Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,567 --> 00:01:22,567
Sven? Sven! Vino și ajută-mă!
2
00:04:36,942 --> 00:04:41,150
- Runa.
- Șht. Sunt aici.
3
00:04:41,233 --> 00:04:45,525
- Încearcă să dormi.
- Nu pot.
4
00:04:45,608 --> 00:04:51,108
- Mă gândesc la el tot timpul.
- Știu.
5
00:05:14,317 --> 00:05:18,942
- Mama!
- Da.
6
00:05:19,025 --> 00:05:26,358
- Nu am dormit bine în ultima vreme.
- Ești bolnav sau îngrijorat?
7
00:05:26,442 --> 00:05:31,358
Am coșmaruri aproape în fiecare seară.
8
00:05:31,442 --> 00:05:35,983
Ți-e teamă să nu dormi din nou?
9
00:05:36,067 --> 00:05:42,775
Nu. Mă trezesc cu gândul la ce înseamnă ei.
10
00:05:42,942 --> 00:05:50,192
Sună exact ca tatăl și bunicul tău. Au avut, de asemenea, multe vise.
11
00:05:50,650 --> 00:05:57,150
Nu a făcut nimic bun. Acest lucru va trece de asemenea.
12
00:06:13,442 --> 00:06:19,275
Ia-l ușor. Gândește-te la respirația ta, Runa.
13
00:06:19,358 --> 00:06:24,358
Simte liniștea pădurii.
14
00:06:26,358 --> 00:06:29,317
O fac.
15
00:06:31,108 --> 00:06:35,858
- Am lovit.
- Am auzit-o.
16
00:06:38,650 --> 00:06:43,192
Tata era mult mai bun la vârsta mea.
17
00:06:43,275 --> 00:06:47,650
- A spus asta?
- Da.
18
00:06:47,733 --> 00:06:54,358
Când Joar avea vârsta ta, își iubea arcul cel mai mult.
19
00:06:54,442 --> 00:06:59,608
O avea cu el în pat. Dar l-a făcut mai bun?
20
00:06:59,692 --> 00:07:04,442
Nu ... lasă arcul să se odihnească, Runa.
21
00:07:04,525 --> 00:07:09,942
Fă altceva pentru un timp. Ceva care îți place cu adevărat.
22
00:07:11,025 --> 00:07:15,442
Îmi place să devin mai bun.
23
00:07:15,817 --> 00:07:19,983
Sună exact ca el.
24
00:08:36,983 --> 00:08:40,817
Te pot auzi.
25
00:08:51,983 --> 00:08:56,317
V-am povestit despre momentul în care tata a speriat un elan furioasă?
26
00:08:56,858 --> 00:08:59,775
Nu-mi amintesc.
27
00:08:59,858 --> 00:09:05,108
Tata și cu mine căutam albine de miere atunci când în fața noastră a apărut un alunec mare.
28
00:09:05,192 --> 00:09:08,858
Cred că moaca s-a speriat și el când ne-a văzut.
29
00:09:08,942 --> 00:09:12,108
Dar s-a supărat și a vrut să ne atace.
30
00:09:12,192 --> 00:09:16,650
- Știi ce s-a întâmplat în continuare?
- Nu, ce s-a întâmplat?
31
00:09:16,733 --> 00:09:19,900
Tata și-a întins brațele și a plâns, așa că mi-au căzut aproape urechile.
32
00:09:19,983 --> 00:09:24,900
Apoi se îndreptă spre ea, apucându-și mâinile.
33
00:09:24,983 --> 00:09:29,775
L-a speriat.
34
00:09:45,608 --> 00:09:51,983
Bunicule, crezi că tatăl este mort?
35
00:09:57,650 --> 00:10:03,233
- Nu, nu cred.
- Mulți oameni mor în trenuri.
36
00:10:03,317 --> 00:10:08,317
Și mulți se întorc. Joar este întârziat.
37
00:10:08,400 --> 00:10:12,650
Când se va întoarce, rețineți că a făcut-o de dragul nostru.
38
00:10:12,733 --> 00:10:18,067
Au trecut doi ani. Poate că nu-l recunoaștem.
39
00:10:18,150 --> 00:10:24,358
Când mă gândesc la el, este ca și cum l-aș vedea prin apă sau ceață.
40
00:10:26,442 --> 00:10:30,025
Am făcut două călătorii când eram mic.
41
00:10:30,108 --> 00:10:33,692
Voiam doar să mă întorc cu un nume bun și bogăție.
42
00:10:33,775 --> 00:10:38,525
Am făcut-o, dar a fost o comoară costisitoare pe care am primit-o cu mine.
43
00:10:38,608 --> 00:10:44,358
Nu a durat mult. Aveam ochii buni pe atunci,
44
00:10:44,442 --> 00:10:47,442
- și scopul meu era clar.
45
00:10:47,525 --> 00:10:53,775
Și când m-am arătat mamei lui Ylva, a lăsat-o pe bunica ta să se căsătorească cu mine.
46
00:10:53,858 --> 00:10:57,442
Pot să vă mulțumesc pentru asta.
47
00:10:57,525 --> 00:11:02,275
Apoi îi avem pe Joar și surorile lui,
48
00:11:02,358 --> 00:11:05,858
- și ochii au început să mă defecteze.
49
00:11:05,942 --> 00:11:09,692
Nordicul mi-a controlat destinul.
50
00:11:09,775 --> 00:11:14,483
Acesta a fost prețul real pentru fericirea mea.
51
00:11:18,567 --> 00:11:26,067
Și aș face-o din fericire din nou, dacă ar trebui să aleg.
52
00:11:27,067 --> 00:11:30,358
- Intrăm.
- Da.
53
00:11:52,942 --> 00:11:58,442
Runa, nu strica prea mult calul. Trebuie să-l vindem.
54
00:11:58,525 --> 00:12:01,775
- Nu poți vinde croaziera de noapte.
- Coborâți și pescuiți.
55
00:12:01,858 --> 00:12:06,858
Nu putem să mergem cu toții la pescuit?
56
00:12:08,817 --> 00:12:13,608
- Hai pe Bothild.
- Ea rămâne cu mine.
57
00:14:14,067 --> 00:14:18,942
- Ce s-a întâmplat?
- Am căzut.
58
00:14:19,025 --> 00:14:26,317
- Jos la lac? Cum?
- Tocmai am căzut.
59
00:14:33,275 --> 00:14:36,733
Mă gândesc la ce a văzut tata în călătoria sa.
60
00:14:36,817 --> 00:14:40,608
Mi-a promis că va lua ceva cu mine.
61
00:14:40,692 --> 00:14:47,025
Dacă este posibil, vrea ceva pentru tine, dragă.
62
00:14:47,108 --> 00:14:52,858
- Mi-e dor de el.
- Știu.
63
00:14:52,942 --> 00:14:55,775
Toți facem.
64
00:15:02,692 --> 00:15:08,942
Evident că nu ne lipsește, altfel ar fi fost aici acum.
65
00:15:09,025 --> 00:15:12,108
Runa ...
66
00:15:12,608 --> 00:15:16,858
Poate că stă rece în pământ și nimeni nu vrea să vorbească despre asta.
67
00:15:32,692 --> 00:15:36,067
Unde e mama?
68
00:15:47,858 --> 00:15:51,150
Mama ...
69
00:15:51,775 --> 00:15:54,900
O faci din nou.
70
00:15:55,150 --> 00:16:00,483
- Ce?
- Doar stai acolo și nu faci nimic.
71
00:16:00,567 --> 00:16:06,900
Nu pot face nimic în propria mea casă fără să vă plângeți.
72
00:16:06,983 --> 00:16:10,775
Nu negați.
73
00:16:10,858 --> 00:16:16,150
- Oprește-te acum.
- Ce se întâmplă, mamă?
74
00:16:18,400 --> 00:16:24,317
Nu ești singur cu asta. Suferim la fel de mult.
75
00:16:24,400 --> 00:16:30,067
- Nu-mi poți citi inima, copil.
- Taci ca un nenorocit de stridie!
76
00:16:30,150 --> 00:16:34,525
Nu-mi folosi acest ton!
77
00:16:36,364 --> 00:16:40,031
- Te gândești la tata, nu?
- Nu ai ce face?
78
00:16:40,108 --> 00:16:44,608
S-a terminat. Ce zici de tine?
79
00:16:45,650 --> 00:16:50,900
Ieși afară. Găsește-ți sora ta.
80
00:16:51,150 --> 00:16:56,608
- Nu. - Ieși afară!
81
00:16:56,692 --> 00:16:59,567
- Vreau să vorbesc despre tata.
- Găsește-ți sora ta.
82
00:16:59,656 --> 00:17:05,156
- Nu o mai faci!
- Ce vrei să spun?
83
00:17:05,233 --> 00:17:09,733
Că mi-e dor de el? Că încă îl iubesc?
84
00:17:09,817 --> 00:17:15,650
Ar trebui să spun că cred că va călări un armăsar negru.
85
00:17:15,733 --> 00:17:22,025
El nu. El ne-a părăsit.
86
00:17:22,108 --> 00:17:27,733
El ne-a părăsit ca să putem putrezi ca excluzi.
87
00:17:28,983 --> 00:17:33,317
Nu vezi că ne-ai părăsit?
88
00:17:33,400 --> 00:17:38,067
- Tata a încercat cel puțin, dar ...
- La fel de bine ai putea pleca?
89
00:17:38,150 --> 00:17:43,067
Atunci coboară. Ia-ți arcul și pleacă.
90
00:17:43,150 --> 00:17:46,650
Și lasă-mă să stau aici.
91
00:17:53,942 --> 00:17:57,400
- Unde te duci?
- În căutare.
92
00:18:30,317 --> 00:18:34,817
Uneori cred că pot vedea din nou.
93
00:18:34,900 --> 00:18:38,983
Atunci am înțeles că asta este ceva pe care mi-l imaginez.
94
00:18:39,067 --> 00:18:42,692
Sunetul pădurii.
95
00:18:42,775 --> 00:18:47,817
Parfumul frunzelor și florilor.
96
00:18:47,900 --> 00:18:51,483
Creștere și degradare.
97
00:18:51,567 --> 00:18:54,775
Nasterea si decaderea.
98
00:18:54,858 --> 00:19:01,025
Totul îmi este atât de clar ... atât de aproape și atât de puternic.
99
00:19:03,733 --> 00:19:07,567
Am trăit mult timp.
100
00:19:08,525 --> 00:19:12,608
În curând voi fi trădat și transformat în pământ.
101
00:19:13,108 --> 00:19:17,358
Sper că va crește mușchi verzi pe mine.
102
00:19:17,442 --> 00:19:20,983
Mare mușchi verde.
103
00:19:21,400 --> 00:19:28,733
Poate că aduci niște carne de porc în mormântul meu și cântă pentru oasele mele.
104
00:19:29,108 --> 00:19:32,983
Vedeți propria moarte?
105
00:19:34,150 --> 00:19:37,733
Nu, nu văd nimic.
106
00:19:37,817 --> 00:19:43,233
Dar refuz să mor până nu am vorbit cu fiul meu ultima dată.
107
00:19:52,108 --> 00:19:58,608
- Ești îngrijorat.
- Am văzut ceva astăzi.
108
00:19:59,817 --> 00:20:03,400
Ce ai văzut?
109
00:20:10,900 --> 00:20:16,942
În timp ce mă cufundam în apă, am simțit că visez ...
110
00:20:17,608 --> 00:20:22,483
... dar știu că eram treaz.
111
00:20:24,025 --> 00:20:28,150
Crezi că ai văzut o alertă?
112
00:20:29,192 --> 00:20:30,775
Da.
113
00:20:30,858 --> 00:20:33,275
Spune-i.
114
00:20:37,317 --> 00:20:42,150
Am văzut mama, tu și Bothild.
115
00:20:45,567 --> 00:20:48,817
Cu siguranță nu a fost nimic.
116
00:20:48,900 --> 00:20:52,692
Este din ce în ce mai greu de reținut.
117
00:20:53,817 --> 00:20:57,400
Ești sigur că nu a fost nimic?
118
00:20:59,108 --> 00:21:04,483
Mai era ceva. După aceea ... pe cealaltă bancă.
119
00:21:04,567 --> 00:21:08,483
Am văzut o grămadă de păsări moarte pe pământ.
120
00:21:08,567 --> 00:21:11,567
Nu înțeleg de ce.
121
00:21:12,108 --> 00:21:18,692
Alerte proaste și păsări moarte. Pare că te lovești în cap, Runa.
122
00:21:19,775 --> 00:21:24,192
Nu căuta semnele în tot ceea ce vezi.
123
00:21:24,900 --> 00:21:28,858
Nu duce decât la tristețe și agitație.
124
00:22:37,775 --> 00:22:40,900
Cine e acolo?
125
00:22:43,650 --> 00:22:47,233
Nu am niciun rău.
126
00:22:47,692 --> 00:22:50,608
♪
127
00:23:10,608 --> 00:23:15,817
- Ce s-a întâmplat? Cine este omul? - Ia mama. Grăbește-te.
128
00:23:18,608 --> 00:23:21,483
Bothild, rămâi acolo!
129
00:23:24,233 --> 00:23:30,567
- Un războinic. Unde l-ai găsit?
- În pădurea de lângă Närlunda.
130
00:23:31,067 --> 00:23:35,108
- Trebuie să-l salvăm. - Nu.
131
00:23:35,192 --> 00:23:38,400
Abia se poate mișca. Trebuie să-l ajutăm.
132
00:23:38,483 --> 00:23:43,608
Ar fi trebuit să-l lași în pădure. Adu-l înapoi înainte să se trezească.
133
00:23:48,317 --> 00:23:52,900
Tata ar fi jenat dacă te-ar auzi acum.
134
00:24:05,525 --> 00:24:12,192
Are febră foarte mare. Poate muri noaptea sau în câteva zile.
135
00:24:12,275 --> 00:24:16,067
Nu putem face multe.
136
00:24:16,692 --> 00:24:21,150
Există șanse să supraviețuiască?
137
00:24:22,650 --> 00:24:25,025
Nu stiu.
138
00:24:25,317 --> 00:24:28,400
Raftul vă poate ajuta.
139
00:24:30,233 --> 00:24:32,358
Mulțumesc.
140
00:24:32,942 --> 00:24:37,067
Salvați arma. Îl punem în vărsatul de capră.
141
00:24:37,150 --> 00:24:43,275
Este oricum gol. Nu-l vreau în casă.
142
00:24:47,150 --> 00:24:49,483
Cine este el?
143
00:24:50,108 --> 00:24:52,483
Nu știm.
144
00:24:54,525 --> 00:24:57,942
Ce spune el?
145
00:24:58,650 --> 00:25:02,108
A spus ceva despre aur pe parcurs.
146
00:25:02,233 --> 00:25:09,025
Sper că va supraviețui, dar febra este un pericol. El trebuie să doarmă afară.
147
00:25:09,108 --> 00:25:13,108
Pare un călător. Poate știe ceva despre tata.
148
00:25:13,192 --> 00:25:17,233
Sau își taie gâtul peste noi în timp ce dormim.
149
00:25:17,317 --> 00:25:24,150
- Vrei să obții ceva apă, Bothild?
- Nu, nu te mai apropia de el.
150
00:25:35,942 --> 00:25:42,400
Freja și Odin și cu ei Thor au călărit gangsterul numit Sleipner.
151
00:25:42,483 --> 00:25:46,025
Calul a căzut și și-a rupt picioarele.
152
00:25:46,108 --> 00:25:49,025
Zeii stăteau lângă el.
153
00:25:49,108 --> 00:25:52,858
Sânge la sânge, au cântat.
154
00:25:52,942 --> 00:25:55,025
Sleipner s-a ridicat.
155
00:26:21,400 --> 00:26:25,900
- Care-i treaba?
- Omul ...
156
00:26:26,192 --> 00:26:29,608
Este rănit.
157
00:26:53,192 --> 00:26:59,400
Nu-ți fie frică. Cred că trebuie să-l luăm.
158
00:27:49,733 --> 00:27:55,233
- Asigurați-vă că bea apă.
- Da.
159
00:28:39,983 --> 00:28:43,817
- Unde te duci?
- Spre piață.
160
00:28:43,900 --> 00:28:46,900
Fără noi?
161
00:28:46,983 --> 00:28:51,608
Rămâi cu sora ta. Nu trebuie să știe.
162
00:29:00,067 --> 00:29:04,400
Bine băiat ... Croaziera mea de noapte.
163
00:29:09,817 --> 00:29:15,108
- Poți trăi bine, Magnhild.
- La fel, Ketill.
164
00:29:15,192 --> 00:29:19,108
Deci ... aici îl avem.
165
00:29:26,858 --> 00:29:31,942
Nu știam dacă vei veni. De mult ai fost pe piață.
166
00:29:32,025 --> 00:29:36,400
Oamenii îți lipsesc blănurile și pielea.
167
00:29:42,775 --> 00:29:46,400
Eram pe punctul de a crede că pădurea îți înghițise locul de reședință.
168
00:29:46,483 --> 00:29:50,983
- Am fost ocupat.
- Înțeleg.
169
00:29:51,067 --> 00:29:55,108
Trebuie să fie dur fără soțul tău. Ragnvald este încă în viață?
170
00:29:55,192 --> 00:29:58,983
- El face.
- Capră bătrână.
171
00:29:59,067 --> 00:30:03,858
Ne va supraviețui pe toți, nu crezi?
172
00:30:04,942 --> 00:30:10,900
- Credeam că vin fiicele tale.
- Nu, nu de data asta.
173
00:30:11,233 --> 00:30:16,650
- Era calul soțului tău, nu?
- Da.
174
00:30:29,358 --> 00:30:32,983
Știu că îți pare rău.
175
00:30:36,150 --> 00:30:42,233
Dar am vândut piei și l-am adus pe acesta.
176
00:30:43,567 --> 00:30:46,858
- Pot să-l încerc?
- Da.
177
00:30:58,150 --> 00:31:01,983
Este frumos. Mulțumesc, mamă.
178
00:31:02,192 --> 00:31:07,192
Ți-ai amintit carnea de porc, Magnhild?
179
00:31:08,650 --> 00:31:12,483
Fac totul pentru tine, Ragnvald.
180
00:31:14,525 --> 00:31:18,275
- Omule dulce.
- Mulțumesc.
181
00:33:47,733 --> 00:33:50,858
Ești orb?
182
00:33:51,733 --> 00:33:54,817
Eu sunt eu.
183
00:33:54,900 --> 00:33:58,983
- Ți-e sete?
- Da.
184
00:34:07,650 --> 00:34:09,817
Mulțumesc.
185
00:34:14,817 --> 00:34:17,817
Mulțumesc.
186
00:34:19,983 --> 00:34:23,733
Sunt Torulf Ulfsson din Gallstadir.
187
00:34:23,817 --> 00:34:28,692
Rangvald Ingvarsson din această gaură de rahat.
188
00:34:29,233 --> 00:34:32,108
Ragnvald.
189
00:34:32,775 --> 00:34:36,317
Am călătorit cu fiul tău.
190
00:34:36,400 --> 00:34:39,817
- Ai fost în tren?
- Da.
191
00:34:39,900 --> 00:34:44,775
- Este în viață?
- Ultima dată când l-am văzut, era în viață.
192
00:34:44,858 --> 00:34:49,900
Acum doar o săptămână ... cred.
193
00:34:51,525 --> 00:34:54,942
Am terminat cu apa acum, nu?
194
00:34:55,025 --> 00:34:59,358
Mi-ar plăcea și un pic de ale.
195
00:35:01,608 --> 00:35:05,275
Tu trebuie să fii Runa.
196
00:35:05,358 --> 00:35:10,358
Runa v-a adus aici și v-a alăptat rănile.
197
00:35:10,442 --> 00:35:15,150
Sunt dator la tine.
198
00:35:24,358 --> 00:35:31,817
- Cine ți-a făcut asta?
- Fostii mei colegi de navă.
199
00:35:31,900 --> 00:35:35,650
Dar le-am scuturat.
200
00:35:35,733 --> 00:35:39,067
Colegii de navă?
201
00:35:42,775 --> 00:35:47,900
Aveam 24 de ani când am părăsit Akru acum doi ani.
202
00:35:49,025 --> 00:35:54,067
Mai întâi am navigat pe Östra Saltsjön spre Kurland.
203
00:35:54,150 --> 00:35:57,442
Nu am avut noroc acolo.
204
00:35:57,525 --> 00:36:01,900
Am navigat departe pe râul Garda -
205
00:36:01,983 --> 00:36:05,025
- și tranzacționat cu localnicii.
206
00:36:05,108 --> 00:36:09,483
Au avut o apărare puternică, așa că am păstrat pacea.
207
00:36:11,358 --> 00:36:15,900
Când a venit iarna, am servit ca paznic cu un domn.
208
00:36:15,983 --> 00:36:21,358
Ne-a plătit în argint, dar nu a fost suficient.
209
00:36:24,025 --> 00:36:31,108
Am decis să plecăm și să ne încercăm norocul în sud, în țările slave.
210
00:36:31,198 --> 00:36:35,114
Dar alții fuseseră acolo înaintea noastră.
211
00:36:35,192 --> 00:36:41,442
Am mers mai departe spre sud ... și am ajuns pe o piață francă.
212
00:36:43,400 --> 00:36:47,858
Am căzut peste ea ca niște lupi flămânzi.
213
00:36:49,775 --> 00:36:55,525
Eram oameni proști, oameni săraci.
214
00:36:55,608 --> 00:37:00,358
Nu mai văzusem așa bogăție. Ne-am pierdut capul.
215
00:37:00,442 --> 00:37:04,358
Am uitat să urmărim.
216
00:37:05,650 --> 00:37:10,483
Francii ne-au atacat. Au fost de trei ori mai mulți,
217
00:37:10,567 --> 00:37:14,150
- și puternic înarmat.
218
00:37:14,233 --> 00:37:19,400
Ne-am luptat pentru viața noastră acolo, pe coasta francului.
219
00:37:23,983 --> 00:37:29,567
Când am scăpat, abia aveam oameni pentru vâsle.
220
00:37:29,650 --> 00:37:34,858
Am pierdut jumătate din echipaj și toată prada noastră.
221
00:37:34,942 --> 00:37:41,858
Am fi cu toții morți dacă nu ar fi fost Joar și arcul lui.
222
00:37:42,858 --> 00:37:46,067
Apoi ne-am îndreptat și ne-am îndreptat spre nord -
223
00:37:46,150 --> 00:37:50,650
- și în sfârșit am ajuns pe țărmuri familiare.
224
00:37:53,733 --> 00:37:59,442
Am îngropat defunctul pe mare.
225
00:38:02,858 --> 00:38:09,150
În noaptea aceea, unul dintre echipaje a găsit un copac răsturnat,
226
00:38:10,233 --> 00:38:16,775
- cu rădăcini îndreptate în sus, ca niște degete care prind cerul.
227
00:38:19,192 --> 00:38:24,775
Pe rădăcini atârnau inele mari de aur.
228
00:38:24,858 --> 00:38:27,858
Era ca un cadou din partea zeilor.
229
00:38:27,942 --> 00:38:32,650
Am săpat sub copac și am găsit un pământ.
230
00:38:32,733 --> 00:38:35,900
O movilă de înmormântare plină de comori.
231
00:38:35,983 --> 00:38:42,567
Joar a spus ... ar trebui să o lăsăm la asta.
232
00:38:42,650 --> 00:38:47,858
Era reprobabil să furi din morți.
233
00:38:48,442 --> 00:38:51,817
Dar nu am ascultat.
234
00:38:52,775 --> 00:38:57,025
Am împărtășit comoara între noi -
235
00:38:57,108 --> 00:39:01,442
- și chiar Joar nu și-a putut face partea.
236
00:39:03,608 --> 00:39:08,192
Am visat că suntem regi în noaptea aceea.
237
00:39:11,150 --> 00:39:17,317
Până în zori, totul se schimbase.
238
00:39:18,775 --> 00:39:22,150
Ce s-a întâmplat?
239
00:39:23,275 --> 00:39:27,525
Bărbații au început să se atace reciproc.
240
00:39:28,025 --> 00:39:31,525
Au dorit tot aurul pentru ei înșiși.
241
00:39:31,608 --> 00:39:34,900
Eu și Joar am fugit.
242
00:39:34,983 --> 00:39:41,942
Încă am fost rănit după luptă, așa că mi-a cerut să fug în avans.
243
00:39:43,358 --> 00:39:47,733
Porcii ăia m-au prins aproape oricum.
244
00:39:47,817 --> 00:39:53,692
Mi-am luat tot aurul și argintul și l-am aruncat în noroi.
245
00:39:54,192 --> 00:39:57,817
I-a făcut să mă uite o perioadă.
246
00:39:57,900 --> 00:40:00,692
Ce s-a întâmplat cu tata?
247
00:40:00,775 --> 00:40:06,483
Mai târziu l-am văzut pe Joar. Era încă neînarmat.
248
00:40:06,567 --> 00:40:11,108
Și-a ținut urmăritorii la distanță.
249
00:40:11,192 --> 00:40:18,608
Înainte să ne despărțim, a strigat la mine și m-a rugat să mă întâlnesc cu el aici.
250
00:40:18,817 --> 00:40:22,358
El și cu mine am fost singurii care au știut să ajungă aici.
251
00:40:22,442 --> 00:40:28,067
Încă nu s-a întors.
252
00:40:31,317 --> 00:40:36,025
- Runa, ce faci? - Vreau să-l caut.
253
00:40:36,108 --> 00:40:41,692
- Nu pleci nicăieri.
- Runa, tatăl tău cunoaște pădurile.
254
00:40:41,775 --> 00:40:47,775
Probabil se va asigura că nu va fi urmărit ... înainte de a ajunge acasă.
255
00:40:49,150 --> 00:40:52,400
Bine.
256
00:40:52,483 --> 00:40:55,483
De unde știm că spuneți adevărul?
257
00:40:55,567 --> 00:40:59,858
Că nu ne trădați imediat ce Joar vine cu aurul?
258
00:40:59,942 --> 00:41:06,275
- Nu ți-ai pierdut propria parte?
- Ai dreptate.
259
00:41:06,358 --> 00:41:10,442
Este înțelept să întrebi despre asta ... dar când ajunge Joar,
260
00:41:10,525 --> 00:41:14,775
- va spune că sunt prieten. El va spune că sunt de încredere.
261
00:41:14,858 --> 00:41:17,608
Poți spune un lucru.
262
00:41:17,692 --> 00:41:21,817
Jură pe inelul tău.
263
00:41:32,733 --> 00:41:40,483
În numele lui Thor ... cuvintele mele sunt adevărate.
264
00:41:42,608 --> 00:41:50,358
Acum trebuie să vă așezați și să ne lăsați bărbații să facem ceea ce facem mai bine.
265
00:41:50,858 --> 00:41:57,733
Lăudați-vă ieri, distrați-vă cu azi și uitați de mâine.
266
00:42:24,358 --> 00:42:28,400
- Ce a făcut?
- A mâncat terciul.
267
00:42:28,483 --> 00:42:32,192
Era casca lui, știi.
268
00:42:38,608 --> 00:42:42,567
Omul acela nu era un prost.
269
00:42:49,692 --> 00:42:52,733
- Am nevoie de o pauză.
- De ce?
270
00:42:52,817 --> 00:42:56,275
Trebuie să ies să găsesc un copac.
271
00:42:56,358 --> 00:43:01,858
Dar nu voi cădea peste ceilalți. Nu văd nimic aici.
272
00:43:02,733 --> 00:43:05,900
Trebuie să găsesc și un copac.
273
00:43:05,983 --> 00:43:12,108
Când ajungi la vârsta mea, constați că bărbații mai în vârstă fac deseori pipi noaptea.
274
00:43:12,192 --> 00:43:18,233
Iar acest bătrân orb, nu va păși mai departe -
275
00:43:18,317 --> 00:43:25,025
- și cădea peste femeile adormite, așa că și-a construit el însuși o ușă pisată.
276
00:43:25,733 --> 00:43:29,442
Urmează-mă.
277
00:43:48,442 --> 00:43:50,983
Ragnvald.
278
00:44:03,733 --> 00:44:07,150
Hai.
279
00:44:33,108 --> 00:44:35,817
Bună dimineața.
280
00:44:36,275 --> 00:44:41,150
- Mai bine?
- Da, mulțumesc ție și familiei tale.
281
00:44:41,233 --> 00:44:46,983
Avem foarte puțin în surplus. Dacă puteți merge, puteți lucra pentru mâncare.
282
00:44:47,067 --> 00:44:52,942
- Aș vrea.
- Bine. Ajută-mă cu treburile mele.
283
00:45:05,817 --> 00:45:10,108
Muncești din greu pentru familie.
284
00:45:12,108 --> 00:45:16,400
Tu ești puternic. Joar știe asta.
285
00:45:19,983 --> 00:45:23,692
Mama ta ...
286
00:45:25,233 --> 00:45:32,858
Magnhild face tot posibilul. Ea face totul pentru a te simți bine.
287
00:45:33,567 --> 00:45:37,775
Da, este o femeie bună, nu?
288
00:45:37,858 --> 00:45:43,817
Amabil de inimă, politicos, generos. Râde și chicotește.
289
00:45:53,817 --> 00:45:57,858
Uneori mă simt ca un orfan.
290
00:45:58,442 --> 00:46:05,942
Bothild joacă și cântă, dar este la fel de singură în lume ca mine.
291
00:46:06,025 --> 00:46:10,733
Doar că nu și-a dat seama.
292
00:46:10,817 --> 00:46:14,567
Mama a pierdut scânteia când tata a plecat.
293
00:46:14,650 --> 00:46:19,733
Uneori dispare când vorbim împreună.
294
00:46:19,817 --> 00:46:24,067
Ea nu spune nimic și nu aude nimic.
295
00:46:24,150 --> 00:46:29,025
- Crezi că nu-i pasă de tine?
- Nu.
296
00:46:29,108 --> 00:46:32,358
Nu, este doar tristă și îngrijorată.
297
00:46:32,442 --> 00:46:37,525
Se teme că nu ne poate asigura.
298
00:46:37,608 --> 00:46:42,733
De asemenea, se teme că ar trebui să o părăsesc.
299
00:46:44,400 --> 00:46:47,942
Ți-ar plăcea?
300
00:46:53,108 --> 00:46:57,275
I-ai spus ceva?
301
00:46:58,442 --> 00:47:02,400
Știe că am nevoie de ea ca mamă.
302
00:47:05,192 --> 00:47:08,942
Tatăl tău a vorbit mult despre tine.
303
00:47:09,025 --> 00:47:13,233
El a mai spus că ești foarte bun cu arcul.
304
00:47:26,733 --> 00:47:29,775
Esti bun.
305
00:47:29,900 --> 00:47:35,983
Dacă doriți să-mi învățați câteva trucuri mai târziu, vă voi învăța cum să îl folosiți pe acesta.
306
00:47:50,858 --> 00:47:56,567
S-ar putea să fie prea curând. Până la urmă, ai fost în pat până acum câteva zile.
307
00:47:57,108 --> 00:48:01,567
Dar nu sunt prea slab pentru a lucra pentru tine?
308
00:48:02,692 --> 00:48:07,567
Sunt ruginit ca un instrument vechi dacă nu pot rezolva.
309
00:48:10,692 --> 00:48:16,358
Ține-te departe. Nu vei fi lovit pe degete.
310
00:48:28,317 --> 00:48:31,358
Din moment. Acolo.
311
00:48:33,192 --> 00:48:36,650
Aveți mentalitatea potrivită.
312
00:48:36,733 --> 00:48:39,733
Învață-mă mai mult.
313
00:48:47,983 --> 00:48:51,775
- Trebuie să fii mai rapid.
- Încă o dată?
314
00:48:57,775 --> 00:48:59,858
Hai.
315
00:49:47,983 --> 00:49:50,817
Mamă! Bunicul! Mamă!
316
00:49:50,900 --> 00:49:56,067
- Ce este?
- Runa!
317
00:49:56,150 --> 00:49:58,942
Ce se întâmplă?
318
00:49:59,025 --> 00:50:02,233
- Ce este?
- Cineva vrea să spună ceva?
319
00:50:02,317 --> 00:50:05,275
Vorbește!
320
00:50:13,400 --> 00:50:15,983
Joar!
321
00:50:41,775 --> 00:50:46,233
Fiul tău s-a întors.
322
00:50:48,442 --> 00:50:54,025
Fiul meu. M-am temut ce este mai rău.
323
00:50:54,108 --> 00:50:58,483
Știam că vei reveni.
324
00:51:05,525 --> 00:51:09,192
Frate de sânge, ai făcut-o.
325
00:51:36,483 --> 00:51:39,567
Torulf, vrei să faci foc?
326
00:51:39,650 --> 00:51:45,483
Joar ... hai. Gătim.
327
00:51:47,192 --> 00:51:50,483
Joar s-a întors!
328
00:51:50,775 --> 00:51:56,233
Draga mea ... suntem bogați.
329
00:52:22,275 --> 00:52:26,525
Vor. Douăzeci.
330
00:52:29,192 --> 00:52:32,733
Vreau afară. Ia-l.
331
00:54:47,400 --> 00:54:49,983
Joar.
332
00:54:53,358 --> 00:55:00,358
Nu simți rușine. Am făcut ceea ce trebuia să facem.
333
00:55:00,733 --> 00:55:04,192
Acum ești un om bogat. O meriți.
334
00:55:07,858 --> 00:55:11,025
Se simte mai mult ca o povară decât o recompensă.
335
00:55:11,108 --> 00:55:15,275
Ar trebui să se simtă ca o ușurare pentru tine și familia ta.
336
00:55:16,817 --> 00:55:20,275
Și mi-ai salvat viața.
337
00:55:20,733 --> 00:55:25,817
În timp ce săgețile zburau. Nu am văzut niciodată un astfel de arcaș.
338
00:55:25,900 --> 00:55:33,150
Torulf. Cred că Joar are nevoie de pace și liniște.
339
00:55:42,483 --> 00:55:47,150
Ce mai faci? Pari palid.
340
00:55:48,108 --> 00:55:55,400
Călătorii străini în timp ce dorm
341
00:55:55,692 --> 00:56:03,067
Viverjar se încumetă de-a lungul arborului cu frasini
342
00:56:56,192 --> 00:56:58,317
Bine?
343
00:56:58,942 --> 00:57:04,900
În mod evident, ceva a speriat animalele departe.
344
00:57:06,817 --> 00:57:10,817
Tata pare schimbat.
345
00:57:10,900 --> 00:57:16,525
- Crezi?
- Da. Ceva îl îngrijorează.
346
00:57:16,608 --> 00:57:20,608
El tocmai a venit acasă. A trecut prin multe. Este foarte obosit.
347
00:57:20,692 --> 00:57:26,317
- Nu, este altceva.
- Ce vrei să spui?
348
00:57:27,358 --> 00:57:29,900
Încă nu știu.
349
00:57:57,942 --> 00:58:01,150
Ce s-a întâmplat?
350
00:58:03,192 --> 00:58:06,025
Joar ...
351
00:58:14,900 --> 00:58:17,483
Trebuie să vorbești acum.
352
00:58:17,983 --> 00:58:23,400
Nu te pot ajuta dacă nu îmi spui ce nu este rău.
353
00:58:27,650 --> 00:58:34,900
De ce vrei să fii singur când familia ta tânjește așa?
354
00:58:35,733 --> 00:58:39,025
Ține-mă de mine.
355
00:59:09,317 --> 00:59:11,608
Nu, nu, nu.
356
01:01:14,983 --> 01:01:18,317
Acum culcați-vă.
357
01:01:35,192 --> 01:01:39,858
Cea mai bună apărare nu trebuie să fie acolo unde se află armele inamice.
358
01:01:40,567 --> 01:01:43,983
Acum este rândul tău. Ramă-mi piciorul.
359
01:01:45,317 --> 01:01:50,233
Ai fost descoperit. Trebuie să fii mai rapid. Încă nu s-a terminat.
360
01:01:53,733 --> 01:01:59,567
- Hai! - Trebuie să te aperi.
361
01:02:04,442 --> 01:02:07,483
Torulf.
362
01:02:08,483 --> 01:02:13,483
- Cum este paguba?
- E mai bine în fiecare zi.
363
01:02:14,400 --> 01:02:19,317
Bine. Vrem să ne lăsați acum.
364
01:02:21,567 --> 01:02:25,483
Trebuie să reconectăm familia.
365
01:02:25,567 --> 01:02:33,692
Iar Joar are nevoie de odihnă și de a pune aventurile în urmă.
366
01:02:33,775 --> 01:02:40,317
- Sper că ai înțeles, frate. - Înțeleg.
367
01:02:59,108 --> 01:03:05,817
Ți-ai pierdut partea din comoară, dar nu ți-ai pierdut prietenul.
368
01:03:05,900 --> 01:03:08,817
Frate.
369
01:03:12,650 --> 01:03:18,192
La revedere. Poți să vii acasă în siguranță.
370
01:03:28,650 --> 01:03:33,317
La revedere, Torulf Ulfsson, prietenul meu.
371
01:03:33,400 --> 01:03:40,817
Bine ați venit în timpul iernii pentru mai multe povești aleatoare și mai vechi.
372
01:03:41,400 --> 01:03:46,400
Nu mă îndoiesc de asta, Ragnvald ... prietenul meu.
373
01:03:48,817 --> 01:03:53,442
Nu-mi vine să cred că te trimit. Încă nu v-ați recuperat.
374
01:03:53,525 --> 01:03:59,317
Nu-ți face griji pentru mine. La revedere, Runa.
375
01:04:07,233 --> 01:04:11,150
Sper să ne întâlnim din nou în curând.
376
01:04:11,358 --> 01:04:18,692
- Trebuie să mă înveți cum să stăpânesc arcul. - Atunci ai nevoie de două brațe sănătoase.
377
01:04:19,358 --> 01:04:23,067
Vine.
378
01:05:17,608 --> 01:05:20,733
Joar, frate, te-ai întors.
379
01:05:20,817 --> 01:05:23,983
Da, cu siguranță sunt.
380
01:05:24,067 --> 01:05:26,692
Bună ziua.
381
01:05:27,817 --> 01:05:31,108
- Bine ați venit.
- Mulțumesc.
382
01:05:42,983 --> 01:05:45,775
- Este Runa?
- Sigrun.
383
01:05:45,858 --> 01:05:49,817
Abia puteam să te cunosc.
384
01:05:50,567 --> 01:05:54,733
- Familia este și aici?
- Da, sunt.
385
01:05:54,817 --> 01:06:00,442
Nu am auzit niciun cuvânt de la cei care au plecat.
386
01:06:00,525 --> 01:06:04,192
Tatăl tău, s-a întors? Se simte bine?
387
01:06:04,275 --> 01:06:09,692
- Da, s-a întors.
- Asta este o veste bună.
388
01:06:09,775 --> 01:06:13,608
Trebuie să fie frumos să nu mai fii singur în pădure.
389
01:06:13,692 --> 01:06:18,400
Dar am auzit că sunteți bine să vă asigurați pentru familie.
390
01:06:18,483 --> 01:06:24,650
Poate că lucrurile se schimbă acum? A reușit Joar?
391
01:06:24,733 --> 01:06:28,442
Nu, nu chiar.
392
01:06:28,525 --> 01:06:33,567
Cel puțin s-a întors. Știu pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești.
393
01:06:33,650 --> 01:06:39,192
Îți amintești fiul meu, Ari? A devenit un bărbat frumos, tânăr.
394
01:06:39,275 --> 01:06:45,400
E aici undeva. Luați-l înainte să o facă o altă femeie necăsătorită.
395
01:06:45,483 --> 01:06:48,858
Aici, mai bea ceva.
396
01:07:38,483 --> 01:07:44,858
Păsări moarte peste culturi peste tot.
397
01:07:44,942 --> 01:07:47,858
Dar cel mai rău a fost duhoarea.
398
01:07:47,942 --> 01:07:53,858
Miroase a intestinelor și a vărsăturilor, a cărnii în carieră.
399
01:07:54,983 --> 01:07:58,067
Aproape că am aruncat.
400
01:07:59,650 --> 01:08:03,858
Sora mea a văzut și ceva ciudat mai departe spre nord.
401
01:08:03,942 --> 01:08:07,900
Era cineva care o privea printre copaci.
402
01:08:07,983 --> 01:08:11,983
Avea soțul cu ea, înarmat cu o suliță bună.
403
01:08:12,067 --> 01:08:19,983
Nu-l speria pe străin. Nu a spus nimic. Doar stăteam acolo strălucind.
404
01:08:22,567 --> 01:08:28,317
Cu siguranță a fost un preot creștin. Sunt foarte ciudate.
405
01:08:28,400 --> 01:08:33,483
- Și rareori bat, am auzit.
- Nu a fost preot.
406
01:08:33,567 --> 01:08:38,108
Atât sora mea cât și soțul ei s-au speriat. Nu vor fi atât de ușori.
407
01:08:38,192 --> 01:08:42,525
Soțul ei a alergat brusc spre bărbat cu o suliță ridicată, -
408
01:08:42,608 --> 01:08:48,108
- dar el a întors încet spatele ... și a așteptat.
409
01:08:50,692 --> 01:08:57,067
- Ce s-a întâmplat?
- Nebunul a stat doar acolo.
410
01:08:57,150 --> 01:09:02,775
Era un om nebun ... și mirosea, a spus sora mea.
411
01:09:02,858 --> 01:09:06,358
Mirosea?
412
01:09:06,942 --> 01:09:13,733
- De parcă ar fi pe cale să putrezească. - Puternic?
413
01:10:21,733 --> 01:10:24,775
Există cineva?
414
01:10:36,567 --> 01:10:39,400
Cine e acolo?
415
01:10:56,483 --> 01:10:58,317
Pleacă de aici!
416
01:12:50,108 --> 01:12:54,567
- Ți-a plăcut să dansezi? - Da.
417
01:12:59,108 --> 01:13:02,400
Focul este stins.
418
01:13:05,775 --> 01:13:08,608
Cineva a fost aici.
419
01:13:10,192 --> 01:13:15,067
- Cine e acolo?
- Suntem noi, bunicule. Deschide ușa.
420
01:13:17,608 --> 01:13:21,817
- Cu tine. S-ar putea să fie aproape.
- Despre ce vorbești, Ragnvald?
421
01:13:21,900 --> 01:13:25,817
Este ilegal sau hoții încearcă să fure aurul?
422
01:13:25,900 --> 01:13:30,275
El a rămas îngrozitor. Aproape că m-am prăbușit.
423
01:13:30,358 --> 01:13:34,108
Și a tăcut complet. Apoi a încercat să intre.
424
01:13:34,192 --> 01:13:38,608
Din fericire, eram beat, altfel mă bagasem în pantaloni.
425
01:13:38,692 --> 01:13:40,108
Era singur?
426
01:13:40,198 --> 01:13:42,906
Nici nu știu dacă a fost un bărbat.
427
01:13:42,983 --> 01:13:48,067
- S-ar putea să nu fi fost om.
- Nu vorbi așa. Aduce nenorocirea.
428
01:13:48,150 --> 01:13:53,400
- Trebuie să fi fost un animal.
- Nu, uită-te la semne.
429
01:13:53,483 --> 01:14:00,317
Ar fi bine dacă Torulf ar fi aici. Trebuie să privim în jur.
430
01:15:30,150 --> 01:15:32,650
Ragnvald.
431
01:15:43,942 --> 01:15:47,317
Nu mănânci?
432
01:15:49,983 --> 01:15:52,900
Trebuie să ies.
433
01:16:09,775 --> 01:16:12,858
Părinte?
434
01:16:14,567 --> 01:16:19,858
- Runa ... fiica mea puternică, curajoasă.
- Oh, oprește-te.
435
01:16:20,442 --> 01:16:24,858
Știu că ascunzi ceva.
436
01:16:25,692 --> 01:16:30,108
Mi-aș dori să fiți rămas cu noi.
437
01:16:32,025 --> 01:16:36,192
Vreau tatăl meu înapoi, nu o pungă de aur.
438
01:16:36,400 --> 01:16:41,108
Nu este aur. Este pământ.
439
01:16:41,192 --> 01:16:44,733
A trebuit să-mi asum riscul, Runa.
440
01:16:44,817 --> 01:16:50,483
Nu există viitor aici pentru tine și sora ta.
441
01:16:50,567 --> 01:16:57,567
Acum avem aurul și totuși stai aici ca și cum soarele a dispărut.
442
01:17:02,275 --> 01:17:04,983
Te cunosc.
443
01:17:05,067 --> 01:17:08,525
Știu că nu-mi spui ceva.
444
01:17:11,275 --> 01:17:17,067
A greșit să o furi și acum trebuie să suferim pentru asta.
445
01:17:20,442 --> 01:17:27,192
Poate este doar în capul meu. Coșmar, vinovăție ...
446
01:17:28,442 --> 01:17:32,108
Probabil că mă voi îmbunătăți cu timpul.
447
01:17:33,108 --> 01:17:36,067
Avem timp.
448
01:17:52,317 --> 01:17:59,775
Călătorii străini în timp ce dorm
449
01:18:31,192 --> 01:18:36,150
Știți cuvintele, dar știți ce înseamnă?
450
01:18:56,192 --> 01:19:02,108
Pentru apusul de somn
451
01:19:03,525 --> 01:19:11,692
Viverjar veghează peste arbore cu salcii
452
01:19:39,317 --> 01:19:42,483
A plecat.
453
01:20:11,608 --> 01:20:14,483
Tata mi-a dat-o.
454
01:20:18,108 --> 01:20:20,733
Nu-l pierde.
455
01:20:26,400 --> 01:20:29,025
Se întoarce.
456
01:21:04,775 --> 01:21:08,442
Unde este Bothild?
457
01:21:09,400 --> 01:21:12,650
Nu stiu.
458
01:21:13,483 --> 01:21:16,567
Bothild?
459
01:21:21,650 --> 01:21:23,317
Bothild?
460
01:21:24,150 --> 01:21:25,942
Bothild?
461
01:23:33,858 --> 01:23:36,317
Liniște.
462
01:23:37,900 --> 01:23:40,650
Trebuie să ieșim de aici.
463
01:24:08,025 --> 01:24:10,317
Fugi!
464
01:24:21,900 --> 01:24:24,233
Fugi acasă!
465
01:24:27,442 --> 01:24:31,317
- Când a fost Runa aici? - Nu știu.
466
01:24:31,400 --> 01:24:36,192
Oh, Bothild! Ai venit cu ceva? Ce s-a întâmplat?
467
01:24:36,275 --> 01:24:38,817
- Ce s-a întâmplat?
- Vikingii sunt aproape.
468
01:24:38,900 --> 01:24:42,817
- Ce a fost duhoarea asta?
- Colegii de navă.
469
01:24:42,900 --> 01:24:46,067
- Trebuie să plecăm de aici.
- Joar ne-a părăsit.
470
01:24:46,150 --> 01:24:50,692
- Are?
- Cu aurul.
471
01:24:50,775 --> 01:24:53,459
Trebuie să-i dea vikingilor, ca să ne lase în pace.
472
01:24:53,483 --> 01:24:55,942
Le-am dat pe ale mele. Nu le pasă.
473
01:24:56,025 --> 01:25:00,150
Nu avem nicio șansă în pădure. Ne înconjoară ca vitele.
474
01:25:00,233 --> 01:25:03,275
- Lasă-mă aici.
- Nu.
475
01:25:03,358 --> 01:25:07,025
Ne lipim și luptăm. Am ucis doar unul dintre ei.
476
01:25:07,108 --> 01:25:11,567
Sunt războinici, ucigași cu experiență. Dar acum sunt împrăștiați.
477
01:25:11,650 --> 01:25:16,692
- Ei iau tot ce avem. - Nu se opresc la asta. Trebuie să mergem.
478
01:25:16,775 --> 01:25:22,817
- Acum duhoarea este din nou acolo. - Voi doi intrați.
479
01:25:22,900 --> 01:25:26,692
Cred că le pot auzi.
480
01:25:26,775 --> 01:25:31,858
- E nebunie. - Știu când să lupt.
481
01:25:31,942 --> 01:25:37,567
- Dar acum trebuie să fim deștepți. - Ia toporul și sulița, Runa.
482
01:25:55,858 --> 01:25:59,025
Intră acum!
483
01:26:02,858 --> 01:26:05,775
Închide ușa!
484
01:26:28,858 --> 01:26:33,900
Suntem prinși ca o gâscă într-o capcană.
485
01:26:33,983 --> 01:26:37,858
- Cu toții ar trebui să ne îmbătăm. - Câți sunt?
486
01:26:40,525 --> 01:26:45,775
- Sunt mai mult decât ar trebui. - Ce vrei să spui?
487
01:26:45,858 --> 01:26:50,317
- Nu putem câștiga. - Putem supraviețui asta.
488
01:26:50,400 --> 01:26:56,025
Trebuie să-i facem să creadă că nu merită să nu avem nimic de valoare.
489
01:26:57,233 --> 01:27:01,442
Cred că știu deja asta.
490
01:27:01,525 --> 01:27:06,233
- Vor răzbunare. - Răzbunare pentru ce?
491
01:27:06,317 --> 01:27:13,733
L-am văzut pe Sven acolo. S-a așezat lângă mine, liniștit aproape doi ani.
492
01:27:14,567 --> 01:27:18,025
- Era prieten. - Atunci vorbește cu el.
493
01:27:18,108 --> 01:27:23,025
- El are nevoie să se oprească. - Nu cred că mă aude.
494
01:27:23,108 --> 01:27:27,733
- De ce? Afară cu limba! - Nu, nu spune asta.
495
01:27:27,817 --> 01:27:35,400
L-am văzut murind, Runa. În dimineața următoare, am găsit comoara.
496
01:27:36,150 --> 01:27:40,108
A fost înjunghiat și nu a putut supraviețui.
497
01:27:40,192 --> 01:27:43,650
Sunt umblători.
498
01:27:45,900 --> 01:27:51,317
Drauger. Viii au murit.
499
01:27:56,317 --> 01:27:59,733
Nu le aud. Sunt luați?
500
01:27:59,817 --> 01:28:03,067
- Tată? - Nu știa.
501
01:28:03,150 --> 01:28:07,900
- S-ar putea să fie în viață. - Poate că a văzut ce au fost și a fugit.
502
01:28:17,025 --> 01:28:23,483
- Cum au putut găsi aici? - Iubito! Au simțit-o.
503
01:28:24,275 --> 01:28:31,067
Joar, nu ne va salva decât. El a făcut-o pentru noi.
504
01:28:35,192 --> 01:28:37,775
Mutare.
505
01:29:40,983 --> 01:29:47,483
Dacă ar fi oameni, ar fi dat foc casei.
506
01:29:47,567 --> 01:29:50,233
Ei nu vor să ne lăsăm atât de ușor.
507
01:29:50,400 --> 01:29:54,900
Nu vorbi așa în fața lui Bothild.
508
01:30:01,858 --> 01:30:06,525
S-au adunat în afara ușii.
509
01:30:07,275 --> 01:30:11,108
Închide ochii și rămâne aproape de mine.
510
01:30:11,192 --> 01:30:18,192
În curând ne vom trezi cu zeii și Tatăl ne va aștepta acolo.
511
01:30:22,025 --> 01:30:24,567
Du-te la bunicul.
512
01:30:28,608 --> 01:30:32,483
Valhalla! Stând la masa lui Odin.
513
01:30:32,567 --> 01:30:37,358
Sessrumnir cu oamenii lui Freja.
514
01:30:39,483 --> 01:30:45,025
Vor fi pajiști și crenguțe din belșug și nimic de temut.
515
01:30:45,108 --> 01:30:52,608
S-a terminat curând. Cei care mor în luptă sfârșesc în sălile zeilor.
516
01:30:52,692 --> 01:30:55,858
Știi, Bothild.
517
01:30:55,942 --> 01:31:00,067
În aceste săli există muzică și cântec, -
518
01:31:00,150 --> 01:31:04,983
- și artă frumoasă și chipuri prietenoase.
519
01:31:05,192 --> 01:31:09,775
Și există carne de porc.
520
01:31:21,608 --> 01:31:28,733
Știți cu toții că te iubesc. Ieși ușa din spate acum.
521
01:31:40,775 --> 01:31:47,817
- Nu te pot părăsi, frate. - Du-te cu ei. Țin loc.
522
01:32:02,567 --> 01:32:06,025
Haide, Bothild. Stai aproape de mine.
523
01:32:09,275 --> 01:32:14,150
Zeii îi iubesc pe aceia care mor în luptă!
524
01:32:34,900 --> 01:32:40,942
- Bunicule! - A vrut asta. Acum trebuie să supraviețuim.
525
01:32:43,108 --> 01:32:45,733
Talonul.
526
01:32:46,983 --> 01:32:52,650
Perla, unde este perla de aur?
527
01:32:54,483 --> 01:32:57,983
Îmi pare rău.
528
01:32:58,067 --> 01:33:01,150
Ai înghițit-o?
529
01:33:01,233 --> 01:33:07,442
- Ce ai făcut? - Tata mi-a dat-o.
530
01:33:37,692 --> 01:33:40,358
Fugi!
531
01:34:10,192 --> 01:34:12,858
Salvează-te, Bothild!
532
01:34:22,817 --> 01:34:28,233
Fugi, Bothild! Fugi!
533
01:34:42,650 --> 01:34:45,275
Înapoi!
534
01:35:07,858 --> 01:35:11,817
Hakon, ce s-a întâmplat cu tine?
535
01:35:56,400 --> 01:35:59,233
Bothild, fugi!
536
01:35:59,775 --> 01:36:04,067
- Runa! - Ia-o. Vom fi imediat după.
537
01:36:04,150 --> 01:36:09,442
- Nu te pot pierde. - Sunt bine.
538
01:36:59,608 --> 01:37:03,817
Nu!
539
01:37:06,192 --> 01:37:09,733
Nu!
540
01:37:10,942 --> 01:37:14,650
Nu!
541
01:37:32,900 --> 01:37:34,983
Nu!
542
01:37:35,317 --> 01:37:37,442
Nu!
543
01:37:39,317 --> 01:37:41,317
Nu!
544
01:38:56,025 --> 01:39:01,525
Mamă, îi vom înfrunta ... și vom cădea.
545
01:39:01,608 --> 01:39:05,942
Îl vom întâlni pe Bothild, Ragnvald și tata.
546
01:39:06,025 --> 01:39:11,483
Trebuie să fim din nou împreună ca familie.
547
01:39:14,233 --> 01:39:19,817
- Luați sulița. - Acoperă-mi partea stângă.
548
01:39:21,233 --> 01:39:25,108
Acoperă-mi partea stângă. Ei vin.
549
01:40:22,942 --> 01:40:27,900
Ce se întâmplă?
550
01:40:33,983 --> 01:40:37,525
Acum se aplică.
551
01:40:56,900 --> 01:40:59,442
Joar.
552
01:41:02,483 --> 01:41:05,483
Joar!
553
01:41:20,275 --> 01:41:22,733
Nu, Joar!
554
01:41:23,775 --> 01:41:27,275
Runa, Runa! Nu!
555
01:41:27,358 --> 01:41:29,817
Runa.
556
01:41:41,442 --> 01:41:47,358
Știți cuvintele, dar știți ce înseamnă?
557
01:41:52,775 --> 01:42:01,942
Călătorii străini în timp ce dorm
558
01:42:02,733 --> 01:42:11,192
Viverjar veghează peste arbore cu cenușă
559
01:47:01,942 --> 01:47:05,275
Mă mai auzi?
560
01:47:25,358 --> 01:47:32,900
Călătorii străini în timp ce dorm
561
01:47:34,275 --> 01:47:42,942
Viverjar veghează peste arbore cu cenușă
562
01:47:44,233 --> 01:47:51,900
Pentru răsăritul în somn
563
01:47:53,317 --> 01:48:01,692
Viverjar veghează peste arbore cu salcii
564
01:48:03,067 --> 01:48:10,192
Acum trebuie să te întrebi pe măsură ce te trezești
565
01:48:10,275 --> 01:48:18,358
Viverjar, de ce stai acolo la umbră?
566
01:48:20,275 --> 01:48:27,400
Apoi îl auzi din pădure
Tradus prin Subtitrarionline.ro
567
01:48:28,900 --> 01:48:33,650
Viverjar cântă: stăm aici
Tradus prin Subtitrarionline.ro
568
01:48:33,733 --> 01:48:35,747
și să ne păstrăm promisiunea
Tradus prin Subtitrarionline.ro44672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
