Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,720
Джордан Руни. Мелкий барыга.
Сидел за беспорядки с актами насилия.
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,920
Это не просто избиение, не просто пара тычков.
3
00:00:06,930 --> 00:00:07,880
Это не я!
4
00:00:08,090 --> 00:00:10,420
Он. Он.
5
00:00:10,570 --> 00:00:11,240
И она.
6
00:00:11,350 --> 00:00:13,720
Это осложняет дело. Она дочь моего партнёра.
7
00:00:13,730 --> 00:00:15,220
Знаешь, из-за чего они поссорились?
8
00:00:15,230 --> 00:00:15,840
Нет.
9
00:00:15,990 --> 00:00:17,120
А Саиф принимал наркотики?
10
00:00:17,230 --> 00:00:18,180
Я не знаю.
11
00:00:18,390 --> 00:00:21,980
Наслаждался. Внимание, клубы. Девушки.
12
00:00:22,110 --> 00:00:22,860
Точно?
13
00:00:22,930 --> 00:00:25,000
Саиф принимал только витамины.
14
00:00:25,110 --> 00:00:26,960
Вот и место преступления.
15
00:00:28,310 --> 00:00:29,620
Как он оказался в заливе?
16
00:00:29,930 --> 00:00:32,240
Брат Саифа, Аднан. Он нам солгал.
17
00:00:32,310 --> 00:00:35,400
Чем быстрее ты скажешь,
где был, тем быстрее закончим.
18
00:00:35,490 --> 00:00:36,460
У него проблемы?
19
00:00:36,470 --> 00:00:37,240
Не знаю.
20
00:00:37,830 --> 00:00:40,760
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ САИФА
21
00:00:41,770 --> 00:00:43,240
Слышал меня? Ну давай!
22
00:00:43,270 --> 00:00:44,700
- В лицо мне скажи.
- Успокойся!
23
00:00:48,410 --> 00:00:52,120
А он чё? Просто его отпустите?
24
00:01:16,170 --> 00:01:17,300
Что случилось?
25
00:01:18,650 --> 00:01:20,960
Ничего. Несчастный случай.
26
00:01:21,230 --> 00:01:23,300
Да ну, тебя случайно ударили?
27
00:01:23,730 --> 00:01:25,860
Тут не о чем беспокоиться, правда.
28
00:01:26,610 --> 00:01:28,460
Это как-то связано с Саифом Рахманом?
29
00:01:28,550 --> 00:01:30,660
Я не могу обсуждать с тобой работу, Эрин.
30
00:01:31,690 --> 00:01:34,960
Ладно, я просто спросила. Господи.
31
00:01:37,810 --> 00:01:38,700
Боже.
32
00:02:07,170 --> 00:02:08,640
Ты в норме?
33
00:02:08,970 --> 00:02:10,920
Да, конечно. А что?
34
00:02:10,930 --> 00:02:13,480
Да вот услышала про вчера. Ребята рассказали.
35
00:02:14,330 --> 00:02:15,920
Я же просила их не трепаться...
36
00:02:17,270 --> 00:02:18,580
Ты должна была позвонить мне.
37
00:02:19,490 --> 00:02:23,120
Я хороша в бою... Дерусь грязно.
38
00:02:24,030 --> 00:02:25,580
Карен, всё хорошо.
39
00:02:34,090 --> 00:02:35,040
Доброе утро.
40
00:02:35,430 --> 00:02:36,240
Ты как?
41
00:02:36,750 --> 00:02:39,080
Ясно, видимо, все уже знают?
42
00:02:39,430 --> 00:02:40,260
Город маленький.
43
00:02:40,290 --> 00:02:45,200
Судмедэксперты подтвердили, что кровь
за боксёрским залом, принадлежит Саифу Рахману.
44
00:02:45,210 --> 00:02:50,200
Мы не можем с уверенностью сказать,
что он умер там, но это определенно важное место.
45
00:02:50,210 --> 00:02:53,600
Также мы обнаружили его телефон, но он повреждён.
46
00:02:53,610 --> 00:02:58,240
Отдал его специалистам.
Ещё я узнал от офицера со склада улик,
47
00:02:58,250 --> 00:03:01,560
что в лаборатории
обнаружили волокна на одежде Саифа,
48
00:03:01,570 --> 00:03:04,360
застрявшие в молнии его куртки.
Они похожи на волокна от ковра.
49
00:03:04,370 --> 00:03:07,960
Мы отправили их на экспертизу.
Я буду держать вас в курсе.
50
00:03:08,270 --> 00:03:09,080
Эдди.
51
00:03:09,950 --> 00:03:14,960
Мы изучили записи с камер и показания,
пытаясь воссоздать перемещения Саифа.
52
00:03:14,970 --> 00:03:19,200
До зала он доехал на автобусе,
сел на Лонглендс-роуд в полседьмого
53
00:03:19,210 --> 00:03:23,700
и вышел... на Вотерлоо-террас без пятнадцати семь.
54
00:03:23,850 --> 00:03:27,660
Мы снова видим, как он
направляется в зал без десяти семь.
55
00:03:28,890 --> 00:03:30,240
А после исчезает.
56
00:03:30,650 --> 00:03:35,920
Но теперь мы знаем, что он обошёл сзади,
где, к сожалению, на камерах ничего не видно...
57
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
Безрезультатно.
58
00:03:37,510 --> 00:03:44,000
Мы знаем, его тренировка закончилась в девять.
Итак, что с ним случилось за залом?
59
00:03:44,010 --> 00:03:49,560
Кто там был? Как и в какой момент его тело
оказалось в заливе до полуночи?
60
00:04:41,210 --> 00:04:43,400
Залив.
61
00:04:47,410 --> 00:04:49,880
Джен. Об Аднане...
62
00:04:49,930 --> 00:04:52,580
Да, босс, я знаю, вы сказали,
что мне не следует туда идти.
63
00:04:52,630 --> 00:04:54,400
О нет, нет, я не об этом.
64
00:04:54,790 --> 00:04:58,440
Мы проверили форму, и камеры подтверждают...
65
00:04:58,550 --> 00:05:04,180
Он действительно работал
на «Ярмарке» между 20:45 и до полуночи.
66
00:05:04,230 --> 00:05:05,560
Значит, можно исключить его?
67
00:05:06,350 --> 00:05:08,720
Ну, он всё же соврал нам.
68
00:05:08,730 --> 00:05:11,720
Да, с полицией он давно
не в ладах. Он нам не доверяет.
69
00:05:11,930 --> 00:05:15,640
Мы можем исключить его из подозреваемых,
но ему следует следить за собой.
70
00:05:16,410 --> 00:05:18,240
А ты точно в норме?
71
00:05:18,530 --> 00:05:20,520
Вот бы все перестали спрашивать.
72
00:05:21,890 --> 00:05:24,680
Простите, всё хорошо. Правда.
73
00:05:39,770 --> 00:05:41,680
Прошу прощения, мы вас разбудили?
74
00:05:42,090 --> 00:05:45,720
Вы, должно быть, шутите.
Я не сплю с тех пор, как это случилось.
75
00:05:51,370 --> 00:05:55,880
Простите, я... у меня не было времени прибраться.
76
00:05:55,890 --> 00:05:57,400
Ничего, я видела и похуже.
77
00:05:57,410 --> 00:05:58,540
Видели бы вы мой бардак.
78
00:05:59,210 --> 00:06:00,680
Почему бы нам просто...
79
00:06:00,730 --> 00:06:03,280
Нет, нет. Вы не должны...
80
00:06:03,350 --> 00:06:06,960
Это всё часть службы.
Любая работа, очень доступные цены.
81
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Я не хочу, чтобы вы прибирались за мной.
82
00:06:09,890 --> 00:06:11,160
Тогда помогите нам.
83
00:06:12,670 --> 00:06:14,440
Да, точно.
84
00:06:24,090 --> 00:06:25,640
Нужна помощь?
85
00:06:27,530 --> 00:06:30,080
Да, было бы отлично. Спасибо.
86
00:06:48,670 --> 00:06:51,000
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ «БЭЙ СПОРТС»
87
00:06:54,330 --> 00:06:56,120
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ «БЭЙ СПОРТС»
88
00:06:58,510 --> 00:07:00,040
Прибираешься тут?
89
00:07:01,050 --> 00:07:03,160
Не хочешь, чтобы оно стояло в таком виде.
90
00:07:31,690 --> 00:07:33,800
Простите меня за...
91
00:07:34,330 --> 00:07:36,700
Ничего. Ты же не специально.
92
00:07:36,770 --> 00:07:40,000
Да, я себя не контролировал.
93
00:07:40,010 --> 00:07:41,840
Ты только что потерял брата.
94
00:07:43,570 --> 00:07:45,420
Мы провели твой рассказ о закрытии.
95
00:07:45,710 --> 00:07:47,220
Это не рассказ, это правда.
96
00:07:47,350 --> 00:07:50,120
Я знаю. Мы видели тебя на камере.
97
00:07:51,750 --> 00:07:53,400
Тогда это всё?
98
00:07:54,390 --> 00:07:57,520
Ну, между нами говоря, мой босс
всё ещё взбешён из-за того, что ты врал нам.
99
00:07:57,530 --> 00:08:01,560
Это тебя совсем не красит. Но, да, это всё.
100
00:08:03,010 --> 00:08:06,960
Держись подальше от неприятностей.
Ты нужен своей матери.
101
00:08:07,330 --> 00:08:09,280
Вся семья нуждается в тебе.
102
00:08:12,470 --> 00:08:13,800
У тебя были неприятности?
103
00:08:14,090 --> 00:08:16,000
Я не знаю. Вряд ли.
104
00:08:16,290 --> 00:08:17,500
Я не верю ей.
105
00:08:18,330 --> 00:08:20,840
Джен. Вот смысл она втянула нас?
106
00:08:21,070 --> 00:08:23,160
Она просто делает свою работу.
Она нормальная.
107
00:08:23,170 --> 00:08:24,600
Тебе не приходится жить с ней.
108
00:08:24,970 --> 00:08:29,080
То есть мой отец знал её минут пять
и она переезжает, а дети...
109
00:08:29,190 --> 00:08:32,240
Это всё грёбаный кошмар. Чёрт...
110
00:08:33,650 --> 00:08:34,840
Прости.
111
00:08:47,330 --> 00:08:48,800
Твою мать.
112
00:08:56,410 --> 00:08:57,160
Что?
113
00:08:59,330 --> 00:09:00,140
Ничего.
114
00:09:01,050 --> 00:09:04,440
Нет, нет, давай. У тебя есть, что сказать мне?
115
00:09:04,730 --> 00:09:05,380
Нет.
116
00:09:07,550 --> 00:09:09,880
Кто ты такой, чтобы судить меня?
117
00:09:09,890 --> 00:09:16,360
Я никого не осуждаю. Я хотел отсортировать всё.
Прости, что думаю об окружающей среде.
118
00:09:16,730 --> 00:09:18,320
Всё в порядке?
119
00:09:22,930 --> 00:09:24,360
Оставь меня.
120
00:09:28,090 --> 00:09:29,320
Как твои дела?
121
00:09:29,340 --> 00:09:31,040
Простите за них.
122
00:09:31,530 --> 00:09:35,160
Нет, ничего страшного.
123
00:09:36,650 --> 00:09:41,640
Сейчас все на взводе.
124
00:09:42,850 --> 00:09:44,520
Не переживай.
125
00:09:45,770 --> 00:09:47,440
Не волнуйся.
126
00:09:47,450 --> 00:09:49,840
Нет, они всё время такие, постоянно ругаются.
127
00:09:50,370 --> 00:09:51,680
Почему?
128
00:09:51,690 --> 00:09:56,320
Для мамы Саиф золотой ребёнок.
Словно он никогда не ошибается.
129
00:09:56,330 --> 00:10:03,800
А Аднан как будто не может
сделать что-то правильно.
130
00:10:06,850 --> 00:10:08,880
А что насчёт тебя?
131
00:10:09,330 --> 00:10:11,080
Меня?
132
00:10:11,130 --> 00:10:16,000
Я неважен. Они не замечают меня.
133
00:10:17,290 --> 00:10:20,240
Они думают, что если я не слышу, то я не замечаю,
134
00:10:21,450 --> 00:10:25,760
но я всё замечаю.
135
00:10:27,170 --> 00:10:28,880
Ладно, дорогая, мне пора на смену.
136
00:10:28,890 --> 00:10:29,460
Что?
137
00:10:29,470 --> 00:10:30,720
Я позже тебе наберу.
138
00:10:32,850 --> 00:10:34,320
Не забивай голову.
139
00:10:38,370 --> 00:10:39,640
До скорого, любимая.
140
00:10:42,710 --> 00:10:44,480
Например, его.
141
00:10:44,830 --> 00:10:46,520
А что с ним?
142
00:10:46,550 --> 00:10:48,540
Маме не стоит с ним связываться.
143
00:11:02,130 --> 00:11:03,880
Только что звонили из береговой охраны.
144
00:11:03,890 --> 00:11:10,440
Основываясь на движении прилива и направлении
ветра, они высчитали, где тело Саифа сбросили.
145
00:11:10,490 --> 00:11:16,480
Здесь... вдоль этого участка побережья
между Хейшем-Клифс и Халф Мун Бэй.
146
00:11:16,490 --> 00:11:21,880
Мы тесно работаем с ними и прочёсываем область.
Каждый дом, камеры, опрашиваем общественность.
147
00:11:21,890 --> 00:11:25,720
Раз мы теперь знаем,
что его убили у боксёрского зала,
148
00:11:25,730 --> 00:11:30,640
изучаем все маршруты между
залом и местом, где сбросили тело.
149
00:11:30,650 --> 00:11:32,560
У нас много работы.
150
00:11:32,690 --> 00:11:36,240
Босс, склад, где работал Саиф
и его дядя Карим, он в Халф Мун Бэй.
151
00:11:36,250 --> 00:11:39,280
Я знаю. Отправляйся туда. Выясни, есть ли связь.
152
00:12:29,730 --> 00:12:32,420
Вы работали с Саифом в тот день?
В день, когда его убили, так?
153
00:12:32,770 --> 00:12:36,200
Да, но я был на вечерней смене.
Он ушёл раньше меня.
154
00:12:36,210 --> 00:12:37,640
Во сколько вы закончили?
155
00:12:38,990 --> 00:12:40,240
Отметился в полночь.
156
00:12:40,850 --> 00:12:42,200
И что вы делали после?
157
00:12:43,010 --> 00:12:45,240
Сразу пошёл домой. Я очень устал.
158
00:12:45,250 --> 00:12:46,920
Шазия ещё не спала, когда вы пришли?
159
00:12:46,930 --> 00:12:47,980
Я не знаю.
160
00:12:48,330 --> 00:12:52,880
Нет. Она была была уже в кровати.
Я разбудил её, когда снимал ботинки.
161
00:12:52,970 --> 00:12:55,960
Это её взбесило. В чём, собственно, дело?
162
00:12:57,690 --> 00:12:58,300
Всё хорошо?
163
00:12:59,030 --> 00:13:00,400
Не знала, что вы здесь работаете.
164
00:13:00,690 --> 00:13:03,880
Не работаю. Я забираю груз.
165
00:13:03,890 --> 00:13:06,540
Сельскохозяйственная техника
из Уорренпойнта.
166
00:13:07,070 --> 00:13:08,280
Всё путём, офицер?
167
00:13:08,870 --> 00:13:10,140
Не смею вам мешать.
168
00:13:14,570 --> 00:13:16,040
Был ли он здесь в ту ночь?
169
00:13:16,610 --> 00:13:21,800
Нет, я так не думаю. Нет, он был в дороге.
Он был в дороге. Так сказала Мэриам.
170
00:13:22,490 --> 00:13:24,600
Ехал в Штутгарт, кажется.
171
00:13:24,970 --> 00:13:29,560
Саиф отметился как и всегда,
в половине пятого. Я уже всё рассказывал.
172
00:13:29,670 --> 00:13:30,720
Что насчёт Карима?
173
00:13:31,050 --> 00:13:31,600
Карима?
174
00:13:32,630 --> 00:13:34,620
ЛЬЮИСОНС
175
00:13:34,770 --> 00:13:36,700
Он был на вечерней, отметился в полночь.
176
00:13:36,770 --> 00:13:37,840
Можно нам копию?
177
00:13:38,030 --> 00:13:42,520
Да, конечно. Всё, что угодно, чтобы помочь.
Я уже передал записи с камер.
178
00:13:42,850 --> 00:13:43,480
Спасибо.
179
00:13:43,730 --> 00:13:47,720
Как я уже сказал, всё, лишь бы помочь.
Ребята подавлены из-за Саифа.
180
00:13:47,730 --> 00:13:49,360
Мы все. Он был отличным парнем.
181
00:13:49,470 --> 00:13:51,340
То есть на работе он всем нравился?
182
00:13:51,410 --> 00:13:53,820
Конечно, иногда он был невыносим.
183
00:13:54,030 --> 00:13:54,920
Что вы имеете в виду?
184
00:13:55,230 --> 00:13:57,720
Ну он... знал, что далеко пойдёт.
185
00:13:58,050 --> 00:14:03,360
Он любил говорить о том, как выберется отсюда,
как выбьется в люди, парней это подбешивало,
186
00:14:03,370 --> 00:14:05,060
но он был прав, он бы далеко пошёл.
187
00:14:07,570 --> 00:14:08,980
До сих пор не верится.
188
00:14:09,450 --> 00:14:10,280
Я знаю.
189
00:14:13,590 --> 00:14:16,440
Эрин, можно тебя на минутку? Спасибо.
190
00:14:18,090 --> 00:14:19,280
Слушай, если ты о Джен...
191
00:14:19,350 --> 00:14:20,640
Она тебе понравится, правда.
192
00:14:20,890 --> 00:14:24,860
Если ты дашь ей шанс. Если постараешься,
она тебе понравится.
193
00:14:24,870 --> 00:14:26,240
И зачем же мне стараться?
194
00:14:26,250 --> 00:14:29,360
Потому что им ещё тяжелее. Понимаешь?
195
00:14:29,370 --> 00:14:33,820
Это им приходится всё менять, они переезжают
в новый дом, меняют школу. Это нелегко.
196
00:14:36,170 --> 00:14:37,080
Я знаю.
197
00:14:38,390 --> 00:14:41,540
Дорогая, я знаю, что тебе тоже нелегко. Знаю.
198
00:14:44,950 --> 00:14:49,260
Взгляни... это его первая неделя. Просто...
199
00:14:51,010 --> 00:14:56,080
дай ему шанс. Всего лишь шанс. Будь... мила с ним.
200
00:14:58,050 --> 00:14:58,840
Ради меня.
201
00:15:01,250 --> 00:15:02,240
Ну же.
202
00:15:07,570 --> 00:15:08,540
Подвинься.
203
00:15:14,490 --> 00:15:15,460
Спасибо.
204
00:15:16,770 --> 00:15:17,480
Пойдём.
205
00:15:24,910 --> 00:15:28,720
Он был для него больше, чем дядя.
206
00:15:29,830 --> 00:15:34,680
Почти как отец. После того, как отец Саифа умер.
207
00:15:36,450 --> 00:15:40,980
Смотрите, младшая молодёжная лига.
208
00:15:41,230 --> 00:15:43,040
Старшая молодёжная лига.
209
00:15:44,170 --> 00:15:48,880
Выступал в любителях на северо-западе.
Карим всегда был рядом.
210
00:15:50,270 --> 00:15:53,840
У них не было своих детей? У Шазии и Карима?
211
00:15:53,970 --> 00:15:54,760
Нет.
212
00:15:55,450 --> 00:15:58,600
Нет. Они годами пытались, но...
213
00:16:02,350 --> 00:16:03,140
А это кто?
214
00:16:06,490 --> 00:16:09,600
Это Ричи. Он был спарринг-партнёром Саифа.
215
00:16:10,290 --> 00:16:11,720
Он приходил сюда на днях.
216
00:16:12,090 --> 00:16:15,880
Да. Они были друзьями, вместе ходили в школу.
217
00:16:17,170 --> 00:16:20,760
Боже, посмотрите на него.
218
00:16:21,110 --> 00:16:22,760
Просто посмотрите.
219
00:16:26,950 --> 00:16:28,220
У вас есть дети?
220
00:16:28,450 --> 00:16:30,640
Да, мальчик и девочка.
221
00:16:33,090 --> 00:16:34,820
Я даже не могу представить...
222
00:16:36,090 --> 00:16:37,260
Даже не могу...
223
00:16:37,650 --> 00:16:38,100
Нет.
224
00:16:56,070 --> 00:16:56,840
Да?
225
00:16:56,970 --> 00:16:57,720
Привет.
226
00:17:00,130 --> 00:17:01,960
Что-то случилось?
227
00:17:02,170 --> 00:17:03,560
Нет, всё хорошо.
228
00:17:03,570 --> 00:17:04,300
Просто...
229
00:17:05,550 --> 00:17:10,400
Киран сказал, что видел тебя. Он сказал,
ты собираешься прийти на выпускной.
230
00:17:11,150 --> 00:17:13,960
Да. Ты не против?
231
00:17:14,050 --> 00:17:18,280
Нет, это хорошо, я рада. Это важный день и он,
конечно, хочет, чтобы ты там был.
232
00:17:18,590 --> 00:17:20,660
Мы все хотим, чтобы ты там был.
233
00:17:20,930 --> 00:17:25,440
Ну, как я уже сказал Кирану...
я бы ни за что не пропустил это.
234
00:17:25,690 --> 00:17:26,260
Ты не...
235
00:17:26,830 --> 00:17:27,420
Что?
236
00:17:27,850 --> 00:17:28,600
испортишь всё?
237
00:17:30,890 --> 00:17:34,680
Просто этот день очень важен для него,
и я не хочу, чтобы что-то пошло не так.
238
00:17:36,370 --> 00:17:37,620
Господи, Эллен.
239
00:17:37,670 --> 00:17:38,740
Нет, я знаю, но...
240
00:17:38,890 --> 00:17:40,280
За кого ты меня держишь?
241
00:17:40,690 --> 00:17:43,680
Да, ты так уже говорил, но на прошлое Рождество...
242
00:17:44,170 --> 00:17:45,780
В то Рождество...
243
00:17:45,870 --> 00:17:47,640
Босс? Простите, я не хотела.
244
00:17:47,690 --> 00:17:53,600
Нет, ничего страшного. Я заканчиваю.
Слушай, я не могу говорить сейчас. Я на работе.
245
00:17:53,650 --> 00:17:54,100
Тони?
246
00:17:55,150 --> 00:17:55,880
Как дела?
247
00:17:56,170 --> 00:17:59,140
Я просто хотела спросить,
кто опрашивает людей в боксёрском зале?
248
00:17:59,270 --> 00:18:01,520
Кларк. Он сейчас там. А что?
249
00:18:01,690 --> 00:18:04,520
Ему стоит поговорить с Ричи.
Он был спарринг-партнёром Саифа.
250
00:18:04,530 --> 00:18:06,000
Должно быть, они были близки.
251
00:18:06,210 --> 00:18:07,180
Я ему передам.
252
00:18:07,230 --> 00:18:07,820
Спасибо.
253
00:18:08,870 --> 00:18:09,880
Всё нормально?
254
00:18:10,030 --> 00:18:10,800
Да.
255
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
Да, супер.
256
00:18:14,390 --> 00:18:15,800
Дел море.
257
00:18:28,430 --> 00:18:31,000
Почему же он решил выйти через чёрный ход?
258
00:18:31,030 --> 00:18:36,640
Я правда не знаю. Я уже ушёл к тому моменту.
Я говорил это вашим коллегам.
259
00:18:36,650 --> 00:18:38,960
А кто закрывал зал, если вы ушли?
260
00:18:39,550 --> 00:18:40,320
Ширин.
261
00:18:40,330 --> 00:18:45,200
Ширин Персо. Она в молодежной команде.
Она... она тут мне помогает иногда.
262
00:18:46,930 --> 00:18:53,960
Ему позвонили. Он взял трубку,
а после казался, я не знаю, озадаченным.
263
00:18:54,170 --> 00:18:54,700
Озадаченным?
264
00:18:56,070 --> 00:18:57,520
Отвлечённым.
265
00:18:57,830 --> 00:18:58,880
В котором часу это было?
266
00:19:00,290 --> 00:19:01,680
Должно быть, около девяти.
267
00:19:02,810 --> 00:19:07,680
Он сходил в душ, я помню,
что у него были мокрые волосы.
268
00:19:07,690 --> 00:19:10,820
А затем он вышел через задний ход.
269
00:19:11,610 --> 00:19:12,740
Что потом?
270
00:19:13,210 --> 00:19:16,260
Я ушла. Включила сигнализацию и пошла домой.
271
00:19:17,350 --> 00:19:20,280
Почему вы не сказали об этом раньше? О телефоне.
272
00:19:20,970 --> 00:19:24,040
Я не знаю. Не подумала об этом.
273
00:19:24,990 --> 00:19:25,820
Простите.
274
00:19:31,690 --> 00:19:32,180
Босс?
275
00:19:35,850 --> 00:19:36,480
Хорошо.
276
00:19:39,330 --> 00:19:41,420
Есть здесь кто-то по имени Ричи?
277
00:19:46,270 --> 00:19:47,020
Ричи!
278
00:19:48,870 --> 00:19:50,160
Ричи!
279
00:19:50,930 --> 00:19:52,440
С тобой хотят поговорить.
280
00:19:54,930 --> 00:19:56,160
Ты был здесь в ту ночь?
281
00:19:56,730 --> 00:19:59,660
Нет. Я был дома со своим отцом и братом.
282
00:20:00,490 --> 00:20:01,420
Они подтвердят.
283
00:20:02,650 --> 00:20:04,400
Когда в последний раз ты видел Саифа?
284
00:20:05,630 --> 00:20:08,380
Я не знаю. На прошлой неделе.
285
00:20:09,190 --> 00:20:13,040
Я думал, ты был его спарринг-партнёром.
Разве он не тренировался каждый день?
286
00:20:13,270 --> 00:20:15,840
Но я же не могу приходить
каждый день? Мне нужно работать.
287
00:20:15,910 --> 00:20:17,440
У нас целая команда.
288
00:20:17,450 --> 00:20:19,000
Где работаешь?
289
00:20:22,090 --> 00:20:23,940
В зале игровых автоматов на набережной.
290
00:20:24,090 --> 00:20:24,660
Вот как?
291
00:20:26,770 --> 00:20:27,880
В котором?
292
00:20:29,510 --> 00:20:31,420
Вы наконец выясните, кто это сделал или нет?
293
00:20:31,490 --> 00:20:33,140
Да, выясним.
294
00:20:33,470 --> 00:20:34,940
Здесь вы точно никого не найдёте.
295
00:20:34,950 --> 00:20:35,700
С чего ты взял?
296
00:20:35,710 --> 00:20:36,940
Мы его друзья.
297
00:20:39,670 --> 00:20:40,840
Саиф был одним из нас.
298
00:20:56,130 --> 00:21:01,320
В настоящее время абонент недоступен,
пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
299
00:21:01,890 --> 00:21:02,780
Привет.
300
00:21:03,050 --> 00:21:05,400
Я знаю, что не должна звонить тебе,
когда ты в школе, но...
301
00:21:06,290 --> 00:21:08,540
мне хотелось убедиться, что у тебя всё хорошо.
302
00:21:09,210 --> 00:21:11,520
Потому что, очевидно, я тебя люблю.
303
00:21:12,270 --> 00:21:13,540
И переживаю за тебя.
304
00:21:14,190 --> 00:21:16,340
И я знаю, что не должна, ведь ты уже не маленький,
305
00:21:16,370 --> 00:21:16,900
- просто я...
- Джен.
306
00:21:18,070 --> 00:21:19,000
У босса новости.
307
00:21:21,190 --> 00:21:22,660
Поговорим позже, ладно?
308
00:21:23,830 --> 00:21:24,680
Люблю тебя.
309
00:21:37,630 --> 00:21:38,860
Детка, ты как?
310
00:21:40,330 --> 00:21:41,800
Они с тобой тоже говорили?
311
00:21:44,330 --> 00:21:45,720
Что ты рассказал?
312
00:21:46,310 --> 00:21:47,300
Правду.
313
00:21:56,730 --> 00:22:00,680
Токсикологический отчёт показывает
высокий уровень тестостерона
314
00:22:00,870 --> 00:22:03,400
и его метаболитов в крови Саифа.
315
00:22:03,410 --> 00:22:06,900
Другими словами, стимулирующие препараты,
анаболические стероиды.
316
00:22:07,310 --> 00:22:12,240
Его тренер Уоррен сказал нам, что он не принимал
ничего тяжелее витаминов и это полная чушь.
317
00:22:12,830 --> 00:22:17,100
Кларки, Эдди, займитесь боксёрским залом.
Джен, Карен, поговорите с семьёй.
318
00:22:17,490 --> 00:22:20,960
Узнай, чем занимался этот парень
и кто знал об этом.
319
00:22:28,010 --> 00:22:31,640
Ещё раз, ещё. Давай попробуем так, раз-два.
320
00:22:32,430 --> 00:22:35,680
Да, вот так, раз-два. Спокойно, не торопись.
321
00:22:36,010 --> 00:22:39,280
На носках, на носках.
Что такое, парни? Мы тут занимаемся.
322
00:22:39,290 --> 00:22:40,660
Пройдите с нами, пожалуйста.
323
00:22:41,290 --> 00:22:43,600
Что? Зачем?
324
00:22:50,810 --> 00:22:52,840
Парни, продолжайте.
325
00:23:19,210 --> 00:23:22,400
Прости. Не обращай внимания.
326
00:23:23,250 --> 00:23:24,600
Впрочем, как и всегда.
327
00:23:25,730 --> 00:23:27,020
И что это значит?
328
00:23:33,830 --> 00:23:35,480
Кем ты, чёрт возьми, себя возомнил?
329
00:23:35,750 --> 00:23:38,120
Ну вот, опять началось.
330
00:23:38,130 --> 00:23:39,820
Смотришь на меня свысока.
331
00:23:40,070 --> 00:23:41,820
Я не смотрю ни на кого свысока.
332
00:23:42,570 --> 00:23:45,260
Хочешь разозлиться, давай,
разозлись. Я не останавливаю тебя.
333
00:23:45,350 --> 00:23:48,100
Сначала разберись в самом себе,
прежде, чем тыкать другим.
334
00:23:48,110 --> 00:23:49,200
Да я не тыкаю!
335
00:23:49,210 --> 00:23:51,260
Взял бы пример с брата.
336
00:23:53,170 --> 00:23:53,780
С Джамала?
337
00:23:54,130 --> 00:23:55,840
Нет, Саифа!
338
00:23:55,850 --> 00:23:58,240
Саиф умер. Мама.
339
00:23:59,810 --> 00:24:01,000
Даже не смей.
340
00:24:02,750 --> 00:24:06,420
Не смей. Не смей так говорить о нём.
341
00:24:07,490 --> 00:24:10,340
Он что-то представлял из себя.
342
00:24:10,810 --> 00:24:15,840
Он много трудился,
чтобы стать кем-то. Не то, что ты.
343
00:24:15,850 --> 00:24:16,780
Да, и теперь он мёртв...
344
00:24:16,890 --> 00:24:17,420
Не смей!
345
00:24:21,750 --> 00:24:22,640
Давай уже.
346
00:24:24,390 --> 00:24:25,380
Скажи это.
347
00:24:27,250 --> 00:24:28,060
Что сказать?
348
00:24:30,290 --> 00:24:31,420
Это должен был быть я.
349
00:24:33,770 --> 00:24:34,660
Не так ли?
350
00:24:36,530 --> 00:24:37,880
Разве не об этом ты думаешь?
351
00:24:39,850 --> 00:24:41,080
Не тот сын умер.
352
00:25:00,390 --> 00:25:06,000
Я слышу, как я срываюсь. И я не могу
остановиться. Я не имела в виду ничего такого.
353
00:25:07,190 --> 00:25:11,780
Но дело в том, что я...
он прав. Я думала об этом ...
354
00:25:12,750 --> 00:25:15,140
Боже мой, вы, наверное,
считаете, что я ужасный человек.
355
00:25:15,290 --> 00:25:16,800
Нет, нет, конечно же нет.
356
00:25:16,810 --> 00:25:21,840
Но я ужасна. Чтобы такое думать...
чтобы такое говорить.
357
00:25:22,090 --> 00:25:24,820
Вы не можете контролировать каждую мысль,
которая приходит в голову.
358
00:25:25,190 --> 00:25:28,560
Это не ваша ошибка. Идите сюда.
359
00:25:36,570 --> 00:25:39,200
Вы сказали нам, что Саиф принимал витамины.
360
00:25:40,850 --> 00:25:41,520
Верно.
361
00:25:42,410 --> 00:25:43,600
И ничего другого.
362
00:25:44,970 --> 00:25:46,080
Насколько мне известно.
363
00:25:47,670 --> 00:25:54,280
Вот только вскрытие показало высокий уровень
тестостерона и его метаболиты в крови Саифа.
364
00:25:54,550 --> 00:25:55,480
Не понимаю, что это значит.
365
00:25:55,490 --> 00:25:58,640
Я скажу, что это значит.
Это значит стимулирующие препараты.
366
00:26:01,410 --> 00:26:02,740
Я ничего не знаю об этом.
367
00:26:03,550 --> 00:26:08,960
Значит, вы работали с ним изо дня в день
и ничего об этом не знаете?
368
00:26:10,270 --> 00:26:13,700
Нам нужно узнать, где Саиф
брал препараты, кто снабжал его.
369
00:26:14,510 --> 00:26:16,100
Если он связался с плохими людьми...
370
00:26:16,110 --> 00:26:19,280
Я не знаю. Я... я не могу вам помочь.
371
00:26:21,630 --> 00:26:25,380
Если Саиф замешан в подобном дерьме,
это касается только его.
372
00:26:27,570 --> 00:26:28,660
Я тут не при делах.
373
00:26:40,050 --> 00:26:42,360
Я хотел бы поговорить с детективом Мэннингом.
374
00:26:43,950 --> 00:26:47,260
Я не знал, что происходит.
375
00:26:48,770 --> 00:26:51,340
Но это не совсем так, не до конца.
376
00:26:51,930 --> 00:26:56,280
Я догадывался, что что-то происходит,
но не знал, что именно.
377
00:26:56,430 --> 00:26:57,960
И вы решили закрыть на это глаза?
378
00:26:58,010 --> 00:26:59,560
Я думал о зале.
379
00:27:00,750 --> 00:27:06,140
Чтобы он работал, чтобы двери были открытыми.
Мы только начали всё восстанавливать.
380
00:27:06,310 --> 00:27:07,920
Почему вы не пришли раньше?
381
00:27:07,990 --> 00:27:09,360
Сейчас же я здесь.
382
00:27:11,090 --> 00:27:12,840
Я расскажу всё, что знаю.
383
00:27:12,850 --> 00:27:16,020
Даже если вы подставите этим
вашего приятеля Уоррена?
384
00:27:21,210 --> 00:27:21,800
Да.
385
00:27:22,490 --> 00:27:25,920
Нет. Нет, конечно же нет.
386
00:27:27,730 --> 00:27:32,320
Мне жаль, Мэриам, но вскрытие показало,
его кровь содержала анаболические стероиды.
387
00:27:34,770 --> 00:27:38,240
Вы ничего не замечали? Ничего необычного?
388
00:27:38,250 --> 00:27:39,540
Возможно, он что-то говорил?..
389
00:27:39,890 --> 00:27:42,280
Нет. Нет.
390
00:27:44,610 --> 00:27:45,860
Хотя должна была, не так ли?
391
00:27:47,070 --> 00:27:47,840
Я его мама.
392
00:27:49,150 --> 00:27:53,040
Если что-то было не так, я должна была
заметить, я должна была знать.
393
00:27:54,290 --> 00:27:59,140
Если он... сидел на препаратах,
если он попал в плохую компанию,
394
00:27:59,150 --> 00:28:00,600
если он был в беде.
395
00:28:00,970 --> 00:28:02,760
Вы не могли знать всё, Мэриам.
396
00:28:06,770 --> 00:28:12,860
Итак, мы получили дополнительную информацию,
которая, явно свидетельствует о том,
397
00:28:12,890 --> 00:28:16,380
что это вы снабжали незаконными
препаратами Саифа Рахмана.
398
00:28:16,450 --> 00:28:18,520
Какое это имеет отношение к смерти Саифа?
399
00:28:19,430 --> 00:28:22,240
Ему проломили голову, чёрт возьми!
400
00:28:23,130 --> 00:28:25,780
Это не имеет ничего общего
со стимулирующими препаратами.
401
00:28:25,850 --> 00:28:29,820
Какой-то грёбаный ублюдок.
Случайный тип завалил его!
402
00:28:30,370 --> 00:28:34,600
Что ж, давай поговорим
о препаратах, Уоррен. Что ты об этом знаешь?
403
00:28:42,090 --> 00:28:45,760
Это была идея Саифа. Они давали ему преимущество.
404
00:28:46,310 --> 00:28:48,200
Хорошо. Откуда они взялись?
405
00:28:50,550 --> 00:28:52,520
Можно купить что угодно онлайн,
если знаешь, где искать.
406
00:28:52,530 --> 00:28:57,760
Я нашёл веб-сайт.
Но это была его идея, он сам этого хотел.
407
00:28:58,010 --> 00:28:58,600
Почему?
408
00:28:59,890 --> 00:29:03,720
Он был под большим давлением,
понимаете. Это его задевало.
409
00:29:06,990 --> 00:29:08,160
Каким давлением?
410
00:29:18,050 --> 00:29:21,160
В том бою большие деньги были на кону.
411
00:29:23,910 --> 00:29:26,080
Поговорим позже, ладно? Люблю тебя.
412
00:29:31,090 --> 00:29:32,240
В обед они были тут.
413
00:29:34,530 --> 00:29:35,140
Привет.
414
00:29:36,410 --> 00:29:36,960
Привет.
415
00:29:37,370 --> 00:29:38,120
Куда собираешься?
416
00:29:39,470 --> 00:29:40,000
В город.
417
00:29:40,390 --> 00:29:41,520
Точно. Круто.
418
00:29:47,970 --> 00:29:49,100
Хочешь с нами?
419
00:29:49,290 --> 00:29:50,620
Да, конечно, пойдём.
420
00:29:55,230 --> 00:29:55,880
Пойдём.
421
00:29:56,750 --> 00:29:58,740
«ЯРМАРКА»
422
00:30:11,470 --> 00:30:12,380
Аднан.
423
00:30:21,770 --> 00:30:22,420
Что?
424
00:30:24,610 --> 00:30:28,640
Я хотела попросить тебя кое о чём.
Чтобы ты кое-что сделал.
425
00:30:30,750 --> 00:30:31,760
Когда он будет дома...
426
00:30:32,790 --> 00:30:33,900
Саиф...
427
00:30:35,290 --> 00:30:40,020
когда мы вернём его домой, хочу,
чтобы ты обо всём позаботился.
428
00:30:41,030 --> 00:30:42,480
Омовение и остальное.
429
00:30:44,970 --> 00:30:45,640
Серьёзно?
430
00:30:48,530 --> 00:30:51,020
Слушай, если ты не хочешь,
я всегда могу спросить Карима.
431
00:30:51,610 --> 00:30:52,420
Нет, нет.
432
00:30:54,570 --> 00:30:55,680
Конечно, я хочу.
433
00:31:03,290 --> 00:31:04,000
Холодновато?
434
00:31:04,290 --> 00:31:04,720
Ага.
435
00:31:06,010 --> 00:31:06,840
А он тут чего?
436
00:31:08,130 --> 00:31:10,800
Ребята. Ребята, вы хотите чего-нибудь?
437
00:31:13,410 --> 00:31:14,480
Прости. Он такой...
438
00:31:14,690 --> 00:31:15,720
Так почему он с нами?
439
00:31:16,750 --> 00:31:17,620
Это всё отец.
440
00:31:19,650 --> 00:31:21,880
Чёрт, это они.
441
00:31:23,570 --> 00:31:25,680
Кто это? Молли?
442
00:31:32,690 --> 00:31:34,800
Эй! Аккуратнее!
443
00:31:39,610 --> 00:31:40,360
Ребята?
444
00:31:41,710 --> 00:31:42,440
Ребят?
445
00:31:45,210 --> 00:31:47,940
Мы выясняли местонахождение
Рэя и Карима той ночью.
446
00:31:48,130 --> 00:31:50,060
Подтвердили, что Карим работал до полуночи,
447
00:31:50,110 --> 00:31:52,940
затем он отправился прямо домой,
а Рэй возвращался из Штутгарта.
448
00:31:53,130 --> 00:31:57,720
Отлично. Спасибо, Джен.
Так что остаются Уоррен, Винни и спортзал.
449
00:31:58,050 --> 00:31:59,640
Нужно изучить момент с деньгами.
450
00:31:59,650 --> 00:32:02,520
Поговорите с букмекерами,
узнайте, кто ставил на этот бой.
451
00:32:02,590 --> 00:32:04,360
Кто заработал и кто проиграл.
452
00:32:04,370 --> 00:32:07,520
Мы знаем, знаем, что Саиф был под давлением,
453
00:32:07,670 --> 00:32:13,360
поэтому он сидел на препаратах, но они незаконны
и крайне опасны, это очень серьёзно.
454
00:32:13,370 --> 00:32:15,400
Может ли это быть то,
из-за чего погиб Саиф Рахман?
455
00:32:15,730 --> 00:32:17,920
Из-за боя в Солфорде?
456
00:32:18,210 --> 00:32:23,480
Мы ищем всё новые зацепки на месте преступления
и прилегающих районах. Тебе слово, Эдди.
457
00:32:24,830 --> 00:32:26,720
Так, патрульные разговаривали со свидетелем,
458
00:32:26,730 --> 00:32:30,100
который видел машину
на парковке спортзала около десяти.
459
00:32:30,370 --> 00:32:33,760
Ей показалось это странным, потому что
в это время ворота и зал обычно закрыты.
460
00:32:34,210 --> 00:32:37,020
Итак, мы искали маршруты
между залом и Халф Мун Бэй.
461
00:32:37,730 --> 00:32:39,880
Мы заметили чёрный автомобиль на Фентон-стрит
462
00:32:39,890 --> 00:32:42,520
недалеко от боксёрского зала,
где-то в десять минут одиннадцатого.
463
00:32:42,530 --> 00:32:47,600
Он слегка превысил лимит скорости.
Ничего особенного, он не гнал, как гонщик.
464
00:32:48,090 --> 00:32:53,200
Мы снова видим его на перекрёстке
Виктория-стрит и Элмвуд, он выезжает из города.
465
00:32:53,430 --> 00:32:54,760
Затем мы теряем его...
466
00:32:54,930 --> 00:32:58,560
И в том-то и дело, кто бы это ни был,
они не едут очевидными маршрутами,
467
00:32:58,750 --> 00:33:01,460
они выбрали переулки, второстепенные дороги.
468
00:33:01,530 --> 00:33:02,600
Где нет камер.
469
00:33:02,930 --> 00:33:03,420
Да.
470
00:33:04,330 --> 00:33:06,440
Затем мы видим его здесь, направляется на юг ...
471
00:33:06,850 --> 00:33:10,460
Затем здесь, в Халф Мун Бэй. И всё.
472
00:33:10,890 --> 00:33:13,640
Они в глуши, где совсем нет камер.
473
00:33:14,230 --> 00:33:16,020
И, кажется, это неслучайно.
474
00:33:17,390 --> 00:33:21,320
Мы не можем разобрать номера.
но на автомобиле есть отличительная черта,
475
00:33:21,330 --> 00:33:24,000
полосы по бокам. Так мы сузим круг поиска.
476
00:33:24,150 --> 00:33:24,860
Что за марка?
477
00:33:25,110 --> 00:33:27,080
Это BMW пятой серии.
478
00:33:27,350 --> 00:33:32,500
Из лаборатории сообщили: волокна, найденные
на одежде Саифа соответствуют материалу,
479
00:33:32,550 --> 00:33:36,380
который используют
в некоторых моделях, включаю эту.
480
00:33:36,410 --> 00:33:37,120
Сидения?
481
00:33:37,370 --> 00:33:38,880
Отделка багажника...
482
00:33:39,450 --> 00:33:40,600
Мы должны найти эту машину.
483
00:33:40,630 --> 00:33:42,420
Ну-ка постой, можешь перемотать?
484
00:33:43,410 --> 00:33:44,120
Стоп.
485
00:33:46,130 --> 00:33:48,860
Их там двое. В машине два человека.
486
00:33:52,310 --> 00:33:55,400
Залив.
487
00:33:56,490 --> 00:33:57,900
Залив.
488
00:34:01,370 --> 00:34:05,880
Это морепродукты, они из залива.
Ты ведь ешь морепродукты?
489
00:34:05,950 --> 00:34:09,040
Стой, погоди... ты ешь морепродукты?
490
00:34:09,050 --> 00:34:12,420
Конечно, я ем морепродукты, дурачок. Я при тебе ела.
491
00:34:12,530 --> 00:34:14,540
Ну либо это либо «Макдоналдс».
492
00:34:14,630 --> 00:34:17,320
Такси будет где-то через полчаса.
Хочешь я тебя заберу?
493
00:34:18,010 --> 00:34:21,020
Нет. Мне нужно ещё кое-что доделать.
Встретимся там, ладно?
494
00:34:21,150 --> 00:34:22,800
Да, хорошо. Без проблем.
495
00:34:23,090 --> 00:34:23,800
Пока.
496
00:34:24,530 --> 00:34:27,860
В паб? Босс проставляется, все пойдут.
497
00:34:27,930 --> 00:34:30,240
Увы. Нет, я не могу.
498
00:34:30,570 --> 00:34:34,780
Это же историческое событие, не могу вспомнить,
когда он в последний раз был таким щедрым.
499
00:34:35,570 --> 00:34:37,640
Я бы хотела, но у меня уже есть планы.
500
00:34:37,650 --> 00:34:38,320
- Прости.
- Босс.
501
00:34:38,530 --> 00:34:39,100
Кларки.
502
00:34:39,390 --> 00:34:39,820
Всё хорошо?
503
00:34:39,890 --> 00:34:40,160
Да.
504
00:34:41,370 --> 00:34:45,620
А вообще, Карен? Я пойду.
Ты выкрутила мне руки.
505
00:34:49,310 --> 00:34:50,400
Обожаю квизы.
506
00:34:51,990 --> 00:34:58,280
Вопрос номер три, в «Докторе Кто»
как называлась родная планета Доктора?
507
00:34:58,910 --> 00:35:02,520
Галлифрей. В созвездии Кастерборуса.
508
00:35:03,090 --> 00:35:05,700
Ты прямо жёсткий задрот, Эдди, в курсе?
509
00:35:05,850 --> 00:35:08,820
Все это знают. Это не какое-то тайное знание.
510
00:35:09,170 --> 00:35:11,720
Вопрос номер четыре. Кто самый старый...
511
00:35:11,730 --> 00:35:13,520
Момент. Детка!
512
00:35:17,610 --> 00:35:18,440
Ну как ты?
513
00:35:18,570 --> 00:35:22,520
После такого дня мне нужна
бутылка вина и то, что ты пьёшь.
514
00:35:22,530 --> 00:35:26,020
Вот это другое дело. Нажрёмся.
515
00:35:26,450 --> 00:35:27,220
Спасибо.
516
00:35:28,050 --> 00:35:31,160
Итак... как обживаешься?
517
00:35:32,930 --> 00:35:33,900
Что, так плохо?
518
00:35:33,970 --> 00:35:39,920
Нет, просто... это словно ураган.
Не было времени разобрать вещи.
519
00:35:40,830 --> 00:35:43,520
А как же дети, семья?
520
00:35:43,890 --> 00:35:48,380
Пока первые дни. Для них это больше перемены.
Дети быстро приспособятся.
521
00:35:48,890 --> 00:35:51,940
Я думаю, что взрослым
сложнее даются такие перемены.
522
00:35:53,170 --> 00:35:55,220
Что насчёт вас? У вас есть семья?
523
00:35:57,190 --> 00:35:58,440
У меня была.
524
00:36:01,030 --> 00:36:04,300
Боже мой, мне так жаль.
525
00:36:04,670 --> 00:36:07,560
Чёрт, нет, не... Они не мертвы.
526
00:36:07,710 --> 00:36:08,380
Это...
527
00:36:08,510 --> 00:36:10,820
Боже! Я подумала, что вы...
528
00:36:10,850 --> 00:36:13,340
Нет. Господи, нет. Мы просто в разводе.
529
00:36:13,390 --> 00:36:14,900
Слава богу, что только так!
530
00:36:14,910 --> 00:36:15,600
Чёрт возьми!
531
00:36:16,330 --> 00:36:18,860
Я знаю, простите, простите!
532
00:36:19,990 --> 00:36:22,020
Можете продолжать...
533
00:36:22,410 --> 00:36:27,560
Разведён, двое детей,
оба уже взрослые, сбежали из курятника.
534
00:36:28,250 --> 00:36:29,380
Большие перемены.
535
00:36:29,510 --> 00:36:32,640
Я тоже в разводе. И у меня двое детей,
так что у нас поровну.
536
00:36:34,250 --> 00:36:35,780
Ты давно в разводе?
537
00:36:36,390 --> 00:36:38,280
Три года, почти четыре.
538
00:36:39,850 --> 00:36:42,440
А что насчёт твоего бывшего? Как дела с ним?
539
00:36:42,690 --> 00:36:43,760
Нормально. Всё хорошо.
540
00:36:44,030 --> 00:36:47,600
Он отлично ладит с детьми. Всё очень по-взрослому.
541
00:36:47,970 --> 00:36:48,800
А у вас?
542
00:36:49,730 --> 00:36:53,900
Да, я... пока ещё не разобрался. Это не просто.
543
00:36:55,110 --> 00:36:56,460
Всё это очень не просто.
544
00:36:56,770 --> 00:36:59,120
Я только что обзавелась падчерицей,
которая ненавидит меня.
545
00:36:59,290 --> 00:37:02,140
Да, и моя жена живёт
с одним из моих лучших друзей.
546
00:37:03,790 --> 00:37:04,960
Мы два сапога пара.
547
00:37:05,190 --> 00:37:05,920
Ага.
548
00:37:09,650 --> 00:37:13,240
О, нет. Очень жаль, мне надо идти, я опаздываю.
549
00:37:13,270 --> 00:37:13,760
Всё хорошо.
550
00:37:13,830 --> 00:37:14,960
Спасибо за это.
551
00:37:16,050 --> 00:37:17,340
Спасибо, пока.
552
00:37:17,830 --> 00:37:18,520
Увидимся.
553
00:37:18,790 --> 00:37:19,520
Всем пока.
554
00:37:20,050 --> 00:37:20,640
Пока.
555
00:37:20,750 --> 00:37:21,360
До свидания.
556
00:37:21,390 --> 00:37:21,980
До скорого!
557
00:37:24,570 --> 00:37:25,260
Спасибо.
558
00:37:26,490 --> 00:37:28,060
Не знаю, о чём мы тогда думали.
559
00:37:28,150 --> 00:37:28,960
Чёрт возьми.
560
00:37:34,290 --> 00:37:35,880
Можно кое-что спросить?
561
00:37:35,890 --> 00:37:36,600
Конечно.
562
00:37:38,610 --> 00:37:40,180
Я сделала что-то не так?
563
00:37:40,330 --> 00:37:41,280
Просто...
564
00:37:43,770 --> 00:37:47,560
Мы же друзья... а ты меня там кинула.
565
00:37:47,910 --> 00:37:50,760
Я тебя выбесила чем-то или...
566
00:37:50,770 --> 00:37:52,300
Нет, конечно же нет.
567
00:37:52,430 --> 00:37:53,320
Тогда в чём дело?
568
00:37:53,530 --> 00:37:54,560
Просто я...
569
00:37:56,890 --> 00:37:59,580
Когда я была с Саифом,
мне никто не был нужен.
570
00:38:00,350 --> 00:38:01,880
Прости, звучит хреново.
571
00:38:03,190 --> 00:38:04,200
Но это правда.
572
00:38:05,890 --> 00:38:06,520
Я любила его.
573
00:38:09,110 --> 00:38:11,920
Я по-настоящему его любила.
574
00:38:16,250 --> 00:38:19,600
Я не могу поверить, что он умер.
575
00:38:20,410 --> 00:38:23,560
Что он правда... мёртв.
576
00:38:25,550 --> 00:38:29,860
И кто-то сделал это с ним. Кто-то убил его. Это...
577
00:38:30,770 --> 00:38:32,080
Это грёбаное...
578
00:38:35,070 --> 00:38:35,640
Где вы были?
579
00:38:35,650 --> 00:38:36,260
Какого хрена?
580
00:38:36,390 --> 00:38:37,240
Я искал вас повсюду!
581
00:38:37,310 --> 00:38:38,660
И ты врываешься, будто ты тут хозяин?
582
00:38:38,670 --> 00:38:41,040
Ты позвала меня, а затем бросила меня там!
583
00:38:41,090 --> 00:38:42,520
Это моя комната в моём доме, ясно?
584
00:38:42,610 --> 00:38:45,720
Неважно, что ты хотел, ты не можешь
так вламываться. Ты тут не главный.
585
00:38:45,730 --> 00:38:46,660
Я этого не говорил.
586
00:38:46,710 --> 00:38:48,800
Раскрой уже глаза! Зачем ты пошёл?
587
00:38:48,820 --> 00:38:49,600
Она позвала меня.
588
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
Отец заставил её!
589
00:38:50,660 --> 00:38:51,560
Это чушь.
590
00:38:51,650 --> 00:38:52,860
Что ты вообще тут делаешь?!
591
00:38:52,900 --> 00:38:53,610
Я здесь живу!
592
00:38:53,650 --> 00:38:56,369
Почему ты всё время здесь вертишься?!
Ты никому не нужен.
593
00:38:56,370 --> 00:38:59,660
Почему бы тебе не свалить на хрен?
Свали отсюда и оставь нас в покое.
594
00:39:02,920 --> 00:39:03,770
Коннор?
595
00:39:17,730 --> 00:39:18,160
Прости.
596
00:39:18,180 --> 00:39:19,240
Привет, всё нормально.
597
00:39:19,270 --> 00:39:19,840
Извини.
598
00:39:19,930 --> 00:39:20,720
Всё хорошо.
599
00:39:24,710 --> 00:39:26,640
Ты что, начала без меня?
600
00:39:27,030 --> 00:39:28,920
Мы немного выпили с ребятами после работы.
601
00:39:29,770 --> 00:39:33,520
Ну ничего. Можешь продолжить, если хочешь.
602
00:39:34,530 --> 00:39:36,200
С годовщиной.
603
00:39:37,030 --> 00:39:40,460
С 18-месячной годовщиной.
604
00:39:40,970 --> 00:39:41,400
Будем.
605
00:39:41,510 --> 00:39:41,880
Будем.
606
00:39:44,370 --> 00:39:46,280
Жаль сильно отметить не выйдет, дети.
607
00:39:46,330 --> 00:39:49,880
Нет, я всё уладил. Эрин сказала,
что присмотрит за Мэдди.
608
00:39:50,490 --> 00:39:50,940
Да.
609
00:39:53,700 --> 00:39:54,190
Что?
610
00:39:55,130 --> 00:39:55,800
Ничего.
611
00:39:57,690 --> 00:40:03,820
Может, она просто, знаешь, хочет... помочь,
чтобы я и ты могли провести время вместе.
612
00:40:08,370 --> 00:40:14,940
В любом случае она хорошая, Джен. Правда.
Ты поймёшь, когда ты... когда узнаешь её.
613
00:40:19,210 --> 00:40:22,570
Это должно быть свидание.
Давай не будем говорить о детях?
614
00:40:24,090 --> 00:40:24,740
Да.
615
00:40:27,410 --> 00:40:28,910
У меня кое-что есть для тебя.
616
00:40:30,230 --> 00:40:32,080
Я не знала, что мы дарим подарки!
617
00:40:32,250 --> 00:40:34,360
Не дарим, это всего лишь...
618
00:40:41,770 --> 00:40:45,280
Нет, это не... Это не оно! Не переживай.
619
00:40:49,650 --> 00:40:52,800
Это просто... медальон.
620
00:40:54,450 --> 00:40:58,140
Помнишь ту ночь в Манчестере,
когда я познакомился с детьми?
621
00:40:59,070 --> 00:41:00,040
Это так, мелочь.
622
00:41:01,560 --> 00:41:02,460
Очень мило.
623
00:41:03,890 --> 00:41:04,520
Спасибо.
624
00:41:13,140 --> 00:41:13,580
Спасибо.
625
00:41:14,120 --> 00:41:15,210
Спасибо, всего хорошего.
626
00:41:15,910 --> 00:41:16,620
До свидания.
627
00:41:18,670 --> 00:41:19,770
Давай дойдём до дома!
628
00:41:19,810 --> 00:41:20,560
Мы уже дома.
629
00:41:21,060 --> 00:41:23,220
Заходи. Вперёд, давай, давай!
630
00:41:27,700 --> 00:41:28,520
Всё хорошо, дорогая?
631
00:41:31,210 --> 00:41:32,110
Как вы тут?
632
00:41:33,160 --> 00:41:33,900
Мам.
633
00:41:48,570 --> 00:41:49,420
Привет.
634
00:41:50,010 --> 00:41:50,960
Можно?
635
00:41:58,570 --> 00:41:59,580
Что слушаешь?
636
00:41:59,610 --> 00:42:00,600
Да так, фигню.
637
00:42:00,690 --> 00:42:01,980
Вау, фигню.
638
00:42:04,050 --> 00:42:05,020
Ты как? ...
639
00:42:05,530 --> 00:42:06,420
Мэдди сказала...
640
00:42:06,450 --> 00:42:06,760
Что?
641
00:42:09,470 --> 00:42:13,840
Молли не должна была так говорить с тобой,
но... ей сейчас очень тяжело.
642
00:42:13,930 --> 00:42:15,680
Она только что потеряла своего парня. Она...
643
00:42:15,810 --> 00:42:16,580
Ты на её стороне?
644
00:42:16,750 --> 00:42:19,320
Стороны тут ни при чём,
просто попытайся её понять.
645
00:42:19,350 --> 00:42:20,900
Знаешь, что? Мне всё равно.
646
00:42:21,290 --> 00:42:21,920
Коннор...
647
00:42:21,930 --> 00:42:22,940
Дело не только в Молли.
648
00:42:23,790 --> 00:42:24,360
Нет.
649
00:42:25,750 --> 00:42:26,480
Я знаю.
650
00:42:29,130 --> 00:42:30,960
Знаю, с Эрин бывает тяжело.
651
00:42:31,010 --> 00:42:32,040
И не только с ней.
652
00:42:32,330 --> 00:42:34,260
Это всё, это место. Это...
653
00:42:34,270 --> 00:42:36,440
Я знаю, как тебе нелегко, милый. Я знаю это.
654
00:42:36,950 --> 00:42:40,440
Это большие перемены, но мы это уже проходили.
655
00:42:41,010 --> 00:42:43,200
Так же, как в прошлый раз, когда ты менял школу...
656
00:42:43,470 --> 00:42:44,700
Всё прошло хорошо.
657
00:42:45,010 --> 00:42:48,060
Да, сначала было тяжело, но ты привык и освоился.
658
00:42:48,450 --> 00:42:53,420
Да, но потом я ушёл оттуда и приехал сюда.
Блестящий пример, мама. Круто.
659
00:42:53,510 --> 00:42:57,260
Ладно, да, всё идёт не так.
Но я говорю о том, что нужно подождать,
660
00:42:57,770 --> 00:43:01,180
немного поработать.
Нужно немного постараться, сынок.
661
00:43:01,270 --> 00:43:02,860
Так это что, моя вина?
662
00:43:03,010 --> 00:43:05,080
Нет, я не об этом. Если хочешь подружиться...
663
00:43:05,130 --> 00:43:06,200
Я не хочу ни с кем дружить.
664
00:43:06,290 --> 00:43:06,760
Коннор.
665
00:43:06,810 --> 00:43:07,780
Я хочу домой.
666
00:43:08,290 --> 00:43:10,920
Это нормально, что ты так думаешь.
Мы только приехали.
667
00:43:11,030 --> 00:43:11,960
Ты меня не слышишь.
668
00:43:11,970 --> 00:43:13,820
Нет. Я слышу. Я тебя слышу.
669
00:43:13,890 --> 00:43:17,300
Но мы только приехали. Дай шанс.
670
00:43:17,350 --> 00:43:21,140
И что тогда, если я дам шанс
и ничего не изменится, мы уедем?
671
00:43:21,570 --> 00:43:23,280
Мы вернёмся, поедем домой?
672
00:43:27,290 --> 00:43:30,260
Хорошо. Хорошо.
673
00:44:18,350 --> 00:44:20,380
Кем ты себя возомнил?
674
00:44:20,870 --> 00:44:22,560
Думаешь, что ты лучше меня?
675
00:44:23,350 --> 00:44:24,960
Я не собираюсь это слушать.
676
00:44:25,750 --> 00:44:27,800
Не отворачивайся, когда я с тобой говорю!
677
00:44:29,050 --> 00:44:30,040
Предупреждаю тебя.
678
00:44:30,970 --> 00:44:31,960
Смотри на меня!
679
00:44:35,970 --> 00:44:39,040
Друг, завязывай, ладно?
680
00:44:40,970 --> 00:44:41,660
А то что?
681
00:45:06,830 --> 00:45:07,820
Отвали от меня!
682
00:45:07,830 --> 00:45:12,820
Переведено студией HDrezka Studio.
65573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof