52,383
Ich verlor auch dich.
609
00:45:54,594 --> 00:45:55,803
Zee.
610
00:46:00,266 --> 00:46:02,143
Hätte wohl besser laufen können.
611
00:46:27,835 --> 00:46:29,921
Crash, ich habe nachgedacht.
612
00:46:30,004 --> 00:46:32,006
Oh nein. Du auch.
613
00:46:32,548 --> 00:46:34,008
Wir verließen die Herde,
614
00:46:34,092 --> 00:46:37,428
um selbstständig zu werden
und um ein Zeichen zu setzen.
615
00:46:37,512 --> 00:46:39,389
Ja, aber wie?
616
00:46:39,973 --> 00:46:43,059
Buck braucht Schlaf. Wir sind nachtaktiv.
617
00:46:43,142 --> 00:46:46,980
Jetzt können wir uns beweisen. Folge mir.
618
00:46:53,486 --> 00:46:56,197
Okay, die vergessene Lagune
liegt südwärts.
619
00:46:56,281 --> 00:46:57,865
Wir müssen das Boot drehen.
620
00:46:57,949 --> 00:46:59,826
Du hältst die Karte falsch.
621
00:46:59,909 --> 00:47:01,327
Also ist alles klar.
622
00:47:01,411 --> 00:47:03,121
Es klappt! Schlag ein!
623
00:47:07,125 --> 00:47:09,043
Mama, wann ist der Tee fertig?
624
00:47:28,187 --> 00:47:30,023
Buck?
625
00:47:30,106 --> 00:47:31,316
Buck?
626
00:47:31,399 --> 00:47:33,818
Buck? Buck!
627
00:47:33,901 --> 00:47:36,779
Buck, Buck, Buck!
628
00:47:37,488 --> 00:47:38,615
Wo bin ich?
629
00:47:38,698 --> 00:47:41,451
Keine Sorge.
Wir hielten das Boot auf Kurs
630
00:47:41,534 --> 00:47:44,203
und machten euch ein leckeres Frühstück.
631
00:47:44,287 --> 00:47:47,081
Ihr habt die von den Bäumen geholt?
632
00:47:48,374 --> 00:47:52,420
Das ist sehr nett,
aber die sind auch sehr giftig.
633
00:47:52,503 --> 00:47:55,340
Von nun an bleiben eure Schwänze an Bord.
634
00:47:55,423 --> 00:47:57,467
Ihr kennt euch hier nicht aus.
635
00:47:57,550 --> 00:47:59,969
Und diese Sprungseile?
636
00:48:01,804 --> 00:48:04,849
Die sind noch giftiger als die Beeren.
637
00:48:04,933 --> 00:48:06,476
Wir sind immun.
638
00:48:06,559 --> 00:48:09,228
Aber mich tötet Schlangengift.
639
00:48:09,312 --> 00:48:12,523
Ich bekomme einen Ausschlag
und sterbe dann.
640
00:48:12,607 --> 00:48:13,650
Unser Fehler.
641
00:48:14,567 --> 00:48:15,818
Verzeihung, Zsa Zsa.
642
00:48:17,195 --> 00:48:20,448
Hätten wir diese Süßen
auch nicht adoptieren sollen?
643
00:48:25,078 --> 00:48:27,205
Wir sind wohl noch nicht so weit.
644
00:48:27,288 --> 00:48:28,831
Sprich für dich selbst.
645
00:48:33,211 --> 00:48:34,921
Okay, sprich für uns beide.
646
00:48:42,720 --> 00:48:46,474
Vergessene Lagune.
647
00:48:49,727 --> 00:48:53,439
Wir sind da!
Jetzt rufen wir einen alten Freund.
648
00:49:10,748 --> 00:49:13,084
Crash, das ist Mama T-Rex!
649
00:49:13,167 --> 00:49:15,336
Was, ihr kennt Mama T?
650
00:49:15,420 --> 00:49:18,131
Ja. Unser Freund Sid war ihr Babysitter.
651
00:49:18,214 --> 00:49:20,592
Sie wird uns gegen Orson helfen.
652
00:49:20,675 --> 00:49:25,471
Na klar. Mit ihren 15 Tonnen
todbringenden Schreckens!
653
00:49:26,222 --> 00:49:27,390
Nichts für ungut.
654
00:49:31,311 --> 00:49:32,729
Was hast du, Liebes?
655
00:49:34,063 --> 00:49:37,942
Zahnweh? Komm. Dr. Buck sieht sich das an.
656
00:49:40,695 --> 00:49:46,200
Schneidezahn links oben frakturiert.
Backenzahn unten rechts fehlt.
657
00:49:47,452 --> 00:49:48,703
Da ist der böse Zahn.
658
00:49:49,203 --> 00:49:51,247
Ich muss die 23 extrahieren.
659
00:49:52,206 --> 00:49:55,251
Das kommt davon,
wenn man keine Zahnseide verwendet.
660
00:49:55,335 --> 00:49:57,128
Wir verwenden unsere Schwänze.
661
00:49:57,712 --> 00:50:00,882
Wie kann sie uns mit Zahnweh
gegen Orson helfen?
662
00:50:00,965 --> 00:50:02,300
Gute Frage.
663
00:50:02,383 --> 00:50:03,927
Ich muss den Zahn ziehen.
664
00:50:07,055 --> 00:50:12,560
Gut, wenn du dir nicht helfen lässt,
muss ich wohl aufgeben.
665
00:50:28,534 --> 00:50:29,702
Respekt.
666
00:50:35,166 --> 00:50:36,417
Beeilung.
667
00:50:36,501 --> 00:50:38,378
Ich operiere hier.
668
00:50:38,461 --> 00:50:42,048
Wenn ich loslasse,
trennt sie dir den Kopf vom Hintern.
669
00:50:42,131 --> 00:50:43,508
Hier ist er.
670
00:50:45,843 --> 00:50:48,304
Okay, Zee. Fertig. Wecken wir sie.
671
00:50:48,388 --> 00:50:51,140
Ich schläfere ein, ich wecke nicht.
672
00:50:53,768 --> 00:50:55,436
Achtung! Raptors!
673
00:50:55,520 --> 00:50:57,689
Los, Jungs! Richten wir sie auf.
674
00:50:57,772 --> 00:50:59,440
Wir brauchen Verstärkung.
675
00:50:59,524 --> 00:51:01,401
Sie ist die Verstärkung.
676
00:51:02,151 --> 00:51:03,861
Hallo? Jemand zu Hause?
677
00:51:03,945 --> 00:51:05,989
Schlaf, wenn du tot bist.
678
00:51:06,072 --> 00:51:08,366
- Es ist deine Schuld!
- Du wolltest es.
679
00:51:08,449 --> 00:51:09,826
- Nein.
- Du hast gezwinkert.
680
00:51:09,909 --> 00:51:12,578
Ich habe nur ein Auge.
Ich kann nur blinzeln.
681
00:51:14,247 --> 00:51:16,874
- Aufwachen!
- Hast du Backsteine gegessen?
682
00:51:18,501 --> 00:51:20,586
Na ja, wird schon schiefgehen.
683
00:51:22,005 --> 00:51:23,298
Achtung, meine Liebe.
684
00:51:24,674 --> 00:51:25,758
Weg hier!
685
00:51:38,354 --> 00:51:39,939
Wie erbärmlich, Buck.
686
00:51:40,023 --> 00:51:42,900
Dachtest du, dich mit Zee zu versöhnen
687
00:51:42,984 --> 00:51:46,946
und einen T. Rex zu rekrutieren,
genüge, um mich zu besiegen?
688
00:52:07,133 --> 00:52:09,135
So war es gedacht, ja.
689
00:52:09,218 --> 00:52:12,680
Offensichtlich habe ich mich verrechnet.
Keiner ist perfekt.
690
00:52:12,764 --> 00:52:17,602
Außer mir. Ich bin ein Genie und
herrsche bald über die vergessene Welt.
691
00:52:17,685 --> 00:52:19,604
Nur über unsere Leichen!
692
00:52:19,687 --> 00:52:24,734
Genau mein Plan. Bald verneigen sich
alle vor mir, ihrem König.
693
00:52:25,443 --> 00:52:26,861
Verzeihung.
694
00:52:26,945 --> 00:52:29,405
Ich versuche hier gerade Böses zu tun!
695
00:52:29,489 --> 00:52:31,491
Es läuft gerade recht gut.
696
00:52:31,574 --> 00:52:34,369
Aber Schluss mit dem Gerede.
697
00:52:34,452 --> 00:52:37,080
Es beginne die Fressorgie!
698
00:52:50,260 --> 00:52:51,511
Buck!
699
00:53:04,565 --> 00:53:06,693
Weg hier! Runter!
700
00:53:08,653 --> 00:53:10,280
Sprüh sie voll, Zee!
701
00:53:10,363 --> 00:53:13,783
Habe ich gerade.
Ich muss erst wieder nachladen.
702
00:53:14,659 --> 00:53:15,910
Lassen wir das.
703
00:53:53,948 --> 00:53:56,701
Zee, es war alles meine Schuld.
704
00:53:57,201 --> 00:54:00,079
Du hast recht.
Wir verloren das Team meinetwegen.
705
00:54:00,163 --> 00:54:02,915
Nein, das war meinetwegen.
706
00:54:02,999 --> 00:54:05,668
Nein, ich nehme die Schuld auf mich.
707
00:54:06,419 --> 00:54:08,880
Nein, wälze sie ab auf mich.
708
00:54:08,963 --> 00:54:12,508
Es war nicht deine Schuld,
und nicht meine.
709
00:54:14,093 --> 00:54:15,511
Es war unsere Schuld.
710
00:54:16,012 --> 00:54:18,973
Wenn wir eine harmonische Welt wollen,
711
00:54:19,057 --> 00:54:21,768
müssen wir zwei beginnen,
zusammenzuarbeiten.
712
00:54:31,694 --> 00:54:33,696
Bring die anderen in Sicherheit.
713
00:54:41,579 --> 00:54:42,914
Was tut er?
714
00:54:42,997 --> 00:54:44,499
Er hilft uns zu fliehen.
715
00:54:45,541 --> 00:54:47,585
Okay, du Hirni.
716
00:54:48,086 --> 00:54:49,295
Du wolltest mich.
717
00:54:49,796 --> 00:54:51,673
Du hast mich.
718
00:54:52,840 --> 00:54:54,008
Ich habe gewonnen!
719
00:54:57,428 --> 00:54:59,389
Bringt ihn zum Wasserloch.
720
00:54:59,472 --> 00:55:03,518
Dort, vor den anderen Säugetieren,
statuiere ich ein Exempel an ihm.
721
00:55:05,728 --> 00:55:07,480
Die Rache ist mein.
722
00:55:08,564 --> 00:55:10,775
Tolle Idee im Anmarsch.
723
00:55:11,276 --> 00:55:14,153
Von wem stammt sie? Natürlich von mir.
724
00:55:26,916 --> 00:55:28,710
Hey, schön vorsichtig.
725
00:55:28,793 --> 00:55:31,170
Du musst wieder zu Kräften kommen.
726
00:55:31,254 --> 00:55:35,049
Orson bringt Buck zum Wasserloch.
Wir treffen uns dort.
727
00:56:56,965 --> 00:56:58,675
Das ist alles unsere Schuld.
728
00:56:59,175 --> 00:57:01,844
Buck sagte, unser Besuch käme ungelegen.
729
00:57:01,928 --> 00:57:06,182
Hätte er nicht auf uns aufpassen müssen,
wäre das vielleicht nie passiert.
730
00:57:06,266 --> 00:57:08,142
Ich hätte ihm gern geholfen.
731
00:57:08,643 --> 00:57:10,186
- Wie denn?
- Keine Ahnung.
732
00:57:10,728 --> 00:57:13,982
Mit irgendwas Coolem,
z.B. mit der Macht der Blitze.
733
00:57:15,149 --> 00:57:16,901
Das wäre echt genial!
734
00:57:16,985 --> 00:57:19,779
Crash und Blitzmagier!
735
00:57:19,862 --> 00:57:24,242
Ja, Blitze auf dieses und jenes,
und dann wieder auf dieses.
736
00:57:25,493 --> 00:57:30,123
Sieh es ein. Wir werden nie
Blitzmagier sein oder ein Zeichen setzen.
737
00:57:30,206 --> 00:57:32,000
Wir können gar nichts.
738
00:57:32,625 --> 00:57:36,546
Ellie hatte recht.
Wir sind noch zu unselbstständig.
739
00:57:38,923 --> 00:57:42,010
Würde Buck einfach so aufgeben?
740
00:57:42,093 --> 00:57:43,845
Aber wir haben versagt.
741
00:57:43,928 --> 00:57:49,225
- Also lernt von Buck.
- Wir sollen zuschlagen ohne nachzudenken?
742
00:57:50,685 --> 00:57:52,520
Ja, er würde das tun.
743
00:57:52,604 --> 00:57:56,190
Aber ich lasse ihn nicht zurück,
ohne einen Plan zu haben.
744
00:57:56,733 --> 00:57:58,526
Ihr könnt mir dabei helfen.
745
00:57:58,610 --> 00:58:00,570
Ja, wenn wir Superkräfte hätten.
746
00:58:01,821 --> 00:58:06,200
Was sagte Buck darüber,
was einen Superhelden ausmacht?
747
00:58:07,201 --> 00:58:09,078
Sein Mut.
748
00:58:09,162 --> 00:58:10,788
Und seine Erfindungsgabe.
749
00:58:12,665 --> 00:58:14,626
Vielleicht ist das unser Problem.
750
00:58:14,709 --> 00:58:17,795
Wenn wir in Gefahr sind,
stellen wir uns tot.
751
00:58:17,879 --> 00:58:19,547
Das ist unsere Spezialität.
752
00:58:19,631 --> 00:58:22,425
Ja, aber es ist das Gegenteil von Mut.
753
00:58:23,009 --> 00:58:24,469
Ja, das stimmt.
754
00:58:24,969 --> 00:58:27,138
Aber woher nehmen wir Mut?
755
00:58:27,221 --> 00:58:28,723
Ihr habt ihn bereits.
756
00:58:29,724 --> 00:58:30,808
Hier.
757
00:58:31,309 --> 00:58:32,894
In unserem Bauchfell?
758
00:58:33,561 --> 00:58:35,855
Sie meint unsere Milz.
759
00:58:35,939 --> 00:58:37,106
Ja!
760
00:58:37,190 --> 00:58:41,653
Wenn wir die Macht unserer Milz bündeln,
können wir Blitze beherrschen!
761
00:58:46,991 --> 00:58:48,660
Wir sind am Raptor-Fluss.
762
00:58:49,160 --> 00:58:51,829
Orson hält Buck am Wasserloch gefangen.
763
00:58:51,913 --> 00:58:56,584
- Wir starten einen Überraschungsangriff.
- Wie eine Überraschungsparty mit Waffen.
764
00:58:57,919 --> 00:59:00,838
Ich weiß nicht, Zee,
oder wie du wirklich heißt.
765
00:59:00,922 --> 00:59:04,259
Wir drei gegen Orsons gesamte Armee?
766
00:59:04,342 --> 00:59:07,637
Hey!
Ihr glaubt nicht, was wir alles können.
767
00:59:08,304 --> 00:59:10,974
Wüssten wir nur,
wie Orson die Raptors lenkt.
768
00:59:11,057 --> 00:59:14,727
Vielleicht mit Leckereien.
Für Marshmallows tue ich alles.
769
00:59:14,811 --> 00:59:16,187
Einen Frosch heiraten?
770
00:59:16,271 --> 00:59:18,231
- Was für einen?
- Konzentriert euch.
771
00:59:18,314 --> 00:59:20,066
Zeit für eure Ausbildung.
772
00:59:56,686 --> 00:59:58,938
Direkt auf Opossums Weichteile.
773
01:00:41,189 --> 01:00:44,233
Sehen wir es ein.
Crash und Eddie sind hops gegangen.
774
01:00:44,317 --> 01:00:46,986
Sie sind spurlos verschwunden!
775
01:00:48,196 --> 01:00:49,447
Ich sehe Trittspuren.
776
01:00:50,823 --> 01:00:53,493
Das heißt nur,
dass ihre Pfoten hier waren.
777
01:00:54,744 --> 01:00:57,080
Gott sei Dank. Wir haben ihre Spur.
778
01:00:57,163 --> 01:00:59,332
Ihre Spur führt offenbar in…
779
01:00:59,999 --> 01:01:04,003
Oh nein! Diese Idioten
sind in der vergessenen Welt gelandet!
780
01:01:04,879 --> 01:01:06,923
So blöd bin nicht mal ich.
781
01:01:26,776 --> 01:01:29,612
So ein Glück!
Orsons Raptors sind geschrumpft.
782
01:01:29,696 --> 01:01:31,072
Sie sind winzig.
783
01:01:31,155 --> 01:01:35,034
Wir zerquetschen sie wie Ameisen
und dann spielen wir am Wasserloch.
784
01:01:35,118 --> 01:01:37,829
Sie sind nicht winzig. Sie sind weit weg.
785
01:01:39,497 --> 01:01:41,833
Dann stecken wir in der Klemme.
786
01:01:46,296 --> 01:01:47,338
Vergesst nicht…
787
01:01:53,720 --> 01:01:55,054
Wir machen es wie…
788
01:01:56,055 --> 01:01:57,348
Buck Wild!
789
01:02:02,020 --> 01:02:04,606
Der Zugang ist gesperrt.
Ob sie hindurchkamen?
790
01:02:04,689 --> 01:02:06,649
Finden wir es heraus.
791
01:02:16,534 --> 01:02:18,620
Mach schon.
792
01:02:30,798 --> 01:02:33,968
Mein Muskeltraining hat sich ausgezahlt.
793
01:02:34,469 --> 01:02:36,471
Los! Suchen wir Buck.
794
01:02:36,554 --> 01:02:38,306
Nur er kann ihnen hier helfen.
795
01:02:38,389 --> 01:02:43,603
Toll. Wir setzen auf ein schräges Wiesel,
das mit seiner Hand redet.
796
01:02:53,029 --> 01:02:54,322
Sid!
797
01:02:57,241 --> 01:02:58,451
Weg hier!
798
01:03:20,765 --> 01:03:22,100
Mama!
799
01:03:24,185 --> 01:03:25,478
Was sagst du da?
800
01:03:27,105 --> 01:03:28,564
Das Wasserloch?
801
01:03:30,733 --> 01:03:33,778
Oh nein! Crash und Eddie
stecken in der Klemme.
802
01:03:33,861 --> 01:03:35,947
Ist das was Neues?
803
01:03:44,497 --> 01:03:46,207
Nimm Abschied, Buck.
804
01:03:46,291 --> 01:03:50,753
Gleich wirst du zum Beißspielzeug
für meine Freunde da unten.
805
01:03:51,546 --> 01:03:53,256
Das wird dir nie gelingen.
806
01:03:53,339 --> 01:03:57,051
Meine Kürbistochter
wird nicht ohne Vater aufwachsen.
807
01:03:57,510 --> 01:03:59,178
Was? Okay, mir reichts.
808
01:03:59,262 --> 01:04:04,058
Es ist angerichtet.
Mit Empfehlung von König Orson.
809
01:04:04,142 --> 01:04:05,602
Das klingt gut.
810
01:04:19,699 --> 01:04:20,992
Ja!
811
01:04:24,287 --> 01:04:25,288
Idioten!
812
01:04:25,997 --> 01:04:27,540
Gut gemacht, Freunde!
813
01:04:27,624 --> 01:04:29,000
Jetzt wird gesprüht!
814
01:04:29,083 --> 01:04:30,251
Ja!
815
01:04:40,053 --> 01:04:43,514
Ich liebe den Geruch
von Stinktiergas am Morgen.
816
01:04:51,981 --> 01:04:53,650
Adieu, Bucky.
817
01:05:04,327 --> 01:05:06,621
Ja!
818
01:05:12,126 --> 01:05:16,047
Durchhalten, Crash und Eddie.
Hier kommt der T-Rex-Express!
819
01:05:22,220 --> 01:05:23,513
Buck!
820
01:05:45,576 --> 01:05:48,204
Du hast viel für uns riskiert.
821
01:05:48,288 --> 01:05:50,498
In einer Herde ist man füreinander da.
822
01:05:50,581 --> 01:05:54,210
Außerdem wusste ich,
dass du mich retten würdest.
823
01:05:54,794 --> 01:05:59,215
Also, was nun?
Dir ist sicher schon was eingefallen.
824
01:05:59,299 --> 01:06:01,467
Wie wär's, wir improvisieren?
825
01:06:01,551 --> 01:06:03,845
Das nenne ich einen Plan.
826
01:06:12,020 --> 01:06:13,313
Jawohl!
827
01:06:21,571 --> 01:06:24,699
Ich bin verwirrt. Was war das gerade?
828
01:06:24,782 --> 01:06:27,952
Das waren wohl
Crash und Eddie in voller Aktion.
829
01:06:35,543 --> 01:06:37,712
- Ja!
- Jawohl, Mama!
830
01:06:38,212 --> 01:06:39,547
Wartet auf mich!
831
01:06:50,558 --> 01:06:51,601
Jawohl!
832
01:07:02,320 --> 01:07:05,531
Du bist mir von Anfang an
auf die Nerven gegangen.
833
01:07:05,615 --> 01:07:08,159
Du hast es nie kapiert, Orson.
834
01:07:08,242 --> 01:07:11,079
Diese Welt
braucht nicht irgendeinen Herrscher.
835
01:07:11,162 --> 01:07:13,539
Nicht irgendeinen. Mich!
836
01:07:15,583 --> 01:07:16,668
En garde!
837
01:07:26,135 --> 01:07:28,012
Gut, wer will mal?
838
01:07:28,096 --> 01:07:29,430
Bitte sehr!
839
01:07:30,098 --> 01:07:31,349
Und hier!
840
01:07:32,809 --> 01:07:35,979
Zeit für etwas weniger Mammut
und etwas mehr Opossum.
841
01:07:39,065 --> 01:07:40,233
Jawohl!
842
01:07:44,862 --> 01:07:46,739
Weg da. Er gehört zur Familie.
843
01:07:46,823 --> 01:07:49,075
Und ist voller gesättigter Fettsäuren.
844
01:07:49,158 --> 01:07:52,578
Hör zu, wir alle brauchen einander.
845
01:07:56,666 --> 01:08:02,005
Alle hier unten, Säugetiere und Dinos,
sollten in Eintracht leben.
846
01:08:02,505 --> 01:08:04,924
Du bist so naiv.
847
01:08:05,008 --> 01:08:07,260
Darum bemitleide ich dich.
848
01:08:07,343 --> 01:08:08,845
Du bist zu idealistisch.
849
01:08:08,928 --> 01:08:13,224
In der wahren Welt überlebt der Stärkste,
oder eher, der Klügste.
850
01:08:24,193 --> 01:08:25,528
Treffer.
851
01:08:31,451 --> 01:08:32,535
Oh nein.
852
01:08:38,541 --> 01:08:39,584
Auf sie!
853
01:08:39,667 --> 01:08:40,668
Allez hopp!
854
01:08:42,962 --> 01:08:44,088
Sitz.
855
01:08:44,172 --> 01:08:46,466
Böse Dinos. Nicht beißen!
856
01:08:46,549 --> 01:08:48,009
Ha, Croissant!
857
01:08:50,470 --> 01:08:52,013
Baguette!
858
01:08:52,096 --> 01:08:53,389
Fromage!
859
01:08:53,932 --> 01:08:55,642
Du hast mich wohl, Bucky.
860
01:08:56,476 --> 01:08:57,727
Oder doch nicht?
861
01:08:59,020 --> 01:09:01,564
Ich habe dich wieder mal ausgetrickst.
862
01:09:01,648 --> 01:09:04,442
Sie werden deine Freunde in Stücke reißen.
863
01:09:04,525 --> 01:09:07,236
Und dann bist du dran.
864
01:09:07,320 --> 01:09:09,405
Pass auf, Buckmeinster.
865
01:09:10,573 --> 01:09:11,783
Showtime.
866
01:09:15,787 --> 01:09:17,038
Es ist das Feuer.
867
01:09:17,121 --> 01:09:19,415
So bringt er sie dazu, ihm zu folgen.
868
01:09:19,499 --> 01:09:23,252
Was sagte Zee?
Die Antwort steckt in unserem Brustfell.
869
01:09:39,018 --> 01:09:42,647
Drei. Zwei. Eins. Totstellen.
870
01:09:50,029 --> 01:09:55,118
Jungs. Darauf sind wir doch
schon letztes Mal nicht hereingefallen.
871
01:10:04,419 --> 01:10:06,754
Was? Ihr Idioten.
872
01:10:06,838 --> 01:10:09,215
Ihr seid Raptors, keine Opossums. Los!
873
01:10:10,341 --> 01:10:11,384
Oh ja!
874
01:10:12,135 --> 01:10:15,138
Ja! Das sind meine Jungs!
875
01:10:15,847 --> 01:10:17,932
Ja! Gut gemacht, Freunde!
876
01:10:18,016 --> 01:10:20,184
Ein Hoch auf eure Milz!
877
01:10:20,268 --> 01:10:24,314
Wer hätte das gedacht?
Wir haben doch eine Superkraft.
878
01:10:24,397 --> 01:10:26,149
- Ja!
- Sich tot stellen!
879
01:10:26,232 --> 01:10:27,567
Was?
880
01:10:28,318 --> 01:10:30,361
Du wurdest offenbar ausgetrickst.
881
01:10:30,445 --> 01:10:32,322
Nein, nein, nein…
882
01:10:46,711 --> 01:10:47,962
Alles in Ordnung!
883
01:10:48,880 --> 01:10:50,048
Wirklich?
884
01:10:50,673 --> 01:10:52,216
- Rache ist süß.
- Oh ja.
885
01:10:54,719 --> 01:10:56,930
Wo ist euer Beißspielzeug? Auf ihn!
886
01:10:59,641 --> 01:11:02,936
Habt ihr es nicht mitbekommen?
Ich bin euer König.
887
01:11:03,019 --> 01:11:04,228
Ich befehle euch…
888
01:11:05,772 --> 01:11:07,607
Das war knapp. Nicht fressen.
889
01:11:07,690 --> 01:11:09,984
Ihr beraubt die Welt eines Genies.
890
01:11:10,068 --> 01:11:12,946
An meinen winzigen Knochen
verschluckt ihr euch.
891
01:11:13,446 --> 01:11:15,865
Was sagte ich über Grenzen?
892
01:11:18,701 --> 01:11:21,079
Jungs, das habt ihr gut gemacht.
893
01:11:21,579 --> 01:11:24,499
Besser als gut.
Ich würde sogar super sagen.
894
01:11:24,582 --> 01:11:27,168
Das alte Wiesel ist stolz auf euch.
895
01:11:27,251 --> 01:11:28,503
Wer ist hier alt?
896
01:11:29,379 --> 01:11:31,381
Crash! Eddie!
897
01:11:37,011 --> 01:11:38,137
Ellie!
898
01:11:43,226 --> 01:11:44,477
Es tut uns so leid.
899
01:11:44,560 --> 01:11:46,271
Wir sind einfach abgehauen.
900
01:11:46,354 --> 01:11:49,148
- Ihr habt uns gesucht.
- Euch in Gefahr begeben.
901
01:11:49,232 --> 01:11:52,777
- Du hast uns misstraut.
- Zurecht. Und du warst besorgt.
902
01:11:52,860 --> 01:11:54,487
Weil wir dir wichtig sind.
903
01:11:54,570 --> 01:11:58,491
Langsam, Jungs.
Ich muss mich entschuldigen.
904
01:11:58,992 --> 01:12:02,745
Ich wollte euch nicht verlieren.
Ich habe euch so lieb.
905
01:12:03,454 --> 01:12:04,831
Wir dich auch.
906
01:12:05,415 --> 01:12:06,624
Hey.
907
01:12:08,209 --> 01:12:10,044
Ihr habt es wirklich geschafft.
908
01:12:10,545 --> 01:12:14,424
Bin stolz auf euch.
Ich habe nie an ihnen gezweifelt.
909
01:12:16,551 --> 01:12:18,177
Okay, ein kleines bisschen.
910
01:12:18,261 --> 01:12:20,388
Ich hatte euch das nicht zugetraut,
911
01:12:20,471 --> 01:12:23,099
denn ihr führt euch ständig
wie Idioten auf.
912
01:12:23,933 --> 01:12:26,102
Ich liebe Familientreffen.
913
01:12:26,185 --> 01:12:29,731
Aber es fehlt das Büfett.
Also ab nach Hause.
914
01:12:29,814 --> 01:12:32,525
- Apropos…
- Hallo, Freunde.
915
01:12:32,609 --> 01:12:35,945
Das ist Zee. Eine sehr gute Freundin.
916
01:12:36,029 --> 01:12:38,197
Freut mich sehr, Zee.
917
01:12:38,281 --> 01:12:42,368
Du warst vorhin so tollkühn,
dass ich dachte, du wärst ein Opossum.
918
01:12:42,452 --> 01:12:44,495
Sie ist eine Zorilla.
919
01:12:44,579 --> 01:12:46,873
Eine Art Stinktier, nur cooler.
920
01:12:46,956 --> 01:12:50,376
Und vielleicht heiße ich Zsa Zsa.
921
01:12:53,630 --> 01:12:56,883
Wir hatten Glück, Opossums
im Superheldenteam zu haben.
922
01:12:56,966 --> 01:12:59,135
Echt? Ein Superheldenteam?
923
01:12:59,218 --> 01:13:00,887
Sie sagte das. Nicht ich.
924
01:13:00,970 --> 01:13:03,097
Ihr wollt sicher Autogramme.
925
01:13:03,181 --> 01:13:04,390
- Nein, danke.
- Nein.
926
01:13:04,474 --> 01:13:09,771
Nun da euer Abenteuer vorbei ist,
wollt ihr sicher zurück nach Hause.
927
01:13:10,730 --> 01:13:13,483
Ihr habt den alten Buck sicher satt,
928
01:13:13,566 --> 01:13:16,778
ihn und seinen aufregenden Lebensstil.
929
01:13:19,072 --> 01:13:24,077
Ja, ich habe es satt.
Es ist so langweilig.
930
01:13:24,160 --> 01:13:25,745
Zum Einschlafen.
931
01:13:30,166 --> 01:13:35,505
Na ja, Eddie und ich haben nachgedacht…
932
01:13:35,588 --> 01:13:38,174
Was wir langsam immer besser können.
933
01:13:38,758 --> 01:13:40,134
Ja.
934
01:13:41,761 --> 01:13:45,473
Na ja, irgendwie gefällt es uns hier.
935
01:13:49,811 --> 01:13:51,062
Eddie, sag du was.
936
01:13:53,815 --> 01:13:58,528
Wir möchten hierbleiben,
aber nur, wenn das in Ordnung ist.
937
01:14:01,072 --> 01:14:04,367
Erst gestern waren wir noch klein.
So kommt es mir vor.
938
01:14:04,993 --> 01:14:07,078
Ich dachte, wir bleiben zusammen.
939
01:14:07,829 --> 01:14:09,831
Wollt ihr das wirklich?
940
01:14:14,210 --> 01:14:16,004
Dann ist das in Ordnung.
941
01:14:20,967 --> 01:14:22,051
Wir bleiben!
942
01:14:22,719 --> 01:14:23,720
Prächtig.
943
01:14:24,971 --> 01:14:27,223
Ich war zu lange allein.
944
01:14:27,307 --> 01:14:30,643
Dank Zee weiß ich jetzt,
dass wir zusammen stärker sind.
945
01:14:31,269 --> 01:14:34,063
Ich will jetzt eine richtige Familie.
946
01:14:34,147 --> 01:14:36,899
- Ja, ja, ja!
- Oh ja!
947
01:14:36,983 --> 01:14:38,860
- Buck vor!
- Buck vor!
948
01:14:38,943 --> 01:14:41,029
- Buck vor!
- Buck vor! Ja.
949
01:14:41,112 --> 01:14:42,447
Buck, Buck, Buck.
950
01:14:42,530 --> 01:14:46,868
Ich kann es kaum glauben,
aber ihr werdet mir fehlen.
951
01:14:46,951 --> 01:14:48,953
Ihr uns auch.
952
01:14:49,954 --> 01:14:53,499
Okay. Schluss mit dem Gesülze.
953
01:14:54,042 --> 01:14:56,544
Sehe ich da eine Träne, Diego?
954
01:14:56,628 --> 01:14:58,463
Nein. Und da war noch nie eine.
955
01:14:58,546 --> 01:15:00,673
Schau an. Du bist so ein Softie.
956
01:15:42,006 --> 01:15:44,217
Versprecht, dass ihr uns besucht.
957
01:15:44,717 --> 01:15:45,843
Machen wir.
958
01:15:46,761 --> 01:15:48,471
Vor allem, wenn wir was brauchen.
959
01:16:15,248 --> 01:16:19,210
Veränderung macht Angst,
aber so ist das Leben.
960
01:16:19,294 --> 01:16:23,881
Und jetzt weiß ich,
dass Veränderung uns reifer machen kann,
961
01:16:23,965 --> 01:16:26,509
auch wenn uns das in die Fremde führt.
962
01:16:27,010 --> 01:16:31,014
Das Einzige, was bleibt,
ist unsere Liebe zueinander.
963
01:16:31,764 --> 01:16:33,725
Das ist das Tolle an einer Herde.
964
01:16:33,808 --> 01:16:37,061
Man gehört zusammen,
auch wenn man getrennt ist.
965
01:16:41,190 --> 01:16:42,567
Wer hätte das gedacht?
966
01:16:43,109 --> 01:16:44,319
Sie sind zurück.
967
01:16:44,861 --> 01:16:45,903
Schon wieder.
968
01:16:46,487 --> 01:16:47,989
Und sie wollen ihr Essen.
969
01:17:45,713 --> 01:17:47,382
Na, eines ist gewiss:
970
01:17:47,465 --> 01:17:51,594
Mit den beiden hier
wird diese Welt nie mehr wie früher sein.
971
01:20:58,448 --> 01:21:03,453
ICE AGE – DIE ABENTEUER VON BUCK WILD
972
01:21:03,536 --> 01:21:05,538
Untertitel von: Georg Breusch
71536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof